Original subtitles

www.titlovi.com

�UPANOV POZDRAV

NA�A ZGODOVINA

�udoviti so, Tom.

- O bog. O ne. - Kaj?

- Izpustili so mojo pesem. - O ne.

Neverjetno.

Trikrat sem �la z njo �ez postavitev.

Te stvari se zgodijo. Ne bodi prestroga do nje.

Ja, prav ima�.

Preberi �e enkrat.

- Najbolj varovana skrivnost Nove Anglije. - Ne za dolgo.

- Tu ne i��ite Starbucksa. - Presko�i na del o Martha's Vineyardu.

Widow's Bay je naslednji Martha's Vineyard.

- Samo to pi�e. - Vem. Dobro, beri naprej.

JASTOGI

Ve�, tole�

Tole bi moral biti okus Widow's Baya.

Resno.

Nekaj �asa sem razmi�ljal, kako naj ga uporabim.

Spla�alo se je.

Samo� Nih�e ga ne naro�a.

- Veliko sem vlo�il v to, Tom. Ne� - Saj vem.

Vlo�ek se ti bo povrnil. Ve� kot to.

Ta konec tedna pridejo turisti in potem se bo razvedelo.

Ponudile se bodo prilo�nos�

Wyck, odidi.

Bechir, kaj se dogaja?

- Od tega �ivim, pesjan. - Nisem pesjan!

Vse sobe so rezervirane.

V redu, Wyck. Pojdiva na kavo.

Ljudem ne sme� dovoliti biti tu. Ne v gosti��u.

Z njim je nekaj narobe!

Wyck! Wyck, daj no!

- Prvi sem bil tu! - O bog.

- Ne! - Wyck.

Previdno!

Si v redu?

- V redu, Wyck. Pojdiva vse prespat. - Ne! Ne.

V tem gosti��u stra�i. Va� �upan pa�

Va� �upan je tepec.

- Loftis, pusti ga. - Ja, pusti ga.

- Ne�kodljiv je. - Vsi bomo umrli.

Ni mu mar za nas. Sebi�en je.

Sebi�en cepec je!

Ne.

V redu.

Dobro, ljudje. Veste, kaj?

Naj se nekaj �asa umirja. Kako je lahko spustil �ipo?

- Ni vklenjen. - On si pa ne upa noter.

Seveda si upam.

Ne smete mu zaupati. To po�ne zgolj zaradi denarja!

- Kje pa! Za vse skrbim. - Ni eden od nas.

- Strahopetec je! - Jebi se, kmetavz!

- Kmetavz sem. Zdaj razumete? - Nisem�

- Nisem� - Vsi ste ga sli�ali!

Sli�ali ste, kaj je rekel.

Sli�ali ste ga! Nisem kmetavz!

- Kam greva? No�em iti! - Samo naspati se mora.

Hvala.

- Neverjetno. - Cirkus!

Ginny, samo dvignil bom.

Menda si imel naporen dan.

Menda?

Ve�, kako te�ko je bilo dose�i tisti �lanek?

- Saj vem. - Niti trohice hvale�nosti.

In tista rit�

Wyck ni imel lahkega �ivljenja.

In zato lahko po�ne, kar ho�e, ljudje pa ga imajo radi?

Tu se ljudje bojijo sprememb.

In ko Gospod zbira �redo,

pokli�e pastirja.

Samo posrednik si, ne?

- V redu. - Pa �e. Jakob 4, 6.

Bla, bla, Biblija, Biblija, ve�.

- Ja. - Bova kaj spila?

- Za Evana sem pri�el iskat. - Pa drugi�.

Drugi�.

Pono�i raje zaklepaj.

- Prosim? - Zvon.

Verjetno je bil Evan. Govoril bom z njim.

Ampak oba veva, da ne bo zaleglo.

- Zvon� Cerkveni zvon? - Ja. �e Rosemary in Patricio je prebudil.

- Tom, to ni mogo�e. - Ne pozna� mojega sina.

Si v redu?

Ja.

Pojdi k sinu.

- Je to zapakirala Kathy? - Ne, jaz.

Hvala.

"Kmetavz."

Nisem tako mislil. Res ne.

Vem, da ste�

Vsi ste zvesti Wycku, ampak zato �e nima prav.

Odpiramo novo poglavje in s tistim gosti��em ni ni� narobe.

- Tam se je zgodilo veliko slabega. - Ja, to je res.

Toda zato tam �e ne stra�i. Nikogar ne bi ogrozil.

Pa ti preno�i tam.

Mi bo� pla�al sobo, Al?

- Vsi bomo prispevali. - Ja.

Fino. Se �e veselim.

Nocoj.

Sina imam doma.

Dober izgovor.

Prav, bom.

�e vas bo to prepri�alo, bom nocoj preno�il tam.

- V Kapitanov apartma mora�. - Kam?

Utrgalo se mu je. Dru�ino je pobil s sekiro.

Seveda smo apartma poimenovali po njem.

- �e kaj? - "Nehvale�na Hortence Fitzgerald."

- Gospa, ki je padla skozi okno? - Grdav�a, ki je pobegnila s poroke.

Skozi okno. In omahnila v smrt.

�e trikrat izre�e� "grda Hortence", vidi� njen nehvale�ni odsev.

Raje se vpra�ajmo, kako primerne so te zgodbe.

�utim sovra�en odnos do �ensk. Mo�en.

- Si ne bo� zapisal? - Oprosti.

- Silvester l. 1962, katastrofa. - Ja.

Reynoldova glava v tovornem dvigalu.

- Pa klovnovski morilec l. 1951. - Klovne je ubijal?

- Ne, v klovna se je obla�il! - Oprosti.

- Pod hi�o bi moral. - Ja.

Hvala, Rosemary.

Vse do konca. Ne le do polovice, �leva.

- Ni problema. �e kaj? - Ne bo zdr�al vso no�.

Kurt ga lahko zaklene.

Prav, bom. Ampak potem se bodo te �en�e kon�ale.

Utihnili boste. Dovolili turistom, da tam bivajo v miru.

Velja?

- Ja, pa �e. Ja. - Dobro. Hvala.

Ne naredi tega.

NI VSTOPA

Sijajno. Ob koncu sedme je 9 : 7.

Boston upa, da bo ohranil zaostanek dveh to�k.

Poslu�aj, nocoj moram ostati v gosti��u,

da se prepri�am, da je za turiste vse v redu.

�akaj. Res dobimo turiste?

Ja. Zato�

Pri Ruth bo� preno�il.

Ne.

Ne, jebenti.

Ne. Daj no. Grozno stara je. Prosim.

- Prosim. No�em tja. - �al mi je.

No, v redu je.

�akaj. Kaj si namislil?

- Kaj? Po stvari grem. - Ne, to ne bo izgovor, da gre� ven.

- Ne pojej mi sendvi�a! - Sredi�

Vso no� bom klical in preverjal.

Ta kraj me stra�i.

V redu, sre�no!

Kot si hotel, sem snel bolj provokativne.

Ta ni provokativna?

- Kaj je to? - Ho�ejo, da snema�.

- Da bodo samo tako vedeli. - Prav.

No� Daj mi klju�e Kapitanovega apartmaja.

V avli je bar zaupanja. Podpi�e� se in napi�e�, kaj si popil.

- Prav. - Varnostno kamero imam.

- Vedel bom, �e bo� kaj prikril. - Zaupanje pa tako.

Marie jo je na hitro pospravila.

Ni klimatske naprave, toda na mizici je ventilator.

Na voljo ima� dva stola.

Pa nekaj krajevnih drobnjarij, posteljnine in mil v kopalnici.

Gostom ne prinese� prtljage?

Sranje.

- Dosegljiv sem doma. - �akaj, ne ostane� tukaj?

- Pa �e kak�en gost kaj potrebuje? - Dobi me doma.

Lahko no�.

Lahko no�.

�UPNIK, UPAM, DA SE VAM TO NE BO ZGODILO.

A �E ZADONI ZVON, MORATE NAREDITI TOLE.

Ljubi bog.

Zakaj ne moreva oditi konec julija?

Hvala.

No, do praznika dela bova od�la.

- Loftis zahteva preve�. - Poslu�aj. Saj vem.

Naspi se.

Rad te imam.

Se seli�?

�im hitreje.

Pametno.

Dobrodo�li v Widow's Bayu. Ogledate si lahko marsikaj.

Pridite, razkazal vam bom.

Kaj?

O�I JE DOMA!

TEGA NE BI SMELA RE�I

ZOBJE

BE�I

NE �E

NE �E

NE �E

NE �E

BE�I

Izpolni obrazec.

Grda Hortence.

Grda Hortence.

Grda Hortence.

KAPITANOV APARTMA NEHVALE�NA HORTENCE FITZGERALD

TRIKRAT RECI GRDA HORTENCE

Ena, dve, tri, �tiri, pet.

Daj �e, mater!

MRTVE�EVA OMARA

Ni �ans.

Prosim?

�ivjo, Ruth. Tom tukaj. Samo Evana preverjam.

�ivjo, Tom. Ponj grem.

Super. Hvala.

Evan?

Evan?

Evan, tvoj o�ka kli�e.

Evan, tvoj o�i je.

KAPITANOV APARTMA

Nisem vedela, da sem pustila pito v pe�ici. Ojej. Ni veliko �kode.

Dobro.

Osem, sedem, �est, pet,

�tiri, tri, dve, ena.

Sre�no novo leto!

Hoj?

Hoj?

Hoj?

No� Kdo� Kdo ste?

- Kaj� Kaj po�nete tukaj? - Kaj po�nete tukaj vi?

Lastnik ni povedal, da bo �e kdo tu.

Navadno naznanja goste?

O bog.

William.

Tom.

Ste v redu? Zdi se mi, da potrebujete pija�o.

- Spodaj je bar zaupanja. - Ne, hvala.

No, hvala, ampak�

Lahko no�.

Pridite.

Jebenti!

Sosed, ste v redu?

Zakaj imate kamero?

Veste, kaj? Raje ne bi razlagal.

V Widow's Bayu sem �e bil. Fino, da zdaj lahko naro�im kapu�ino.

Ja. Hvala.

Zaboga. Lepo, da nekdo to re�e.

Kaj vas je sem prineslo tokrat?

Za gradbeno podjetje delam.

- Pristani��e bomo preverili. - Ja. Za �iritev.

- Ja. Ve� trajektov pri�akujete, kajne? - Tako upamo.

To je velika odgovornost. Volivci so gotovo navdu�eni.

- Ne? - Ni�esar ne olaj�ajo.

No, gotovo vas cenijo. Izvolili so vas za �upana.

Nisem imel protikandidata.

To je pa nerodno, Tom.

Dobro. Kak�no sre�o imam?

IZBERI KARTO

- O! Ne. - Pa dajva.

"Danes se je mlaj�i �ef zdrl na o�ka."

- Kaj? - Kaj?

Tri polja nazaj moram.

- Ti si na vrsti. - Prav.

"Vrzi kocko in poglej, ali je sosed doma."

Daj, sosed.

- To! - Sosed te je re�il.

Ena, dve, tri, �tiri.

Hvala.

Pa dajva.

"O�ka ima slab dan.

- Vrni se za �est polj." - V kleti sem.

Zmlel me bo�.

Ja, doma�in je bil. Mama je bila s celine.

Spoznala sta se, ko je bila na izletu.

Ampak se zveza ni obnesla.

Zato sem odra��al v Massachusettsu.

Ampak tu sem pre�ivljal poletja.

Na smrt sem se jih bal.

- Res? - Ja.

Kako slab je bil?

No�

Ni bil najslab�i na svetu. Ampak hitro se je razjezil.

Razumem.

Ko sem bil starej�i, sva malo govorila. Ko je zbolel, sem se priselil nazaj.

Spoznal sem �eno.

To je to.

- Sre�o ima, da si se vrnil. - Ja.

Pogosto je po nekaj pija�ah pri�el domov in kvasal�

Grozljive zgodbe o otoku. Mater, bil sem�

Veliko premlad zanje.

Tip ne bi smel imeti otrok.

Pri �estih me je ozmerjal z mev�o.

Edino prekletstvo tega otoka je alkoholizem.

Bodo previden.

�e jim bo� dovolil, te bodo potegnili s sabo.

Jebeni zarukanci. Butasti kmetavzi.

Naj se vsi cvrejo v peklu.

Preve� sem popil.

Poslu�aj. Vem, da je dvoje res.

Prvi�, krasen �upan si.

Ne. Naa.

Na to se spoznam. In drugi�,

prikazni ne obstajajo. Prav? Ne� Kako �e?

Harriet Fitzgerald?

- Hortence. - V redu.

Hortence se ne bo pojavila v tvojem oknu.

Pa morilski kapitan, silvestrska zabava, morilski klovn�

Mogo�e so bili neko� resni�ni, zdaj pa niso ve�.

Zato�

Dobro. Spat grem.

Kon�aj njihov seznam in jim poka�i, kdo je glavni.

Na zdravje.

Na zdravje.

No, morda najbolj�i.

Prav. Dobro.

Dobro spi.

- Lahko no�. - Lahko no�.

Ni� mi ni.

Pod hi�o sem.

Hoj?

William?

William?

Hojla, sosed.

Zakaj mi nisi odgovoril?

- Potrebuje� pomo�? - Kaj? Ne! Ne.

Ne, ne hodi sem.

Ne� Ven grem.

Ne hodi sem. Ne hodi�

Ne!

- Sam sem zaklenil vrata. - Kdorkoli je bil, je imel klju�.

Kaj�

Je�

Si kaj videl? Si�

Pod hi�o nisi videl nikogar, ne?

Sem videti tak, kot da sem se pod hi�o s kom tepel?

Po�akaj.

Ne razumem. Poslu�aj. Mogo�e sem bil� Bil�

Mese�en? Saj vem. Ojej�

- Rekel je, da mu je ime William. - Willy.

Klovn. Nanj si naletel, a?

Nekaj si videl.

Nekaj si videl, pa bo� vseeno dovolil ljudem bivati tu.

- Ne za�enjaj, Wyck. - Ne.

- Ne vpij name. - Vse prihranke

- sem vlo�il v to gosti��e. - Past je!

Ni! Vse je v redu.

Potem pa pojdi v Kapitanov apartma.

Kurt, samo�

Pojdi v sobo in mu poka�i, da se nima �esa bati.

Tako. Vidi�?

Vstopi.

- Kaj? - Vstopi in zapri vrata.

�teli bomo do deset.

Ena, dve, tri, �tiri, pet,

�est, sedem, osem, devet, deset.

- Kaj, klinca? Rekli smo deset sekund. - Saj jih je bilo.

Kako dolgo pa misli�, da si bil notri?

- Deset sekund. - Pojdi noter �e za trideset.

- Lahko vsaj prej kaj pojem? - Za pol minute potrebuje� hrano?

Loftis, ve�, da je s tem otokom nekaj narobe.

Zdaj si se prepri�al na lastne o�i. Daj no, sinko.

Ve�, da imam prav. Vidi� to, kar vidim jaz.

Takoj vse odpovej.

- Ne morem. - Lahko.

Ni prav, da kdo pride sem. To ve�. Nevarno je.

Otok je zdaj buden.

Nevaren je.

Dobro.

Vse v redu?

Kaj, hudi�a, je to?

Je to �rna plesen?

Plesen.

Od izpostavljenosti se ti blede.

Ne.

Ne.

Misli�, da bi tako hitro vplivala nate? Ne.

To lahko odpravim v 72 urah, Tom.

In za vsak primer bom zaprl apartma.

Loftis.

- Kako je bilo? - V redu.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com