Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[RADIO NEWS ANNOUNCER] Today's Tokyo Stock Exchange
has exhibited an overall downward trend.
The TOPICS index...
[KARASUMA] Looks like he's on the move.
Michael, what's happening over there?
[MICHAEL] Okay. I got 'im.
[KARASUMA] Can you confirm?
[MICHAEL] The ID system gives me a positive.
I'm sure it's him. Just like we planned.
Miss Karasuma, move to Point B.
[KARASUMA] Roger.
[MICHAEL] Haruto.
[MICHAEL breaking up] Haruto, do you copy?
[SAKAKI] Hey, Michael, you sound really distant.
What's wrong?
[MICHAEL breaking up] It must be your channel.
Make sure you're on the right one.
[SAKAKI] I am, aren't I?
[KARASUMA] Michael, do you read me?
[MICHAEL breaking up] Yeah, but there's some static--
[KARASUMA] Wait, he's here!
We'll begin as planned.
[KARASUMA] Wait! He changed directions!
He's about to turn the corner
at the drugstore in neighborhood 3.
[MICHAEL] Haruto, did you catch that?
He's acting suspicious.
Hey, Haruto.
Haruto! Come in!
Get outta there! He's coming!
[MICHAEL] No! You can't go that way!
Get away from there! He must'a figured out our plan!
Haruto!
[SAKAKI pants]
[gasps]
[growls]
[gasps]
[MICHAEL] What's going on?
We don't have a surveillance system around there!
Do you copy?
--Dammit! --[MICHAEL] It's too dangerous
to engage in combat there.
You have to lead him into a neighboring block!
[SAKAKI] Dammit...
[pants] That man shot at me.
The cops?
[gasps]
Uh-- What in the hell are you?
Bastard!
Your powers are useless against me.
Could it be that you're what they...
...what they call a hunter?
[AMON] Probably.
[gun clicks]
[gunshots]
[CROW caws]
[ROBIN] Ravens Flat...
[GUARD] Hmm... Let's see.
Virgo...
"Good luck is coming.
You might have a wonderful rendezvous
in the near future. Your lucky color is black."
[footsteps]
[KOSAKA] I can't believe it!
Shooting five bullets in the city!
How many hours do you think it took
to retrieve all of them?
Each and every time you use our precious Orbo bullets,
we're going to get another request from the Factory.
You've been saved each time because Amon is around.
You really have to get your act together.
[door opens]
Good morning, sir.
I will have him submit a formal apology
for everything that happened last night.
Please inform the Factory that I am truly sorry.
It's all right.
About next year's budget.
The negotiations with the police department
should be handled by a management officer
don't you think?
[ZAIZEN] Michael.
Yeah.
[ZAIZEN] Is it ready?
Yes, boss, it is.
Then I guess we should begin.
[MICHAEL] The witch that Amon hunted last night
apparently had a partner with him.
This came out of the Factory's investigation.
[SAKAKI] The witch had a partner?
That's right.
And it looks like that partner
might have powers that could pose a problem for us.
[phone ringing]
[HATTORI] Hello?
Huh? A young woman, all by herself?
Well, Mr. Amon is...
Uh, he's in a meeting right now.
[HATTORI] Yeah, that's fine.
Just have her wait there then.
That's strange.
[MICHAEL] All right, now.
I'll show you the other witch's dossier.
Name: Yuji Higashi, 25 years old. Unemployed.
He met Kent Nishiyama,
the witch we nabbed last night, about ten months ago.
It was down at the waterfront.
Oh, regarding those problematic powers,
Nishiyama claims that he got his powers from Higashi.
Of course, we know that's impossible, don't we?
It's most likely a case of the perpetrator
coming to a realization about his powers.
After meeting someone with the same abilities,
he simply assumed the rest.
So Nishiyama and Hagashi have the same powers?
Looks that way.
We have to get on his trail right away.
I'm afraid that he might have gathered some
information about us and how we work.
We have to hunt him down before he completely vanishes.
All right, this hunt is now a higher priority
than any other project. So get to work.
Amon, come with me.
[GUARD] A wonderful rendezvous.
Lucky color is... black.
--[DOJIMA] G'mornin'. --[gasps]
What d'ya mean, "good morning"?
Do you have any idea what time it is, Miss Dojima?
Who's that?
[GUARD] Huh? Oh, uh, she's just a visitor for Mr. Amon.
Uh, could you please remind them about her
when you go upstairs?
So Amon goes for that kind of girl, huh?
[GUARD] What are you talking about?
Come on, now.
If you don't hurry up and get up there,
the chief is gonna get mad at you again.
[DOJIMA] I know, I know.
You don't have to push me you know!
[SAKAKI] Dojima hasn't arrived yet.
[KARASUMA] Well, we can't do anything about that.
She's special, remember?
[SAKAKI] I wanna be special, too.
It seems as though the members' morale is down lately.
Do you think it's because we lost one?
[AMON] It could be.
I see.
Apparently, Solomon has decided to send us a replacement.
They've sent a replacement?
Six months after what happened?
Do you think that they might be up to something?
We're gonna need a little bit more data
in order to convince them of Orbo's usefulness.
I want to keep Headquarters out of the loop until then.
You need to be on your guard, Amon.
I understand.
[phone rings]
Yes, it's me.
Yeah. I see.
The hunter that Soloman is sending us
is apparently a Craft User.
A Craft User?
[SAKAKI] Dojima. The chief's in a bad mood.
Good luck.
You really don't have a clue, do you?
Hope you have fun out there, guys!
[KOSAKA] Miss Dojima!
[gasps]
Miss Dojima, I notice you're late again!
[phone rings]
Hattori! Get the phone!
Uh, that's right. Hey, Chief!
There's someone waiting downstairs to see Mr. Amon!
[DOJIMA] Oh!
That's Amon's girl.
His what?!
I'm sure she came here to find him
because she was at a complete loss.
Poor little thing.
Huh?
[ringing continues]
[KOSAKA] What is it?!
We're in an emergency!
What are you saying?
Amon, has already left!
Tell her that and get rid of her!
[KOSAKA] Dojima!
[SAKAKI] I heard we're getting a new hunter from headquarters.
I guess the management isn't very happy with me.
[KARASUMA] Who did you hear that from?
From you-know-who.
From Michael?
Amon, is all of this true?
Mr. Amon, if someone amazing shows up,
you think I'll be let go?
You might be.
[SAKAKI] What?!
[KARASUMA] Come on, he's joking.
Right?
[AMON] A Craft User...
[GUARD] I'm really sorry about all this.
I'm sure you can kill some time over at that place.
[ROBIN] Harry's, right?
Yup.
[ROBIN] I'll try going there.
Hey! Take care now.
Black, huh?
[KOSAKA] Dojima, how many times do I have to say this
before you get it?
You come and go whenever you please.
You just have to act normal.
Now, is that so difficult?
Youe father will be very upset if you keep doing this!
[rock music plays]
[CROW caws]
[ZAIZEN] It's me.
Yes.
I see. Then she's gotten past immigration?
[ZAIZEN] Understood. Get on her trail.
Yeah.
So what's going on with her?
She apparently got onto a different flight
than the one headquarters told us
she would be arriving on.
Well, it's not like this is the first time
they've messed up and given us incorrect information.
Perhaps the replacement decided to head over here by herself.
But does she have any idea as to where we are?
If she didn't, she wouldn't try to move on her own.
[KOBARI] Here you are.
You ordered espresso?
Thank you very much.
Isn't it awfully bitter?
Not really.
I guess I've gotten into the habit
of drinking this after I've eaten.
So you've been living overseas?
Apparently I was born in Japan,
but I really do not remember anything about it.
Oh, I see.
Well, this place isn't much, but make yourself at home.
Thank you.
[KOBARI] Hmm...
[rock music playing]
[chiming]
[MICHAEL yawns]
Ah--
[KOSAKA] Just what the heck do you think
you two are doing?!
The new hunter went missing at the airport!
I can't believe this is happening
when we're so busy like this.
I'll never understand why it is...
[KOSAKA, DOJIMA] ...these hunters keep insisting
on causing one problem after another.
[growls]
Right off the bat, she's already shown
that she has absolutely no common sense
by not waiting for someone from headquarters to pick her up!
I can't believe we're just about to get another one
of those arrogant, irresponsible hot shots!
Don't you agree, Hattori?
[HATTORI] Yes, but--but I'm sure she has a good reason.
[KOSAKA] She's only 15!
What kind of "good reasons" could she have?!
--[HATTORI] Fifteen?! --[DOJIMA] It's a girl?
[KOSAKA] Yes. A girl who's barely potty trained
is going to be our new hunter!
[GUARD] Y-Yes, a girl was here by herself.
Well, since the chief told me to get rid of her I, uh...
Yes. She said she would come by again
later this afternoon,
so I'm looking after her luggage for her.
Oh, I see. All right, thanks.
It looks as though the girl who came here
to see Amon was the new replacement hunter after all.
I am terribly sorry about this, sir.
I'll send Dojima right away to go and look for her.
Why do I have to go?
In the first place, it's because you--
[ZAIZEN] There's no need. I know where she is.
I'll go myself and pick her up.
[KOSAKA] No, no. I wouldn't dream of putting you
through all that trouble. I will have Dojima go.
After all, she's just lounging around here
with nothing of any importance to do.
[ZAIZEN] That's true. I'll have Dojima come with me.
Huh?
[AMON] And so?
[MICHAEL] The boss and Dojima
are trackin' her down right now.
That's quite an unusual combination.
[MICHAEL] It turned out that earlier,
Dojima had seen what she looked like.
I hear she's 15 years old.
Why is she so--
Hey, wait a minute.
[MICHAEL] Ah, here it is.
It's the warehouse that you were talkin' about before.
I'll send you the blueprints via nonlinear filter.
[chimes]
[MICHAEL] All I got was the layout.
I couldn't find out what it was actually
like in the building.
[AMON] Well done.
[MICHAEL] I sent it to Miss Karasuma and Haruto, too.
So, what should I do now?
[ROBIN] Thank you very much.
[KOBARI] I see... Italian, right?
[ROBIN] Hm?
Do you mind if I ask what your name is?
Robin. Robin Sena.
So it's young Robin, eh?
And how long will you be staying?
Don't know.
I'm not the one who gets to decide that.
For awhile, I think.
Great...
Stop by whenever you like.
Yes. Thank you.
[KOBARI] That girl...
[SAKAKI] Pressure level, maximum.
Here we go!
[MICHAEL] Haruto and Miss Karasuma are on the move.
Timing is according to plan.
How is it over there?
[AMON] I'm on schedule as well.
We'll proceed as planned.
[MICHAEL] Amon went in. Where are you?
Haruto and I are just about to go in.
[MICHAEL] Be careful.
Something's knawing on my brain a little bit.
We're makin' a pretty bold move,
but there's no reaction from the witch at all yet.
It's a little strange.
What about this isn't strange?
Ready?
Yeah.
[SAKAKI yelps]
[AMON] What's wrong?!
[MICHAEL] I don't know!
He's somewhere around the rear pillar!
It's nothing, really.
My feet just slipped in the sand.
[MICHAEL] Haruto, don't scare me like that!
A Craft.
[WITCH B] Idiots...
The ancient tree of Yil dictates true power.
--[SAKAKI yelps] --[MICHAEL] Haruto?!
[gasps]
The Orbo isn't working!
A Craft.
[WITCH B] Yil!
[AMON grunts]
[WITCH B grunts]
[chanting]
[ROBIN] Hm?
The ring of Ogam, and the eight letters of Hagall.
But, this is incomplete.
[sniffs]
Wait are you--
[ZAIZEN] How about we just have her show us
how a real Craft Master does it back in their homeland.
[WITCH B] Yil!
[WITCH B growls]
What?!
What the...?!
[AMON] A Craft User?!
[AMON] The replacement...
It appears that the result of the ring of Ogam
has been rewritten into Sig.
This is my field.
[growls, yells]
[gasps]
[yelps]
[yells]
Damn you all!
[grunts]
[gasps]
Looks like the brain distortion value
is below the red line.
Michael, you can let the Factory guys in now.
Okay?
So I guess you must be the replacement.
What exactly are you doing?
[KARASUMA] Unlike our friends at headquarters,
we capture witches without killing them.
I guess that makes us humane.
You capture?
And I believe that we have gotten ourselves
someone special as a replacement.
Isn't that right, Amon?
Amon?
Could you use your power a little bit more efficiently?
[gasps]
It's a pain in the neck putting out fires.
[KARASUMA] Amon, wait a minute.
[KARASUMA] I'm sorry he's like that.
[ROBIN] It seems that the seeds of the Craft
have been planted on this land after all.
[KARASUMA] What are you doing?
Let's get going.
[ROBIN] Uh, Sure.
I would like to welcome you to the STNJ.
[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed
since the coven sank in the dark.
Witch. Awaken power.
Bounds of jurisdiction.
Cannot turn a blind eye on to those
infatuated by unforgiven power.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.