Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
�neko� nenaseljen otok
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 morskih milj
od obale kolonialne Nove Anglije
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
je postal znan kot Widow's Bay.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Zdaj ima ve� kot 3000 prebivalcev.
5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Mesto ribi�ev,
dru�in in prijateljev
6
00:00:22,689 --> 00:00:27,569
je ustanovil en �lovek. Hvala, ker ste
bili z nami na potovanju Richarda Warrena,
7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
ki je iz skromnega obrtnika postal
prvi za��itnik otoka
8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
oziroma �upan,
kot zdaj imenujemo ta polo�aj.
9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Tu je vdovec Richard
z ljubko drugo �eno Sarah Warren.
10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Tu pripravlja ve�erjo.
Imamo tudi njen dnevnik.
11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
No, od kod ste?
Nismo �e imeli toliko obiskovalcev.
12
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na otoku ni mobilne povezave.
13
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Hvala.
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Vam pomagam?
15
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- Ne, hvala, zemljevid imam.
- Jaz sem ga naredil. Ni v pravem merilu.
16
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Pardon. �upan sem.
Moja slika je na strani �tiri.
17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
To je pa zabavno.
18
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Potem verjetno veste, da je te�ava
v uli�nih znakih, ne v zemljevidu.
19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Razen �e je to res "Penisova"?
20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Ne, ni.
21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kam greste?
Vas lahko peljem?
22
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Prav. Samo�
Ne umorite me.
23
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
Prispele smo sino�i, a smo �le
naravnost spat. V�asih bi izbrale Vegas,
24
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
toda zdaj nam dekli��ina
v takem kraju bolj ustreza.
25
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Se boste poro�ili?
- Jaz? Ne. Ne, samo dru�ica sem.
26
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
V Innu smo.
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kako vam je v�e�?
28
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Prijetno je. Doma�no.
29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Fino.
- Ja.
30
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
�e bi jaz �ivela tu, bi �la vsako jutro
na pla�o s kavo in kri�anko.
31
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Potem pa pridite jutri.
Otvoritveno bom zaplaval.
32
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Oto�ki obi�aj.
33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
�upan vsako leto zaplava v morju,
da poka�e, da je varno pred�
34
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
Oto�ko zgodovino morskih�
35
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Nevarnosti.
36
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zanimivo.
- Ja.
37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Ob son�nem zahodu
bomo imeli koktajle.
38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
�e vas s prijateljicami
zanima no�no �ivljenje.
39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Nocoj smo nameravale
v Barnabusovo kr�mo.
40
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Menda je pija�a poceni.
Hodite tja?
41
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, v�asih.
42
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Potem se pa mogo�e vidiva.
43
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Mogo�e.
44
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
V nekaterih lokalih v mestu
se zgra�ajo nad davkom.
45
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Pravzaprav so rekli:
46
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"�e ho�ete ta prekleti denar,
pridite sami ponj."
47
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Zdelo se je kot gro�nja. Kaj vem.
Zmeden sem. Tom, kaj misli� ti?
48
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ja. Ja.
Ne, seveda. Ja, to je super.
49
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hej, bomo raz�irili novico
o ve�ernih koktajlih?
50
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Zdi se mi,
da nih�e ne ve zanje.
51
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Jaz jo razgla�am
in Rosemary deli letake vse dopoldne.
52
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Mislim, da samo kadi zunaj.
53
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Potrudite se. Govoril sem z neko �ensko,
ki ni sli�ala zanje.
54
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Katero �ensko?
- �ensko pa�.
55
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kje si govoril z njo?
- V avtu.
56
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Ne razumem.
- Izgubila se je,
57
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
pa sem ji ponudil prevoz,
ker se mi je to zdelo prav.
58
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Seveda. Oprosti.
- �e v redu.
59
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Poskrbimo le,
da imajo vse nastanitve vse podatke.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
In restavracije.
Tudi o glasbi bi se pogovoril.
61
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Kaj bomo predvajali,
ko bom hodil
62
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
k morju, da zaplavam?
No�em, da je nerodno.
63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Je bila privla�na?
- Nisem je tako gledal.
64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Koliko je bila stara?
- Dovolj.
65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Nenavaden opis nekoga,
ki si ga pravkar peljal.
66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Patricia, �upan sem,
in zame je varnost prebivalcev
67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
in obiskovalcev
v na�i obmorski vasi najpomembnej�a.
68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
�e �enska potrebuje mojo pomo�,
ji jo bom ponudil.
69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Kak�na je starostna meja?
Neko� si videl, da mi je po�ila guma.
70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- Peljal si mimo.
- Nisem te videl.
71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth pa v slu�bo pe�a�i.
- Mislil sem, da v tem u�iva.
72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ruth,
ti lahko nocoj ponudim prevoz?
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ne, hvala.
- Ja.
74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Naporna so jutra.
75
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit je zasedel baze.
76
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston posku�a zmanj�ati razliko,
77
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
toda Detroit je zadel v prvih�
In Boston je v novih te�avah.
78
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit je prevladal v �etrti.
79
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Potrebovali so vsaj �est menjav�
80
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Zdravo.
81
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hoj.
82
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Neprimeren trenutek?
- Ne.
83
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kam gre�?
84
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
S kolegi se dobim. V Barnabusu.
85
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- S kolegi?
- Ja.
86
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
V redu.
No, jaz bom doma.
87
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- V hi�nem priporu si.
- Ja, seveda.
88
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Si ti Pesnikovo ulico
preimenoval v Penisovo?
89
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
To je nekdo naredil?
90
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Grozno.
91
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
U�ivaj s kolegi.
92
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Gospa, oprostite.
93
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Gospodi�na?
94
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Potrebujete prevoz?
95
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Gospodi�na?
96
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hoj?
97
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Pizda.
98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Fak.
99
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
�RTEV � STARKA
HITREJ�A, KOT BI STARKA SMELA BITI!
100
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Si si to zapisal?
101
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Verjetno je brezdomka,
ki se je prikradla na trajekt,
102
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ampak za vsak primer pokli�i
du�evne bolni�nice na celini.
103
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
In okoli otoka vzpostavi mejo.
104
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Otok jo ima.
Imenuje se morje.
105
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Dobro. Danes si nestrpen,
toda ali si zapisal, da je bila hitra?
106
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ja.
107
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Moram�
108
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Si prepri�an,
da ti tega ni naredila �ival?
109
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Zakaj? Te spominja na �ivalsko rano?
- Ne.
110
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Zakaj pa potem�
Saj s tem vseeno lahko plavam v morju, ne?
111
00:10:34,635 --> 00:10:38,847
- Ne.
- Ni morska voda dobra za rane?
112
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Kje si �tudiral medicino?
113
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ne bom ponavljal.
Danes moram plavati. V morju.
114
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Specializacijo si delal
pri dr. MacArthurju,
115
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ne?
- Nehaj! Nehaj.
116
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Oprosti. A je vse na�rtovano.
Ljudje bodo �akali.
117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kdo pa ne bi hotel
na ve�erni koktajl?
118
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Zastonj pija�a in son�ni zahod.
119
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Kaj je?
120
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- Kaj se ti je zgodilo z roko?
- Starej�a �enska me je opraskala.
121
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
�tiridesetletna?
122
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Hotel sem narediti nekaj prijaznega.
Zve�er sem videl hoditi �ensko�
123
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Ponudil sem ji prevoz.
Opraskala me je.
124
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, obiskovalko si zgre�il. Merso.
125
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marisso?
Tukaj je bila? Kaj je rekla?
126
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Vpra�ala je, ali si tu.
Rekla sem, da ne.
127
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Je pustila �tevilko?
128
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Ampak� Rekla je�
129
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Rekla je�
130
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Rekla je�
- Ja.
131
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
Da se mogo�e vidita na�
132
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Plavanju.
�e ena beseda je. Samo hipec.
133
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Danes.
134
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Hvala.
135
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Uradno odpiram morje."
"Uradno odpiram morje."
136
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Morska coprnica je bila.
137
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Kdo?
138
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Tvoja praska.
Staro ribi�ko izro�ilo. Pozna�?
139
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ne, ker ne sledim vsem oslarijam,
ki jih bruha ta otok.
140
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ne usedi se.
141
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary,
te �uda�ke zgodbe no�em sli�ati.
142
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Zgodba pravi�
143
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Coprnica lovi osamljene mornarje
in jim sledi domov.
144
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Opraska te
in pod nohte dobi malo tvoje ko�e,
145
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
da te lahko izsledi
kot pes krvoslednik.
146
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Zvija�na je.
147
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Po�aka, da si sam in �ibek.
148
00:12:56,610 --> 00:13:01,907
Ne, ne more� dobiti moje vode.
No�em sli�ati preostanka. Nimam �asa.
149
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Danes ni� ne naredim prav.
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
�UPANOVO LETNO
OTVORITVENO PLAVANJE
151
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Kaj je narobe?
152
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Na pla�o
ne moremo napeljati elektrike.
153
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Zakaj to izvem �ele zdaj?
154
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ve�, to je bila Patrici�
Kje je?
155
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Posve�a se veseli urici za koktajle.
Garretta sem prosil, naj nas pove�e
156
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
z marino prek pretvornika.
Prihaja.
157
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Kako dolgo bo trajalo, mater?
158
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Garrett, kar po�asi.
159
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
S kolesom je?
160
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Zaboga.
161
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ustavil se je.
162
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ne, ne premi�
163
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
O ne.
164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Jebenti, no.
165
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne vozi kolesa nazaj.
166
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Dobro.
167
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Deluje?
- Ja.
168
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Hvala. Hvala�
169
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Pozdravljeni.
170
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Zdravo. Ne deluje.
171
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
V �ast mi je�
Ne dela.
172
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Jaz sli�im.
173
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pozdravljeni!
174
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Kot �upan sem po�a��en,
da to izro�ilo ohranjam �ivo.
175
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Rad bi pozdravil vse nove prijatelje,
ki so se nam pridru�ili letos.
176
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Na varno in veli�astno poletje!
177
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Uradno odpiram morje!
178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Pa dajmo.
179
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
O bog!
180
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hej. Pridi.
181
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. Prijatelj, vse je v redu.
182
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Kul.
183
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Kaj, klinca, po�ne� pri meni?
184
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Samo pogledat sem te pri�el.
185
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Pogledat. �e sem v redu?
Prav.
186
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Povej mi,
zakaj si se kon�no oglasil pri meni.
187
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Si sli�al za coprnico?
188
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Za tisto,
ki te opraska in te potem izsledi?
189
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Vsi mornarji poznajo
zgodbo o coprnici.
190
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Fantje se poslovijo
od prapor��aka Traga,
191
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
na obali ga je pri�akala
coprni�ja zalega.
192
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Z eno samo rano sta se zaro�ila,
193
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
po kopnem in morju mu je sledila.
194
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
�e ji dovoli�, da te pokremplja,
195
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
po tebi bo, o ja.
196
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ne razumem.
Kako umre�?
197
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Zleze ti v posteljo
in ti sede na obraz.
198
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Na, pa si me spet obrnil.
199
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Prekleto.
- Po�akaj, Tom. Tom!
200
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kdaj te je opraskala?
201
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Ni pomembno.
202
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Poi��i skrinjo
in se zakleni vanjo od znotraj.
203
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Skrinjo?
- Ja. Njena praska te ohromi.
204
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Utrudil se bo�. Zve�er niti s prstom
ne bo� ve� mogel migniti.
205
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
V skrinji ostani 72 ur.
206
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Dokler se rana ne zaceli.
Potem te ne bo mogla ve� najti.
207
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Sicer te bo izsledila.
208
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
�ivjo, Gil. PJ.
209
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ojla.
- Hoj.
210
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Pri Shawnu bosta prespala.
211
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ne sme�.
In tudi obiskov ne sme� imeti.
212
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Aja. Ja.
213
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Mimogrede,
neka Marissa je klicala.
214
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Da gre v Driftwood, �e ima� �as.
215
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Opa. Kdo je sre�nica, g. Loftis?
- Prijateljica, PJ.
216
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hej, lahko bi
217
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
�el k Shawnu igrat s prijatelji,
�e te ne bo doma.
218
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Ne bo� �el pozno ven?
In boste prespali tam?
219
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, prespali bomo.
220
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Prav.
221
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Ampak ne reci spet,
da bo� pri Shawnu,
222
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
Shawnovim star�em pa, da boste tukaj.
Ostanite tam. Zaupam ti.
223
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ja, seveda.
Vse si poveva.
224
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ne?
225
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Stari,
tvoj foter ga bo namo�il.
226
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Kaj?
227
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Zelo mi je �al,
da morava tako dolgo �akati.
228
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
O bog. Sovra�i� jo.
229
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ne. Prisegam, da ne.
230
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Ampak �e bi vedel,
da nocoj dela Kathy, bi odpovedal.
231
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Res? Niti drugam ne bi �el?
- Ne. Odpovedal.
232
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Nisem po�ast.
233
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Nisem�
234
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Ampak ves ve�er
�e bere �epnico.
235
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Zaslu�i si.
236
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Hvala, Kathy.
237
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Radi se imava.
238
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Nisi naro�ila tega.
239
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Ne, naro�ila sem sladoled.
- Vem.
240
00:25:07,049 --> 00:25:12,679
Veliko hodi� na zmenke?
Kot �upan.
241
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Ne, odkar sva se s Kathy raz�la.
242
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- Tu ni veliko prilo�nosti.
- Ampak si bil poro�en, kajne?
243
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ja.
244
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Kdaj sta se lo�ila?
245
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Nisva se.
Umrla je.
246
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ojej, oprosti.
247
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Tega je �e dolgo.
248
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Zapleti pri porodu.
249
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, dru�ba.
250
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Bi sladico?
- Nama lahko daste malo �asa?
251
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Ja, seveda.
252
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Oprosti.
- Ne, v redu je.
253
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Ve�inoma sva sama.
In kar dobro nama gre.
254
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ne znam si predstavljati,
kako je, �e ostane� sam.
255
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Da nekoga tako izgubi�.
256
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To je grozno.
257
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
O bog.
258
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Kaj?
- Ve�erni koktajli.
259
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Mora� iti?
260
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Sicer bo sodelavka Patricia
v slu�bo pri�la oboro�ena.
261
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Oprosti.
262
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
V redu je.
263
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Si hotela priti?
264
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Bi �la lahko kam drugam?
265
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
To je prijetno.
�e bi se rada pogovarjala.
266
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Bi �la lahko k tebi?
267
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Oprosti. Je to �udno? Oprosti.
268
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Oprosti.
269
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Nimam se navade
vabiti k mo�kemu domov.
270
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ne, seveda. Samo�
271
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Nocoj ni najbolj�i �as.
- Ja. Razumem.
272
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
�akaj malo.
Nisi �e bil v Bostonu?
273
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Noro.
- Ne.
274
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Jaz sem bil,
oni pa �e niso zapustili otoka.
275
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Kaj? Nikoli niste �li z otoka?
276
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ni �ans.
277
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Po�nete to v Bostonu?
278
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, to po�nemo v Bostonu.
279
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastor Bryce?
280
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Tu je zlo.
281
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
No, Tom. Ne vem, kje si,
ampak jaz sem na dogodku,
282
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
na katerem si rekel, da bo�!
283
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, oglasi se.
284
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
�e �e ni notri, bo na�la pot.
285
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ne bo� se je mogel otresti�
286
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Ja?
287
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
�ivjo, jaz sem.
288
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Nekaj smo spile
in odpeljale so me sem.
289
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Kako ve�, kje �ivim?
290
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Nekdo iz tvoje pisarne mi je povedal.
291
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nisem videl tvojih prijateljic in�
292
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
Nih�e v mestu
ni omenil dekli��ine.
293
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Jutri jih lahko spozna�, �e ho�e�.
294
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Mi ne bo� odprl?
- Zakaj tako spra�uje�?
295
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kako?
296
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
Ne vem, kaj naj si mislim.
Samo pogovoriva se.
297
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ne.
298
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne. Vem, kaj si.
299
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Kako poni�ujo�e.
- Kaj je bilo?
300
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Sranje.
301
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Zakaj si omoti�en?
302
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Ne vem.
303
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Nisi �la v slu�bo?
304
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ne �e.
305
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Hvala.
- Malenkost.
306
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Pridi. Daj.
307
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Zakaj se to dogaja?
308
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Ne vem.
309
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Pre�ivel si.
310
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Pridi.
311
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce tukaj.
312
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Sli�al sem.
313
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Zelo mi je �al. Bog mi odpusti.
314
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Re�evalna postaja ena.
Tu �erif Clemons.
315
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Vsi prosti gasilci in re�evalci.
Patricijini koktajli.
316
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!
317
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Prevod: Polona Mertelj
318
00:37:44,011 --> 00:37:48,011
Preuzeto sa www.titlovi.com
22660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof