Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,936
Your pale broken wings...
2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,002 --> 00:00:32,672
A candle lit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,686
I don't even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,543
Your pale broken wings
14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:56,005 --> 00:01:58,341
Ulquiorra, entering.
18
00:02:02,928 --> 00:02:06,474
Welcome...
Ulquiorra... Yammy...
19
00:02:09,268 --> 00:02:10,519
I was just finishing up.
20
00:02:14,857 --> 00:02:16,692
How much of the Hogyoku
has awakened?
21
00:02:17,318 --> 00:02:20,029
Around fifty percent.
All according to schedule...
22
00:02:21,238 --> 00:02:22,990
For the Soul Society, that is.
23
00:02:24,450 --> 00:02:25,409
But who could blame them?
24
00:02:26,327 --> 00:02:27,703
You wouldn't be able to tell
25
00:02:27,828 --> 00:02:30,414
unless you held the Hogyoku
in your hands.
26
00:02:32,708 --> 00:02:37,213
Kisuke Urahara sealed it away
as soon as he developed it,
27
00:02:37,296 --> 00:02:39,715
and he never unsealed it.
28
00:02:39,965 --> 00:02:41,842
Even he probably
doesn't know.
29
00:02:43,594 --> 00:02:47,139
The Hogyoku is currently sleeping
after having its seal removed.
30
00:02:47,223 --> 00:02:49,934
However, by temporarily fusing
with someone
31
00:02:50,059 --> 00:02:52,144
who possesses twice
the Spiritual Pressure of a captain...
32
00:02:53,396 --> 00:03:01,112
For a brief moment, it can release the
same power as when its fully awake...
33
00:03:09,620 --> 00:03:14,083
Could you tell me your name,
my new comrade?
34
00:03:19,004 --> 00:03:20,423
Wonderweiss...
35
00:03:21,757 --> 00:03:25,094
Wonderweiss...Margera.
36
00:03:27,722 --> 00:03:29,890
Do you remember the order
37
00:03:30,182 --> 00:03:32,727
I gave you a month ago, Ulquiorra?
38
00:03:34,145 --> 00:03:34,770
Yes.
39
00:03:35,771 --> 00:03:39,984
Carry it out. You'll be in
full command.
40
00:03:41,360 --> 00:03:43,070
Take with you
whomever you like.
41
00:03:44,488 --> 00:03:45,948
Yes, sir.
42
00:03:52,455 --> 00:03:54,039
Oh yes...
43
00:03:55,791 --> 00:03:57,543
Do you wish to
go as well...?
44
00:04:00,087 --> 00:04:01,046
Grimmjow...
45
00:04:09,430 --> 00:04:10,055
Baldy!
46
00:04:19,482 --> 00:04:21,650
"You're already dead..."
47
00:04:24,987 --> 00:04:27,072
Those are some deep words,
don't you think?
48
00:04:27,990 --> 00:04:29,617
He's making these guys realize
49
00:04:29,700 --> 00:04:32,703
that they've already lost their
lives during the battle.
50
00:04:33,704 --> 00:04:40,961
"Don't you see?
You're alive, but also dead."
51
00:04:41,170 --> 00:04:44,298
It's not meant to sound like
something Schiele would say.
52
00:04:44,924 --> 00:04:48,469
Anyway, can you please stop reading
my manga before I do,
53
00:04:48,552 --> 00:04:50,387
and spoiling the whole story?
54
00:04:52,973 --> 00:04:55,142
Wake up, you bastard!
55
00:04:55,768 --> 00:04:58,187
How many times do you think
you died just now?!
56
00:04:58,771 --> 00:04:59,396
Let me guess!
57
00:05:00,022 --> 00:05:02,566
You think that Soul Reapers
58
00:05:02,691 --> 00:05:05,528
get to keep dying, don't you?
59
00:05:06,195 --> 00:05:07,363
Well, they don't, baldy!
60
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
Shut up.
61
00:05:13,786 --> 00:05:16,580
Food's ready! Get your asses
over here!
62
00:05:17,331 --> 00:05:20,543
Last one has to wash the dishes!
63
00:05:21,043 --> 00:05:21,710
Oh?!
64
00:05:25,464 --> 00:05:30,094
So, Hiyori, is Ichigo making progress
in maintaining his Hollowfication?
65
00:05:30,928 --> 00:05:32,555
Weren't you watching?
66
00:05:33,097 --> 00:05:34,056
Not at all!
67
00:05:34,723 --> 00:05:36,308
Right now, it's just a little
over ten seconds.
68
00:05:36,851 --> 00:05:40,312
He's worthless!
That baldy's not worth talking about!
69
00:05:41,188 --> 00:05:43,023
Damn it...
70
00:05:43,858 --> 00:05:47,278
Maybe he doesn't have any talent.
Give up already!
71
00:05:47,736 --> 00:05:49,405
Shut up, pervert!
72
00:05:49,864 --> 00:05:52,074
I don't have to take that
from someone
73
00:05:52,199 --> 00:05:53,993
who's not helping with my training.
74
00:05:54,326 --> 00:05:56,287
I am helping you, stupid!
75
00:05:57,121 --> 00:06:00,416
Did you forget that I secretly
lent you some of my porn?!
76
00:06:00,875 --> 00:06:02,293
You didn't lend me anything!
77
00:06:03,252 --> 00:06:05,588
Don't make jokes like that!
They sound true.
78
00:06:06,338 --> 00:06:07,298
Don't be embarrassed...
79
00:06:07,923 --> 00:06:11,093
I borrow some once every two days.
80
00:06:11,468 --> 00:06:13,095
I'm not like you!
81
00:06:13,429 --> 00:06:16,765
I read them twice a day.
82
00:06:17,099 --> 00:06:18,309
I know!
83
00:06:18,767 --> 00:06:22,438
Anyway, I've never been like you,
you perverted woman!
84
00:06:23,105 --> 00:06:26,859
I'm not perverted!
I'm just very curious!
85
00:06:27,443 --> 00:06:30,905
People call that perversity.
86
00:06:31,739 --> 00:06:35,034
What?! But you're
interested, too!
87
00:06:35,409 --> 00:06:36,368
I'm not...
88
00:06:36,619 --> 00:06:38,704
— A little over fen seconds in a month.
— Wait up!
89
00:06:39,747 --> 00:06:44,043
I guess stuff like this is going
to lake time...
90
00:06:47,463 --> 00:06:50,633
The Hogyoku complelely awakens
at the end of December...
91
00:06:51,425 --> 00:06:52,968
We have two months
until then.
92
00:06:54,762 --> 00:06:57,181
We have to speed things up a little...
93
00:07:09,109 --> 00:07:12,321
There you are.
What are you doing here?
94
00:07:12,988 --> 00:07:14,782
Oh, Hisagi...
95
00:07:15,699 --> 00:07:19,328
Well, I was watching them while
taking a bit of a break.
96
00:07:23,666 --> 00:07:26,585
They're training in preparation
for the showdown in winter.
97
00:07:27,795 --> 00:07:30,172
That's Kuchiki and
Orihime Inoue...
98
00:07:30,839 --> 00:07:31,840
Do you know her?
99
00:07:32,299 --> 00:07:34,009
Yes... I met herin
the World of the Living.
100
00:07:35,511 --> 00:07:37,888
Hado Number 33: Sokatsui!
101
00:07:43,268 --> 00:07:47,481
It looks like they're
enjoying their training.
102
00:07:47,940 --> 00:07:50,275
Oh! You think so too?
103
00:07:58,325 --> 00:07:58,951
What?
104
00:07:59,868 --> 00:08:03,539
Captain Ukitake,
I have a personal request.
105
00:08:04,415 --> 00:08:07,876
A personal request?
What is it?
106
00:08:08,919 --> 00:08:12,297
I want you to open the training
ground behind the barracks.
107
00:08:13,465 --> 00:08:16,885
The training ground?
Why now?
108
00:08:17,803 --> 00:08:21,098
Yes, sir! A friend and /
want to train
109
00:08:21,223 --> 00:08:23,267
in preparation for
the showdown in winter!
110
00:08:27,479 --> 00:08:28,105
Youre...
111
00:08:29,189 --> 00:08:31,066
C-Captain Ukitake!
112
00:08:31,400 --> 00:08:33,777
I'm the one who brought
Orihime Inoue!
113
00:08:34,153 --> 00:08:36,572
What are you babbling,
you stinky-armpit monkey!
114
00:08:36,905 --> 00:08:38,407
I'm the one who brought her!
115
00:08:38,657 --> 00:08:40,659
Don't lie, you snotty woman!
116
00:08:41,160 --> 00:08:44,455
Anyway, Captain Ukitake...
Would you like more tea?
117
00:08:44,580 --> 00:08:45,164
Hey!
118
00:08:45,247 --> 00:08:46,331
That's not fair!
119
00:08:46,457 --> 00:08:47,750
You promised
that we'd decide
120
00:08:47,875 --> 00:08:50,169
who gels to pour him fea
with Rock-Paper-Scissors.
121
00:08:50,544 --> 00:08:52,004
The person who makes
the first move wins!
122
00:08:52,421 --> 00:08:55,174
S-Sorry...
for being selfish.
123
00:08:56,050 --> 00:08:57,843
And I came here so suddenly...
124
00:08:58,302 --> 00:08:59,261
Inoue!
125
00:09:00,429 --> 00:09:01,597
There's no need to be modest!
126
00:09:02,598 --> 00:09:05,768
Our final goal is
our showdown with Aizen!
127
00:09:06,393 --> 00:09:08,437
As long as we have
somebody with powers.
128
00:09:08,896 --> 00:09:11,607
A Soul Reaper or a human,
it doesn't matter which!
129
00:09:13,025 --> 00:09:16,111
Look! I'd even want Chappy's help
in this situation!
130
00:09:17,196 --> 00:09:18,155
Thats right, hop!
131
00:09:18,530 --> 00:09:21,784
Kuchiki, you don't need to
aajust things to my level.
132
00:09:23,118 --> 00:09:25,746
Anyway... Lets train!
133
00:09:26,789 --> 00:09:28,332
S-Sorry...
134
00:09:29,708 --> 00:09:30,876
It's fine as long
as you understand.
135
00:09:31,794 --> 00:09:33,212
Let's do our best. Inoue!
136
00:09:33,629 --> 00:09:34,254
Okay!
137
00:09:39,134 --> 00:09:40,886
When she asked me
to open up
138
00:09:40,969 --> 00:09:43,639
the training ground with
such a desperate look,
139
00:09:43,722 --> 00:09:45,015
it had me worried.
140
00:09:48,435 --> 00:09:51,063
But I'm glad that
she's made a good friend.
141
00:09:53,148 --> 00:09:57,277
Even if...she's a human?
142
00:09:59,029 --> 00:10:00,614
Don't say that...
143
00:10:02,116 --> 00:10:03,075
Sorry.
144
00:10:03,408 --> 00:10:04,493
Don't be.
145
00:10:05,828 --> 00:10:09,706
It's nice to have friends, even if
they live in different worlds.
146
00:10:11,083 --> 00:10:14,920
And besides,
she's not normal.
147
00:10:15,671 --> 00:10:18,924
When she comes to the Soul Society,
she might become a Soul Reaper.
148
00:10:25,347 --> 00:10:27,641
Hado Number 33: Sokatsui!
149
00:10:28,934 --> 00:10:29,893
Santenkesshun!
150
00:10:35,566 --> 00:10:36,525
I'm not finished yet!
151
00:10:37,776 --> 00:10:38,735
Kotenzanshun!
152
00:10:42,865 --> 00:10:46,201
Don't hold back!
Your hesitation is your enemy!
153
00:10:47,244 --> 00:10:47,870
O-Okay!
154
00:10:49,288 --> 00:10:50,914
Hado Number 4: Byakurai!
155
00:10:51,623 --> 00:10:52,708
Santenkesshun!
156
00:11:04,553 --> 00:11:08,098
By the way, what brings you here?
157
00:11:09,099 --> 00:11:10,726
Did you need me for something?
158
00:11:11,351 --> 00:11:13,562
Oh yeah! Here...
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,105
SEIREITEI BULLETIN
160
00:11:20,068 --> 00:11:21,820
Huh? Why are
you doing this?
161
00:11:22,321 --> 00:11:23,447
I'm overwhelmed...
162
00:11:24,948 --> 00:11:27,242
Squad 10's captain and
lieutenant are both
163
00:11:27,367 --> 00:11:28,327
in the World of the Living.
164
00:11:30,245 --> 00:11:33,415
Squad 11's captain
is sleeping
165
00:11:33,540 --> 00:11:35,459
and I don't know where
their lieutenant is.
166
00:11:35,959 --> 00:11:36,418
BIO LAB SIX
DO NOT ENTER
IF YOU DO, YOU'RE DEAD
167
00:11:41,590 --> 00:11:46,553
I never knew that a captain's
duties were so hectic.
168
00:11:47,888 --> 00:11:51,433
Captain Tosen never asked
his subordinate to do things.
169
00:11:54,978 --> 00:11:56,897
Now then,
I'll be on my way.
170
00:11:57,773 --> 00:12:00,943
Come on...
relax here for a bit longer.
171
00:12:01,818 --> 00:12:04,821
I told you, I'm busy.
172
00:12:06,073 --> 00:12:08,867
I don't mind watching
two girls train, though.
173
00:12:09,493 --> 00:12:12,204
Invite me again when I have
a little more free time.
174
00:12:15,624 --> 00:12:20,504
Four months. ..
Too soon to heal the soul...
175
00:12:21,838 --> 00:12:25,425
It's an even shorter time
to get stronger.
176
00:12:30,973 --> 00:12:37,062
I can only hope this temporary peace
lasts as long as possible.
177
00:12:42,109 --> 00:12:44,111
No!
178
00:12:44,569 --> 00:12:47,698
Crap! Crap! Crap! Crap! Crap!
You bastard!
179
00:12:48,073 --> 00:12:49,533
Take this! Take this!
Take this! Take this!
180
00:12:49,658 --> 00:12:51,660
Break! Break!
Break! Break!
181
00:12:51,785 --> 00:12:52,369
Damn it!
182
00:12:52,494 --> 00:12:54,162
Aw... This is so annoying!
183
00:12:54,454 --> 00:12:55,080
Shut up!
184
00:12:55,914 --> 00:12:58,292
Can't you be quiet
for a moment?!
185
00:12:58,834 --> 00:13:02,629
But Fujikujaku is
$0 annoying!
186
00:13:02,838 --> 00:13:04,965
He's so overbearing
and arrogant
187
00:13:05,048 --> 00:13:07,801
and thinks that he's the most
beautiful person in the world.
188
00:13:08,260 --> 00:13:10,262
It's terrible!
189
00:13:10,470 --> 00:13:14,016
I don't think he'll ever
manifest himself!
190
00:13:14,182 --> 00:13:14,808
Or rather...
191
00:13:14,975 --> 00:13:18,186
I won't do it even if
he asks me to!
192
00:13:18,520 --> 00:13:21,857
What are you talking about?
He's exactly like you.
193
00:13:23,525 --> 00:13:28,947
My Haineko is selfish,
temperamental, lazy and stupid.
194
00:13:29,448 --> 00:13:32,492
This is really what you would
call not getting along.
195
00:13:32,576 --> 00:13:33,910
I hate this.
196
00:13:34,369 --> 00:13:36,204
Wow...
You're exactly alike!
197
00:13:36,330 --> 00:13:39,291
Rangiku, you're the type of
person who would look
198
00:13:39,374 --> 00:13:42,336
at a picture of yourself and
say "this isn't how I look"!
199
00:13:43,503 --> 00:13:46,173
What did you say, Yumichika?
Say that once more!
200
00:13:46,256 --> 00:13:48,216
I'm Yumichika, so I will!
201
00:13:48,300 --> 00:13:50,844
Both of you, shut up and concentrate!
202
00:13:51,553 --> 00:13:53,388
Or I'll send you back
to the Soul Society!
203
00:13:54,556 --> 00:13:55,557
Honestly...
204
00:13:56,600 --> 00:13:59,269
Can't you even calm down and
communicate with your swords?
205
00:14:10,238 --> 00:14:12,741
Those clouds
are moving fast...
206
00:14:15,535 --> 00:14:17,245
Did you say something,
Madarame?
207
00:14:19,414 --> 00:14:21,124
No... It's nothing.
208
00:14:41,895 --> 00:14:44,106
Arrancars?! No way...
209
00:14:44,981 --> 00:14:46,983
Don't you think this is
a little too early?!
210
00:14:47,984 --> 00:14:49,528
It is indeed too early.
211
00:14:50,112 --> 00:14:52,781
But we don't have any time
to think about why they've come.
212
00:14:53,490 --> 00:14:54,741
Oh?
213
00:14:55,242 --> 00:14:57,536
We've come to
a nice place.
214
00:14:58,203 --> 00:15:01,081
There are some pretty strong
Spiritual Pressures wandering around.
215
00:15:01,748 --> 00:15:04,209
I'll go there first.
216
00:15:04,709 --> 00:15:07,421
What are you talking about?
They're Soul Reapers!
217
00:15:08,130 --> 00:15:10,841
They're probably the reinforcements
from the Soul Society
218
00:15:10,966 --> 00:15:13,051
that Number Six
was talking about.
219
00:15:13,802 --> 00:15:14,469
Right?
220
00:15:16,471 --> 00:15:20,475
Oh! Sorry.
I meant "formerly" Number Six.
221
00:15:22,769 --> 00:15:26,898
The guy I want to kill
isn't in there!
222
00:15:28,191 --> 00:15:28,817
Oh!
223
00:15:28,942 --> 00:15:30,569
Hey. Wait, Grimmjow!
224
00:15:31,319 --> 00:15:32,946
That bastard!
225
00:15:33,196 --> 00:15:34,364
Let him go.
226
00:15:35,532 --> 00:15:37,451
He's not even an Espada anymore.
227
00:15:38,660 --> 00:15:40,454
He can't do anything.
228
00:15:45,083 --> 00:15:49,671
The guy I want to kill
isn't down there either.
229
00:15:50,255 --> 00:15:53,758
Do you want to fight the guy
who cut off your arm,
230
00:15:53,842 --> 00:15:58,680
the one who beat you up,
or the one who reflected your Cero?
231
00:16:00,682 --> 00:16:01,850
All of them!
232
00:16:02,517 --> 00:16:04,144
Hey! Let's go, newbie!
233
00:16:04,853 --> 00:16:06,521
How long are you going
to just stand there?!
234
00:16:12,444 --> 00:16:15,280
Another strange one's joined us.
235
00:16:23,038 --> 00:16:25,832
A signal!
We've got an Arrancar signal!
236
00:16:26,333 --> 00:16:27,501
What about the Gentei Kaijo?!
237
00:16:27,959 --> 00:16:28,919
They've already been
given permission!
238
00:16:30,670 --> 00:16:32,714
What color is the signal?!
239
00:16:33,089 --> 00:16:36,301
It's a crimson signal!
It's an Espada!
240
00:16:42,224 --> 00:16:45,977
I'm Squad 10 Captain,
Toshiro Hitsugaya!
241
00:16:46,686 --> 00:16:49,981
What a coincidence...
I'm also a ten!
242
00:16:50,899 --> 00:16:53,235
I'm Arrancar Diez, Yammy!
243
00:16:53,735 --> 00:16:55,904
Diez?! Number ten...
244
00:16:56,404 --> 00:16:57,948
So you're an Espada!
245
00:16:58,573 --> 00:17:00,408
You seem to know
a lot about us...
246
00:17:01,243 --> 00:17:04,704
You must've fought
someone with a big mouth.
247
00:17:14,464 --> 00:17:15,840
Are you an Espada, too?
248
00:17:18,343 --> 00:17:20,845
That's right...
My name is Luppi.
249
00:17:22,097 --> 00:17:23,390
My rank is Sexta.
250
00:17:30,855 --> 00:17:34,693
Is it okay for me to
kill this one?
251
00:17:38,071 --> 00:17:38,697
Let go of me!
252
00:17:39,155 --> 00:17:41,199
You're not ready yet!
253
00:17:41,533 --> 00:17:46,162
Your friends from the Soul Society
were sent here for this type of situation!
254
00:17:46,621 --> 00:17:48,415
Let them handle it!
255
00:17:49,291 --> 00:17:52,210
I've also been training
for times like this!
256
00:17:52,669 --> 00:17:54,421
What good is it
if I don't go!
257
00:18:00,677 --> 00:18:01,636
Let him go.
258
00:18:06,641 --> 00:18:08,810
Hey! What are you thinking!
259
00:18:09,394 --> 00:18:10,020
Shinji!
260
00:18:20,405 --> 00:18:21,031
Kuchiki!
261
00:18:21,448 --> 00:18:24,826
Yes! I got word of it
just now!
262
00:18:26,077 --> 00:18:28,371
The Kido Corps should be
opening the gate right now!
263
00:18:29,539 --> 00:18:31,124
Hurry to the Senkaimon
in front of the barracks!
264
00:18:32,208 --> 00:18:32,834
Yes, sir!
265
00:18:33,585 --> 00:18:34,544
Wait up!
266
00:18:34,711 --> 00:18:35,670
I'll go with you...
267
00:18:36,296 --> 00:18:37,797
You can't, Inoue!
268
00:18:38,006 --> 00:18:38,632
Huh?
269
00:18:39,549 --> 00:18:42,177
You don't have
a Hell Butterfly.
270
00:18:42,886 --> 00:18:44,638
Even if you go with me
through the Senkaimon,
271
00:18:45,013 --> 00:18:46,890
you'll be sent straight
to the Precipice World.
272
00:18:48,850 --> 00:18:51,686
I've given out orders to stabilize
the walls of the Precipice World,
273
00:18:51,936 --> 00:18:53,688
so that you can
pass through it safely.
274
00:18:54,773 --> 00:18:56,191
It'll take about an hour,
275
00:18:56,483 --> 00:18:57,942
but you can go to
the World of the Living then.
276
00:18:59,319 --> 00:19:00,403
I know you're in a rush,
277
00:19:00,820 --> 00:19:03,156
but it's important to stay
calm at times like this.
278
00:19:03,907 --> 00:19:04,532
Understood?
279
00:19:06,076 --> 00:19:06,701
Yes, sir...
280
00:19:07,452 --> 00:19:09,496
Don't look like that, Inoue!
281
00:19:10,664 --> 00:19:12,457
I'll be waiting for you on the other
side.
282
00:19:13,958 --> 00:19:14,584
Okay!
283
00:19:19,422 --> 00:19:21,508
ft can't be!
The Espada?!
284
00:19:22,300 --> 00:19:24,511
And there are several of them. ..
It's too early!
285
00:19:25,679 --> 00:19:28,390
Wasn't the Hogyoku supposed
to awaken later on?!
286
00:19:29,265 --> 00:19:31,559
What is going on?!
287
00:19:44,739 --> 00:19:48,076
Hey. I've been looking
for you, Soul Reaper.
288
00:19:48,451 --> 00:19:49,786
That's my line.
289
00:19:52,580 --> 00:19:53,581
I'll show you...
290
00:19:55,166 --> 00:19:59,129
how much I've changed
in the past month!
291
00:20:02,590 --> 00:20:03,842
Bankai!
292
00:20:17,897 --> 00:20:21,276
A Bankai?
So what of it?
293
00:20:21,901 --> 00:20:23,111
Did you forget?
294
00:20:24,112 --> 00:20:28,908
Your Bankai didn't do
anything against me!
295
00:20:30,034 --> 00:20:31,953
Did you forget?
296
00:20:32,412 --> 00:20:37,292
My attack gave you that scar
when I used my Bankai!
297
00:20:42,881 --> 00:20:45,133
I've got a question
for you, Grimmjow.
298
00:20:47,302 --> 00:20:49,804
What happened
to your arm?
299
00:20:50,764 --> 00:20:52,390
I discarded it.
300
00:20:53,641 --> 00:20:58,313
I don't need both arms to kill you.
301
00:20:59,981 --> 00:21:00,982
Yeah?
302
00:21:04,360 --> 00:21:07,363
Then I guess I don't have to
hold back!
303
00:21:08,364 --> 00:21:11,451
Yeah! Unless you wanna die!
304
00:21:17,081 --> 00:21:19,167
Right now, the amount
of time / can stay
305
00:21:19,292 --> 00:21:21,336
Hollowfied is eleven seconds flat!
306
00:21:22,462 --> 00:21:25,006
I have to settle this
within that time!
307
00:21:26,132 --> 00:21:26,841
URAHARA'S SHOP
308
00:21:29,177 --> 00:21:31,805
You've exhausted your powers!
309
00:21:32,347 --> 00:21:35,558
I'll go. You rest here!
310
00:21:35,850 --> 00:21:37,060
B-But...!
311
00:21:37,435 --> 00:21:41,272
Yes, Abarai is right.
312
00:21:42,190 --> 00:21:46,110
But the same goes
for you too, Abarai.
313
00:21:47,028 --> 00:21:49,405
Both of you rest here.
314
00:21:50,865 --> 00:21:51,825
Instead,
315
00:21:56,871 --> 00:21:58,164
I'll go.
316
00:22:01,876 --> 00:22:08,049
My eyes distracted,
and unable to do anything
317
00:22:08,132 --> 00:22:11,094
I said diligently,
318
00:22:11,177 --> 00:22:14,514
There is nothing I can do for you
319
00:22:14,597 --> 00:22:23,648
Back then, what was it that
moved me and contented me
320
00:22:23,731 --> 00:22:26,985
...In understanding myself?
321
00:22:27,068 --> 00:22:32,574
Please don't go anywhere
322
00:22:33,241 --> 00:22:39,330
Please don't go anywhere
323
00:22:39,414 --> 00:22:44,669
Before I realized it,
I had hurt you
324
00:22:44,752 --> 00:22:52,093
Ulttering words unexpectedly
325
00:22:52,176 --> 00:22:58,349
I took advantage of you,
and hurt you
326
00:22:58,433 --> 00:23:04,105
What will I seek this time?
327
00:23:04,188 --> 00:23:10,653
Please don't go away again
328
00:23:10,737 --> 00:23:16,409
Please don't go anymore
329
00:23:31,299 --> 00:23:32,675
Are you sure I don't have to go...?
330
00:23:32,800 --> 00:23:33,718
Positive.
331
00:23:33,801 --> 00:23:37,305
Instead of that, organize
the merchandise that I purchased.
332
00:23:37,430 --> 00:23:39,098
You mean that pile of stuff
you bought?!
333
00:23:39,182 --> 00:23:41,434
Kurodo, Noba, help him.
334
00:23:41,517 --> 00:23:42,560
Leave it to us!
335
00:23:42,644 --> 00:23:43,269
No problem.
336
00:23:43,353 --> 00:23:44,354
I'll be off!
337
00:23:44,646 --> 00:23:45,647
He ran away...
338
00:23:46,147 --> 00:23:56,032
After these messages,
the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!
339
00:23:56,282 --> 00:23:57,617
lllustrated Guide to Soul Reapers...
340
00:23:57,700 --> 00:23:57,909
Busy, busy, busy, busy!
341
00:24:05,333 --> 00:24:06,000
What?!
342
00:24:07,001 --> 00:24:09,337
I've brought Squad 8's article.
343
00:24:10,129 --> 00:24:14,092
Thanks. I'm glad that Squad 8
always sticks to deadlines.
344
00:24:14,592 --> 00:24:15,551
It's only natural.
345
00:24:16,511 --> 00:24:17,720
There's an Arrancar signal
in the World of the Living!
346
00:24:18,638 --> 00:24:19,597
It's an Espada!
347
00:24:20,098 --> 00:24:23,601
What? I must go down and cover
the event for our special feature!
348
00:24:24,352 --> 00:24:25,603
That's not what you're
supposed to be doing...
349
00:24:26,104 --> 00:24:28,898
NOT SOLD IN
THE WORLD OF THE LIVING!
25131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof