Original subtitles

�neko� nenaseljen otok

42 morskih milj od obale kolonialne Nove Anglije

je postal znan kot Widow's Bay.

Zdaj ima ve� kot 3000 prebivalcev.

Mesto ribi�ev, dru�in in prijateljev

je ustanovil en �lovek. Hvala, ker ste bili z nami na potovanju Richarda Warrena,

ki je iz skromnega obrtnika postal prvi za��itnik otoka

oziroma �upan, kot zdaj imenujemo ta polo�aj.

Tu je vdovec Richard z ljubko drugo �eno Sarah Warren.

Tu pripravlja ve�erjo. Imamo tudi njen dnevnik.

No, od kod ste? Nismo �e imeli toliko obiskovalcev.

Na otoku ni mobilne povezave.

Hvala.

Vam pomagam?

- Ne, hvala, zemljevid imam. - Jaz sem ga naredil. Ni v pravem merilu.

Pardon. �upan sem. Moja slika je na strani �tiri.

To je pa zabavno.

Potem verjetno veste, da je te�ava v uli�nih znakih, ne v zemljevidu.

Razen �e je to res "Penisova"?

Ne, ni.

Kam greste? Vas lahko peljem?

Prav. Samo� Ne umorite me.

Prispele smo sino�i, a smo �le naravnost spat. V�asih bi izbrale Vegas,

toda zdaj nam dekli��ina v takem kraju bolj ustreza.

- Se boste poro�ili? - Jaz? Ne. Ne, samo dru�ica sem.

V Innu smo.

Kako vam je v�e�?

Prijetno je. Doma�no.

- Fino. - Ja.

�e bi jaz �ivela tu, bi �la vsako jutro na pla�o s kavo in kri�anko.

Potem pa pridite jutri. Otvoritveno bom zaplaval.

Oto�ki obi�aj.

�upan vsako leto zaplava v morju, da poka�e, da je varno pred�

Oto�ko zgodovino morskih�

Nevarnosti.

- Zanimivo. - Ja.

Ob son�nem zahodu bomo imeli koktajle.

�e vas s prijateljicami zanima no�no �ivljenje.

Nocoj smo nameravale v Barnabusovo kr�mo.

Menda je pija�a poceni. Hodite tja?

Ja, v�asih.

Potem se pa mogo�e vidiva.

Ja. Mogo�e.

V nekaterih lokalih v mestu se zgra�ajo nad davkom.

Pravzaprav so rekli:

"�e ho�ete ta prekleti denar, pridite sami ponj."

Zdelo se je kot gro�nja. Kaj vem. Zmeden sem. Tom, kaj misli� ti?

Ja. Ja. Ne, seveda. Ja, to je super.

Hej, bomo raz�irili novico o ve�ernih koktajlih?

Zdi se mi, da nih�e ne ve zanje.

Jaz jo razgla�am in Rosemary deli letake vse dopoldne.

Mislim, da samo kadi zunaj.

Potrudite se. Govoril sem z neko �ensko, ki ni sli�ala zanje.

- Katero �ensko? - �ensko pa�.

- Kje si govoril z njo? - V avtu.

- Ne razumem. - Izgubila se je,

pa sem ji ponudil prevoz, ker se mi je to zdelo prav.

- Seveda. Oprosti. - �e v redu.

Poskrbimo le, da imajo vse nastanitve vse podatke.

In restavracije. Tudi o glasbi bi se pogovoril.

Kaj bomo predvajali, ko bom hodil

k morju, da zaplavam? No�em, da je nerodno.

- Je bila privla�na? - Nisem je tako gledal.

- Koliko je bila stara? - Dovolj.

Nenavaden opis nekoga, ki si ga pravkar peljal.

Patricia, �upan sem, in zame je varnost prebivalcev

in obiskovalcev v na�i obmorski vasi najpomembnej�a.

�e �enska potrebuje mojo pomo�, ji jo bom ponudil.

Kak�na je starostna meja? Neko� si videl, da mi je po�ila guma.

- Peljal si mimo. - Nisem te videl.

- Ruth pa v slu�bo pe�a�i. - Mislil sem, da v tem u�iva.

Ruth, ti lahko nocoj ponudim prevoz?

- Ne, hvala. - Ja.

Naporna so jutra.

Detroit je zasedel baze.

Boston posku�a zmanj�ati razliko,

toda Detroit je zadel v prvih� In Boston je v novih te�avah.

Detroit je prevladal v �etrti.

Potrebovali so vsaj �est menjav�

Zdravo.

Hoj.

- Neprimeren trenutek? - Ne.

Kam gre�?

S kolegi se dobim. V Barnabusu.

- S kolegi? - Ja.

V redu. No, jaz bom doma.

- V hi�nem priporu si. - Ja, seveda.

Si ti Pesnikovo ulico preimenoval v Penisovo?

To je nekdo naredil?

Grozno.

U�ivaj s kolegi.

Gospa, oprostite.

Gospodi�na?

Potrebujete prevoz?

Gospodi�na?

Hoj?

Pizda.

Fak.

�RTEV � STARKA HITREJ�A, KOT BI STARKA SMELA BITI!

Si si to zapisal?

Verjetno je brezdomka, ki se je prikradla na trajekt,

ampak za vsak primer pokli�i du�evne bolni�nice na celini.

In okoli otoka vzpostavi mejo.

Otok jo ima. Imenuje se morje.

Dobro. Danes si nestrpen, toda ali si zapisal, da je bila hitra?

Ja.

Moram�

Si prepri�an, da ti tega ni naredila �ival?

- Zakaj? Te spominja na �ivalsko rano? - Ne.

Zakaj pa potem� Saj s tem vseeno lahko plavam v morju, ne?

- Ne. - Ni morska voda dobra za rane?

Kje si �tudiral medicino?

Ne bom ponavljal. Danes moram plavati. V morju.

Specializacijo si delal pri dr. MacArthurju,

- ne? - Nehaj! Nehaj.

Oprosti. A je vse na�rtovano. Ljudje bodo �akali.

Kdo pa ne bi hotel na ve�erni koktajl?

Zastonj pija�a in son�ni zahod.

- Tom. - Kaj je?

- Kaj se ti je zgodilo z roko? - Starej�a �enska me je opraskala.

�tiridesetletna?

Hotel sem narediti nekaj prijaznega. Zve�er sem videl hoditi �ensko�

Ponudil sem ji prevoz. Opraskala me je.

Tom, obiskovalko si zgre�il. Merso.

Marisso? Tukaj je bila? Kaj je rekla?

Vpra�ala je, ali si tu. Rekla sem, da ne.

Je pustila �tevilko?

Ne. Ampak� Rekla je�

- Ruth. - Rekla je�

- Rekla je� - Ja.

Da se mogo�e vidita na�

Plavanju. �e ena beseda je. Samo hipec.

Danes.

Hvala.

"Uradno odpiram morje." "Uradno odpiram morje."

Morska coprnica je bila.

Kdo?

Tvoja praska. Staro ribi�ko izro�ilo. Pozna�?

Ne, ker ne sledim vsem oslarijam, ki jih bruha ta otok.

Ne usedi se.

Rosemary, te �uda�ke zgodbe no�em sli�ati.

Zgodba pravi�

Coprnica lovi osamljene mornarje in jim sledi domov.

Opraska te in pod nohte dobi malo tvoje ko�e,

da te lahko izsledi kot pes krvoslednik.

Zvija�na je.

Po�aka, da si sam in �ibek.

Ne, ne more� dobiti moje vode. No�em sli�ati preostanka. Nimam �asa.

Danes ni� ne naredim prav.

�UPANOVO LETNO OTVORITVENO PLAVANJE

Kaj je narobe?

Na pla�o ne moremo napeljati elektrike.

Zakaj to izvem �ele zdaj?

Ve�, to je bila Patrici� Kje je?

Posve�a se veseli urici za koktajle. Garretta sem prosil, naj nas pove�e

z marino prek pretvornika. Prihaja.

Kako dolgo bo trajalo, mater?

Garrett, kar po�asi.

S kolesom je?

Zaboga.

Ustavil se je.

Ne, ne premi�

O ne.

Jebenti, no.

Ne vozi kolesa nazaj.

Dobro.

- Deluje? - Ja.

Hvala. Hvala�

Pozdravljeni.

Zdravo. Ne deluje.

V �ast mi je� Ne dela.

Jaz sli�im.

Pozdravljeni!

Kot �upan sem po�a��en, da to izro�ilo ohranjam �ivo.

Rad bi pozdravil vse nove prijatelje, ki so se nam pridru�ili letos.

Na varno in veli�astno poletje!

Uradno odpiram morje!

Pa dajmo.

O bog!

Hej. Pridi.

Hej. Prijatelj, vse je v redu.

Zenith. Kul.

Kaj, klinca, po�ne� pri meni?

Samo pogledat sem te pri�el.

Pogledat. �e sem v redu? Prav.

Povej mi, zakaj si se kon�no oglasil pri meni.

Si sli�al za coprnico?

Za tisto, ki te opraska in te potem izsledi?

Vsi mornarji poznajo zgodbo o coprnici.

Fantje se poslovijo od prapor��aka Traga,

na obali ga je pri�akala coprni�ja zalega.

Z eno samo rano sta se zaro�ila,

po kopnem in morju mu je sledila.

�e ji dovoli�, da te pokremplja,

po tebi bo, o ja.

Ne razumem. Kako umre�?

Zleze ti v posteljo in ti sede na obraz.

Na, pa si me spet obrnil.

- Prekleto. - Po�akaj, Tom. Tom!

Kdaj te je opraskala?

Ni pomembno.

Poi��i skrinjo in se zakleni vanjo od znotraj.

- Skrinjo? - Ja. Njena praska te ohromi.

Utrudil se bo�. Zve�er niti s prstom ne bo� ve� mogel migniti.

V skrinji ostani 72 ur.

Dokler se rana ne zaceli. Potem te ne bo mogla ve� najti.

Sicer te bo izsledila.

�ivjo, Gil. PJ.

- Ojla. - Hoj.

Pri Shawnu bosta prespala.

Ne sme�. In tudi obiskov ne sme� imeti.

Aja. Ja.

Mimogrede, neka Marissa je klicala.

Da gre v Driftwood, �e ima� �as.

- Opa. Kdo je sre�nica, g. Loftis? - Prijateljica, PJ.

Hej, lahko bi

�el k Shawnu igrat s prijatelji, �e te ne bo doma.

Ne bo� �el pozno ven? In boste prespali tam?

Ja, prespali bomo.

Prav.

Ampak ne reci spet, da bo� pri Shawnu,

Shawnovim star�em pa, da boste tukaj. Ostanite tam. Zaupam ti.

Ja, seveda. Vse si poveva.

Ne?

Stari, tvoj foter ga bo namo�il.

Kaj?

Zelo mi je �al, da morava tako dolgo �akati.

O bog. Sovra�i� jo.

Ne. Prisegam, da ne.

Ampak �e bi vedel, da nocoj dela Kathy, bi odpovedal.

- Res? Niti drugam ne bi �el? - Ne. Odpovedal.

Nisem po�ast.

Nisem�

Ampak ves ve�er �e bere �epnico.

Zaslu�i si.

Hvala, Kathy.

Radi se imava.

Nisi naro�ila tega.

- Ne, naro�ila sem sladoled. - Vem.

Veliko hodi� na zmenke? Kot �upan.

Ne, odkar sva se s Kathy raz�la.

- Tu ni veliko prilo�nosti. - Ampak si bil poro�en, kajne?

Ja.

Kdaj sta se lo�ila?

Nisva se. Umrla je.

Ojej, oprosti.

Tega je �e dolgo.

Zapleti pri porodu.

Hej, dru�ba.

- Bi sladico? - Nama lahko daste malo �asa?

Ja, seveda.

- Oprosti. - Ne, v redu je.

Ve�inoma sva sama. In kar dobro nama gre.

Ne znam si predstavljati, kako je, �e ostane� sam.

Da nekoga tako izgubi�.

To je grozno.

O bog.

- Kaj? - Ve�erni koktajli.

Mora� iti?

Sicer bo sodelavka Patricia v slu�bo pri�la oboro�ena.

Oprosti.

V redu je.

Si hotela priti?

Bi �la lahko kam drugam?

To je prijetno. �e bi se rada pogovarjala.

Bi �la lahko k tebi?

Oprosti. Je to �udno? Oprosti.

Oprosti.

Nimam se navade vabiti k mo�kemu domov.

Ne, seveda. Samo�

- Nocoj ni najbolj�i �as. - Ja. Razumem.

�akaj malo. Nisi �e bil v Bostonu?

- Noro. - Ne.

Jaz sem bil, oni pa �e niso zapustili otoka.

Kaj? Nikoli niste �li z otoka?

Ni �ans.

Po�nete to v Bostonu?

Ja, to po�nemo v Bostonu.

Pastor Bryce?

Tu je zlo.

No, Tom. Ne vem, kje si, ampak jaz sem na dogodku,

na katerem si rekel, da bo�!

Loftis, oglasi se.

�e �e ni notri, bo na�la pot.

Ne bo� se je mogel otresti�

Ja?

�ivjo, jaz sem.

Nekaj smo spile in odpeljale so me sem.

Kako ve�, kje �ivim?

Nekdo iz tvoje pisarne mi je povedal.

Nisem videl tvojih prijateljic in�

Nih�e v mestu ni omenil dekli��ine.

Jutri jih lahko spozna�, �e ho�e�.

- Mi ne bo� odprl? - Zakaj tako spra�uje�?

Kako?

Ne vem, kaj naj si mislim. Samo pogovoriva se.

Ne.

Ne. Vem, kaj si.

- Kako poni�ujo�e. - Kaj je bilo?

Sranje.

Zakaj si omoti�en?

Ne vem.

Nisi �la v slu�bo?

Ne �e.

- Hvala. - Malenkost.

Pridi. Daj.

Zakaj se to dogaja?

Ne vem.

Pre�ivel si.

Pridi.

Tom. Bryce tukaj.

Sli�al sem.

Zelo mi je �al. Bog mi odpusti.

Re�evalna postaja ena. Tu �erif Clemons.

Vsi prosti gasilci in re�evalci. Patricijini koktajli.

Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com