Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,421 --> 00:00:23,423
[RADIO NEWS ANNOUNCER]
Today's Tokyo Stock Exchange
2
00:00:23,423 --> 00:00:26,559
has exhibited an
overall downward trend.
3
00:00:26,559 --> 00:00:27,494
The TOPICS index...
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,062
[KARASUMA]
Looks like he's on the move.
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,231
Michael, what's
happening over there?
6
00:00:31,231 --> 00:00:33,066
[MICHAEL]
Okay. I got 'im.
7
00:00:33,066 --> 00:00:34,167
[KARASUMA]
Can you confirm?
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
[MICHAEL] The ID system
gives me a positive.
9
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
I'm sure it's him.
Just like we planned.
10
00:00:39,506 --> 00:00:41,775
Miss Karasuma, move to Point B.
11
00:00:41,775 --> 00:00:43,109
[KARASUMA]
Roger.
12
00:00:43,109 --> 00:00:44,544
[MICHAEL]
Haruto.
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,246
[MICHAEL breaking up]
Haruto, do you copy?
14
00:00:46,246 --> 00:00:48,748
[SAKAKI] Hey, Michael,
you sound really distant.
15
00:00:48,748 --> 00:00:49,582
What's wrong?
16
00:00:49,582 --> 00:00:51,217
[MICHAEL breaking up]
It must be your channel.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,619
Make sure you're
on the right one.
18
00:00:52,619 --> 00:00:54,554
[SAKAKI]
I am, aren't I?
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
[KARASUMA]
Michael, do you read me?
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,791
[MICHAEL breaking up]
Yeah, but there's some static--
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,693
[KARASUMA]
Wait, he's here!
22
00:01:02,362 --> 00:01:05,198
We'll begin as planned.
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,171
[KARASUMA]
Wait! He changed directions!
24
00:01:11,171 --> 00:01:12,272
He's about to turn the corner
25
00:01:12,272 --> 00:01:14,441
at the drugstore
in neighborhood 3.
26
00:01:14,441 --> 00:01:16,276
[MICHAEL]
Haruto, did you catch that?
27
00:01:16,276 --> 00:01:18,845
He's acting suspicious.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
Hey, Haruto.
29
00:01:21,281 --> 00:01:22,449
Haruto! Come in!
30
00:01:22,449 --> 00:01:25,385
Get outta there! He's coming!
31
00:01:25,385 --> 00:01:26,653
[MICHAEL]
No! You can't go that way!
32
00:01:26,653 --> 00:01:29,856
Get away from there!
He must'a figured out our plan!
33
00:01:29,856 --> 00:01:30,723
Haruto!
34
00:01:30,723 --> 00:01:33,159
[SAKAKI pants]
35
00:01:33,159 --> 00:01:34,661
[gasps]
36
00:01:35,762 --> 00:01:37,464
[growls]
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,672
[gasps]
38
00:01:46,372 --> 00:01:47,407
[MICHAEL]
What's going on?
39
00:01:47,407 --> 00:01:50,243
We don't have a surveillance
system around there!
40
00:01:50,243 --> 00:01:50,844
Do you copy?
41
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
--Dammit!
--[MICHAEL] It's too dangerous
42
00:01:52,378 --> 00:01:53,413
to engage in combat there.
43
00:01:53,413 --> 00:01:56,883
You have to lead him
into a neighboring block!
44
00:02:05,391 --> 00:02:07,560
[SAKAKI]
Dammit...
45
00:02:14,400 --> 00:02:17,403
[pants] That man shot at me.
46
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
The cops?
47
00:02:18,404 --> 00:02:20,373
[gasps]
48
00:02:20,874 --> 00:02:24,577
Uh-- What in the hell are you?
49
00:02:26,679 --> 00:02:28,515
Bastard!
50
00:02:28,915 --> 00:02:33,553
Your powers are
useless against me.
51
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
Could it be that
you're what they...
52
00:02:39,192 --> 00:02:42,162
...what they call a hunter?
53
00:02:42,662 --> 00:02:43,763
[AMON]
Probably.
54
00:02:43,763 --> 00:02:46,166
[gun clicks]
55
00:02:46,166 --> 00:02:48,902
[gunshots]
56
00:04:34,674 --> 00:04:38,778
[CROW caws]
57
00:04:57,997 --> 00:05:01,501
[ROBIN]
Ravens Flat...
58
00:05:09,008 --> 00:05:11,778
[GUARD]
Hmm... Let's see.
59
00:05:11,778 --> 00:05:12,478
Virgo...
60
00:05:12,478 --> 00:05:13,446
"Good luck is coming.
61
00:05:13,446 --> 00:05:14,714
You might have a
wonderful rendezvous
62
00:05:14,714 --> 00:05:18,518
in the near future.
Your lucky color is black."
63
00:05:18,518 --> 00:05:22,355
[footsteps]
64
00:05:27,760 --> 00:05:29,095
[KOSAKA]
I can't believe it!
65
00:05:29,095 --> 00:05:31,497
Shooting five
bullets in the city!
66
00:05:31,497 --> 00:05:33,066
How many hours do
you think it took
67
00:05:33,066 --> 00:05:34,000
to retrieve all of them?
68
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Each and every time you use
our precious Orbo bullets,
69
00:05:37,337 --> 00:05:39,605
we're going to get another
request from the Factory.
70
00:05:39,605 --> 00:05:42,909
You've been saved each time
because Amon is around.
71
00:05:42,909 --> 00:05:44,944
You really have to get
your act together.
72
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
[door opens]
73
00:05:48,915 --> 00:05:49,916
Good morning, sir.
74
00:05:49,916 --> 00:05:52,018
I will have him submit
a formal apology
75
00:05:52,018 --> 00:05:55,455
for everything that
happened last night.
76
00:05:55,455 --> 00:05:58,825
Please inform the Factory
that I am truly sorry.
77
00:05:58,825 --> 00:06:01,094
It's all right.
78
00:06:07,433 --> 00:06:08,835
About next year's budget.
79
00:06:08,835 --> 00:06:11,404
The negotiations with
the police department
80
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
should be handled by
a management officer
81
00:06:14,574 --> 00:06:15,975
don't you think?
82
00:06:15,975 --> 00:06:17,910
[ZAIZEN]
Michael.
83
00:06:17,910 --> 00:06:18,811
Yeah.
84
00:06:18,811 --> 00:06:20,413
[ZAIZEN]
Is it ready?
85
00:06:20,413 --> 00:06:21,581
Yes, boss, it is.
86
00:06:21,581 --> 00:06:23,549
Then I guess we should begin.
87
00:06:23,549 --> 00:06:25,918
[MICHAEL] The witch that
Amon hunted last night
88
00:06:25,918 --> 00:06:27,820
apparently had a
partner with him.
89
00:06:27,820 --> 00:06:30,490
This came out of the
Factory's investigation.
90
00:06:30,490 --> 00:06:32,525
[SAKAKI]
The witch had a partner?
91
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
That's right.
92
00:06:34,060 --> 00:06:35,161
And it looks like that partner
93
00:06:35,161 --> 00:06:37,930
might have powers that
could pose a problem for us.
94
00:06:37,930 --> 00:06:41,634
[phone ringing]
95
00:06:42,435 --> 00:06:44,570
[HATTORI]
Hello?
96
00:06:45,104 --> 00:06:49,409
Huh? A young woman,
all by herself?
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,177
Well, Mr. Amon is...
98
00:06:51,177 --> 00:06:54,680
Uh, he's in a meeting right now.
99
00:06:54,947 --> 00:06:56,516
[HATTORI]
Yeah, that's fine.
100
00:06:56,516 --> 00:06:59,752
Just have her wait there then.
101
00:07:00,019 --> 00:07:02,588
That's strange.
102
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
[MICHAEL]
All right, now.
103
00:07:05,024 --> 00:07:07,160
I'll show you the
other witch's dossier.
104
00:07:07,160 --> 00:07:12,031
Name: Yuji Higashi,
25 years old. Unemployed.
105
00:07:12,031 --> 00:07:12,999
He met Kent Nishiyama,
106
00:07:12,999 --> 00:07:15,701
the witch we nabbed last night,
about ten months ago.
107
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
It was down at the waterfront.
108
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Oh, regarding those
problematic powers,
109
00:07:19,439 --> 00:07:22,675
Nishiyama claims that he
got his powers from Higashi.
110
00:07:22,675 --> 00:07:24,877
Of course, we know that's
impossible, don't we?
111
00:07:24,877 --> 00:07:27,013
It's most likely a case
of the perpetrator
112
00:07:27,013 --> 00:07:29,816
coming to a realization
about his powers.
113
00:07:29,816 --> 00:07:32,952
After meeting someone
with the same abilities,
114
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
he simply assumed the rest.
115
00:07:34,120 --> 00:07:37,623
So Nishiyama and Hagashi
have the same powers?
116
00:07:37,623 --> 00:07:38,558
Looks that way.
117
00:07:38,558 --> 00:07:40,460
We have to get on
his trail right away.
118
00:07:40,460 --> 00:07:41,894
I'm afraid that he
might have gathered some
119
00:07:41,894 --> 00:07:44,030
information about us
and how we work.
120
00:07:44,030 --> 00:07:47,567
We have to hunt him down
before he completely vanishes.
121
00:07:47,567 --> 00:07:49,702
All right, this hunt is
now a higher priority
122
00:07:49,702 --> 00:07:53,840
than any other project.
So get to work.
123
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
Amon, come with me.
124
00:08:02,114 --> 00:08:04,750
[GUARD]
A wonderful rendezvous.
125
00:08:04,750 --> 00:08:08,054
Lucky color is... black.
126
00:08:19,065 --> 00:08:20,600
--[DOJIMA] G'mornin'.
--[gasps]
127
00:08:20,600 --> 00:08:21,667
What d'ya mean, "good morning"?
128
00:08:21,667 --> 00:08:25,872
Do you have any idea what
time it is, Miss Dojima?
129
00:08:25,872 --> 00:08:26,672
Who's that?
130
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
[GUARD] Huh? Oh, uh, she's
just a visitor for Mr. Amon.
131
00:08:30,009 --> 00:08:32,144
Uh, could you please
remind them about her
132
00:08:32,144 --> 00:08:33,112
when you go upstairs?
133
00:08:33,112 --> 00:08:35,848
So Amon goes for that
kind of girl, huh?
134
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
[GUARD]
What are you talking about?
135
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Come on, now.
136
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
If you don't hurry up
and get up there,
137
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
the chief is gonna
get mad at you again.
138
00:08:42,188 --> 00:08:43,623
[DOJIMA]
I know, I know.
139
00:08:43,623 --> 00:08:46,926
You don't have to
push me you know!
140
00:08:48,127 --> 00:08:49,862
[SAKAKI]
Dojima hasn't arrived yet.
141
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
[KARASUMA] Well, we can't
do anything about that.
142
00:08:52,532 --> 00:08:53,766
She's special, remember?
143
00:08:53,766 --> 00:08:56,669
[SAKAKI]
I wanna be special, too.
144
00:08:59,005 --> 00:09:03,175
It seems as though the members'
morale is down lately.
145
00:09:03,175 --> 00:09:06,546
Do you think it's
because we lost one?
146
00:09:06,546 --> 00:09:07,914
[AMON]
It could be.
147
00:09:07,914 --> 00:09:08,714
I see.
148
00:09:08,714 --> 00:09:13,219
Apparently, Solomon has decided
to send us a replacement.
149
00:09:13,219 --> 00:09:15,087
They've sent a replacement?
150
00:09:15,087 --> 00:09:18,624
Six months after what happened?
151
00:09:18,991 --> 00:09:22,595
Do you think that they
might be up to something?
152
00:09:22,595 --> 00:09:24,063
We're gonna need a
little bit more data
153
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
in order to convince them
of Orbo's usefulness.
154
00:09:26,732 --> 00:09:30,636
I want to keep Headquarters
out of the loop until then.
155
00:09:30,636 --> 00:09:33,306
You need to be on
your guard, Amon.
156
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
I understand.
157
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
[phone rings]
158
00:09:37,243 --> 00:09:39,345
Yes, it's me.
159
00:09:40,112 --> 00:09:44,250
Yeah. I see.
160
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
The hunter that
Soloman is sending us
161
00:09:49,322 --> 00:09:51,657
is apparently a Craft User.
162
00:09:51,657 --> 00:09:54,026
A Craft User?
163
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
[SAKAKI] Dojima. The
chief's in a bad mood.
164
00:09:58,097 --> 00:09:58,864
Good luck.
165
00:09:58,864 --> 00:10:01,834
You really don't have
a clue, do you?
166
00:10:01,834 --> 00:10:03,703
Hope you have fun
out there, guys!
167
00:10:03,703 --> 00:10:04,971
[KOSAKA]
Miss Dojima!
168
00:10:04,971 --> 00:10:05,705
[gasps]
169
00:10:05,705 --> 00:10:08,608
Miss Dojima, I notice
you're late again!
170
00:10:08,608 --> 00:10:09,241
[phone rings]
171
00:10:09,241 --> 00:10:11,611
Hattori! Get the phone!
172
00:10:11,611 --> 00:10:12,712
Uh, that's right. Hey, Chief!
173
00:10:12,712 --> 00:10:16,048
There's someone waiting
downstairs to see Mr. Amon!
174
00:10:16,048 --> 00:10:16,916
[DOJIMA]
Oh!
175
00:10:16,916 --> 00:10:18,017
That's Amon's girl.
176
00:10:18,017 --> 00:10:18,818
His what?!
177
00:10:18,818 --> 00:10:20,353
I'm sure she came
here to find him
178
00:10:20,353 --> 00:10:23,789
because she was
at a complete loss.
179
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
Poor little thing.
180
00:10:25,391 --> 00:10:26,292
Huh?
181
00:10:26,292 --> 00:10:29,996
[ringing continues]
182
00:10:29,996 --> 00:10:31,330
[KOSAKA]
What is it?!
183
00:10:31,330 --> 00:10:33,399
We're in an emergency!
184
00:10:33,399 --> 00:10:34,867
What are you saying?
185
00:10:34,867 --> 00:10:37,036
Amon, has already left!
186
00:10:37,036 --> 00:10:40,272
Tell her that and
get rid of her!
187
00:10:40,973 --> 00:10:42,108
[KOSAKA]
Dojima!
188
00:10:42,108 --> 00:10:44,877
[SAKAKI] I heard we're getting
a new hunter from headquarters.
189
00:10:44,877 --> 00:10:47,680
I guess the management
isn't very happy with me.
190
00:10:47,680 --> 00:10:49,682
[KARASUMA]
Who did you hear that from?
191
00:10:49,682 --> 00:10:50,750
From you-know-who.
192
00:10:50,750 --> 00:10:51,884
From Michael?
193
00:10:51,884 --> 00:10:53,853
Amon, is all of this true?
194
00:10:53,853 --> 00:10:56,756
Mr. Amon, if someone
amazing shows up,
195
00:10:56,756 --> 00:10:58,324
you think I'll be let go?
196
00:10:58,324 --> 00:10:59,191
You might be.
197
00:10:59,191 --> 00:11:00,092
[SAKAKI]
What?!
198
00:11:00,092 --> 00:11:01,827
[KARASUMA]
Come on, he's joking.
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,362
Right?
200
00:11:06,365 --> 00:11:09,702
[AMON]
A Craft User...
201
00:11:10,069 --> 00:11:12,204
[GUARD]
I'm really sorry about all this.
202
00:11:12,204 --> 00:11:15,408
I'm sure you can kill some
time over at that place.
203
00:11:15,408 --> 00:11:17,443
[ROBIN]
Harry's, right?
204
00:11:17,443 --> 00:11:18,110
Yup.
205
00:11:18,110 --> 00:11:20,980
[ROBIN]
I'll try going there.
206
00:11:22,181 --> 00:11:24,917
Hey! Take care now.
207
00:11:26,886 --> 00:11:28,788
Black, huh?
208
00:11:28,888 --> 00:11:32,825
[KOSAKA] Dojima, how many
times do I have to say this
209
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
before you get it?
210
00:11:33,826 --> 00:11:37,363
You come and go
whenever you please.
211
00:11:37,363 --> 00:11:39,065
You just have to act normal.
212
00:11:39,065 --> 00:11:40,099
Now, is that so difficult?
213
00:11:40,099 --> 00:11:44,236
Youe father will be very upset
if you keep doing this!
214
00:11:44,236 --> 00:11:50,076
[rock music plays]
215
00:11:58,184 --> 00:12:00,252
[CROW caws]
216
00:12:53,839 --> 00:12:55,441
[ZAIZEN]
It's me.
217
00:12:55,441 --> 00:12:56,542
Yes.
218
00:12:56,542 --> 00:13:01,781
I see. Then she's gotten
past immigration?
219
00:13:02,882 --> 00:13:06,819
[ZAIZEN]
Understood. Get on her trail.
220
00:13:06,819 --> 00:13:08,053
Yeah.
221
00:13:08,053 --> 00:13:09,421
So what's going on with her?
222
00:13:09,421 --> 00:13:11,824
She apparently got onto
a different flight
223
00:13:11,824 --> 00:13:13,492
than the one
headquarters told us
224
00:13:13,492 --> 00:13:14,527
she would be arriving on.
225
00:13:14,527 --> 00:13:16,796
Well, it's not like
this is the first time
226
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
they've messed up and given
us incorrect information.
227
00:13:19,799 --> 00:13:23,502
Perhaps the replacement decided
to head over here by herself.
228
00:13:23,502 --> 00:13:26,405
But does she have any idea
as to where we are?
229
00:13:26,405 --> 00:13:31,110
If she didn't, she wouldn't
try to move on her own.
230
00:13:31,110 --> 00:13:32,311
[KOBARI]
Here you are.
231
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
You ordered espresso?
232
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Thank you very much.
233
00:13:40,252 --> 00:13:42,154
Isn't it awfully bitter?
234
00:13:42,154 --> 00:13:42,955
Not really.
235
00:13:42,955 --> 00:13:44,256
I guess I've gotten
into the habit
236
00:13:44,256 --> 00:13:46,091
of drinking this
after I've eaten.
237
00:13:46,091 --> 00:13:48,861
So you've been living overseas?
238
00:13:48,861 --> 00:13:50,029
Apparently I was born in Japan,
239
00:13:50,029 --> 00:13:53,532
but I really do not
remember anything about it.
240
00:13:53,532 --> 00:13:54,300
Oh, I see.
241
00:13:54,300 --> 00:13:58,370
Well, this place isn't much,
but make yourself at home.
242
00:13:58,370 --> 00:14:00,472
Thank you.
243
00:14:09,248 --> 00:14:11,617
[KOBARI]
Hmm...
244
00:14:11,617 --> 00:14:13,385
[rock music playing]
245
00:14:13,385 --> 00:14:15,254
[chiming]
246
00:14:19,925 --> 00:14:22,394
[MICHAEL yawns]
247
00:14:22,394 --> 00:14:23,262
Ah--
248
00:14:23,262 --> 00:14:25,130
[KOSAKA]
Just what the heck do you think
249
00:14:25,130 --> 00:14:26,065
you two are doing?!
250
00:14:26,065 --> 00:14:28,000
The new hunter went
missing at the airport!
251
00:14:28,000 --> 00:14:29,568
I can't believe
this is happening
252
00:14:29,568 --> 00:14:30,936
when we're so busy like this.
253
00:14:30,936 --> 00:14:32,404
I'll never understand
why it is...
254
00:14:32,404 --> 00:14:34,073
[KOSAKA, DOJIMA]
...these hunters keep insisting
255
00:14:34,073 --> 00:14:37,176
on causing one problem
after another.
256
00:14:37,176 --> 00:14:37,943
[growls]
257
00:14:37,943 --> 00:14:39,245
Right off the bat,
she's already shown
258
00:14:39,245 --> 00:14:40,646
that she has absolutely
no common sense
259
00:14:40,646 --> 00:14:43,482
by not waiting for someone from
headquarters to pick her up!
260
00:14:43,482 --> 00:14:45,618
I can't believe we're just
about to get another one
261
00:14:45,618 --> 00:14:48,520
of those arrogant,
irresponsible hot shots!
262
00:14:48,520 --> 00:14:49,488
Don't you agree, Hattori?
263
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
[HATTORI] Yes, but--but I'm
sure she has a good reason.
264
00:14:52,658 --> 00:14:53,893
[KOSAKA]
She's only 15!
265
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
What kind of "good reasons"
could she have?!
266
00:14:55,294 --> 00:14:56,996
--[HATTORI] Fifteen?!
--[DOJIMA] It's a girl?
267
00:14:56,996 --> 00:14:59,031
[KOSAKA] Yes. A girl
who's barely potty trained
268
00:14:59,031 --> 00:15:01,967
is going to be our new hunter!
269
00:15:01,967 --> 00:15:05,337
[GUARD] Y-Yes, a girl
was here by herself.
270
00:15:05,337 --> 00:15:09,675
Well, since the chief told me
to get rid of her I, uh...
271
00:15:09,675 --> 00:15:12,444
Yes. She said she
would come by again
272
00:15:12,444 --> 00:15:13,412
later this afternoon,
273
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
so I'm looking after
her luggage for her.
274
00:15:15,581 --> 00:15:19,485
Oh, I see. All right, thanks.
275
00:15:19,485 --> 00:15:21,086
It looks as though
the girl who came here
276
00:15:21,086 --> 00:15:24,690
to see Amon was the new
replacement hunter after all.
277
00:15:24,690 --> 00:15:26,458
I am terribly sorry
about this, sir.
278
00:15:26,458 --> 00:15:29,662
I'll send Dojima right away
to go and look for her.
279
00:15:29,662 --> 00:15:30,596
Why do I have to go?
280
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
In the first place,
it's because you--
281
00:15:32,097 --> 00:15:33,966
[ZAIZEN] There's no need.
I know where she is.
282
00:15:33,966 --> 00:15:35,034
I'll go myself and pick her up.
283
00:15:35,034 --> 00:15:37,236
[KOSAKA] No, no. I wouldn't
dream of putting you
284
00:15:37,236 --> 00:15:40,406
through all that trouble.
I will have Dojima go.
285
00:15:40,406 --> 00:15:42,608
After all, she's just
lounging around here
286
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
with nothing of any
importance to do.
287
00:15:44,443 --> 00:15:48,547
[ZAIZEN] That's true.
I'll have Dojima come with me.
288
00:15:48,547 --> 00:15:50,382
Huh?
289
00:15:51,417 --> 00:15:52,384
[AMON]
And so?
290
00:15:52,384 --> 00:15:53,552
[MICHAEL]
The boss and Dojima
291
00:15:53,552 --> 00:15:55,254
are trackin' her down right now.
292
00:15:55,254 --> 00:15:57,289
That's quite an
unusual combination.
293
00:15:57,289 --> 00:15:58,590
[MICHAEL]
It turned out that earlier,
294
00:15:58,590 --> 00:16:01,093
Dojima had seen
what she looked like.
295
00:16:01,093 --> 00:16:03,562
I hear she's 15 years old.
296
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Why is she so--
297
00:16:04,730 --> 00:16:07,333
Hey, wait a minute.
298
00:16:08,467 --> 00:16:09,568
[MICHAEL]
Ah, here it is.
299
00:16:09,568 --> 00:16:11,503
It's the warehouse that you
were talkin' about before.
300
00:16:11,503 --> 00:16:15,708
I'll send you the blueprints
via nonlinear filter.
301
00:16:15,708 --> 00:16:18,043
[chimes]
302
00:16:20,245 --> 00:16:21,447
[MICHAEL]
All I got was the layout.
303
00:16:21,447 --> 00:16:23,215
I couldn't find out
what it was actually
304
00:16:23,215 --> 00:16:24,416
like in the building.
305
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
[AMON]
Well done.
306
00:16:25,417 --> 00:16:28,654
[MICHAEL] I sent it to
Miss Karasuma and Haruto, too.
307
00:16:28,654 --> 00:16:31,423
So, what should I do now?
308
00:16:31,423 --> 00:16:34,326
[ROBIN]
Thank you very much.
309
00:16:34,593 --> 00:16:37,296
[KOBARI]
I see... Italian, right?
310
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
[ROBIN]
Hm?
311
00:16:40,432 --> 00:16:44,370
Do you mind if I ask
what your name is?
312
00:16:44,603 --> 00:16:47,406
Robin. Robin Sena.
313
00:16:47,406 --> 00:16:48,674
So it's young Robin, eh?
314
00:16:48,674 --> 00:16:51,543
And how long will
you be staying?
315
00:16:51,543 --> 00:16:52,344
Don't know.
316
00:16:52,344 --> 00:16:55,014
I'm not the one who
gets to decide that.
317
00:16:55,014 --> 00:16:56,749
For awhile, I think.
318
00:16:56,749 --> 00:16:58,117
Great...
319
00:16:58,117 --> 00:17:01,353
Stop by whenever you like.
320
00:17:01,353 --> 00:17:04,790
Yes. Thank you.
321
00:17:16,635 --> 00:17:19,138
[KOBARI]
That girl...
322
00:17:21,173 --> 00:17:24,643
[SAKAKI]
Pressure level, maximum.
323
00:17:24,643 --> 00:17:26,712
Here we go!
324
00:17:32,317 --> 00:17:35,187
[MICHAEL] Haruto and
Miss Karasuma are on the move.
325
00:17:35,187 --> 00:17:37,122
Timing is according to plan.
326
00:17:37,122 --> 00:17:39,358
How is it over there?
327
00:17:46,465 --> 00:17:48,333
[AMON]
I'm on schedule as well.
328
00:17:48,333 --> 00:17:51,170
We'll proceed as planned.
329
00:17:58,477 --> 00:18:00,612
[MICHAEL]
Amon went in. Where are you?
330
00:18:00,612 --> 00:18:04,416
Haruto and I are
just about to go in.
331
00:18:05,818 --> 00:18:06,852
[MICHAEL]
Be careful.
332
00:18:06,852 --> 00:18:09,088
Something's knawing on
my brain a little bit.
333
00:18:09,088 --> 00:18:10,155
We're makin' a pretty bold move,
334
00:18:10,155 --> 00:18:12,791
but there's no reaction
from the witch at all yet.
335
00:18:12,791 --> 00:18:13,792
It's a little strange.
336
00:18:13,792 --> 00:18:16,829
What about this isn't strange?
337
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
Ready?
338
00:18:18,263 --> 00:18:19,832
Yeah.
339
00:18:35,347 --> 00:18:36,248
[SAKAKI yelps]
340
00:18:36,248 --> 00:18:37,416
[AMON]
What's wrong?!
341
00:18:37,416 --> 00:18:38,484
[MICHAEL]
I don't know!
342
00:18:38,484 --> 00:18:41,487
He's somewhere around
the rear pillar!
343
00:18:42,688 --> 00:18:43,655
It's nothing, really.
344
00:18:43,655 --> 00:18:45,157
My feet just
slipped in the sand.
345
00:18:45,157 --> 00:18:48,360
[MICHAEL] Haruto, don't
scare me like that!
346
00:18:48,360 --> 00:18:50,429
A Craft.
347
00:18:53,899 --> 00:18:54,833
[WITCH B]
Idiots...
348
00:18:54,833 --> 00:18:58,337
The ancient tree of Yil
dictates true power.
349
00:18:58,337 --> 00:19:01,306
--[SAKAKI yelps]
--[MICHAEL] Haruto?!
350
00:19:03,175 --> 00:19:03,709
[gasps]
351
00:19:03,709 --> 00:19:06,712
The Orbo isn't working!
352
00:19:06,712 --> 00:19:08,647
A Craft.
353
00:19:10,349 --> 00:19:11,383
[WITCH B]
Yil!
354
00:19:11,383 --> 00:19:14,786
[AMON grunts]
355
00:19:22,161 --> 00:19:23,862
[WITCH B grunts]
356
00:19:23,862 --> 00:19:28,667
[chanting]
357
00:19:38,544 --> 00:19:39,478
[ROBIN]
Hm?
358
00:19:39,478 --> 00:19:42,948
The ring of Ogam, and the
eight letters of Hagall.
359
00:19:42,948 --> 00:19:46,418
But, this is incomplete.
360
00:19:48,854 --> 00:19:54,326
[sniffs]
361
00:19:54,593 --> 00:19:56,562
Wait are you--
362
00:19:56,662 --> 00:19:58,564
[ZAIZEN] How about we
just have her show us
363
00:19:58,564 --> 00:20:03,802
how a real Craft Master
does it back in their homeland.
364
00:20:03,802 --> 00:20:06,238
[WITCH B]
Yil!
365
00:20:17,249 --> 00:20:18,784
[WITCH B growls]
366
00:20:19,451 --> 00:20:20,986
What?!
367
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
What the...?!
368
00:20:27,259 --> 00:20:29,728
[AMON]
A Craft User?!
369
00:20:31,496 --> 00:20:34,233
[AMON]
The replacement...
370
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
It appears that the result
of the ring of Ogam
371
00:20:37,569 --> 00:20:39,771
has been rewritten into Sig.
372
00:20:39,771 --> 00:20:41,540
This is my field.
373
00:20:41,540 --> 00:20:45,544
[growls, yells]
374
00:20:45,544 --> 00:20:46,578
[gasps]
375
00:20:46,578 --> 00:20:49,348
[yelps]
376
00:20:51,783 --> 00:20:54,353
[yells]
377
00:21:00,359 --> 00:21:01,960
Damn you all!
378
00:21:01,960 --> 00:21:03,729
[grunts]
379
00:21:13,705 --> 00:21:15,574
[gasps]
380
00:21:20,712 --> 00:21:22,714
Looks like the brain
distortion value
381
00:21:22,714 --> 00:21:23,882
is below the red line.
382
00:21:23,882 --> 00:21:26,952
Michael, you can let
the Factory guys in now.
383
00:21:26,952 --> 00:21:27,753
Okay?
384
00:21:27,753 --> 00:21:31,456
So I guess you must
be the replacement.
385
00:21:31,456 --> 00:21:33,625
What exactly are you doing?
386
00:21:33,625 --> 00:21:35,761
[KARASUMA] Unlike our
friends at headquarters,
387
00:21:35,761 --> 00:21:38,297
we capture witches
without killing them.
388
00:21:38,297 --> 00:21:40,699
I guess that makes us humane.
389
00:21:40,699 --> 00:21:41,500
You capture?
390
00:21:41,500 --> 00:21:43,302
And I believe that we
have gotten ourselves
391
00:21:43,302 --> 00:21:45,737
someone special
as a replacement.
392
00:21:45,737 --> 00:21:47,806
Isn't that right, Amon?
393
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
Amon?
394
00:21:48,974 --> 00:21:53,679
Could you use your power
a little bit more efficiently?
395
00:21:53,679 --> 00:21:54,579
[gasps]
396
00:21:54,579 --> 00:21:58,517
It's a pain in the neck
putting out fires.
397
00:21:59,518 --> 00:22:01,987
[KARASUMA]
Amon, wait a minute.
398
00:22:01,987 --> 00:22:05,424
[KARASUMA]
I'm sorry he's like that.
399
00:22:12,397 --> 00:22:14,833
[ROBIN] It seems that
the seeds of the Craft
400
00:22:14,833 --> 00:22:19,371
have been planted on
this land after all.
401
00:22:19,571 --> 00:22:21,373
[KARASUMA]
What are you doing?
402
00:22:21,373 --> 00:22:22,441
Let's get going.
403
00:22:22,441 --> 00:22:24,943
[ROBIN]
Uh, Sure.
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,925
I would like to welcome
you to the STNJ.
405
00:24:17,088 --> 00:24:20,792
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
406
00:24:20,792 --> 00:24:24,062
since the coven
sank in the dark.
407
00:24:24,062 --> 00:24:27,666
Witch. Awaken power.
408
00:24:27,666 --> 00:24:29,601
Bounds of jurisdiction.
409
00:24:29,601 --> 00:24:32,170
Cannot turn a blind
eye on to those
410
00:24:32,170 --> 00:24:37,576
infatuated by unforgiven power.
28265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof