Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:33,880 --> 00:10:35,405
What do you want?
2
00:10:36,080 --> 00:10:39,948
Mr. Mayoral, the
stream has been diverted
3
00:10:40,400 --> 00:10:41,184
So what?
4
00:10:41,839 --> 00:10:44,968
It has been dry for one year
now. We need water for our fields.
5
00:10:45,639 --> 00:10:47,198
Is that water yours?
6
00:10:48,079 --> 00:10:49,422
It belongs to us all,
Sir. It comes from above
7
00:10:53,279 --> 00:10:54,200
So
8
00:10:54,478 --> 00:10:58,472
Mr. Mayoral, we beg you, let
the stream flow freely again
9
00:10:58,918 --> 00:11:01,774
No, the Marquis needs
that water for his bulls
10
00:12:44,550 --> 00:12:48,441
Be careful. Don't be so nervous
11
00:12:49,870 --> 00:12:51,736
I hope he'll come today
12
00:12:52,829 --> 00:12:55,514
Should I send someone
at the castle to ask?
13
00:12:55,709 --> 00:12:59,584
He'll come today Try to look
a bit more joyful, Amelia
14
00:12:59,669 --> 00:13:01,984
He can get my money also
with the way I look now
15
00:13:02,069 --> 00:13:04,652
But he is the Marquis of
Roccabruna, don't forget that
16
00:13:05,948 --> 00:13:07,541
The Marquis is a beggar.
17
00:13:08,228 --> 00:13:10,014
Someone should finally tell him.
18
00:13:10,148 --> 00:13:12,276
Be careful! If not
everything will be over.
19
00:13:12,508 --> 00:13:15,478
When I'll be there, the first
one I'll throw out is Don Camillo
20
00:13:15,948 --> 00:13:17,677
Today he asked for
his commission again
21
00:13:18,507 --> 00:13:20,760
After the wedding! Give him
half of his commission now.
22
00:13:22,267 --> 00:13:24,315
It will be a great
honor for the family
23
00:13:24,627 --> 00:13:26,220
when you will be the marchioness
24
00:13:28,587 --> 00:13:31,386
In fact it's too much
money for this honor
25
00:13:56,345 --> 00:13:58,312
Mr. Marquis, it's time.
26
00:13:59,104 --> 00:14:01,903
The mayor has been waiting
in vain three times already.
27
00:14:02,184 --> 00:14:03,561
Is there no other solution?
28
00:14:03,824 --> 00:14:05,167
The Mayor of Huesca is a rich man
29
00:14:05,264 --> 00:14:07,175
I don't like that woman
30
00:14:07,504 --> 00:14:11,747
But the Mayor is very rich and
Donna Amelia is his only daughter.
31
00:14:13,503 --> 00:14:17,167
Next week, parts of your debts have
to be paid. And there is no money left.
32
00:14:18,223 --> 00:14:19,509
What about moneylenders?
33
00:14:20,103 --> 00:14:23,018
Impossible not the ones in
Barcelona nor those in Madrid.
34
00:14:23,103 --> 00:14:24,490
And besides, everything
here is in pawn.
35
00:14:26,142 --> 00:14:27,621
But why do I have so many debts?
36
00:14:28,862 --> 00:14:30,250
How is that possible?
37
00:14:30,662 --> 00:14:33,586
If you don't trust my words,
38
00:14:33,942 --> 00:14:35,706
I can also leave.
39
00:14:35,822 --> 00:14:37,698
Nonsense, Camillo
40
00:14:40,061 --> 00:14:42,667
But tell me: what about
the rent the peasants pay?
41
00:14:43,381 --> 00:14:46,339
Since you had this weir
built, the peasants have
42
00:14:46,621 --> 00:14:49,545
no more water. So their
harvests are really bad.
43
00:14:50,061 --> 00:14:51,755
I can't let my bulls die.
44
00:14:52,060 --> 00:14:53,755
The best bulls of the province.
45
00:14:53,860 --> 00:14:56,773
The province? The
whole kingdom you mean.
46
00:14:57,060 --> 00:15:01,042
Well then let's go!
47
00:15:34,217 --> 00:15:36,823
Do you like the food Pedro?
48
00:15:37,857 --> 00:15:39,575
Why don't you come more often?
49
00:15:40,217 --> 00:15:41,560
I like to be alone in the mountains
50
00:15:41,777 --> 00:15:43,471
You cannot remain
alone all your life.
51
00:15:44,216 --> 00:15:46,264
I really love to be alone
52
00:15:58,055 --> 00:16:00,911
Did you find that pelt?
53
00:16:01,095 --> 00:16:02,768
Or did your sheep kill the wolf?
54
00:16:03,015 --> 00:16:04,790
Found?
55
00:16:11,374 --> 00:16:13,752
Don't laugh like
that, stupid girls.
56
00:16:14,974 --> 00:16:17,784
Pedro, here's some flour.
Do you still have salt?
57
00:16:18,454 --> 00:16:20,172
Then I'll give you
some to take with you
58
00:16:20,854 --> 00:16:23,094
Pedro, which one of
us all do you like?
59
00:16:24,093 --> 00:16:25,618
None!
60
00:16:27,093 --> 00:16:28,413
Do you already have a girl?
61
00:16:28,933 --> 00:16:29,957
And how does she look like?
62
00:16:30,533 --> 00:16:31,716
Is she prettier than I?
63
00:16:32,533 --> 00:16:33,557
Yes
64
00:16:49,971 --> 00:16:50,995
Don't leave so quickly Pedro!
65
00:16:55,771 --> 00:16:57,739
Here is the salt Thanks Josefa
66
00:16:58,571 --> 00:17:00,847
Don't you want to
leave that pelt here?
67
00:17:01,171 --> 00:17:04,299
No, I'll come back when
Don Sebastian is at home
68
00:17:04,930 --> 00:17:07,900
Bye We
69
00:17:08,250 --> 00:17:09,217
Bye bye. Come back soon!
70
00:18:06,686 --> 00:18:08,585
Please, the
sixty-year-old Malaga wine!
71
00:18:08,925 --> 00:18:09,437
Immediately Sir!
72
00:18:19,045 --> 00:18:20,991
Very old.
73
00:18:21,804 --> 00:18:24,068
Can I ask you for a glass of water?
74
00:18:25,244 --> 00:18:27,042
Water for the Marquis!!!
75
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
May I ask you for your arm?
76
00:18:46,483 --> 00:18:47,847
With pleasure
77
00:19:10,441 --> 00:19:12,489
The Marquis is in
a good mood I hope?
78
00:19:12,801 --> 00:19:15,735
Of course everything
will work out well
79
00:19:15,920 --> 00:19:17,228
It would be a happy marriage
80
00:19:21,000 --> 00:19:22,775
What a lovely night
81
00:19:28,639 --> 00:19:31,097
But the Marquis seems thinking
82
00:19:32,839 --> 00:19:35,445
Would you share your
thoughts with me?
83
00:19:38,159 --> 00:19:40,105
I was just wondering
howl could express myself
84
00:19:41,038 --> 00:19:42,449
Oh something special?
85
00:19:43,158 --> 00:19:44,671
VEYY
86
00:19:44,958 --> 00:19:46,767
I have been thinking
about it for days.
87
00:19:48,558 --> 00:19:50,492
I beg you, express yourself.
88
00:19:52,158 --> 00:19:54,831
I am wondering
89
00:19:54,997 --> 00:19:57,273
howl could enlarge my bull breeding
90
00:20:01,157 --> 00:20:03,182
The bulls your real passion.
91
00:20:04,077 --> 00:20:06,761
Is it profitable?
92
00:20:08,756 --> 00:20:11,896
I don't keep bulls to earn money.
93
00:20:12,876 --> 00:20:16,187
But I wanted to ask
something else, Donna Amelia:
94
00:20:16,836 --> 00:20:18,827
would you want to become my wife?
95
00:20:19,995 --> 00:20:21,133
Your wife?
96
00:20:23,275 --> 00:20:25,676
Ah I understand You need money.
97
00:20:26,875 --> 00:20:29,458
Well, I'll think about it.
98
00:20:32,795 --> 00:20:34,125
My child, what happened?
99
00:20:34,394 --> 00:20:35,543
Leave me alone
100
00:20:38,874 --> 00:20:42,492
Sir My best regards to Donna Amelia
101
00:20:42,834 --> 00:20:44,507
Are you leaving already?
102
00:20:46,353 --> 00:20:46,922
Bonsoir
103
00:20:51,353 --> 00:20:52,650
Music please!
104
00:21:03,752 --> 00:21:05,425
The Marquis will pay for this!!!
105
00:21:05,872 --> 00:21:07,954
He'll pay for this
But my child calm down.
106
00:21:08,432 --> 00:21:10,571
I'll have him on his knees.
107
00:21:10,872 --> 00:21:13,659
It will be finished with his arrogance
when he knows who has his promissory notes
108
00:21:13,871 --> 00:21:15,555
the beggar of Roccabrona
109
00:21:24,511 --> 00:21:27,013
You are laughing, but
I'll have to fix it!
110
00:21:27,270 --> 00:21:29,705
Let's go
111
00:23:24,581 --> 00:23:25,616
Wait for me
112
00:23:29,021 --> 00:23:31,297
Don Sebastian! What do you want?
113
00:23:33,061 --> 00:23:35,837
I'm bringing you a wolf's pelt.
114
00:23:39,580 --> 00:23:43,084
Did you kill the wolf?
yes Sir, I killed it.
115
00:23:48,060 --> 00:23:50,812
I'll give you one Deuro
for every wolf you kill
116
00:23:54,819 --> 00:23:56,594
Go back to your sheep.
117
00:25:29,492 --> 00:25:32,166
Come to the castle tonight.
She should dance for me.
118
00:27:45,522 --> 00:27:46,455
Wait here!
119
00:28:07,560 --> 00:28:09,346
Welcome in my house
120
00:28:09,840 --> 00:28:11,911
At your service, Sir
121
00:28:12,160 --> 00:28:14,947
Go to the kitchen,
there you can eat
122
00:28:17,279 --> 00:28:19,190
And you come with me.
123
00:28:23,039 --> 00:28:26,589
He little friend, come!
124
00:28:28,438 --> 00:28:32,204
You cannot expect that you will
sit at the same table as them.
125
00:29:04,636 --> 00:29:06,626
Do you like it here?
126
00:29:10,115 --> 00:29:11,002
What's your name?
127
00:29:13,035 --> 00:29:14,218
Martha
128
00:29:25,074 --> 00:29:26,257
Martha Tell me about
yourself Martha.
129
00:29:31,474 --> 00:29:33,214
There is not much to tell, Sir.
130
00:29:33,913 --> 00:29:36,120
We wander along the roads
131
00:29:36,313 --> 00:29:38,930
and stop when we find
inns, then I dance there.
132
00:29:39,473 --> 00:29:41,032
Where did you learn to dance?
133
00:29:41,313 --> 00:29:42,735
I never learnt it
134
00:29:43,633 --> 00:29:45,283
So it's a natural talent.
135
00:29:46,792 --> 00:29:48,920
And this guy is you lover? No, Sir
136
00:29:49,432 --> 00:29:52,345
You cannot fool me!
Yet it is the truth.
137
00:29:53,352 --> 00:29:55,696
I'm just happy to be able to dance
138
00:29:56,192 --> 00:29:58,308
But you are not letting
me have a drink alone?
139
00:30:02,271 --> 00:30:03,739
Come Drink with me.
140
00:30:09,911 --> 00:30:11,640
To your beauty!
141
00:31:06,306 --> 00:31:09,014
Oh Sir, I know where it is
142
00:31:09,466 --> 00:31:12,515
Yes? Then get up
143
00:33:47,054 --> 00:33:49,614
Pedro! Nando!
144
00:33:52,334 --> 00:33:55,588
- I'm glad to be in the mountains again
- Do you come from the low land?
145
00:33:56,293 --> 00:33:59,797
YES,
146
00:34:00,053 --> 00:34:02,795
but here, I feel a free man.
147
00:34:22,931 --> 00:34:25,081
Do you have anything to drink?
148
00:34:25,491 --> 00:34:26,458
I have plenty of milk.
149
00:34:30,331 --> 00:34:32,925
Where are your sheep
grazing? At the lake
150
00:34:35,970 --> 00:34:38,849
- Do you have many lambs?
- Sixteen!
151
00:34:40,810 --> 00:34:44,417
I had twelve but the
golden eagle took two
152
00:34:47,810 --> 00:34:49,072
Were you in Roccabrona?
153
00:34:54,329 --> 00:34:56,206
You have changed Pedro
154
00:34:56,769 --> 00:34:58,703
since I was here last.
155
00:34:59,289 --> 00:35:01,394
That's a while ago.
156
00:35:03,448 --> 00:35:05,234
Changed, you say
157
00:35:06,288 --> 00:35:07,505
Yes Nando,
158
00:35:07,768 --> 00:35:09,395
before I was happy that
159
00:35:09,808 --> 00:35:11,765
the sun was shining only for myself
160
00:35:12,888 --> 00:35:14,878
and the sloes were
scented only for me.
161
00:35:17,447 --> 00:35:19,302
Now, I would like to share
162
00:35:20,487 --> 00:35:22,387
everything that is nice
163
00:35:23,847 --> 00:35:25,269
and makes me happy
164
00:35:26,047 --> 00:35:27,401
with a woman.
165
00:35:28,926 --> 00:35:30,337
Do you anything about women?
166
00:35:33,086 --> 00:35:34,713
I never was with a woman
167
00:35:35,566 --> 00:35:37,648
You'll find women
only in the lowland.
168
00:35:38,206 --> 00:35:40,186
And the lowland is bad.
169
00:35:40,366 --> 00:35:42,413
The women there are
possessed by the devil
170
00:35:42,925 --> 00:35:46,247
I know one and I'm even
prepared to fight with the devil
171
00:35:47,045 --> 00:35:49,309
Yes, I know one.
172
00:35:51,085 --> 00:35:51,586
Come
173
00:35:53,085 --> 00:35:54,609
Choose something
174
00:35:57,284 --> 00:35:58,604
Make yourself beautiful
175
00:36:21,562 --> 00:36:23,075
That's the way you
should look for me!
176
00:36:34,801 --> 00:36:38,851
You're to good to
wanderand dancing in inns.
177
00:36:43,041 --> 00:36:45,442
The old guy, the musician,
he's not your father is he?
178
00:36:47,120 --> 00:36:48,531
Does he beat you?
179
00:36:57,240 --> 00:36:58,969
I won't let you go back to him.
180
00:37:00,279 --> 00:37:02,134
I want you to stay here.
181
00:37:02,479 --> 00:37:04,140
Say you want stay
182
00:37:07,279 --> 00:37:08,963
I love you
183
00:37:09,799 --> 00:37:11,676
and want you to love me too.
184
00:37:55,915 --> 00:37:58,839
Listen here. You
have beaten that girl.
185
00:38:00,595 --> 00:38:02,302
I'll have you whipped out for that.
186
00:38:10,434 --> 00:38:12,425
When you're still here in an hour,
187
00:38:13,074 --> 00:38:14,269
the dogs will kill you.
188
00:38:26,113 --> 00:38:27,217
Go!
189
00:38:29,593 --> 00:38:30,526
Hurry UP!
190
00:39:16,949 --> 00:39:20,579
I can't give you more.
Only one bucket per person.
191
00:40:01,226 --> 00:40:03,092
Good day Don Sebastian
192
00:40:03,386 --> 00:40:05,865
- Is everything all right?
- Yes Sir.
193
00:41:01,461 --> 00:41:03,293
You devil!
194
00:41:20,940 --> 00:41:25,604
Here we believe that the devil
can take possession of people.
195
00:41:27,139 --> 00:41:30,655
He's good to you,
as good as he can be.
196
00:41:31,979 --> 00:41:34,914
But the peasants call him the wolf.
197
00:41:35,579 --> 00:41:37,171
How could we help the peasants?
198
00:41:38,818 --> 00:41:42,118
You can't, I can't. None of us can.
199
00:41:42,938 --> 00:41:44,258
I'll talk to him.
200
00:41:46,138 --> 00:41:49,096
- He'll beat you
- No, he'll not beat me.
201
00:42:04,296 --> 00:42:05,843
I have a surprise for you.
202
00:42:09,936 --> 00:42:11,540
I want to give you this.
203
00:42:15,616 --> 00:42:17,276
Now it's yours.
204
00:42:19,775 --> 00:42:21,288
I have a request
205
00:42:21,815 --> 00:42:23,226
Anything you want!
206
00:42:23,695 --> 00:42:25,413
The peasants have
been waiting for hours
207
00:42:25,895 --> 00:42:27,772
I know what they want
208
00:42:38,494 --> 00:42:39,950
Talk to them
209
00:42:42,813 --> 00:42:44,429
That's my request
210
00:42:44,973 --> 00:42:46,247
All right, I'll do it.
211
00:43:05,532 --> 00:43:07,022
Well
212
00:43:09,851 --> 00:43:12,582
Sir, the village is in distress.
213
00:43:12,891 --> 00:43:14,290
The well has run out.
214
00:43:15,011 --> 00:43:16,911
We must have water!
215
00:43:17,171 --> 00:43:18,775
Ah! You must
216
00:43:19,211 --> 00:43:24,171
Our cattle die of thirst, the
fields are dry. The corn is burned.
217
00:43:25,370 --> 00:43:27,065
If you don't give the water,
218
00:43:27,410 --> 00:43:29,708
we cannot pay the rent.
219
00:43:30,850 --> 00:43:32,864
Then I'll have chased away
220
00:43:36,449 --> 00:43:37,336
sir!
221
00:43:39,649 --> 00:43:41,504
Will you give us the water?
222
00:43:50,288 --> 00:43:51,494
Go
223
00:45:07,202 --> 00:45:08,249
What do you want?
224
00:45:09,202 --> 00:45:10,636
I have to talk to you.
225
00:45:15,042 --> 00:45:17,750
Take this for the rent.
I want to help you.
226
00:45:18,602 --> 00:45:19,569
Good bye.
227
00:46:03,158 --> 00:46:05,502
- Natario, did you fix it?
- Yes.
228
00:46:06,438 --> 00:46:08,349
The millstones are turning again
229
00:46:09,798 --> 00:46:12,495
Yes, the millstones
are turning again
230
00:46:14,597 --> 00:46:17,817
Today is our lucky day.
We can pay the rent.
231
00:46:21,877 --> 00:46:24,551
That foreign girl
gave us this. Who?
232
00:46:25,397 --> 00:46:26,886
The girl from the castle
233
00:46:30,436 --> 00:46:32,245
Don't you know it
belongs to that monster?
234
00:46:32,996 --> 00:46:34,213
We do not need charity.
235
00:46:34,916 --> 00:46:37,351
We just want our rights,
do you understand?
236
00:46:38,476 --> 00:46:39,681
Our rights!
237
00:46:41,995 --> 00:46:45,499
You did not pay attention
to what happened, why?
238
00:46:56,594 --> 00:46:57,857
You swine.
239
00:46:58,114 --> 00:47:00,776
You should watch out! Go!
These idiots all the same.
240
00:47:07,513 --> 00:47:08,583
What are you going to do?
241
00:47:41,751 --> 00:47:45,232
Natario! Natario!
242
00:47:55,270 --> 00:47:56,829
No more water.
243
00:47:57,950 --> 00:47:59,394
The monster!
244
00:48:15,468 --> 00:48:18,039
Donna Martha has a good hart.
245
00:48:19,148 --> 00:48:21,219
She's very generous with
the gift you give her.
246
00:48:24,108 --> 00:48:27,031
Natario, the miller
brought the necklace back.
247
00:48:28,027 --> 00:48:30,610
He said he doesn't need charity.
248
00:48:48,546 --> 00:48:49,843
Martha!
249
00:48:59,185 --> 00:49:00,801
You are not wearing the necklace.
250
00:49:01,945 --> 00:49:03,003
Did you lose it?
251
00:49:03,385 --> 00:49:04,169
No.
252
00:49:05,504 --> 00:49:06,915
What did you do with it?
253
00:49:12,064 --> 00:49:13,008
Answer me!
254
00:49:14,104 --> 00:49:15,459
I gave it to the miller
255
00:49:15,544 --> 00:49:17,432
so he could pay the rent.
256
00:49:17,623 --> 00:49:19,057
What?!
257
00:49:26,943 --> 00:49:28,377
Here Put it on.
258
00:49:36,942 --> 00:49:41,391
You have been seen at the weir last night. And
you own rent to the Marquis, one year of rent.
259
00:49:42,302 --> 00:49:43,769
Now it's enough.
260
00:49:45,301 --> 00:49:46,644
You'll be thrown out.
261
00:50:41,737 --> 00:50:42,886
Martha!
262
00:51:16,174 --> 00:51:17,517
Camillo!
263
00:51:18,894 --> 00:51:20,043
Did you see Donna Martha?
264
00:51:20,294 --> 00:51:21,625
Donna Martha?
265
00:51:21,854 --> 00:51:23,822
- She left the house
- When?
266
00:51:24,134 --> 00:51:25,727
A few hours ago.
267
00:51:27,054 --> 00:51:28,590
Ask my men to search for her.
268
00:51:29,293 --> 00:51:30,476
All right.
269
00:51:44,532 --> 00:51:45,875
Any idea where she could be?
270
00:51:47,332 --> 00:51:49,357
Did you beat her?
271
00:52:15,450 --> 00:52:18,590
One day you'll be able
to rule, Donna Amelia
272
00:52:21,370 --> 00:52:24,191
First there has to be a wedding.
273
00:52:24,489 --> 00:52:26,253
That's why I came.
274
00:52:26,689 --> 00:52:29,386
Let's see the debts
of Aviedo ten thousand.
275
00:52:31,889 --> 00:52:33,903
And another for
Aviedio, six thousand.
276
00:52:36,288 --> 00:52:39,758
But sixteen thousand were was
already paid How much is outstanding?
277
00:52:40,328 --> 00:52:42,535
Herel have..
278
00:52:43,368 --> 00:52:46,042
I know very well.. if it's
a lot, it's too much for me.
279
00:52:46,368 --> 00:52:49,132
And here two creditors:
both ten thousand
280
00:52:52,607 --> 00:52:54,200
Thank you so much!
281
00:52:54,527 --> 00:52:58,304
And then here.. two,
eight, nine thousand
282
00:53:01,846 --> 00:53:04,144
Every time it's more.
283
00:53:05,526 --> 00:53:08,302
You promised me to
get rid of that slut.
284
00:53:09,526 --> 00:53:12,609
But Donna Amelia, please
285
00:53:13,486 --> 00:53:17,217
You keep telling me he'll throw
her out like all the others.
286
00:53:18,285 --> 00:53:19,616
I'm still waiting!!!
287
00:53:20,685 --> 00:53:23,666
Maybe she will become
the Marquise of Roccabruna
288
00:53:24,765 --> 00:53:26,915
There is no reason to get
upset. She left already.
289
00:53:30,284 --> 00:53:33,288
- Really?
- Yes, I succeeded
290
00:53:34,004 --> 00:53:36,496
You? Maybe he got tired of here?
291
00:53:37,044 --> 00:53:39,502
Mmm with a helping hand
292
00:53:40,444 --> 00:53:42,582
Well, let's go back to business.
293
00:53:43,443 --> 00:53:44,979
How much is the total?
294
00:53:45,123 --> 00:53:46,625
A grand total of 35.000.
295
00:53:47,363 --> 00:53:49,912
All right. Tomorrow
it will be paid.
296
00:53:50,043 --> 00:53:51,340
But it's the last time
297
00:53:51,843 --> 00:53:53,936
Your words sound hard, Donna Amelia
298
00:53:54,842 --> 00:53:57,243
50.000 for a Marquisit's...
299
00:53:58,362 --> 00:54:00,273
A bargain
300
00:54:19,161 --> 00:54:24,314
Sir, we found this in
the hills at Campo Verde
301
00:54:25,120 --> 00:54:26,906
- Anything else?
- That's all, Sir.
302
00:54:27,400 --> 00:54:29,300
We really looked everywhere.
303
00:54:29,560 --> 00:54:33,178
If you can't find her
I'll have you flogged.
304
00:57:40,785 --> 00:57:43,220
Water water
305
00:57:49,585 --> 00:57:52,224
The peasants the peasants
306
00:57:54,904 --> 00:57:57,100
Calm down
307
00:57:58,944 --> 00:58:00,969
calm down
308
00:58:04,183 --> 00:58:06,003
I am with you.
309
00:58:33,541 --> 00:58:35,600
Come here!
310
00:58:38,181 --> 00:58:41,037
Dona Martha! Oh she's hurt.
311
00:58:42,621 --> 00:58:44,156
Caramba!
312
00:58:55,180 --> 00:58:59,434
- I'm coming with you
- You stupid boy!
313
00:58:59,819 --> 00:59:01,446
She's from the castle.
314
01:01:01,690 --> 01:01:05,285
- What do you wish?
- Sir, just a few small things.
315
01:01:09,729 --> 01:01:11,140
These are my promised notes..
316
01:01:26,608 --> 01:01:28,485
So Maybe next year if
the harvest is good.
317
01:01:29,848 --> 01:01:32,385
I'm afraid
318
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
I cannot wait till next year
319
01:01:37,927 --> 01:01:38,951
What does that mean?
320
01:01:40,527 --> 01:01:43,360
I'll have to foreclose
321
01:01:43,847 --> 01:01:45,724
My dear Mayor
322
01:01:48,446 --> 01:01:50,574
I think there is a solution
323
01:01:52,286 --> 01:01:53,208
Of course!
324
01:01:53,486 --> 01:01:55,318
But the insult my daughter
325
01:01:55,806 --> 01:01:58,514
has suffered this
326
01:01:58,846 --> 01:02:00,973
must be made good.
327
01:02:01,605 --> 01:02:02,360
SQ?
328
01:02:02,445 --> 01:02:05,779
You must keep your
promise to marry her.
329
01:02:06,685 --> 01:02:09,564
But first that woman must go!
330
01:02:10,325 --> 01:02:11,338
Out!
331
01:02:12,005 --> 01:02:14,098
Out!
332
01:02:16,564 --> 01:02:18,885
We'll see who throws whom out
333
01:02:23,404 --> 01:02:24,838
Damn...
334
01:02:33,283 --> 01:02:35,399
Well, any advice?
335
01:02:36,683 --> 01:02:38,822
You're always so clever.
336
01:02:40,243 --> 01:02:42,506
There is no advice I can give.
337
01:02:48,682 --> 01:02:50,172
Does he mean it?
338
01:02:51,282 --> 01:02:53,636
Yes..
339
01:03:04,281 --> 01:03:06,488
Giving up Martha no way
340
01:03:09,440 --> 01:03:11,147
Don Sebastian...
341
01:03:13,000 --> 01:03:15,901
You don't have to get
rid of Donna Martha.
342
01:03:16,920 --> 01:03:19,923
- There is a solution
- What kind of solution?
343
01:03:20,199 --> 01:03:22,873
Donna Martha could be married off.
344
01:03:23,719 --> 01:03:25,915
Are you crazy?
345
01:03:27,559 --> 01:03:29,106
We'll find her a husband.
346
01:03:30,159 --> 01:03:33,276
He doesn't have to
be a real husband.
347
01:03:35,838 --> 01:03:39,456
Pay someone from the
village to give his name.
348
01:03:44,798 --> 01:03:47,471
Donna Martha will be near to you.
349
01:03:47,997 --> 01:03:50,250
It will not bother Donna Amelia
350
01:03:50,637 --> 01:03:53,459
and you will be free of debt.
351
01:03:55,437 --> 01:03:57,417
Not bad.
352
01:04:00,236 --> 01:04:02,398
That's the solution!
353
01:04:02,716 --> 01:04:05,026
We'll house the young couple
in the house with the mill.
354
01:04:08,316 --> 01:04:10,569
It's not too far away.
355
01:04:24,635 --> 01:04:28,389
Does anyone live up there?
356
01:04:28,874 --> 01:04:30,797
Only the shepherd.
357
01:04:31,234 --> 01:04:34,977
Yes, the shepherd.
358
01:04:35,074 --> 01:04:39,340
His man brought you back
359
01:04:40,193 --> 01:04:41,319
Josefa!
360
01:04:42,233 --> 01:04:43,541
I want to leave
361
01:04:44,033 --> 01:04:47,469
Wherever you go,
you can't escape him.
362
01:04:53,632 --> 01:04:55,851
Let us alone.
363
01:04:56,072 --> 01:04:58,643
I need to talk to Martha.
364
01:05:05,911 --> 01:05:07,948
Why did you run away?
365
01:05:08,671 --> 01:05:11,208
Where you afraid? There
is no reason for that.
366
01:05:12,951 --> 01:05:16,774
Pleas Sir, let me go.
367
01:05:17,151 --> 01:05:20,313
No, we shall stay
together forever. Here.
368
01:05:21,310 --> 01:05:24,814
- Forever?
- Yes.
369
01:05:27,990 --> 01:05:30,004
You think I'm the wealthy
master of Roccabruna.
370
01:05:30,390 --> 01:05:33,097
But I absolutely don't own
anything, everything is in pawn.
371
01:05:33,629 --> 01:05:35,779
A rich marriage is my only way out.
372
01:05:37,589 --> 01:05:39,944
You want to marry?
373
01:05:40,869 --> 01:05:42,451
Then I'll be free.
374
01:05:43,189 --> 01:05:44,678
You will also marry
375
01:05:45,268 --> 01:05:47,566
-1?
- I've already chosen a husband for you.
376
01:05:48,308 --> 01:05:49,707
Oh no!
377
01:05:49,908 --> 01:05:51,398
It's just a mock marriage.
378
01:05:51,868 --> 01:05:55,259
You'll bear his name, nothing more.
379
01:05:55,548 --> 01:05:58,767
In reality you will remain my wife.
380
01:05:58,987 --> 01:05:59,897
And that man?
381
01:06:00,187 --> 01:06:01,916
He gets the mill in return.
382
01:06:09,947 --> 01:06:11,619
I'll never let you go.
383
01:06:34,625 --> 01:06:37,821
I'll never let you go.
384
01:06:39,064 --> 01:06:40,839
Never again.
385
01:06:42,024 --> 01:06:44,846
You hear?
386
01:06:45,504 --> 01:06:46,972
I need you.
387
01:06:53,223 --> 01:06:54,679
You hear?
388
01:06:55,983 --> 01:06:59,157
I'll rather kill
you than let you go.
389
01:08:16,417 --> 01:08:17,930
Pedro! I have news for you.
390
01:08:37,695 --> 01:08:38,628
What's the matter?
391
01:08:39,495 --> 01:08:41,281
Don Sebastian told
me to come to you.
392
01:08:42,775 --> 01:08:46,245
He wants you to become a miller.
393
01:08:46,975 --> 01:08:48,079
What?
394
01:08:48,535 --> 01:08:50,013
In the lowland?
395
01:08:50,334 --> 01:08:54,020
- A miller?
- Yes. An order of Don Sebastian.
396
01:08:55,574 --> 01:08:57,087
And you're getting married,
397
01:08:57,734 --> 01:09:00,852
to the woman his men
found in your hut.
398
01:09:01,974 --> 01:09:03,566
What??? What did you say?
399
01:09:05,453 --> 01:09:08,047
The woman who was in my hut?
400
01:09:08,493 --> 01:09:10,143
Yes, you have to marry her
401
01:09:10,813 --> 01:09:13,180
Have you seen her? Do you know her?
402
01:09:13,693 --> 01:09:14,433
No.
403
01:09:14,973 --> 01:09:19,762
I was told you saved her, that's
all. As a reward she'll be your wife.
404
01:09:20,732 --> 01:09:23,656
- You, old man.. are you making fun of me?
- Of course not!
405
01:09:24,012 --> 01:09:26,640
Son Sebastian ordered
me to tell this to you.
406
01:09:27,092 --> 01:09:29,469
And I must take your place here.
407
01:09:40,491 --> 01:09:42,106
What's happening?
408
01:09:46,770 --> 01:09:48,124
Are you out of your mind?
409
01:09:53,530 --> 01:09:54,758
You know Nando,
410
01:09:55,929 --> 01:09:58,387
I never thought I'd see her again.
411
01:09:59,889 --> 01:10:02,392
I was walking in Roccabruna.
412
01:10:03,409 --> 01:10:05,753
At the tavern I
heard music and then
413
01:10:06,329 --> 01:10:08,433
I saw her for the first time.
414
01:10:09,488 --> 01:10:11,183
She was dancing.
415
01:10:13,008 --> 01:10:14,521
She was so lovely Nando.
416
01:10:21,727 --> 01:10:23,183
I forgot everything.
417
01:10:25,287 --> 01:10:26,846
And now she's to be my wife?
418
01:10:28,687 --> 01:10:30,792
Our master is very kind.
419
01:10:31,287 --> 01:10:33,449
How can I thank him?
420
01:10:33,807 --> 01:10:37,674
Pedro, you do not know the lowland.
421
01:10:38,126 --> 01:10:40,220
People are different there.
422
01:10:41,366 --> 01:10:42,800
Not good.
423
01:10:43,086 --> 01:10:45,509
Nando I'm not afraid.
424
01:10:46,766 --> 01:10:48,244
Good bye.
425
01:12:51,636 --> 01:12:52,944
Don't cry
426
01:12:54,396 --> 01:12:56,034
don't cry
427
01:12:58,796 --> 01:13:00,638
The bridegroom is downstairs
428
01:13:03,195 --> 01:13:05,027
Send him away
429
01:13:05,235 --> 01:13:06,407
Tell him to wait in
front of the church
430
01:13:07,395 --> 01:13:08,612
Yes
431
01:13:29,753 --> 01:13:31,437
I'll come to see you tonight
432
01:13:34,073 --> 01:13:35,700
tonight.
433
01:15:15,265 --> 01:15:16,016
Martha!
434
01:15:17,585 --> 01:15:20,520
Finally you came.
435
01:16:12,461 --> 01:16:15,135
Friend! A toast to love!
436
01:16:20,940 --> 01:16:23,341
Three cheers for
my beautiful bride!
437
01:17:47,814 --> 01:17:49,042
Martha!
438
01:17:54,973 --> 01:17:56,907
My dear Martha
439
01:18:11,572 --> 01:18:13,210
I'll make some fire.
440
01:18:50,969 --> 01:18:52,459
Why don't you look at me?
441
01:18:55,528 --> 01:18:56,734
Come, sit here next to me.
442
01:19:01,928 --> 01:19:02,895
Leave me alone
443
01:19:07,687 --> 01:19:09,576
Leaving you alone?
444
01:19:17,527 --> 01:19:18,938
Don't touch me.
445
01:19:19,127 --> 01:19:20,549
But what's the matter?
446
01:19:28,086 --> 01:19:29,759
Don't you like me?
447
01:19:33,566 --> 01:19:34,930
I despise you
448
01:19:35,685 --> 01:19:37,540
You despise me?
449
01:19:40,565 --> 01:19:41,669
But why?
450
01:19:42,885 --> 01:19:44,387
You took the mill
451
01:19:44,805 --> 01:19:47,478
I preferred my hut!
452
01:19:50,444 --> 01:19:53,095
Why did you marry me then?
453
01:19:56,764 --> 01:19:58,129
Becausel love you
454
01:19:58,884 --> 01:20:00,248
Me?
455
01:20:01,083 --> 01:20:02,721
You love me?
456
01:20:04,683 --> 01:20:08,074
Yes.
457
01:20:29,441 --> 01:20:33,799
She's not yours, stupid guy!
458
01:20:46,080 --> 01:20:47,821
- What did you say?
- Let me go.
459
01:20:48,080 --> 01:20:54,234
Come here.
460
01:20:59,199 --> 01:21:00,860
Beg her pardon. He insulted you.
461
01:21:04,279 --> 01:21:05,610
I beg you let him go
462
01:21:06,438 --> 01:21:08,736
I should let him go?
463
01:21:09,638 --> 01:21:10,844
Please, for my sake
464
01:21:12,118 --> 01:21:13,108
If you want
465
01:21:24,397 --> 01:21:27,765
You fool! You fool!
466
01:22:36,192 --> 01:22:40,583
- Oh I was looking for you
- My dearest Amelia,
467
01:22:41,031 --> 01:22:42,692
I'm sorry but I have to go
468
01:22:43,031 --> 01:22:45,090
and meet someone for my cattle
469
01:22:46,951 --> 01:22:49,272
But I don't like to
be alone without you
470
01:23:30,268 --> 01:23:31,974
Pedro.. Pedro Come in.
471
01:23:37,907 --> 01:23:40,535
Come, don't leave me alone
472
01:24:05,385 --> 01:24:08,434
But didn't you tell
me to leave you alone?
473
01:24:09,625 --> 01:24:10,785
Forget it
474
01:24:19,864 --> 01:24:22,026
And that you despise me?
475
01:24:24,303 --> 01:24:27,409
Do you know something I don't?
476
01:24:28,783 --> 01:24:30,501
Maybe that's why
they all laugh at me?
477
01:24:37,102 --> 01:24:40,538
If you love, don't ask me anything
478
01:24:41,382 --> 01:24:43,055
Whom can I ask? You know something.
479
01:24:44,022 --> 01:24:46,605
Why are they laughing?
480
01:24:47,422 --> 01:24:48,833
Everyone knows something I don't
know. But now I want to know:
481
01:24:49,542 --> 01:24:50,975
why are they laughing?
482
01:24:51,381 --> 01:24:52,621
Why am I a fool? Why? Why?
483
01:25:05,900 --> 01:25:07,857
You Is there someone else?
484
01:25:17,419 --> 01:25:19,353
Yes
485
01:28:52,803 --> 01:28:55,352
It's our wedding night
486
01:28:55,523 --> 01:28:57,491
- Let me go!
- That's the way I like you best
487
01:29:12,002 --> 01:29:15,187
Try and take my wife if you dare.
488
01:29:15,321 --> 01:29:17,608
Get out; I'm the master here
489
01:29:19,641 --> 01:29:21,484
You are the wolf
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof