All language subtitles for 03 Dancing in Darkness

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MAN panting]

[panting]

[footsteps]

[gasps]

[MAN yelps]

[MAN grunting]

[phone rings]

[ROBIN] Hello?

Michael...

[ROBIN] A strange corpse?

[MICHAEL] It's 4:20 right now.

Be at the office by five, okay?

[COP A] All right, I just got confirmation

from our commander. We can't touch this case.

[COP B] How come?

[COP A] It's officially been turned over to the STNJ.

[COP B] Is it that strange a corpse?

[COP A] Apparently, it's all shriveled up like a mummy.

[COP B] I see.

What are those guys doin' in there?

[SAKAKI] The guys from the Factory sure are late.

We're never gonna be able to figure anything out

just standin' around lookin' at a mummified corpse like this.

Robin! Don't mess up the crime scene, all right?

[KARASUMA] Amon...

I talked to the police and look what they gave me.

They picked up this licence near the corpse.

Haruo Katayama, 22 years old.

Old-lookin' corpse for a 22-year-old.

Do you think this is the same guy?

[AMON] We'll have to wait for the Factory to tell us.

[SAKAKI] Hey!

I told you, don't touch anything!

[ROBIN] Something's here.

[ROBIN] An insect.

[SAKAKI] I'm sure Dojima is ditchin' again.

I'll bet she's still not here.

Oh, there she is.

She's goofin' off again!

[SAKAKI] Jeez, what are they up to? This is stupid.

[ROBIN] What is it?

Well, it looks as though somebody

is trying to hack their way into the STN computer.

It's all right.

My security firewall is just about perfect.

There's nobody that could break through it.

But if they do,

he's got a collar around his neck for life,

like you-know-who.

It's always the same, isn't it?

Uh, Hattori, what happened to those files you were getting?

Um y-yes, those files.

I was just, uh... They're right over, uh...

[AMON] What are you doing?

Michael, let's go. There's a meeting.

He's such a pain.

[KARASUMA] Mummified corpses, similar to the one

we found, have been reported

in two other places in the region.

The victims are a 33-year-old male

and a 28-year-old female.

Furthermore, DNA testing has confirmed that

the body from this morning is that of the person

pictured on the license we found.

Their powers hadn't yet awakened,

but all of the victims were descendants of witches

that are registered in our database.

They were all witches?

[AMON] Michael.

In an old file left by the forerunner of STNJ,

I found several similar mummified body incidents.

Hundred and twenty years ago in Europe, 80 years ago

in Japan, and 40 years ago in the USA.

All the victims were witches or decendents of witches.

Back then, it was determined that

it was caused by a certain kind of witch,

and in the case 80 years ago, they even found a suspect.

There was a suspect?

[DOJIMA] Hey, he's a pretty good looking guy.

Kazuma Kurata. He was 30 years old.

Kurata went missing when his boat vanished

during a violent storm at sea, so the case was never solved.

What about the body?

[MICHAEL] It was never found.

It's 80 years ago, right?

Even if he survived, I'm sure he must be dead by now.

[SAKAKI] Wait a minute.

With all the past cases, why would a witch

mummify another witch? I just don't get it.

[AMON] In any case...

It looks like we'll need to investigate him again.

It might be another witch.

But it could also be the actions of one of his descendants.

[ATTENDANT] Mrs. Kurata?

There are some people here who wanna talk to you

about the late Mr. Kazuma.

Mrs. Kurata!

[OLD WOMAN] Kazuma?

She gets like this sometimes.

Just let me know when you're finished and ready to leave.

[DOJIMA] Sorry to trouble you.

[DOJIMA] Bow politely, now.

[OLD WOMAN] That man will never die.

I know he's still young.

I married him and lived with him for many, many years.

But he remained just like he was when we first met.

He never seemed to grow a day older.

It wasn't the same for me.

I kept aging and turned into an old woman.

[OLD WOMAN] You never change, do you?

You're just like mountains around the lake.

[DOJIMA] This was such a waste of time!

Yeah, we drove all this way just to find out

that Grandma was totally out of it.

Huh?!

Right! I got it.

I'll head over there right away.

Looks like they found another mummy.

Sakaki, go check the hotel's security cameras.

You got it.

[KARASUMA] Hm?

[AMON] Another insect.

[DOJIMA] Miho!

[KARASUMA] Well, you two are late.

Oh, and guess who we just discovered

on the security camera video.

[DOJIMA] Kurata?! You mean Kurata isn't dead?!

[SAKAKI] This is impossible!

Even if he was alive,

he would be 110 years old by now!

[KARASUMA] No matter how you look at him,

this guy looks like he's in his 30s.

[ROBIN] Dojima, maybe what that old woman

told us was true.

[AMON] What?

[ROBIN] She said that Kurata was always young,

that he never aged.

Never aged?

[SAKAKI] No way!

How could somethin' like that happen?

According to a hotel employee

who saw the guy walking down the hall,

there was a tattoo of something like a bug on his hand.

Wait a minute, I saw a tattoo on Kurata's hand.

That's right, a tattoo of a scarab.

[DOJIMA] Look at that. Even the tattoo is the same!

[SAKAKI] All right, let's assume that this guy is Kurata.

Why does he keep goin' after witches?

He does it so he can live forever.

[ROBIN] If Kurata is a witch whose powers

are to absorb the life energy of other witches,

then the cases in Europe and Japan 120 years ago,

and 40 years ago in the United States,

and the two we have now are perhaps all connected.

It's obvious!

This guy has a need to absorb life energies

from other witches about every 40 years!

Kinda' like a vampire, but for witches.

Michael, that hacker you had. When did he start?

I don't know. Yesterday I think.

Why do you ask?

In the STNJ computer, there is a giant database

containing a list of witches and all of their descendants.

If Robin's hypothesis is correct,

Kurata might very well be in desperate need

of that list right now.

Then Kurata was responsible for the hacking?

[AMON] Michael, if there's another attempt to get in,

don't interfere.

Give him the info he's looking for.

Huh?

I'll have a surprise for him.

[footsteps]

Robin.

I brought some donuts.

I'll go make some coffee.

Is this what's on Kurata's tattoo?

[MICHAEL] It's a scarab.

Yes, I know.

A beetle that was thought of

as a holy creature in ancient Egypt.

There are reports that sometimes witches

will use some sort of a symbol

in order to utilize their powers.

I assume the scarab is the symbol used by our culprit.

[ROBIN] Can I ask you something?

[ROBIN] What's the meaning of the "collar"?

[ROBIN] You know, what Dojima was talking about.

[MICHAEL] Oh. What did Miss Dojima say?

[ROBIN] She just said I should ask you about it.

[MICHAEL] I see.

[chiming, beeping]

[MICHAEL] Hold it, we got somethin'!

[ROBIN] Is it him?

Prob'ly

It's very primitive hacking,

but I guess I'll let the guy in as planned.

Target confirmed.

[AMON] Kurata!

[KURATA chuckles]

[KURATA laughs]

[yelps]

Water pipes!

[AMON] Karasuma, shoot the water pipes!

Damnit!

You're kidding. You just let him get away?

[SAKAKI] You got no right to talk.

You ditched us again.

[DOJIMA] So, how come the Craft didn't hit him?

[DOJIMA] Hm?

[AMON] What do you think?

Huh?

About Robin's powers.

Is she just out of control?

Or is she...

This is rather unusual for you.

You're not one to be concerned about other people.

[phone rings]

[MICHAEL] I'm sorry but I have some bad news.

The hacker from this morning was just found dead.

[MICHAEL] I'm pretty sure it must've been Kurata's doing.

[AMON] I gotcha.

Well, that's it.

So, I guess we're back to square one, then, huh?

[AMON] Yeah.

I'm sorry.

I didn't order this.

Japanese miso soup can help to warm your soul.

Go ahead. It's on the house.

[ROBIN] Thank you.

[gasps]

[KOBARI chuckles]

[phone rings]

[DOJIMA] Robin, we've got an emergency!

[DOJIMA] It happened early this morning.

[DOJIMA] Can I see it?

It says "the tenth of June at the lake shore."

[ROBIN] What's the name of the lake?

I don't know. There's no way to tell.

Hey, wait a sec. This photo...

Maybe Michael can determine the location using his database.

[gasps]

[tires screech]

[footsteps]

[AMON] Hmph.

[SAKAKI grunts]

[grunts] Kurata!

Your... Your face!

[SAKAKI yelps]

[grunts, yells]

Hold it, Kurata! Don't move!

Damn all of you!

[yells]

Robin!

[KURATA yelps]

[KURATA screams]

Are you all right?

Yeah, I think so.

Amon!

[ROBIN] Thank you.

Huh?

We got him because you determined

which lake it was, Michael.

Look, I brought you some donuts.

I'll go make some coffee.

[MICHAEL] I was a hacker once.

[gasps]

But I wasn't what you call a cracker.

I just liked to sneak through high-end security systems

to reach terminals that seemed impossible to reach.

I would never attack the systems.

I would just leave a small trace so I could get back in.

That way I could play around later.

That was it.

Every computer system all around the world

became my playground.

But then, one day, I wound up inside a system

that was too much for me to handle.

And I got trapped.

The STN.

It was amazing.

I... just couldn't believe what I was dealing with.

I couldn't get myself out of the system,

even though I tried to logout.

I didn't realize they were tracing me.

Soon after that, a bunch of guys came and raided my apartment.

I thought I was history.

In fact, they were actually gonna kill me right then.

But our boss stopped them.

You mean Zaizen.

[MICHAEL] In exchange for sparing me my life,

I swore that, from that day on, I would work for him.

Our boss has a collar on me.

So I'm stuck here.

I can't go anywhere without his permission.

[gasps]

[phone rings]

[MICHAEL] Hello?

No way!

[ROBIN] What's wrong?

Kurata just died over at the Factory.

[gasps]

[MICHAEL] His corpse turned into something like sand.

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

Beauty in disguise.

Death torn apart. Pride and intolerance.

Rigorously kept her own world.

Her frozen heart needs to be thawed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.