Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[COPS gasp]
[TOUKO] Robin? Robin? Sleeping out here again.
[ROBIN] Mm... Uh, good morning.
[ROBIN grunts]
[TOUKO] Looks like you were up late again last night.
Are you all right?
[ROBIN grunts]
[TOUKO] You'd like some coffee, right?
Yes, please... Touko?
[TOUKO] Hm?
[ROBIN] I saw you the other day.
When you were with Amon.
[TOUKO gasps]
I had no idea you knew each other.
Perhaps you're lovers?
[TOUKO] Don't be silly.
[ROBIN] Hmm...
[phone rings]
[gasps]
[ROBIN] Yes?
Amon...? Yes.
You mean right now?
[ROBIN] All right.
[MICHAEL] Normally, the impact from falling
or even the water pressure afterwards
couldn't crush anything as badly as this.
It's someone with extraordinary powers.
That is, if it was actually done by a witch.
The driver who died in it was a 32 year-old named Ryoji Kasai.
Do you remember the big 200-million-yen robbery
that happened in Tokyo last month?
Are you talking about the one where
those guys took that armored car out?
They checked the bills in Kasai's pockets
to see if they matched,
and one of the serial numbers was traced
to the shipment in the armored car that day.
Not only that, but Kasai worked
at a security company that did armored transport
until about three months before the incident.
[KARASUMA] So in other words, they think he had a hand in it.
[DOJIMA] Okay, so what?
Do they expect us to find the rest
of the money or something?
[ZAIZEN] No, that's for the police to do.
Until we hear otherwise, they're handling it.
For now, it's a potential homicide
with a ties to a robbery and that's it.
We'll stay in the loop.
I want to see how this investigation develops
in case signs of a witch show up.
[KOBARI] So, how are things going?
[ROBIN] Huh?
You made a big change moving here.
Well... it seems like every day's a battle against time
and I always lose.
Like this morning.
Somehow I couldn't get any breakfast.
Well, that doesn't sound very good.
You're going to have to take better care of your health.
Now then, would you care for another espresso, perhaps?
[ROBIN] Yes, thank you.
--[phone rings] --[ROBIN] Oh.
[ROBIN] Yes?
[AMON] This is the hospital where they brought
the driver of the armored car that was robbed.
They already took a police report,
but it wouldn't hurt to double-check.
[DRIVER] This again.
Just like I said every other time.
No matter what I did,
the steering wheel just wouldn't respond.
[AMON] So... you're saying it wasn't a case
of driver error.
Yeah, you heard me.
But then...
...what caused you to lose control like that?
How do you expect me to know?
I was too busy trying to make it out alive
to think about that.
Understood.
But when they inspected the steering mechanism later,
they couldn't find anything wrong.
Isn't that why you guys suspect me?
You figure I was just playing dumb.
I musta been in on it from the beginning, right?
But I wasn't! It's true.
I didn't have anything to do with it!
[DRIVER groans] I'm sick of the whole thing.
[computer beeps]
Oh, yeah, that's what I want to see.
[phone rings]
[MICHAEL] I've got an interesting bit
of police news here.
They've been looking into this Kasai
and they think one of his buddies might be involved.
Suneo Tazawa, 37 years old.
He used to work for a scrap metal company.
[ZAIZEN] What about the witch list?
[MICHAEL] There were no hits from the list.
I see. And what are the police up to now?
[MICHAEL] They're on their way to arrest him.
Should we go ahead of them?
We can't. They won't allow us to meddle in something like this
until we actually know that this Tazawa's a witch.
We'll have to tell them to exercise some patience here.
[MICHAEL] Gotcha, boss.
[COPS quizically grunt]
[COP A] Mr. Tazawa!
[BIRD chirps]
[COP A] Hm?
[car engine sputters]
[COP A] Tazawa!
Dammit!
[gasps]
[DOJIMA] Hey, that's Tazawa!
[grunts]
[DOJIMA gasps]
[KARASUMA] This is bad!
[DOJIMA gasps]
Michael. Hello, are you there?
[MICHAEL] What is it?
Tazawa just ran for it.
There are two cops pursuing right now.
[MICHAEL] Are you guys okay?
We're fine, but the car's a mess.
He's a witch, all right.
I'm sure he's the one who demolished that car.
[grunts]
I'm not gonna let 'em catch me.
[MAMORU] Uncle!
I'm really thirsty.
[TAZAWA] Here, have some juice.
Oh, thank you, Uncle.
[MICHAEL] The police were right on his tail...
..but they lost sight of Tazawa's vehicle
somewhere around the Sasajima intersection.
[AMON] Sasajima?
[MICHAEL] Yeah, so I did a little searching
and it looks like the scrap metal company
where Tazawa used to work is right in that area.
[MICHAEL] You want to go check it out?
[AMON] Where is it?
[gasps]
[chuckles]
--[tires screech] --[TAZAWA gasps]
Sakaki, you gotta stop that machine!
[SAKAKI pants]
[SAKAKI] How do I work this thing?!
Get out, Sakaki, I can do it!
[SAKAKI gasps]
Robin! Use your glasses, will ya?!
Oh. Sorry about that. I guess I forgot.
[SAKAKI] Jeez. Watch it, okay?
What are you trying to do, burn me?!
[ROBIN] You're not gonna burn, Sakaki.
You've got the Orbo.
[SAKAKI] That's not the point!
When we go on things like this,
you should always have your glasses on.
[AMON] Sakaki!
Get Michael on the line, we're gonna need an ambulance!
[ROBIN, SAKAKI] Huh?
[AMON] There's a child inside the car.
[ROBIN] There's a child?
[DOCTOR] It looks like somebody gave him
some juice that was drugged.
He's in a very deep sleep right now,
but he'll be fine when he wakes up.
Well, that's good to know.
[MICHAEL] The case itself is simple enough.
Tazawa must have been the mastermind.
He probably just brought Kasai in
because he had inside information
about the cash deliveries.
Perhaps. But now that Tazawa's power has been revealed,
he's going to be that much more aggesive and dangerous.
And as I'm sure you all realize,
witches prefer to hide their powers,
and they try to blend in as much as they can.
It's very rare to reveal it to someone who's not a witch,
and when they do,
it's usually the result of a trauma
or some kind of mental stress that's caused
by an emotional breakdown.
According to the police records, they were both compulsive
gamblers who owed a lot of money to various people.
So does that mean he killed Kasai to cover
his own tracks and also not have to divide
the money afterward?
Maybe they both wanted it all and he just got lucky
and pull it off before he got to him.
[AMON] In any case,
whatever happens, Tazawa knows that the law's after him
and he knows he's opened Pandora's box.
We don't necessarily know what he'll do next,
but he won't hesitate to use his powers.
[KARASUMA] What about the boy?
[MICHAEL] Mamoru Kudo, age seven.
He's a distant relative of Tazawa's.
It seems his parents passed away recently.
For the past six months or so, he's been living with Tazawa.
[DOCTOR A] How do you feel? Do you have any pain?
Good. You should be fine. There's nothing to worry about.
We'll keep an eye on you here for the next two or three days
just to see how you're doing all righty?
If he starts having headaches, call me immediately, okay?
Well that's a relief.
I'm glad nothing's seriously wrong.
Hey, that's not so bad. Is there anything you need?
[MAMORU] Uncle...
[gasps]
[MAMORU] Uncle...
[ROBIN] Huh?
What happened to my uncle? Where's my Uncle Tazawa?
Oh, Mamoru...
[ROBIN] He doesn't know that his Uncle tried to kill him.
He seems very worried about Tazawa.
That's horrible! He was like a parent to him.
And also... that little boy trusted him.
He's just a big oni .
Hm? Oni ?
An Oni is probably what they'd call a hobgoblin or a troll
in Europe. No, that's not exactly right.
[ROBIN] A demon...
A witch.
[DOJIMA] Huh?
[DOJIMA] Look, the only reason we came here
was so we could pick up the boy's clothes
and some everyday things for him, that's all!
[ROBIN] And to feed the parakeet.
[COP B] We'll send it over to you later on.
Just give us a list.
Right now, this site's part of an investigation.
And even the STN needs a proper warrant to enter
a sealed investigation site like this.
Look, he's a little boy in the hospital, okay?
Why don't you give the kid a break, okay?!
[COP B] As I keep trying to--
[COP A] Oh now, hold on a second.
It can't hurt to let them do that.
But it's against-- Oh, okay. Wait here!
Don't worry. Just regulations, okay?
Try not to let it bother ya.
Okay...
[COP B] Here! This should be enough!
Why don't you just take them and get lost?
[DOJIMA grunts] ...Hmph!
Thank you very much.
Dojima!
Okay, I'm curious now.
Do you mind telling me about this STN?
I suggest you forget 'em.
I've known too many detectives who dug into their business
and then disappeared.
[COP B gasps]
That guy was a jerk!
[WOMAN A] Did something happen over there?
Oh, that's Mamoru's parakeet, isn't it?
Do you know the boy named Mamoru?
Oh, you must be from social services to look after him.
You know, I really feel sorry for that boy.
The way I hear it,
both his parents died and since then
he's been passed around by his relatives.
What does she mean, "passed around"?
[DOJIMA sighs]
Go on...
Well, after all that,
Mr. Tazawa took over custody,
but he's pretty much neglected him.
It was pretty bad.
He didn't pay much attention to him.
Then on the other hand, he is an awfully strange child.
Oh, now there, there, darling.
Do you remember those stunts people used to do on TV?
Bending spoons and such?
I guess he just thought it was fun to show folks
how he could twist things with his mind.
Maybe that's why none of his relatives
wanted to keep him for very--
[DOJIMA] Wait a minute!
Are you telling me Mamoru was the one bending them?
It wasn't Tazawa?!
Tazawa bend things?! Fat chance!
All that good for nothing can do is drink himself silly
from the time he gets up till he passes out.
He can bend an elbow and the truth,
but I'd say that's about it.
[MICHAEL] There we go!
Signs of a witch just two degrees
away from that little boy.
That's gotta be it then.
So I wonder why our friend Tazawa
wanted to kill the boy then.
He just wanted to cover his tracks.
[ROBIN] Mamoru?
[AMON] The guys from the factory are heading for the hospital.
We need to take custody of the boy
before the police get to him.
Yes, but the Factory would...
[AMON] Keep your emotions out of it.
I know he's just a kid,
and we know Tazawa totally controlled him,
but he's already killed one time.
[bird chirps]
[DOJIMA gasps]
[beeping]
[NURSE A] May I help you?
[DOJIMA] Yes, hi, it's about the patient in room 203.
Is he with a doctor or something?
[NURSE A-7] No. Isn't he in his room?
[DOJIMA] When did they check him last?
[NURSE A-7] About 20 minutes ago.
[DOJIMA gasps]
[NURSE A-7] Is something wrong? Hello?
[chuckles]
[TAZAWA grunts]
[chuckles]
[chuckles]
[police sirens]
[TAZAWA] Dammit! Stupid Cops!
[MAMORU] Uncle?
[TAZAWA] Huh?
[gasps]
Hi, Uncle! I haven't seen you for a while.
M-Mamoru...!
[MICHAEL] The police have Tazawa surrounded.
You should head over there and join Amon.
The location is--
[ROBIN gasps] Mamoru...
I don't get it. Why would he want to save Tazawa?
Amon...
Let's look around!
We have to find that kid or it could mean serious trouble!
[TAZAWA pants]
[MAMORU] Come on, Uncle, hurry up!
[MAMORU] Um... Uncle?
You didn't... You didn't try to kill me, did you?
Why? Who told you that?
Aren't you gonna pick those up?
Listen, I...!
Pick 'em all up.
[TAZAWA gasps]
[MAMORU] Why? Was I in the way, Uncle? Was that it?
Look, I'll give you the money, okay?
You can have it all, I swear.
[MAMORU giggles] You're strange, Uncle.
You know the money's already mine,
cause I earned it myself with my power.
Right?
But then you, Uncle...
And Uncle Kasai, too.
You guys tried to take it from me
and hog it all for yourselves.
You gotta... You gotta forgive me!
I-I... Somebody help me! Help! Help!
[gasps]
[TAZAWA gasps]
You shouldn't have tried to kill me like that, you know.
No. Don't do it.
No! Don't do this, Mamoru!
Don't do it, Mamoru!
Stop it, I beg you! No!
[TAZAWA screams]
[MAMORU] Huh?
But he... my uncle...
He tried to kill me, and then...
I mean, I only...
They're not going to take me away, are they?
[MAMORU] Oh, it's all right.
Don't worry, they'll forgive me.
I'm only a kid, after all.
I'll be back to see you real soon.
I'm just a little boy.
Huh?
[MAMORU gasps]
[ROBIN] That was the Factory?
[AMON] Let's go.
[NARRATOR] Three hundred and twenty years
have passed since the coven sank in the dark.
Ritual of darkness. Changing lives.
[NARRATOR] Straying from the right path.
Even a chosen one is not allowed to evaluate souls.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.