Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[THUG grunts]
[THUG grunting]
[THUG] Tch!
Hey, who do you think you're lookin' at?!
Huh?!
You been doin' it for a while.
Hey, buddy. Ya think you could lend me some change?
Hey, I don't have a lot of time!
[THUG muffled grunting]
[KIRIHARA] Do it, please.
[KIRIHARA] The anesthesia's working.
She's not responding to the operation very well.
I'm just not good enough, that's all.
[KUROSAWA] Listen, it wasn't your fault.
And you are a very skilled surgeon.
Besides...
She will be better soon.
[heartbeats]
[heartbeat continues]
[gasps]
[KUROSAWA] It's done.
[KIRIHARA] Kurosawa...
You really are...
[KIRIHARA] ...one of the chosen.
[KUROSAWA grunts]
[KIRIHARA] The rest will be done the usual way.
[ROBIN coughs]
[ROBIN coughing]
[KOBARI] Ginger tea... with lots of honey.
[ROBIN] Ginger tea?
Hm?
[KOBARI] Yep.
Best thing in the world when you've got a cold.
Warms you right up.
[ROBIN] Thank you.
[ROBIN coughs]
[KOBARI] Oh, my. Were you working again last night?
Were you outside in the rain?
And without an umbrella?
[ROBIN coughs]
[KOBARI] Just as I thought.
That's how you must have caught your cold.
I think it's time you went to see a doctor for that.
Here, I'm going to give you the address
of a really good hospital.
But first, do yourself a favor and finish up that tea, okay?
[PA NURSE] Dr. Sherman, please report to the conference room.
Dr. Sherman...
Ah, pretty swollen all right.
Some antibiotics should do the trick.
You can get this filled at the pharmacy on the way out.
Okay.
[KUROSAWA] Anything else?
Huh?
[KUROSAWA] Any other problems or questions?
No, not really.
[KUROSAWA] Well, that's good.
You're very lucky.
You never see the kids who just wish they were healthy enough
to be active, but unfortunately there are a lot of them.
There are quite a few right here in this hospital.
Here you go. Take this to the pharmacy.
That'll fix you up.
[ROBIN] Thank you.
Take care of yourself.
Next patient, please.
[KUROSAWA] Scallions.
[ROBIN] What?
Wrap some around your neck.
Sometimes it works better than medicine.
It certainly can't hurt, you know.
Scallions...?
[NURSE 8B] This is three days' worth.
Make sure that you take it after meals, okay?
[ROBIN] Okay...
[KIRIHARA] Oh, sorry, third floor, please.
[DOCTOR 8A] Oh, so how'd it go down at the police station?
[KIRIHARA] It was just a heart attack.
No sign of narcotics.
So, how are you doing?
[KUMI] Well...
I feel like I'm alive!
And it's all thanks to Dr. Kirihara!
[KIRIHARA] No, it went well because
you were a very good patient.
--[LISA] Doctor... --[KIRIHARA] Hmm?
I promise I'll be just as good a patient
I trust you with my surgery, too.
[KUMI] You don't have to worry!
All you have to do is believe in the doctor, and you'll be fine!
Right, Doctor?
Why, yes.
There is no question about it.
[KUROSAWA] Lisa Kayama...
The patient in room 405.
[KIRIHARA] Yes. Her operation is next week.
But in her present condition,
I'm not sure if she's going to make it until then.
She dreams of getting well.
And I want to give her a real future.
So, please save her...
...with your powers!
Are you sure about that?
[KIRIHARA] Hm?
[KUROSAWA] If we "cure" her before the operation,
it won't advance the acceptance of your work you know.
[KIRIHARA] Hmph.
I've gotten more than enough praise.
Thanks to you, that is.
[KUROSAWA sighs]
I never believed in the existence of God.
But whatever you call it,
there's definitely something out there.
There has to be something.
Something has given me the power to control life and death.
Whatever it is.
Yes.
[KUROSAWA] If this is what you call destiny...
Then it means my destiny is...
...to be strong and lend a helping hand...
To pull back fragile lives as they dwindle..
I will keep following that destiny as long as I can.
Do you have any leads on a donor?
[KIRIHARA] Yes. One of my old patients, actually.
That is... a man who is of no use to this world.
[ZAIZEN] This is the strange corpse
that was found last night.
Robin?
Uh.
Sorry.
[ZAIZEN clears throat]
[ZAIZEN] The coroner's report has it listed
as natural causes from a heart attack.
Now usually, that'd be the end of the case of course.
But this one was a witch.
[ROBIN] Oh. So that means...
[ZAIZEN] When a corpse is identified by the police
computer system, that individual is automatically
cross-referenced with the STNJ's witch list.
If there's ever a match, then the STNJ steps in
and performs its own autopsy on the corpse
just as a normal precaution.
But, this time, the result was
not even close to the police report.
And what happened to him wasn't natural at all.
Cause of death: necrosis of the heart.
It was caused by a witch's powers.
It's not clear whether another witch got him,
or whether his own powers
just somehow went out of control.
But why were the autopsies so different?
We thought it must have just been some
simple mistake, but it wasn't.
[MICHAEL] And there are other ones, too.
All you have to do is dig around a little.
Like this one, for instance, about three years ago.
Not only that, but the police autopsy
on that one was run by the same doctor.
A Kazuhiro Kirihara, a substitute coroner.
He currently works at
Touto Takanodai General Hospital.
[ROBIN gasps]
[MICHAEL] There's a little something I think
you might find interesting.
A lot of the autopsies he did were from
members of the mafia.
It's pretty strange when you take into account
that they all seemed to have died
from heart attacks or some form of apoplexy.
Sounds like he's in that grey area
that's ever so close to guilt.
A coroner'd be a good friend if you had bodies to get rid of.
It just doesn't get much easier than that.
There's no way to be certain right now,
but I'd say the chance that Kirihara's a witch
or at least associated with one has to be pretty good.
We'll just have to keep an eye on him.
[HONMA] It's simple.
Guys who don't pay up, ya just squeeze 'em
and squeeze 'em and squeeze 'em some more.
[sighs]
And when that doesn't work out, well...
You know what to do then, right, Doctor? [laughs]
Money you borrow...
[HONMA chuckles]
If you're not careful, you might have to
repay it with your life! [laughs]
[HONMA] Well, a little bit of this, a little bit of that,
what can I say Doc, if it wasn't for you,
I'd never be able to stay in business.
I really appreciate it, Doc. I mean it. Thanks a lot.
[HONMA laughs]
[KUROSAWA] No use to the world.
[WAITRESS] The two customers in the back corner
want their check!
[HONMA snores]
[KIRIHARA] Let's just let him stay asleep...
Yes. Permanently.
Yeah.
[horn honking]
Oh, man.
I feel so sick.
[KIRIHARA] Someone's following us.
You think so? I had the same feeling.
[KIRIHARA] Maybe the police finally figured it out.
I don't know.
Those guys don't look very much like police.
Then what's going on?
Why d'ya think they're after us like that?
It's hard to tell. Perhaps they want me.
[KIRIHARA] Wh-What?
Maybe they figured out my power and they're coming for me.
[KIRIHARA] But they couldn't.
No one knows anything!
Your power's a secret between us.
We're the only ones in the world who know.
[groaning]
[KIRIHARA] What are you--?!
Dammit!
[tires squeal]
[KIRIHARA] You son of a bitch!
[SAKAKI] Looks like they went inside.
[AMON] We don't have any choice.
Sakaki, you first.
Robin, stick with him.
Karasuma will cover the front, and I'll take the back.
Robin!
[footsteps]
[panting]
[rattling]
[gasps]
[SAKAKI] Freeze!
Okay, both hands up in the air!
Who are you guys? And what do you want with me?
Why are a buncha kids like you--?
Why?!
[SAKAKI] I don't have to answer a witch.
A witch?
[grunts]
[KUROSAWA] Hold him down!
Are you gonna do it?!
[KIRIHARA groans]
[KUROSAWA] We either get them... or they'll get us.
[heartbeats]
[KUROSAWA groans]
[KUROSAWA] Dammit!
[KIRIHARA] Okay, you little punk!
[KIRIHARA] Hurry up and do it.
My arms are getting numb!
[heartbeats]
That's strange.
[KIRIHARA] What's the matter?
[KUROSAWA] My power...
There's something wrong with my power.
[KIRIHARA] What d'ya mean?!
It couldn't be! You can do it! Go ahead, try it again!
[KUROSAWA, KIRIHARA yelp]
Robin...
Hey, who's that?
[KIRIHARA] Uh. Is that a girl?
[KUROSAWA] You're the--
It's true, isn't it?
Do you want something?
Is that the reason you've been following me?
I see...
So you were the witch. I should have known it.
[KIRIHARA screaming]
[KUROSAWA] It can't be...
You have a power, too?
[SAKAKI] Don't worry. It's just chloroform.
Don't lose those guys.
[KUROSAWA grunts]
To continue to save human lives.
That's always been my destiny,
and I accept that fate.
[ROBIN] But in the process you've killed innocent people.
Every last one of them was a sinner
and they got the judgment that they deserved.
Through my hands.
You have no right...
...to do something like that.
[MAN 8A] Hey, what's that?
[WOMAN 8A] Is it a fire? Or a ghost?!
It's over. It's time to give yourself up.
[KUROSAWA grunts]
Okay, that's enough. I understand.
I will.
[KIRIHARA] You can't!
Run!
[KUROSAWA] Kirihara!
Karasuma...
We've got a problem. I'm going in.
[KARASUMA] Robin!
[ROBIN gasping]
[KUROSAWA] Don't move.
Just stay still.
It'll collapse!
[KUROSAWA] Kirihara...
I'm a witch.
[KUROSAWA] There are others...
There others besides us...
...who have been given powers?
[KUROSAWA] But, how do they decide to use their powers?
[KUROSAWA] Do they accept the destinies...
...that were given to them?
[KUROSAWA] I...
I will obey my destiny...
...to the very end.
[ROBIN] Mm...?
[heartbeat]
Are you willing to do that as well?
Will you obey your destiny?
Obey my... destiny...
[KIRIHARA] K-Kurosawa...
Please, I need you to promise me...
...that you'll save that girl's life.
I will. I promise.
[gasps]
[KIRIHARA] Kurosawa!
[KIRIHARA] Kurosawa!
[NURSE 8C] Well, I must say you've
improved quite a bit.
[NURSE 8D] It's okay, sweetie...
[AMON] It's still not clear when Kurosawa's
powers first awakened.
But apparently he used them
very effectively to "cure" quite a number of
Kirihara's patients.
And Kirihara?
[AMON] He's... in our custody.
[LISA] It's so great to be out here!
[GIRLS laugh]
[KUMI] The fountain's so beautiful!
[GIRLS laugh]
[NARRATOR] Three hundred and twenty years
have passed since the coven sank in the dark.
The metaphor of death.
A summoned spirit. The sealed past.
The darkness takes light away from the flame of revenge...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.