Original subtitles

Re�evalna postaja ena, tu �erif Clemons.

Vsi gasilci in re�evalci k Patricijinim koktajlom.

Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!

PRED �TIRIMI DNEVI

POSKRBITE ZA MALO VESELJA

DAROVANE KNJIGE

Vsaki�.

VI STE NA VRSTI �AS JE ZA SPREMEMBE

POZABITE NA VSE DRUGE PRIRO�NIKE ZA SAMOPOMO�

SAMOPOMO�

Patricia.

Rekla si, naj se oglasim.

Seveda. Ja, vstopi.

Naj odprem to buteljko?

Ja. Vse pijemo belo, ampak �e ho�e�, kar.

Kul.

Smr�i, ko le�i na hrbtu. In ko le�i na boku.

Prisegam, �e ne bo nehal smr�ati, ga bom zadu�ila z blazino.

Moj o�e je tako glasno smr�al, da smo ga sli�ali tudi, ko je moral spati na kav�u.

Moj biv�i je bil najhuj�i smr�a�. Resno, nih�e ni huj�i.

Ne samo smrad, pa je zaudarjalo�

Joj, ne odpiraj.

Tukaj.

- Mislim, da je �ist. - Hvala.

Ne poznava se �e.

Pred nekaj meseci sem se priselila iz Portsmoutha. Shelby.

- Patricia. - Zdravo.

Tu poznam samo Lenore.

Zato pijem �e tretji kozarec vina.

Pa ti? Koga pozna�?

Z ve�ino sem maturirala, ampak navadno imam veliko dela,

zato ne hodim pogosto na zabave.

Smem vpra�ati?

Kaj pa?

O puncah, ki sta tu umrli. Gotovo ste hodile na isto �olo.

- �e sem ju poznala? - Ja.

Skoraj bi se jima pridru�ila.

Ne.

Ja.

Kaj se je zgodilo? Opro� Ne bi smela vpra�ati. Gotovo te�ko govori� o tem.

Za�elo se je s klici,

�udnim dihanjem in prekinjenimi klici, potem pa sem bila neki ve�er sama.

O bog. Je pri�el v tvojo hi�o?

Bavbav? Kak�no sranje.

Nekoga sem sli�ala spodaj in preprosto vedela.

- �esti �ut. - Ja. Tako je.

Pomislila sem. Ali bom�

Oprostita.

- Oprostita. - �e v redu.

O ne. Dobro te je polila.

- Ja. - Pi�uka.

No� Na hitro bom sko�ila na strani��e, potem pa imam

- vpra�anja zate. - Ja. Prav.

Ja.

V redu.

Vse smo sli�ale ve�krat. Kolikokrat se lahko zla�e�?

S telefonskimi izpiski so dokazali, da klicev ni bilo.

- To zgodbo pripoveduje 25 let. - Vsem, ki jo poslu�ajo. Bedno je.

- Noro. - Motena je.

- Vem. - Potrjeno.

- Res je, Kris. - Zme�ana je.

Takoj po prihodu je za�ela.

Bi nas hotela slikati?

Seveda.

- Super. - Dobro. Stopite skupaj.

- Ja. Pojdimo tja. - Mojo dobro stran ujemi.

- Vse moje prijateljice skupaj. - Ja.

Nasmehnite se.

Takole.

- No� - Samo dve imamo.

- Vem. - Ta je dobra.

- Ajde. - Ajde.

TI SI NA VRSTI �AS JE ZA SPREMEMBE

�ESTITKE! NAREDILI STE PRVI KORAK PRI ODKRIVANJU MO�I V SEBI.

KAJ VAM JE PRI SEBI V�E�? �ESA PRI SEBI NE MARATE?

VELIKODU�NOST IN DOBRO SRCE

�esa pri sebi ne maram?

Preve� se ubadam s tem,

kaj mislijo drugi.

OBKRO�ITE SVOJE NAJSLAB�E ZNA�ILNOSTI.

KAKO PRIREDITI ZABAVO?

"Imate ob�utek, da ne bi nih�e opazil, da ste umrli?

Mogo�e res.

Toda prava zabava lahko to spremeni."

"Popolna gostiteljica je samozavestna, neprisiljena in elegantna."

Elegantna.

"Nenadoma vas vsi poznajo kot osebo, ki prireja sijajne zabave.

Dovolj je ena, pa ljudje spremenijo mnenje.

�ivljenje vam spremeni ena sama dobra zabava."

Rosemary, tole potrebujemo.

Dale, potreboval bo� gramofon, ker bo� na� did�ej.

Tega �e nisem po�el.

Vse bo� spravil na plesi��e. Niti trenutka ti�ine ne bo.

Pesmi se bodo zlivale druga v drugo.

Vsi bodo govorili o plesu ve�ernih koktajlov

in za to bo� poskrbel ti.

- Raje koga najemi. - Zmogel bo�.

VE�ERNI KOKTAJLI! S PATRICIJO! V SALTY WHALU, 1. JULIJA

E-VABILO UPAM, DA VAM BO USPELO

PO�LJI

E-VABILO POSLANO

RECEPT ZA PUN�

JA, KRAJ JE PRAVI.

OBLIKOVANJE POPOLNEGA KRAJA ZA ZABAVO

Tu bodo cvetli�ni aran�maji. Ho�em, da je to prvo, kar bodo ljudje zagledali.

Za plesi��e bomo morali odmakniti nekaj miz.

- Ali se ti zdi preveliko? - Ne vem.

Dobro. Nadaljujva.

Za gostinsko ponudbo predlagam�

- Jaz sem kriva. - La�na sem.

Jaz tudi. Naro�imo ostrige.

- Lepa je. - Hvala. Rada ima� koktajle s kozicami.

- Naro�imo vsega po malo. - Ja.

Kaj pa vem, lahko bi naro�ile juho.

- Jaz bom verjetno burger. - Zdravo.

Ne vem, ali ste sli�ale, ampak jutri zve�er tu prirejam zabavo.

Ob�inski dogodek, misli�?

Ja, Kris, mesto je pokrovitelj, ampak zabava je moja.

Ve� kot dobrodo�le ste.

Toda �im prej potrdite, ker je �tevilo omejeno in pri�akujemo veliko ljudi.

Jutri gredo vsi na rojstni dan Billa Rooneyja v Elks Lodge.

Bill ima zabavo?

Kar odleglo mi je. Zaradi navala turistov me je skrbelo,

da bomo morali ljudi odslavljati.

Kar brez skrbi.

Dober tek.

- Hvala. - Ja.

Nikogar ne bo.

Resno.

"USPE�NA BO, KER STE NA VRSTI VI.

Razen �e bo ljudi malo. To bo zrcalo va�ega ugleda."

Na seznamu je bilo osemsto pesmi.

Zapisala je vsako, ki jo je kdaj sli�ala.

In potem�

Kak�ni so odzivi za ve�erne koktajle?

Niti enega.

Zakaj si mi sploh to izro�il? Povedal bi.

Nisem hotel.

V Elks Lodgeu ne sme biti ve� kot trideset ne�lanov naenkrat.

Sporo�i Glenu, da je nocoj�nja Billova rojstnodnevna zabava odpovedana,

�e no�e imeti hudih te�av pri obnovi dovoljenja za to�enje alkohola.

VE�ERNI KOKTAJLI! S PATRICIJO!

KDO PRIDE (TRIJE)

SEZNAM POVABLJENIH GOSTOV 156

NE � 8 JA � 3

JA � 3

�RTEV � STARKA, VERJETNO MOKRA HITREJ�A, KOT BI SMELA BITI

V redu, Loftis. Trativa moj �as.

�upan je vpra�al, ali si �e na�el tisto starko.

Driscoll, misli�, da sem tu, ker v tem u�ivam?

Da gledam Footloose?

Razumem.

Kaj, hudi�a?

RECEPT ZA PUN�

Poslu�aj�

Skrbi me, da si se preve� anga�irala. Ker�

Polovice stvari s seznama sploh nisem razumela.

In ali smem predlagati druga�en diadem?

Rosemary, ne potrebujem tvoje negativnosti. Samo podpri me.

Danes ni� ne naredim prav.

Preverjam. Ena, dve. Preverjam, preverjam, ena, dve.

Preverjam. Ena, dve.

Preverjam, preverjam, ena, dve.

Preverjam, ena, dve. Preverjam�

Za�elo se je pred �etrt ure. Zakaj �e vedno preverja�?

Sistem je izjemno zapleten.

- To je grozno, Dale. - Poskusil bom�

Pozdravljena! Sta obiskovalca?

- Ja. - Odli�no. Pravkar za�enjamo.

V redu, kul.

- Pozneje se bova vrnila. - Ne, popijta kaj.

To je plesi��e, �e bi rada migala.

Ali pa ne.

�e poznata dr. Calvina Morgana?

- Gotovo ima super zdravni�ko zgodbo. - Nocoj ne delam, Patricia.

Jaz imam dobro.

- Za�elo se je na stopalu. - O bog. Prekleto!

Kaj je?

Sedijo ob vhodu, jaz pa sem hotela okrasiti prostor.

Bom jaz.

- Ajde, grav�e, gremo. - Ne.

- Polnjenih jaj�k je zmanjkalo. - Dobro. Poskrbela bom za�

IDEALEN �AS ZA STRE�BO PUN�A

Komu?

No, Tom, ne vem, kje si, ampak jaz sem na dogodku,

na katerem si rekel, da bo�!

- Kje so lepi ljudje? - Ne vem.

Si videla, kam so �li lepi ljudje?

Je kdo videl lepe ljudi?

Vidim jih. Na vrhu stopnic so.

O bog.

- Lepe so. - O ja. �udovite.

Ja.

Pridite!

�ur. To.

Vas mu�i ple�avost? Pridite pogledat, kako to re��

Zakaj oglas?

Cenej�a naro�nina.

- Lahko no�, Patricia. - Kaj? Ne. Prezgodaj je.

Dajmo �enski dru�bi nekaj �ganega!

Bi kdo ra�je polpete?

Ra�ji polpet?

Slasten je.

Je to va� recept?

- Bi mi verjeli, �e bi pritrdila? - Ne bi smeli.

Po nove polpete grem.

Resno, kaj, klinca, ima na glavi?

- Zakaj ste vedno tako grde do mene? - Pa smo spet tam.

- Spet v vlogi �rtve, kaj? - Kris, briga me, ali mi verjame�.

Vstopil je v mojo hi�o in skrila sem se pod posteljo�

Res?

Je�e�, tega pa nisem vedela.

Ej, pod posteljo se je skrila.

Kako pametno. Ne morem verjeti, da drugi nista pomislili na skrivali��e.

�akaj, saj sta.

Samantho je zabodel in nato se je skrila v su�ilnik.

On ga je seveda pri�gal in jo spekel.

Jen se je skrila pod ponjavo bazena, ampak on jo je �e �akal tam.

Ampak ti� Ti si se skrila pod posteljo.

To je gotovo njegov kriptonit. Ne more gledati pod postelje.

Ne vem, zakaj me ni na�el, ampak bil je tam in�

Nehaj �e!

Nehaj.

Moji prijateljici sta umrli.

Ti pa si tako hlepela po pozornosti, da se je moralo vse vrteti okoli tebe.

Joj, mislila sem, da je to strani��e.

POSTREZI PUN� TAKOJ

Pun� je tukaj!

Pridi, zaple�iva.

Oprosti.

Ta v Hinghamu ima brlog. Lahko bi ga uporabila za delavnico.

Za varjenje buti�nega piva. Razmi�ljam o tem.

Nenavaden zahtevek za razvezo.

Nisi kon�al izmene?

Hja, Loftis je prepri�an,

da je nekje nora starka.

Ja, in �aka, da pride� domov.

Prihajam.

Gre� lahko po �okoladni sladoled z meto?

Ve�, da.

Prito�ba nad hrupom v Salty Whalu.

Me ne zanima.

Patricijin dogodek je. Naj ga kon�am?

Ne. Jaz bom �el.

�AS JE ZA ZDRAVICO

Oprostite.

Nekoliko �iv�na sem.

Sr�i, zmore�.

Ogromno mi pomeni, da ste nocoj vsi tu.

To je za na�e mesto �udovit ve�er.

Kar ne najdem besed.

IDEALNA ZDRAVICA

"Ko tu vidim nove in stare prijatelje,

ob�utim hvale�nost.

Vedno je �as za spremembo toka zgodovine.

In nocoj se prihodnost za�enja zdaj."

Na nove za�etke!

Na zdravje.

Na zdravje!

Pojdimo v zaliv na kres.

Pojdimo, Patricia.

Ja, Patricia!

Samo �e po pun� sko�im.

- Pojdimo! - Daj.

Kaj te mu�i?

Niti besede tvojega govora nisem razumela.

Vem, da si hotela, da te podpiram, vendar imam pomisleke.

Samo to bom rekla.

Bechir! Si kon�no prost?

Ne. Ne�

- Nekdo se je prito�il nad hrupom. - Ljudje se o�itno zabavajo.

Patricia.

Kaj�

Kaj po�ne�, jebenti?

O bog.

O bog.

- Posku�ali smo ji povedati. - Pomisleke si imela?

- Zakaj nisi ni� rekla? - Hotela si, da te podpiram!

Kaj sem naredila?

Ne. Ne, ne, ne.

O ne.

O bog.

O ne. Ne.

O bog.

Ej, kaj po�nete?

Stojte. Stojte!

Stojte!

Vrnite se!

Vrnite se. Ej!

Ej! Zakaj nih�e ne poslu�a?

Rekla sem ti, da je za�

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Samo� Spravi jih ven! Re�i jih!

Dajte no, ostanite tukaj!

Ostanite tukaj. Ej! Hej! Pridi sem!

Sranje. Pridi sem.

Ej! Ti!

Pridite sem.

Pojdite iz vode! Pojdite iz vode!

Vsi ven. Ajde!

Re�evalna postaja ena, tu �erif Clemons.

Vsi gasilci in re�evalci k Patricijinim koktajlom.

Ne vem, kaj se dogaja, mater!

Hej! Ne, gospa. V to smer!

Kaj?

Ne, semkaj. Vrnite se!

To jih bo ubilo.

Pridite sem. Iz vode. Stojte!

Kaj se je zgodilo, jebenti?

O bog.

Omamljeni smo bili.

Preklemani pun� je bil kriv.

Njen preklemani pun� je bil kriv! Omamila nas je!

Patricia?

Si v redu?

Ne.

Na zabavi se je zgodilo nekaj slabega.

Sfi�ila se je.

S tem se lahko ukvarja� pozneje.

Ne bi�

Pojdi z nama.

Pomagati nama mora�.

Pridi.

- Kaj mu je? - Ne vem. Zdel se je prestra�en.

Ker nekaj ve.

Bryce!

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com