Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:18,830
Riqueza, fama, poder...
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,790
Um homem conquistou tudo o
que este mundo podia oferecer,
3
00:00:20,790 --> 00:00:22,910
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
4
00:00:22,910 --> 00:00:25,000
Suas últimas palavras,
antes de sua execução,
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,830
fizeram legiões de todo o
mundo se lançarem aos mares:
6
00:00:26,830 --> 00:00:28,920
Meu tesouro?
7
00:00:28,920 --> 00:00:30,710
Se quiserem, podem pegá-lo!
8
00:00:30,710 --> 00:00:34,260
Procurem-no! Ele contém tudo
que este mundo pode oferecer!
9
00:00:36,970 --> 00:00:41,430
Homens desbravam o caminho de
seus sonhos em direção à Grand Line.
10
00:00:41,430 --> 00:00:44,480
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
11
00:00:45,390 --> 00:00:50,020
Juntando nossos sonhos e esperanças,
12
00:00:45,390 --> 00:00:51,030
arittakeno yume o kakiatsume
13
00:00:51,030 --> 00:00:56,490
em busca dos nossos desejos...
14
00:00:51,030 --> 00:00:56,860
sagashi mono sagashini yuku no sa
15
00:00:56,860 --> 00:00:58,370
ONE PIECE
16
00:00:56,860 --> 00:01:02,500
O One Piece!
17
00:01:03,000 --> 00:01:07,830
Bússolas só nos atrasam...
18
00:01:03,000 --> 00:01:08,580
rashinban nante jyutai no moto
19
00:01:08,580 --> 00:01:13,630
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
20
00:01:08,670 --> 00:01:13,300
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
21
00:01:14,380 --> 00:01:16,880
Se provarmos que
22
00:01:14,380 --> 00:01:19,680
HOKORI ka butteta takara no chizu mo
23
00:01:16,880 --> 00:01:19,350
este mapa empoeirado revela o tesouro,
24
00:01:19,680 --> 00:01:25,230
ele não é mais uma lenda!
25
00:01:19,680 --> 00:01:25,390
tashikameta no nara densetsu jyanai!
26
00:01:26,390 --> 00:01:32,360
kojin teki na arashi wa dareka no
27
00:01:26,440 --> 00:01:32,110
Se tiver problemas na sua vida,
28
00:01:32,150 --> 00:01:36,990
dependa de seus companheiros!
29
00:01:32,360 --> 00:01:37,320
BIORHYTHM nokkatte
30
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
omoi sugose ba ii
31
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
Pensar nisso é normal!
32
00:01:40,870 --> 00:01:45,750
Juntando nossos sonhos e esperanças,
33
00:01:40,870 --> 00:01:46,750
arittakeno yume o kakiatsume
34
00:01:46,750 --> 00:01:51,920
em busca dos nossos desejos...
35
00:01:46,750 --> 00:01:52,250
sagashi mono sagashini yuku no sa
36
00:01:52,170 --> 00:01:55,130
POCKET no COIN
37
00:01:52,250 --> 00:01:55,170
Uma moeda no bolso
38
00:01:55,130 --> 00:01:58,510
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
39
00:01:55,260 --> 00:01:58,430
e você quer ser meu amigo?
40
00:02:03,890 --> 00:02:05,060
WE ARE!
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,590
Jogue fora sua máscara!
42
00:02:09,940 --> 00:02:13,100
Você não é mais um dos meus.
43
00:02:15,310 --> 00:02:16,600
Morra!
44
00:02:21,530 --> 00:02:24,690
Não vou deixá-lo usar isso!
45
00:02:24,700 --> 00:02:27,650
Pare de interferir,
rapaz chumbo.
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,720
Droga!
47
00:02:42,940 --> 00:02:43,710
Gin!
48
00:02:44,340 --> 00:02:47,860
Nunca ouvi palavras
tão covardes na vida.
49
00:02:48,780 --> 00:02:50,810
Eu vou arrebentar ele!
50
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
Não fale isso de Don Krieg!
51
00:02:55,680 --> 00:02:58,310
Ele é o homem mais forte vivo.
52
00:02:58,310 --> 00:02:59,940
Você não é capaz de vencê-lo.
53
00:03:00,740 --> 00:03:02,060
Ei, seu idiota!
Vê se enxerga!
54
00:03:02,780 --> 00:03:05,510
Esse cara quer te matar!
55
00:03:05,510 --> 00:03:07,180
Claro.
56
00:03:07,180 --> 00:03:10,070
Eu cedi aos meus sentimentos.
57
00:03:10,500 --> 00:03:13,650
Traí meu papel.
58
00:03:14,290 --> 00:03:15,510
Por isso...
59
00:03:15,510 --> 00:03:17,050
...tenho que aceitar
as consequências!
60
00:03:19,500 --> 00:03:20,290
Gin!
61
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Por quê?! Por quê?!
62
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
Percebeu, não é?
63
00:03:26,680 --> 00:03:28,660
Mas é tarde demais.
64
00:03:28,660 --> 00:03:30,760
Morra com seu amiguinho.
65
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
Gás venenoso...
66
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
M...
67
00:03:34,440 --> 00:03:35,390
...H...
68
00:03:35,390 --> 00:03:36,270
...5!
69
00:03:39,860 --> 00:03:48,820
Não Morrerei!
Luffy vs. Krieg - A Conclusão!
70
00:03:43,160 --> 00:03:44,750
Não Morrerei!
71
00:03:44,750 --> 00:03:47,450
Luffy vs. Krieg - A Conclusão!
72
00:03:51,790 --> 00:03:53,240
Lá vem!
73
00:03:53,250 --> 00:03:54,710
Para o mar!
74
00:03:54,710 --> 00:03:56,200
Levem o Dono para
dentro do restaurante!
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Empresta aqui!
76
00:04:01,790 --> 00:04:02,880
Sanji, Gin!
77
00:04:02,890 --> 00:04:03,970
Usem isto!
78
00:04:03,970 --> 00:04:04,920
Garçom!
79
00:04:05,880 --> 00:04:06,790
Agora a minha!
80
00:04:07,490 --> 00:04:10,270
Quê?! Sumiu todo mundo!
81
00:04:19,010 --> 00:04:20,970
Que é que eu faço?!
Que é que eu faço?!
82
00:04:31,090 --> 00:04:34,000
Isto é força...
83
00:04:49,890 --> 00:04:51,230
Estou salvo!
84
00:04:51,230 --> 00:04:53,460
Ainda bem que
encontrei uma máscara...
85
00:04:59,270 --> 00:05:02,180
Aquele cara é um lixo...
86
00:05:02,180 --> 00:05:04,940
Usar esse gás numa luta...
87
00:05:04,940 --> 00:05:07,000
É o demônio!
88
00:05:07,000 --> 00:05:10,130
Sim... Isso não é
coisa que humano faz!
89
00:05:23,610 --> 00:05:25,820
Sanji e o garçom estão bem?!
90
00:05:25,820 --> 00:05:27,350
Quem vai saber...
91
00:05:27,350 --> 00:05:30,290
Vejam! O gás está se dissipando!
92
00:05:39,850 --> 00:05:40,800
Gin...
93
00:05:44,660 --> 00:05:46,240
Tire...
94
00:05:46,720 --> 00:05:48,640
Tire a mão...
95
00:05:49,730 --> 00:05:50,610
Gin!
96
00:05:50,610 --> 00:05:51,910
Ei, cadê sua máscara?
97
00:05:56,420 --> 00:05:59,070
Você me deu a sua?!
98
00:06:00,410 --> 00:06:01,070
Gin!
99
00:06:03,350 --> 00:06:04,880
Que imbecil!
100
00:06:04,880 --> 00:06:09,080
Está sofrendo agora por que se sente
endividado por ter recebido comida.
101
00:06:09,610 --> 00:06:13,810
Bom, acho que idiotas
não aprendem até morrer.
102
00:06:19,160 --> 00:06:20,660
Aquele desgraçado...
103
00:06:20,660 --> 00:06:24,000
Mesmo depois do capenga ter jogado
fora a máscara como ordenado...
104
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
É assim que ele fala
com o seu imediato?
105
00:06:35,510 --> 00:06:36,610
Don...
106
00:06:36,610 --> 00:06:38,730
Don... Krieg...
107
00:06:40,910 --> 00:06:41,890
Gin.
108
00:06:47,220 --> 00:06:49,230
Gin, você...
109
00:06:52,120 --> 00:06:55,990
Você escolheu o homem errado a seguir.
110
00:07:00,500 --> 00:07:03,050
Está com peninha desse verme?
111
00:07:03,050 --> 00:07:03,940
Verme?!
112
00:07:04,290 --> 00:07:05,530
Isso mesmo.
113
00:07:05,530 --> 00:07:09,670
Um idiota, que recusou minhas ordens
sem pensar nas consequências,
114
00:07:09,670 --> 00:07:11,950
não serve de nada.
115
00:07:12,390 --> 00:07:18,440
Matá-lo antes que repita o mesmo erro
não acaba sendo um sinal de amor?
116
00:07:18,440 --> 00:07:20,430
Não pode ser!
117
00:07:20,430 --> 00:07:23,690
Don matou o próprio comandante...
118
00:07:23,690 --> 00:07:24,710
Impossível!
119
00:07:24,710 --> 00:07:26,440
Eu não acredito nisso!
120
00:07:26,440 --> 00:07:28,460
Gin é o braço-direito de Don!
121
00:07:28,460 --> 00:07:33,930
Sim... Ninguém trabalhou mais
para o Don do que o Gin!
122
00:07:34,620 --> 00:07:39,110
Mesmo quando tínhamos acabado
de fugir da Grand Line,
123
00:07:39,110 --> 00:07:41,910
e os homens de Fullbody
vieram atrás de nós...
124
00:07:41,910 --> 00:07:48,140
Sim, o comandante serviu de isca
para que pudéssemos fugir!
125
00:07:48,140 --> 00:07:52,190
Ele abandonou tudo
e lutou por Don Krieg!
126
00:07:52,190 --> 00:07:54,890
Mesmo assim, ele o matou!
127
00:07:59,270 --> 00:08:00,490
Que crueldade...
128
00:08:00,490 --> 00:08:02,690
Patty! Temos antídoto aí, não temos?
129
00:08:02,690 --> 00:08:06,820
Sim, mas é para
intoxicação alimentar.
130
00:08:06,820 --> 00:08:09,050
Que se dane, vai buscar logo!
131
00:08:09,050 --> 00:08:13,180
Idiota! Primeiro coloque
a máscara logo nele,
132
00:08:13,180 --> 00:08:15,950
isso deve ajudar na destoxificação!
133
00:08:15,950 --> 00:08:19,050
Levem ele para o segundo andar
e deixem ele respirar fundo.
134
00:08:19,050 --> 00:08:22,030
Se podemos salvá-lo,
essa é a única forma!
135
00:08:23,000 --> 00:08:24,980
Andem logo! Patty! Carne!
136
00:08:24,980 --> 00:08:27,250
Tá bom! Cala a boca!
137
00:08:27,250 --> 00:08:28,500
Eu também?
138
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
Não adianta,
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,780
ele tem, no máximo,
uma hora de vida.
140
00:08:37,000 --> 00:08:38,740
Não morra, Gin.
141
00:08:41,960 --> 00:08:44,340
Não morra para ele.
142
00:08:46,710 --> 00:08:49,030
Precisa sobreviver, tá?
143
00:08:49,420 --> 00:08:51,660
Eu vou acabar com ele!
144
00:08:51,660 --> 00:08:53,390
Não, pare...
145
00:08:53,390 --> 00:08:56,530
Você não vai conseguir vencê-lo...
146
00:08:57,540 --> 00:08:58,370
Calma!
147
00:08:58,370 --> 00:09:00,990
Se for para cima, só vai
cair na armadilha dele!
148
00:09:00,990 --> 00:09:01,890
Vai morrer!
149
00:09:04,890 --> 00:09:05,850
Não vou morrer.
150
00:09:07,220 --> 00:09:09,300
Se vai atirar em mim,
prepare seu melhor tiro!
151
00:09:09,300 --> 00:09:09,940
Ei!
152
00:09:10,320 --> 00:09:14,650
Idiota. Ainda não desiste,
mesmo sabendo que vai morrer.
153
00:09:15,480 --> 00:09:18,710
O mar é sua fraqueza,
rapaz chumbo.
154
00:09:18,710 --> 00:09:19,970
Vou mandá-lo...
155
00:09:20,400 --> 00:09:21,200
Lá vai!
156
00:09:21,200 --> 00:09:21,910
Bombas...
157
00:09:22,300 --> 00:09:23,620
...para o seu túmulo!
158
00:09:23,960 --> 00:09:25,400
Meu túmulo?!
159
00:09:30,320 --> 00:09:32,300
Droga! Fuja, garçom!
160
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
Ele o acertou!
161
00:09:41,290 --> 00:09:42,970
Matou ele, é?
162
00:09:43,630 --> 00:09:44,930
Garçom...
163
00:09:49,270 --> 00:09:50,220
Ele...
164
00:09:50,220 --> 00:09:52,480
Pistola...
165
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
Se quiser me bater...
166
00:09:54,360 --> 00:09:55,070
Lá está!
167
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
...pode vir com tudo!
168
00:09:56,950 --> 00:09:58,140
Que trapaça! Aquilo...
169
00:10:01,620 --> 00:10:03,040
...de Borracha!
170
00:10:04,280 --> 00:10:05,660
O quê?!
171
00:10:35,530 --> 00:10:38,260
Don Krieg foi derrubado!
172
00:10:38,260 --> 00:10:40,320
Quem é esse cara?!
173
00:10:40,710 --> 00:10:42,920
Ele o acertou por entre os espinhos!
174
00:10:46,700 --> 00:10:49,280
Não pode ser...
175
00:10:49,280 --> 00:10:53,770
Nunca vi o Don nem de joelhos...
176
00:10:53,770 --> 00:10:55,210
Ele deu um murro
na cara do Don...
177
00:10:55,590 --> 00:10:58,290
Mesmo com a couraça de espinhos...
178
00:10:58,290 --> 00:11:00,650
Acredita nisso?
179
00:11:08,460 --> 00:11:12,400
Então este será o meu túmulo?
180
00:11:13,140 --> 00:11:14,390
Seu...
181
00:11:15,900 --> 00:11:17,210
...túmulo?
182
00:11:20,430 --> 00:11:21,820
Meu...
183
00:11:23,720 --> 00:11:24,950
...túmulo?
184
00:11:38,180 --> 00:11:39,950
Até parece.
185
00:11:42,100 --> 00:11:44,760
Não decida o meu túmulo.
186
00:11:47,210 --> 00:11:50,270
Porque não morrerei aqui.
187
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
Ele é maluco.
188
00:12:19,660 --> 00:12:22,520
Às vezes aparecem idiotas como ele.
189
00:12:23,210 --> 00:12:28,300
Gente que escolhe um
adversário e luta até a morte.
190
00:12:29,220 --> 00:12:32,710
Lutar até a morte?
191
00:12:33,360 --> 00:12:36,690
Ter gente assim como
inimigo é um terror.
192
00:12:39,650 --> 00:12:41,550
Nesta luta,
193
00:12:41,550 --> 00:12:44,740
mesmo que ele vença ou perca...
194
00:12:44,740 --> 00:12:48,620
Ele ganhou o meu respeito.
195
00:13:25,130 --> 00:13:26,450
Ei, capenga!
196
00:13:26,450 --> 00:13:27,520
Aguente!
197
00:13:27,520 --> 00:13:30,460
Respire ar limpo, anda!
198
00:13:30,460 --> 00:13:32,740
Tudo bem?
199
00:13:32,740 --> 00:13:34,790
Quer água? Ei!
200
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
Que porcaria!
201
00:13:40,160 --> 00:13:42,150
Gostaria de comer pudim?
202
00:13:42,150 --> 00:13:42,880
É saboroso!
203
00:13:42,880 --> 00:13:46,440
Idiota! Quer dar mais
veneno ainda para ele?
204
00:13:46,440 --> 00:13:49,990
Meu pudim é veneno?!
Quem é você para dizer isso?!
205
00:13:49,990 --> 00:13:55,890
Como assim? Minha comida é a melhor do
mundo! Tem gente que morreria por ela!
206
00:13:55,890 --> 00:13:58,060
Ei! Se você morrer,
tamos tramados!
207
00:13:58,060 --> 00:13:59,940
Espera aí, cara!
Não morra, capenga!
208
00:13:59,940 --> 00:14:05,900
Ele morreu? Morreu mesmo? Ei!
Morreu? Morreu de verdade?!
209
00:14:05,900 --> 00:14:06,880
Cala a boca!
210
00:14:10,330 --> 00:14:12,680
Tá vivo!
211
00:14:13,500 --> 00:14:14,880
Don...
212
00:14:14,880 --> 00:14:15,910
Don...
213
00:14:16,270 --> 00:14:18,080
Krieg...
214
00:14:18,080 --> 00:14:19,350
Don Krieg?
215
00:14:24,570 --> 00:14:26,510
O que vai acontecer agora?
216
00:14:26,510 --> 00:14:28,500
Idiota! Foi só sorte!
217
00:14:28,500 --> 00:14:31,630
O Don não vai perder
para esse moleque!
218
00:14:31,630 --> 00:14:32,760
Não se preocupe!
219
00:14:34,140 --> 00:14:35,370
Garçom...
220
00:14:40,470 --> 00:14:45,320
Então você não vai morrer aqui?
221
00:14:48,390 --> 00:14:51,740
Se este não será seu túmulo...
222
00:14:52,220 --> 00:14:57,000
Então... De quem será?
223
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Só pode ser seu, não é?
224
00:15:01,420 --> 00:15:03,460
Não, é o seu!
225
00:15:10,700 --> 00:15:12,610
Ele foi derrubado de novo!
226
00:15:12,610 --> 00:15:15,680
Como isso é possível?!
227
00:15:16,500 --> 00:15:21,650
O inimigo normalmente morre
sem sequer encostar no Don Krieg...
228
00:15:22,130 --> 00:15:24,390
O Don é invencível!
229
00:15:24,390 --> 00:15:25,570
Mas, esse cara...
230
00:15:27,320 --> 00:15:30,010
Quem é esse cara?!
231
00:15:44,230 --> 00:15:46,590
Ele é muito bom.
232
00:15:46,590 --> 00:15:49,010
Sim, é mesmo.
233
00:15:49,010 --> 00:15:50,450
Ele é demais!
234
00:15:50,450 --> 00:15:52,130
Ele irá derrotar o Don Krieg!
235
00:15:52,130 --> 00:15:54,220
É mesmo! Esse cara é demais!
236
00:15:54,220 --> 00:15:57,800
Ele foi páreo para o Don...
237
00:15:57,800 --> 00:16:00,880
Não é um sonho, né? Esse cara...
está dando trabalho ao Don...
238
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
O Don, que deveria ser invencível!
239
00:16:02,760 --> 00:16:05,690
Desse jeito, a lenda de
Don Krieg será destruída!
240
00:16:05,810 --> 00:16:08,020
Não falem besteiras!
241
00:16:17,470 --> 00:16:18,540
O quê?!
242
00:16:20,620 --> 00:16:21,870
Finalmente será usada!
243
00:16:21,870 --> 00:16:24,090
A arma suprema de Don Krieg,
244
00:16:24,090 --> 00:16:25,620
a Grande Lança de Batalha!
245
00:16:26,690 --> 00:16:27,950
Que é isso?
246
00:16:27,950 --> 00:16:29,210
Explodiu!
247
00:16:29,690 --> 00:16:31,160
Vejamos...
248
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
...por quanto tempo consegue fugir.
249
00:16:34,150 --> 00:16:36,720
Vamos lá, rapaz chumbo!
250
00:16:37,260 --> 00:16:39,140
A Grande Lança de Batalha ...
251
00:16:39,140 --> 00:16:44,710
...não é uma lança qualquer, que o
mataria depois de um par de ataques.
252
00:16:46,310 --> 00:16:48,230
Basta que ela te acerte
uma vez e será seu fim!
253
00:16:50,900 --> 00:16:52,820
Qual é a daquela lança?!
254
00:16:53,790 --> 00:16:56,240
Vou cair, vou cair!
255
00:16:57,270 --> 00:16:58,710
Aquela lança...
256
00:16:58,710 --> 00:17:01,330
Ela explode tudo que acerta?
257
00:17:02,830 --> 00:17:04,940
O quê? Minhas pernas...
258
00:17:07,420 --> 00:17:09,300
A luta está demorada demais.
259
00:17:09,300 --> 00:17:11,000
Ele já perdeu muito sangue.
260
00:17:11,560 --> 00:17:13,010
Ele não vai conseguir.
261
00:17:13,450 --> 00:17:14,970
Não adianta tentar se levantar.
262
00:17:15,680 --> 00:17:18,970
Sua força chegou aos limites.
263
00:17:19,300 --> 00:17:24,080
Droga... Com tudo em pedaços,
não consigo lutar direito.
264
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Que saco.
265
00:17:25,900 --> 00:17:29,590
Não importa quantas vezes a veja,
a lança ainda me impressiona.
266
00:17:30,410 --> 00:17:36,970
Sim! E quanto maior o golpe
daquela lança, maior será a explosão!
267
00:17:36,970 --> 00:17:40,160
Só mesmo o Don é capaz disso!
268
00:17:46,570 --> 00:17:49,220
Quanta força!
269
00:17:49,220 --> 00:17:53,490
Com os dois escudos, a lança deve
pesar mais de uma tonelada,
270
00:17:53,490 --> 00:17:55,970
mas ele a usa facilmente!
271
00:17:56,420 --> 00:18:00,100
Por isso Don Krieg é o mais forte!
272
00:18:12,480 --> 00:18:13,730
Morra!
273
00:18:15,110 --> 00:18:15,650
Garçom!
274
00:18:19,190 --> 00:18:20,280
Essa foi por pouco!
275
00:18:24,080 --> 00:18:27,620
Seu... inseto maldito!
276
00:18:38,090 --> 00:18:39,300
Garçom!
277
00:18:57,020 --> 00:18:58,590
Garçom...
278
00:18:58,590 --> 00:18:59,860
Tudo bem?
279
00:19:01,590 --> 00:19:03,150
Ainda não.
280
00:19:03,150 --> 00:19:05,660
Você já me tirou do sério.
281
00:19:05,660 --> 00:19:07,870
Não vou deixá-lo
morrer tão facilmente.
282
00:19:15,780 --> 00:19:19,970
Merda. Aquele maldito do Krieg...
Ele continua inventando armas novas.
283
00:19:20,600 --> 00:19:22,340
Desse jeito, não há chance.
284
00:19:22,720 --> 00:19:26,100
Ele pode aparecer
com mil armas, mas...
285
00:19:26,100 --> 00:19:31,310
Ele será derrotado por alguém que empunhe
uma lança de determinação implacável.
286
00:19:49,690 --> 00:19:50,790
Nada de mais.
287
00:20:03,520 --> 00:20:06,220
Você é um oponente digno
de ser morto por mim.
288
00:20:19,290 --> 00:20:21,720
Vida ou morte.
289
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
Numa luta entre piratas,
290
00:20:23,360 --> 00:20:26,090
aquele que hesitar por um
segundo, pensando na morte,
291
00:20:26,090 --> 00:20:27,520
será destruído.
292
00:20:27,520 --> 00:20:29,220
Do que está falando?
293
00:20:29,220 --> 00:20:30,750
Pelo menos...
294
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
Pelo menos...
295
00:20:46,800 --> 00:20:48,810
O garoto...
296
00:20:49,610 --> 00:20:51,720
...não hesita nem um pouco.
297
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
É seu instinto de sobrevivência?
298
00:21:09,540 --> 00:21:12,430
Ou ele não teme a morte porque
confia nas suas habilidades?
299
00:21:15,540 --> 00:21:16,750
Confiança...
300
00:21:28,300 --> 00:21:29,960
Seu...
301
00:21:29,960 --> 00:21:32,520
Seu maldito...
302
00:21:37,990 --> 00:21:38,970
Incrível!
303
00:21:38,970 --> 00:21:39,990
Continua!
304
00:21:39,990 --> 00:21:41,320
Pega ele, garçom!
305
00:21:44,150 --> 00:21:49,150
Já disse... Você morre aqui!
306
00:21:52,250 --> 00:21:56,210
Eu sou o mais forte que existe!
307
00:22:05,440 --> 00:22:07,460
A armada que o Krieg reuniu...
308
00:22:07,460 --> 00:22:11,550
Suas dezenas de armas e venenos...
Se tudo isso é força como ele diz...
309
00:22:15,740 --> 00:22:20,730
Então a lança do garoto
também é força.
310
00:22:22,260 --> 00:22:25,140
A lança em seu coração...
311
00:22:26,240 --> 00:22:32,910
Conheço um idiota que o impede de usar
essa lança com todo o seu potencial.
312
00:22:43,300 --> 00:22:44,710
A Grande Lança de Batalha!
313
00:22:45,130 --> 00:22:47,050
O que você fez?!
314
00:22:54,580 --> 00:22:57,180
Eu dei cinco socos seguidos nela.
315
00:22:57,840 --> 00:23:00,600
Sua lança já era.
316
00:23:04,240 --> 00:23:06,090
Se prepara.
317
00:23:10,070 --> 00:23:17,330
chisana koro ni wa takara no chizu ga
318
00:23:10,070 --> 00:23:17,330
Quando eu era jovem, um mapa do tesouro
319
00:23:17,330 --> 00:23:24,340
atama no naka ni ukandeite
320
00:23:17,330 --> 00:23:24,340
abriu-se na minha mente,
321
00:23:24,340 --> 00:23:27,880
para assegurar que
322
00:23:24,340 --> 00:23:31,050
itsudemo sagashita kiseki no basho o
323
00:23:27,880 --> 00:23:31,050
nenhum desconhecido tomasse para si
324
00:23:31,050 --> 00:23:38,390
shiranai dareka ni makenai you ni
325
00:23:31,050 --> 00:23:38,390
o lugar milagroso pelo qual procuro.
326
00:23:41,100 --> 00:23:52,570
hontou no yume sae tsukamenai mama
327
00:23:41,100 --> 00:23:52,570
Ainda não cumpri o meu verdadeiro sonho.
328
00:23:52,570 --> 00:23:59,580
moshi mo sekai ga kawaru no nara
329
00:23:52,570 --> 00:23:59,580
Mas se o mundo mudar,
330
00:23:59,580 --> 00:24:06,670
nanimo shiranai koro no watashi ni
331
00:23:59,580 --> 00:24:06,670
de volta a quando nada sabia,
332
00:24:06,670 --> 00:24:10,300
leve-me com você,
333
00:24:06,670 --> 00:24:13,720
tsurete itte omoide ga
334
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
para garantir que aquelas memórias
335
00:24:13,720 --> 00:24:20,060
iro asenai you ni
336
00:24:13,720 --> 00:24:20,060
jamais vão desaparecer.
337
00:24:25,940 --> 00:24:26,770
Ele...
338
00:24:26,770 --> 00:24:29,610
Por que continua lutando
com o corpo todo exaurido?
339
00:24:29,610 --> 00:24:30,780
Ele está querendo se matar?
340
00:24:30,780 --> 00:24:31,860
Não!
341
00:24:31,860 --> 00:24:34,110
Nem passa pela cabeça
dele a possibilidade de morrer!
342
00:24:34,110 --> 00:24:36,710
Arriscar a vida por um
sonho e uma ambição...
343
00:24:36,710 --> 00:24:38,410
Eu costumava ter
um sonho como esse!
344
00:24:38,410 --> 00:24:39,620
É isso aí!
345
00:24:39,620 --> 00:24:40,160
Garçom!
346
00:24:40,470 --> 00:24:41,500
Não morra aqui!
347
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
No próximo episódio de One Piece!
348
00:24:43,040 --> 00:24:43,710
O Resultado de Uma Batalha Mortal!
349
00:24:44,080 --> 00:24:45,710
Uma Lança Feita de Determinação!
350
00:24:45,920 --> 00:24:48,290
Eu serei o Rei dos Piratas!
351
00:24:47,840 --> 00:24:50,050
O Resultado de Uma Batalha Mortal!
Uma Lança Feita de Determinação!
352
00:24:50,050 --> 00:24:55,050
Assista ao próximo episódio!!
23425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof