Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your pale broken wings...
Are just a bit tired from that clear blue sky
You don't need to force your smiles for someone
It's okay now... to smile for yourself.
Loneliness still continues to stalk me
A candle lit within
The party is lively; the chandeliers are gorgeous, and yet...
How do I fill the hole left behind by those lacking words?
I don't even know anymore
If can at least swim freely in my dreams,
I wouldn't need a sky like that
I can face tomorrow without painting over all the things up to yesterday
Your pale broken wings
Are just a bit tired from that clear blue sky
You don't need to force your smiles for someone
It's okay now... to smile for yourself.
Ulquiorra, entering.
Welcome... Ulquiorra... Yammy...
I was just finishing up.
How much of the Hogyoku has awakened?
Around fifty percent. All according to schedule...
For the Soul Society, that is.
But who could blame them?
You wouldn't be able to tell
unless you held the Hogyoku in your hands.
Kisuke Urahara sealed it away as soon as he developed it,
and he never unsealed it.
Even he probably doesn't know.
The Hogyoku is currently sleeping after having its seal removed.
However, by temporarily fusing with someone
who possesses twice the Spiritual Pressure of a captain...
For a brief moment, it can release the same power as when its fully awake...
Could you tell me your name, my new comrade?
Wonderweiss...
Wonderweiss...Margera.
Do you remember the order
I gave you a month ago, Ulquiorra?
Yes.
Carry it out. You'll be in full command.
Take with you whomever you like.
Yes, sir.
Oh yes...
Do you wish to go as well...?
Grimmjow...
Baldy!
"You're already dead..."
Those are some deep words, don't you think?
He's making these guys realize
that they've already lost their lives during the battle.
"Don't you see? You're alive, but also dead."
It's not meant to sound like something Schiele would say.
Anyway, can you please stop reading my manga before I do,
and spoiling the whole story?
Wake up, you bastard!
How many times do you think you died just now?!
Let me guess!
You think that Soul Reapers
get to keep dying, don't you?
Well, they don't, baldy!
Shut up.
Food's ready! Get your asses over here!
Last one has to wash the dishes!
Oh?!
So, Hiyori, is Ichigo making progress in maintaining his Hollowfication?
Weren't you watching?
Not at all!
Right now, it's just a little over ten seconds.
He's worthless! That baldy's not worth talking about!
Damn it...
Maybe he doesn't have any talent. Give up already!
Shut up, pervert!
I don't have to take that from someone
who's not helping with my training.
I am helping you, stupid!
Did you forget that I secretly lent you some of my porn?!
You didn't lend me anything!
Don't make jokes like that! They sound true.
Don't be embarrassed...
I borrow some once every two days.
I'm not like you!
I read them twice a day.
I know!
Anyway, I've never been like you, you perverted woman!
I'm not perverted! I'm just very curious!
People call that perversity.
What?! But you're interested, too!
I'm not...
โ A little over fen seconds in a month. โ Wait up!
I guess stuff like this is going to lake time...
The Hogyoku complelely awakens at the end of December...
We have two months until then.
We have to speed things up a little...
There you are. What are you doing here?
Oh, Hisagi...
Well, I was watching them while taking a bit of a break.
They're training in preparation for the showdown in winter.
That's Kuchiki and Orihime Inoue...
Do you know her?
Yes... I met herin the World of the Living.
Hado Number 33: Sokatsui!
It looks like they're enjoying their training.
Oh! You think so too?
What?
Captain Ukitake, I have a personal request.
A personal request? What is it?
I want you to open the training ground behind the barracks.
The training ground? Why now?
Yes, sir! A friend and / want to train
in preparation for the showdown in winter!
Youre...
C-Captain Ukitake!
I'm the one who brought Orihime Inoue!
What are you babbling, you stinky-armpit monkey!
I'm the one who brought her!
Don't lie, you snotty woman!
Anyway, Captain Ukitake... Would you like more tea?
Hey!
That's not fair!
You promised that we'd decide
who gels to pour him fea with Rock-Paper-Scissors.
The person who makes the first move wins!
S-Sorry... for being selfish.
And I came here so suddenly...
Inoue!
There's no need to be modest!
Our final goal is our showdown with Aizen!
As long as we have somebody with powers.
A Soul Reaper or a human, it doesn't matter which!
Look! I'd even want Chappy's help in this situation!
Thats right, hop!
Kuchiki, you don't need to aajust things to my level.
Anyway... Lets train!
S-Sorry...
It's fine as long as you understand.
Let's do our best. Inoue!
Okay!
When she asked me to open up
the training ground with such a desperate look,
it had me worried.
But I'm glad that she's made a good friend.
Even if...she's a human?
Don't say that...
Sorry.
Don't be.
It's nice to have friends, even if they live in different worlds.
And besides, she's not normal.
When she comes to the Soul Society, she might become a Soul Reaper.
Hado Number 33: Sokatsui!
Santenkesshun!
I'm not finished yet!
Kotenzanshun!
Don't hold back! Your hesitation is your enemy!
O-Okay!
Hado Number 4: Byakurai!
Santenkesshun!
By the way, what brings you here?
Did you need me for something?
Oh yeah! Here...
SEIREITEI BULLETIN
Huh? Why are you doing this?
I'm overwhelmed...
Squad 10's captain and lieutenant are both
in the World of the Living.
Squad 11's captain is sleeping
and I don't know where their lieutenant is.
BIO LAB SIX DO NOT ENTER IF YOU DO, YOU'RE DEAD
I never knew that a captain's duties were so hectic.
Captain Tosen never asked his subordinate to do things.
Now then, I'll be on my way.
Come on... relax here for a bit longer.
I told you, I'm busy.
I don't mind watching two girls train, though.
Invite me again when I have a little more free time.
Four months. .. Too soon to heal the soul...
It's an even shorter time to get stronger.
I can only hope this temporary peace lasts as long as possible.
No!
Crap! Crap! Crap! Crap! Crap! You bastard!
Take this! Take this! Take this! Take this!
Break! Break! Break! Break!
Damn it!
Aw... This is so annoying!
Shut up!
Can't you be quiet for a moment?!
But Fujikujaku is $0 annoying!
He's so overbearing and arrogant
and thinks that he's the most beautiful person in the world.
It's terrible!
I don't think he'll ever manifest himself!
Or rather...
I won't do it even if he asks me to!
What are you talking about? He's exactly like you.
My Haineko is selfish, temperamental, lazy and stupid.
This is really what you would call not getting along.
I hate this.
Wow... You're exactly alike!
Rangiku, you're the type of person who would look
at a picture of yourself and say "this isn't how I look"!
What did you say, Yumichika? Say that once more!
I'm Yumichika, so I will!
Both of you, shut up and concentrate!
Or I'll send you back to the Soul Society!
Honestly...
Can't you even calm down and communicate with your swords?
Those clouds are moving fast...
Did you say something, Madarame?
No... It's nothing.
Arrancars?! No way...
Don't you think this is a little too early?!
It is indeed too early.
But we don't have any time to think about why they've come.
Oh?
We've come to a nice place.
There are some pretty strong Spiritual Pressures wandering around.
I'll go there first.
What are you talking about? They're Soul Reapers!
They're probably the reinforcements from the Soul Society
that Number Six was talking about.
Right?
Oh! Sorry. I meant "formerly" Number Six.
The guy I want to kill isn't in there!
Oh!
Hey. Wait, Grimmjow!
That bastard!
Let him go.
He's not even an Espada anymore.
He can't do anything.
The guy I want to kill isn't down there either.
Do you want to fight the guy who cut off your arm,
the one who beat you up, or the one who reflected your Cero?
All of them!
Hey! Let's go, newbie!
How long are you going to just stand there?!
Another strange one's joined us.
A signal! We've got an Arrancar signal!
What about the Gentei Kaijo?!
They've already been given permission!
What color is the signal?!
It's a crimson signal! It's an Espada!
I'm Squad 10 Captain, Toshiro Hitsugaya!
What a coincidence... I'm also a ten!
I'm Arrancar Diez, Yammy!
Diez?! Number ten...
So you're an Espada!
You seem to know a lot about us...
You must've fought someone with a big mouth.
Are you an Espada, too?
That's right... My name is Luppi.
My rank is Sexta.
Is it okay for me to kill this one?
Let go of me!
You're not ready yet!
Your friends from the Soul Society were sent here for this type of situation!
Let them handle it!
I've also been training for times like this!
What good is it if I don't go!
Let him go.
Hey! What are you thinking!
Shinji!
Kuchiki!
Yes! I got word of it just now!
The Kido Corps should be opening the gate right now!
Hurry to the Senkaimon in front of the barracks!
Yes, sir!
Wait up!
I'll go with you...
You can't, Inoue!
Huh?
You don't have a Hell Butterfly.
Even if you go with me through the Senkaimon,
you'll be sent straight to the Precipice World.
I've given out orders to stabilize the walls of the Precipice World,
so that you can pass through it safely.
It'll take about an hour,
but you can go to the World of the Living then.
I know you're in a rush,
but it's important to stay calm at times like this.
Understood?
Yes, sir...
Don't look like that, Inoue!
I'll be waiting for you on the other side.
Okay!
ft can't be! The Espada?!
And there are several of them. .. It's too early!
Wasn't the Hogyoku supposed to awaken later on?!
What is going on?!
Hey. I've been looking for you, Soul Reaper.
That's my line.
I'll show you...
how much I've changed in the past month!
Bankai!
A Bankai? So what of it?
Did you forget?
Your Bankai didn't do anything against me!
Did you forget?
My attack gave you that scar when I used my Bankai!
I've got a question for you, Grimmjow.
What happened to your arm?
I discarded it.
I don't need both arms to kill you.
Yeah?
Then I guess I don't have to hold back!
Yeah! Unless you wanna die!
Right now, the amount of time / can stay
Hollowfied is eleven seconds flat!
I have to settle this within that time!
URAHARA'S SHOP
You've exhausted your powers!
I'll go. You rest here!
B-But...!
Yes, Abarai is right.
But the same goes for you too, Abarai.
Both of you rest here.
Instead,
I'll go.
My eyes distracted, and unable to do anything
I said diligently,
There is nothing I can do for you
Back then, what was it that moved me and contented me
...In understanding myself?
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere
Before I realized it, I had hurt you
Ulttering words unexpectedly
I took advantage of you, and hurt you
What will I seek this time?
Please don't go away again
Please don't go anymore
Are you sure I don't have to go...?
Positive.
Instead of that, organize the merchandise that I purchased.
You mean that pile of stuff you bought?!
Kurodo, Noba, help him.
Leave it to us!
No problem.
I'll be off!
He ran away...
After these messages, the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!
lllustrated Guide to Soul Reapers...
Busy, busy, busy, busy!
What?!
I've brought Squad 8's article.
Thanks. I'm glad that Squad 8 always sticks to deadlines.
It's only natural.
There's an Arrancar signal in the World of the Living!
It's an Espada!
What? I must go down and cover the event for our special feature!
That's not what you're supposed to be doing...
NOT SOLD IN THE WORLD OF THE LIVING!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.