Original subtitles

www.titlovi.com

�e mesece se je �udno vedla.

Ni mi ve� za�elela dobrega jutra in ves �as je bila pri sestri.

Prosil sem jo, naj gre po ve�erjo. Ve�, kaj je rekla? "Mislim, da je to za nama."

Potem pa sem nekega dne pri vratih zagledal svoj kov�ek.

Takrat sem imel dovolj. Rekel sem: "Elaine, konec je."

Zdi se, da je kon�ala �e ona, Shep.

Ne, samo igrice se gre.

V katero smer si obrnjen? Ve��

Nekaj vidim.

- Lonnie? Ej, Lonnie? - Nekaj vidim.

Fanta.

Fanta, me res ne sli�ita?

O bog.

Fanta!

Kaj, klinca�

Jebita se. Ni sme�no.

Fak.

Evan!

Pizdun m�

�e ste sino�i �utili sunek, je bil to prvi�

REZERVIRANO ZA �UPANA

Ni poro�il o mrtvih in ranjenih.

Upam, da nimam generatorja le jaz�

MESTNA HI�A

- Oprostite. - Ves otok je brez elektrike.

Zato sem hotel sredstva za podzemne elektrovode.

- Je kdo govoril z Mitchem? - Rosemary ga posku�a doklicati.

Sploh kdo na otoku dela?

- Pa tisti pisatelj? Vseeno pride danes? - Rosemary, se je Mitch kaj oglasil?

�ele ob petem klicu je dvignil telefon.

Rekel je, da bo poklical nazaj. Ni. Naj se ne vede tako vzvi�eno,

- ko �e dolga ne more odpla�ati. - Komu dolguje? Ni ti treba odgovoriti.

Hej, to ni moja stvar. Ampak njegov tast morda misli druga�e.

- Pa �e nekaj. - Zanima me le, ali si govorila z Mitchem.

No�em �en�. Ne danes.

- Od mene jih ne bo� sli�al. - Super.

- Ampak sifilis nima starostne meje. - Zaboga.

Trdi, da je 25-odstotni �erokijec. Preverila sem�

Si govorila z Mitchem? Je kaj novega o izpadih elektrike?

Rekel je, da bo ju�ni rt vsak hip priklopljen.

- Pred pol ure. - Fino. Hvala.

Raje govori z Waynom. Restavracijo bo zaprl za ves dan, pravi.

Klinc jo bo.

Ruth. Daj mi pet minut in pokli�i Wayna v Salty Whale.

Mi pove� �tevilko?

- Salty Whale. - Wayne.

- Moram, Tom. - Ne.

- Ledomat ne dela. Ni� ne dela. - Poslu�aj.

- Za danes zapiram. - Ne.

- Poslu�aj me. - Ne, ti poslu�aj mene.

Ne sme� zapreti. Tri leta sem jih prepri�eval, naj koga po�ljejo.

Na poti sem je. Edina dobra restavracija ne sme biti zaprta.

- Pa kaj? Ne poznam ga. - Za New York Times pi�e.

- Kaj? Novinar? - Potopisec.

- Ni pomembno. - Je.

Wayne, spet imamo elektriko. Tudi ti jo bo� kmalu imel.

- Dobro. Ampak nisem zadovoljen. - Prav. Hvala.

Ja, miza pri oknu in brez� Kathy. Hvala.

Prav.

- O bog. - Kdaj bo objavljen?

�e bo napisal �lanek, in to je zdaj zelo vpra�ljivo�

- Ne sklepaj, da je mo�ki. - Urednik je tako rekel.

- Potem pa �e. - Pred za�etkom rezervacij.

Ko bi ti ljudje le razumeli�

JUNIJ

�koliko bi nam poletni turizem pomagal.

JULIJ

VOLKOVI

Potres je vse iztiril.

Lani je bil potres v New Yorku.

Dobro. Patricia, ne danes.

Resno mislim. Pri nas mora u�ivati.

Tom, kaj ho�e� od mene?

- Kaj misli�? - Nisem vedela.

Kosilo v rotary klubu je prestavljeno na ponedeljek.

Super.

Wyck Crawford je klical dvakrat.

Tudi �erif je klical dvakrat.

Kaj �e? Kaj �e?

Kaj �e je�

- To je vse. - Hvala.

- �erifov urad. - Tom tukaj.

Shep Clark je izginil.

Kdo ga i��e?

Zakaj si �upan, �e vse tako sovra�i�?

Naj prepustim vajeti drugim?

- Pokli�i Barnabusa. - Sem ga �e. Prej kot tebe.

Lu�ki kapitan je izgubil zvezo z njim.

Izginil je.

Na morju je gosta megla.

Ho�e, da ustavimo vso plovbo, dokler se ne dvigne.

Bechir, meglo imamo 360 dni na leto. Danes ne sme zapreti pristani��a.

Pravi, da se ta megla ne zdi navadna.

- Zakaj je trajekt za ob 11. uri �e tukaj? - To ni moja stvar.

- Lee, �ele �ez pol ure naj bi priplul. - Hotel sem prehiteti meglo.

- Kaj? Samovoljno spreminja� urnik? - Ne serji. Pisec te �e �aka.

O bog. Uspelo mu je? O bog.

Dobro. Hvala. Se opravi�ujem.

- Po�akaj, kam si ga poslal? - V zgodovinsko dru�tvo.

Sranje.

Gospodarstvo je bilo povsem odvisno od kitolova.

Zato so mo�ki veliko hodili na morje. V�asih za ve� let.

�enske so bile osamljene.

Pred okni starej�ih hi� najdemo obrabljeno zaplato lesa.

�enke so hodile sem ter tja

in �akale, da se mo�je vrnejo. Ja.

- Ve�inoma se niso. - Morale bi preveriti v barih.

Tom Loftis.

- Pozdravljeni. Arthur. - Tom.

- Po�akal bi vas na pomolu. - Trajekt je izplul pred�asno.

Zelo mi je �al za to.

Bi kavo?

Ne, hvala. Gerrie mi je razlagala zgodovino.

Sijajno. Ja, izjemna zgodba.

Dvain�tirideset potnikov je s celine odplulo �ez morje

in na�lo naselbino. ki je postala njihov dom.

Ja. Ne. 40� 43 potnikov�

Gerrie, prezgodaj je za to zgodbo.

A predstavljajte si, da prispete v neukro�eno divjino.

Nepopisan list, povsem prazen otok.

- Razen zob. - �e,

ampak povedati posku�am, da tu ni bilo ljudi.

Vse so morali zgraditi sami.

Med verjetno najtr�o zimo

- v zgodovini Widow's Baya. - Ja.

Po zaslugi izjemnega vodje Richarda Warrena.

Na�ega prvega �upana. Moja tajnica pa gre domov �e ob 14. uri.

Arthurju sem hotela pokazati sojenje �arovnicam.

Ja. Zelo ponosni smo na to. Ulovili smo jih in se�gali.

Gerrie? Bom jaz nadaljeval.

- Toda hvala. - Prav.

- Ja. - Dobro.

Arthur, upam, da so ti v�e� krajevne posebnosti, ker jih imamo veliko.

Govoril sem z mo�kim na trajektu�

Rekel je nekaj �udnega.

- Kaj pa? - Da se tu dogajajo slabe stvari.

Arthur, oto�ki kraji imajo svoje zna�ilnosti.

Vra�everja, za lase privle�ene zgodbe.

Mogo�e si z njimi kraj�ajo �as na morju.

Kaj vem, meni se zdijo o�arljive.

- Je bilo tu ljudo�erstvo? - Ne.

�lanek za tabo.

LJUDO�ERSTVO V BO�JI HI�I

"Zaprti v cerkev so se takoj zatekli k ljudo�erstvu."

Po mojem ne dr�i.

Okvirjen �lanek v zgodovinskem dru�tvu je.

Ja. Ve�, te zgodbe s�asoma postanejo prenapihnjene.

Je bilo leta 1786 tu res pogubno neurje? Bilo je.

Je skupina ljudi ostala ujetih v cerkvi? Menda.

So se takoj zatekli k ljudo�erstvu?

- Ne, �ele po �tirih dneh. - Torej so se?

Arthur, bom �e jaz nekaj vpra�al. Kateri kraj pa nima burne preteklosti?

Samo dovolj v preteklost se moramo vrniti. Ne?

Z otokom se bo� najbolje seznanil�

�e bo� stopil ven in se sam prepri�al. Pridi.

V redu.

Neznanske te�ave s telefonskim signalom imam.

Mir in ti�ina ti bosta v�e�.

Veliko stacionarnih telefonov imamo.

Torej�

- Ozna�il sem svoje najljub�e koti�ke. - Dobro.

Vsekakor obi��i svetilnik. Drugi najstarej�i v ZDA je.

Ob 19. uri pa se v Salty Whalu dobiva na ve�erji.

- Najbolj�i jastog v ZDA. - Drzna trditev, Tom.

Je bolj�i kot na Cape Codu?

Jebe� Cape Cod.

V redu.

- Pa sem rekel. - To lahko vklju�im v svoj �lanek.

"Jebe� Cape Cod." Se vidiva ob 19. uri.

Ne morem verjeti.

Tom, Rosemary je barvno slepa.

- Vse �ivljenje. - Nisem vedel.

Kar je zate modro, je zame modro-zeleno.

Dobro. Hitro bi rad kon�al.

- Kje je Ruth? - Domov je �la dremat.

Komaj enajst je.

- V letih je, Tom. - To vem.

Le od tajnice se mi ne zdi nerazumno zahtevati, da dela ve� kot dve uri na dan.

Mo�ak bo v mestu 24 ur.

- Si mu omenil moje slike? - Ne.

Gerrie mu je �e natrosila cel kup neumnosti.

Zato ho�em, da ga ves �as opazujete.

Dale, kot sva rekla, jutri se dr�i itinerarja. Prav?

Hills Beach, Otter Pointe, Cedardry in Carlo Pond. Ni� zahtevnega.

Verjetno no�e�, da ga peljem v staro bolni�nico.

Ne, Dale. Mislim, da si to vedel.

Lahko pelje� mimo. Samo ustaviti se ne sme�.

Dobro.

Na�e mirno oto�ko mesto

je kraj, kamor turisti z dru�inami pridejo na sprostitev.

- Je tako? To je vse. - Povej to Shepu Clarku.

To je zaprt sestanek, Wyck. Hvala.

Vse odpovej.

- Za�enja se. - Pa �e kako se.

Ne. Ne za�enja se. Ker se nima kaj za�eti.

- Se je Shepu kaj zgodilo? - Megla ga je vzela.

Ne! Ni ga vzela megla. Vsi vemo, da je Shep nekje pijan oble�al.

Pred tremi tedni je nehal piti.

�e druge mo�nosti so poleg te, da ga je vzela megla.

Zapri pristani��e in lokale. Za�eni sireno.

Tisto iz 40. let prej�njega stoletja? Me�a se ti, Wyck.

No�e� sprejeti na�e zgodovine in resnice.

To prena�am �e dolgo. Ampak zdaj bodo �rtve.

Resnico sem sprejel.

Pa ve�, kak�na je? Taka.

Zastarelo elektri�no omre�je. Ceste, potrebne popravila.

Brez klin�evega wi-fija v 21. stoletju.

In brez sredstev za vse to. Ljudi bo ubilo pomanjkanje infrastrukture.

Otok je spal, toda zdaj se prebuja.

In takrat se zgodijo slabe stvari. Misli�, da je megla naravna? Ni.

Shepa je �e vzela. Vse druge pa nas bo nocoj.

Na otoku stra�i!

Tega nisem vedel.

Oprosti, mi lahko �e enkrat razlo�i�?

Stra�i. Misli� bolj kot pla�i ali bolj kot ustrahuje?

- Bolj kot psihoza, ne? - Kar posmehuj se.

Otok je preklet, Tom.

Ve�, kaj mislim?

Da nekateri ho�ejo biti nesre�ni.

In za vse krivijo preklet otok.

To zavra�am.

In ne dovolim ti mesta povle�i s sabo.

�upanov urad.

Za�eni sireno, Tom.

- S Patricio. - Sicer jo bom jaz.

Iz �erifovega urada kli�ejo.

Tom pri telefonu.

Imenitno!

Na�li so Shepa.

V redu. Po�akaj.

Klic bom prevzel v pisarni.

Kaj ve�?

Da si se pravkar zlagal ljudem, da sem ga na�el.

Ve�, kak�ni so. Pretiravajo.

- Pridobil sem �as. - Upam, da veliko.

- Ne najdem ga. - Pojavil se bo.

Prijatelj, stra�ansko utrujen sem.

Vso no� sem se ubadal s podivjanimi najstniki.

Lahko sem natan�nej�i.

Ven bom sko�il.

Niso ga na�li, ne?

To ne pomeni, da ga je vzela megla.

Naj nas skrbi?

Lepo te prosim. Ne �e ti. Zveni� kot oni.

Tom�

Se spomni� Bavbava? Verjetno sem ti �e povedala,

kako je pri�el nekega ve�era, ko sem bila v srednji �oli sama doma.

- Mislim, da si mi �e. - Dobro.

Bog ne daj, da bi jo spet sli�al.

- Take grozote �e nisem do�ivela. - Vpra�ala si, ali sem jo �e sli�al.

�e vedno spim s predalnikom pred vrati.

Najstnice je moril. Stara si ve� kot 40. Ni� ti ne bo.

Kaj je?

Zakaj je to bolj neprijetno? Jebenti, no.

V ve�ernih poro�ilih bomo poro�ali o megli,

ki prihaja z jugovzhoda in lebdi nad nami. Toda to se lahko spremeni�

Evan!

Tunov sendvi� iz Driftwooda imam!

Ve�, kaj je to? Posku�al sem ugotoviti.

Noter.

O ne. Pogovorila se bova.

K Petu se grem u�it. Zato�

Usedi se.

O bog.

Ne vem, kaj naj re�em. Ne vem, kako naj ti dopovem.

Ob ve�erih se ne more� kar odkrasti ven.

- Moram dati re�etke na okna? - Ne.

Ve�, po kom ima� to drznost?

- Po mami. - Ja.

Ja.

Uh, me je spravljala v smeh.

Nekateri pravo osebo prepoznajo, ko jo zagledajo.

Jaz sem vedel, ko sem sli�al njen smeh.

Na sre�o je bila �edna.

Ja. Nisem je zanimal. Vztrajen sem moral biti.

Ampak �tiri mesece pozneje sva bila poro�ena.

Ni skrivnost, da te je �e nosila pod srcem.

Evan, povedati ti posku�am�

Najbolj�e presene�enje si bil.

Rad bi, da ostane� varen.

Ve�, da metoda umika pred izlivom ne deluje, kajne?

- O bog. - Oprosti.

Ne, po�akaj.

Zakaj ne hodi� ven ob normalnih urah?

Ker se takrat ni� ne dogaja.

Ta otok je kot zapor.

To se bo spremenilo. Obljubim.

- Spremenilo se bo. Obljubim. - V redu.

Prekleta rit.

Ne. Mora�.

- Nima� pravice. - Vso pravico imam.

Takoj jo ugasni.

- Lonnie, naj dela naprej. - Hudirja, Wyck!

- Prosim, daj mi nekaj ur. - Nimamo jih!

- Lagal si o Shepu in zdaj prihaja megla. - Pogovoriva se, prav?

- Ugasni jo. Pogovoriva se. - Posmehoval se mi bo�.

Wyck, brez prekinitev te bom poslu�al pet minut. Obljubim.

Prosim.

Prekleto, Wyck!

Ugasni jo!

Pet minut. In ne popravljaj mi slovnice.

Nimam se �asa prepri�evati s tabo.

Nimam vseh podatkov, ker ima to mesto skrivnosti.

Ampak tu je nekaj gnilega.

Vse se za�ne s potresom. To pomeni, da se prebuja.

In takrat se za�ne groza.

Tukaj.

Leta 1846 so jo imenovali "megla, ki je ukradla du�e".

V prvem stadiju se jim pobelijo o�i.

V drugem izgubijo vseh pet �utov in se jim blede.

V tretjem stadiju izgubijo erekcijo. V �etrtem�

Kdo pa �e posku�a po drugem stadiju?

Ali� Ali�

Mogo�e so nas obiskale duhovine pogubljenih mornarjev.

- Kaj je duhovina? - Nekak�en zombi.

- O ne. - Ja.

Leta 1873 je potonila ladja Mary. Posadko so pogre�ali 62 let.

�upan je takrat ugasnil svetilnik,

da bi zbegal ladjo. Razbila se je ob �ereh.

Menda je hotel kapitanovo mlado nevesto.

Kako mlado?

- Menda je imela �estnajst let. - Pa on?

Triinpetdeset.

- Kaj? Ljubila ga je. - Kako to ve�?

Si mar starec ne zaslu�i ljubezni?

- So starej�e �enske v tej zgodbi mrtve? - Ne razumem.

Mislim, da� �e se starej�i mo�ki zaljubi v mladenko,

je to v redu, �e je enkratno.

�ez mejo gre, ko za�ne po razhodu osvajati njene mlade prijateljice.

- Se strinjam. - Se je obema zme�alo?

Me zajebavata? Ne vem, o �em govori�.

Kaj se dogaja, mater?

- Tudi prav. - Wyck!

New York Times je sem poslal novinarja.

Sploh ve�, kako nam dober �lanek lahko pomaga? Kraj umira.

Lahko smo naslednji Bar Harbor.

Nobel.

Zakaj mi ne dovoli� upravljati mesta? To je osebno.

Je osebno. Ne zmore� ga upravljati.

Si bo� lahko odpustil, �e se moti� in bo� uni�il na�o prilo�nost?

Si bo� ti lahko odpustil, �e imam prav?

Ne prenese�. da je nekdo drug glavni.

Naa.

Samo ljudi poznam.

Tega nezaupanja si nisem z ni�imer zaslu�il.

Se spomni�, ko si s prijatelj�ki

med poletnimi obiski zvonil pri meni? In ste jo potem pocvirnali?

Za to gre?

Jebenti, no. Wyck� V redu.

Oprosti, ker sem ti pobalinsko zvonil, ko sem imel enajst let.

Ampak ne zafuraj zato vsega mesta.

Le da nikoli nisi. Si?

- Kaj? - Ne. Ve�, opazoval sem te.

Prikradel si se k vratom in se pretvarjal, da si pozvonil.

Nato si v smehu stekel nazaj, da bi po�el slavo pri doma�ih mulcih.

Zato vem, da nisi voditelj.

Vedno si bil preklemana �leva.

Shep Clark je. Diha.

- Pokli�ite zdravnika. - Shep je.

Stabilen je. Ni v kriti�nem stanju.

Moral sem mu dati pomirjevala, ker je grdo padel.

Omamljen bo, dokler oteklina v glavi ne splahni.

Kako hudo je?

Zjutraj bomo ve� vedeli.

Vendar me ne skrbi.

Dobil je odmerek, ki bi omamil konja.

Tega vam seveda ne bi smel povedati. Toda kje potegniti mejo?

�eprav me ni nih�e vpra�al po mnenju. Ni� novega, ne?

No.

Moja biolo�ka starost je 28 let.

Menda pomaga, �e govori� z njimi.

�e so v komi.

- Oprosti, ker tratim njegov �as, Tom. - Daj no.

Vrnila se bom v pisarno in zaprla vrata, da ne bom nikogar motila.

Shep, povzro�il si pravi cirkus.

LABORATORIJSKI IZVID

STAROST: 37

To pa ni prav.

KONCENTRACIJA ALKOHOLA V KRVI: 0,000 %

IZVID: NEGATIVNO METODA PREVERJANJA: KRVNA PREISKAVA

Bil sem�

Shep?

- Shep? - Bil�

Ej, Shep.

Kaj pravi�?

Kaj? Kaj si rekel?

Kaj si rekel?

Shep?

Shep.

Shep.

Shep.

Obrniva ga.

Ni utripa. Pripelji opremo za o�ivljanje.

OPOZORILO ZA GOSTO MEGLO

Loftis.

- Si naredil obdukcijo? - �ele jutri jo bom.

Prav ko� Ko sem bil pri njem, se nekaj ni zdelo v redu.

- No, Tom, umrl je. - To razumem.

Si morda opazil kaj nenavadnega, preden je umrl?

- Tom, kaj posku�a� vpra�ati? - Ne vem.

Ne�

- Tom, tista ve�erja. - Patricia! Oprosti. Nehati moram.

- Tom, ve�erja. - Vem.

- �e zdaj �etrt ure zamuja�. - Saj grem.

- Tom. - Saj grem, no. Grem.

- To lahko naredi� pozneje. - Bi lahko� Smem�

- Tom? - Danes smo zapravili veliko �asa.

Patricia, ne smejo ti zlesti pod ko�o. Ne dovoli strahu�

Zmagati.

To vem, Tom.

Porkaflek, no.

MESTNA HI�A

- Tom. - Ja?

Si v redu?

Oprosti. Misli mi begajo.

Ja, v redu sem. Govoril si�

Prekleto! Kathy, to ni voda.

Res se opravi�ujem. Kaj si govoril?

Da mi je otok zelo v�e�.

- Zafrkava�. - Ne.

Res mi ni jasno, zakaj ni to Martha's Vineyard.

Martha's Vineyard.

Ja. Vau. Mogo�e Bar Harbor, ampak�

Vau, Arthur, ne� Ne ve�, kako dolgo sem �akal na te besede.

Pri mizi tri spra�ujejo, kje so njihove jedi.

- Tam. - Dobro. Po�akaj.

Glej no, kak�na megla.

- Sem te pa hotel nekaj vpra�ati. - Kar reci.

Si vedel, da nekateri na otoku mislijo,

da tisti, ki so se rodili tu, ne morejo oditi?

- Vra�a. - Nekdo v okrep�evalnici Driftwood

je rekel, da nikoli ni bil na celini. Star je �estdeset let.

Zato Driftwooda nisem dal na seznam.

Njegov bratranec je �el na celino, mesec dni pozneje pa ga je izdalo srce.

Povedal mi je tudi za �ensko� Kako ji je �e bilo ime? Marsha Dogan.

Pred osmimi leti jo je kap. Dan po obisku celine.

- Ve�� - Preveril sem. To dr�i.

Jaz ves �as hodim na celino.

Pa si se tu rodil?

Ne.

- Pa tvoj sin? - Rodil se je tukaj.

Seveda je bil na celini.

- Ja. - To o�itno ni res.

- O�itno. - Me pa presene�a,

kako mo�no je tu praznoverje.

Noro.

Ni�, mislim, da bi bila poletna turisti�na sezona prava uspe�nica. Resno.

�lanek se �e oblikuje,

ampak zdi se mi, da ljudje�

�e nekaj je.

Kako pomanjkanje sodobnih dobrin�

- Napisal bom nekaj, kar govori� - Nekam moram poklicati.

Evan, glej, da si doma.

Oglasi se.

V redu.

Poslu�ajte. Ostanimo, kjer smo.

V takem ni varno voziti, zlasti ne po nekaj kozarcih.

- Zato po�akajte. - Preveril bom stikala.

Ve�, kaj� Po�akaj malo, Wayne.

Wayne, hej. Po�akaj hipec.

Ne zdi se mi pametno iti ven.

Bi lahko� Poslu�ajte, dajmo�

Po�akajte malo. Megla je zelo gosta.

V temi lahko sedim tudi doma.

Vem. Samo� Po�akajmo skupaj. V takem ne smete voziti.

Loftis, znam voziti v megli.

- Vem. - Kaj se dogaja?

- Tom, je kaj narobe? - Ne, seveda ne.

- Domov moram. - Po�akaj.

- Hej! - Kaj, hudi�a, po�ne�?

- Po�akaj! - Hej!

Ne, po�akaj!

Nekaj je v megli!

Megla se dviguje, Tom.

Kaj?

Pojdiva.

Jasno mi je, kaj se dogaja.

No�ete biti Nantucket. Biti ho�ete Salem.

Mesto je prijetno. Ne potrebujete trikov.

Ti zakleni.

Vsaj to lahko naredi�.

IZHOD

Za bo�jo voljo, Kathy!

- Tvoj ra�un. - Kaj� Ni� od tega nisem naro�il.

Prito�i se Waynu.

Preklemani pesjan�

NE PREPUSTI LADJE

"Nekaj je v megli."

Prekleto.

Bedarija.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com