Original subtitles

ESTA SÉRIE É FICÇÃO.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,

EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.

Olá.

Há lasanha no forno.

Boa. Qual é a ocasião?

Bem…

Vou pedir-te em casamento.

O anel está no molho, cuidado.

Está na hora, a tua filha vai terminar o secundário.

Uf, o que é isto?

- O Ami fê-la. - Mas porque a bebes?

Porque sou um bom amigo.

Mas ele não está aqui, não saberá.

Saberei eu, está bem? E lembro-te

de que sou um homem de princípios, caso não tenhas notado.

Por falar em princípios,

há algo que quero falar contigo.

Então…

Quando chegar a hora,

e ainda falta algum tempo,

quero ter uma opção…

Chegará a hora em que não haverá motivo para me manterem aqui à força.

Manter-te? O que isso quer dizer?

É uma chave de um apartado na rua Meginim.

Lá dentro, há um envelope com duas cápsulas.

Não perguntes de onde vieram.

Parece dramático, mas não é.

Como se parecem com Advil, não as quis cá em casa.

Vamos mudar de assunto. Agora.

Se eu acabar no hospital…

… e estiver a sofrer,

e não houver mais nada a fazer…

Não quero falar disto contigo.

- Não me chateies. - Então peço a quem?

Ao Ami, claro.

- Falo a sério. - Não, eu também. Leva a chave daqui.

Não estou a brincar.

Pronto, não consigo lidar com isto…

Onde está…

Talvez tenham errado.

O que achas, Benno? Há hipóteses?

Vou considerar isso por esta noite.

Estou a pedir-te em casamento.

O anel está no molho, cuidado.

Uau, és tão…

Grande patife. Tem vergonha!

Bates num homem doente?

INCONDICIONAL

- A que horas chega? - A reunião é às 9 horas.

- Mandaram o relatório? - Sim.

Vamos revê-lo juntos.

Orna Levy, 43 anos, casada, uma filha.

Nascida em Israel, Kiryat Motzkin, mora aí desde então.

A Sra. Levy não tem qualificações além do ensino secundário.

A situação financeira da família piorou

quando o marido desenvolveu Alzheimer há uma década.

O marido foi internado, recentemente, na unidade dos cuidados intensivos

devido a uma pneumonia grave e agravamento significativo de saúde.

O comportamento da Sra. Levy sugere que ela evita correr riscos,

tem tendência para evitar conflitos e resiliência emocional limitada.

É tudo. Não há mais informações.

É estranho uma pessoa assim ter uma filha daquelas.

Por favor, entre.

Orna, muito prazer. Sou o Peter.

Vadim Ulmanski. Defensor oficioso.

Muito prazer.

Contou a alguém que a contactámos ou que nos vinha ver hoje?

Não. Não.

Ótimo. É essencial que se mantenha assim

se quer que este canal de comunicação entre nós se mantenha aberto.

Por favor, sente-se.

Como lhe disse por telefone,

acredito que o seu governo lhe está a esconder informações

sobre o motivo pelo qual as negociações para a libertação da sua filha pararam.

Desculpe, mas quem é o senhor?

Sou o Peter.

Eis a situação: há uns meses,

uma cidadã russa em visita a Israel foi presa aqui.

Chama-se Nadya Petrovski. Sou o advogado dela.

Acontece que a Mna. Petrovski sabe algumas coisas que, como dizer,

são muito sensíveis para a Rússia.

Israel planeia extraditá-la para os EUA na próxima semana.

É muito importante para nós que a Nadya não vá para os EUA.

Nas últimas semanas, insistimos numa troca direta.

A Nadya volta para a Rússia

e, em troca, a sua filha é libertada e devolvida a Israel.

Certo. Nunca soube disto.

Desculpe, mas disse "importante para nós".

Pode explicar-me quem é "nós"?

Talvez explicar que não deve fazer certas perguntas.

É melhor dizer…

Pronto, pergunto de outra forma.

Ouçam, estamos aqui, neste hotel,

não na embaixada da Rússia, nem no MNE.

Como sei que a pessoa com quem falei ao telefone era mesmo a minha filha?

Trá-la.

Não é isso. A outra mala.

Mostra-lhe.

Posso falar com ela outra vez?

Ainda não.

Primeiro, tem de nos ajudar a levar a Nadya para a Rússia.

Posso falar com o governo assim que terminarmos aqui.

Lamentavelmente, o seu governo não parece ser de confiança,

tendo em conta que, durante semanas, lhe ocultaram esta informação.

Está bem. Eu… eu posso ir à TV.

Posso dar uma entrevista, e isso fará pressão sob o governo.

Infelizmente, isso também não será possível.

Porque não?

O tribunal impediu a divulgação de informações.

Então… Não entendo.

Porque me ligaram? Porque… Que mais posso fazer?

A ironia é que esta situação pode ser resolvida num instante.

Se a Nadya assinar o recurso,

- é provável que vá para a Rússia. - Recurso?

Eles acham que ela é o cérebro do cibercrime.

Mas, na verdade, é apenas uma miúda ingénua.

Até sonha como uma miúda.

Fantasia o conto de que os EUA lhe vão propor um acordo

para ter uma nova vida na praia de Malibu.

A verdade é que ela apodrecerá numa prisão americana

antes de a deportarem para a Rússia.

Queremos que a tente convencer a assinar o recurso.

Ela não tem ninguém neste mundo.

Ela cresceu sem família, numa casa de acolhimento.

De certa forma, éramos a única família que tinha, o mais parecido a pais.

E agora insurge-se contra nós.

A senhora, por outro lado, tem objetivos transparentes e admiráveis.

Talvez um pedido sincero da sua parte a convencesse.

Quando a posso ver?

Falei com eles. Aprovaram tudo.

Esperam por si no portão principal.

Muito obrigado, Aviva. Adeus.

Não vou ter problemas à entrada?

Ela é uma cidadã estrangeira,

pode ter visitas de pessoas que não sejam só familiares.

Preenchi um pedido em nome dela para uma visita sua.

Vamos tentar aligeirar tudo.

DORI: TEMOS ENCONTRO HOJE?

Disse que as autoridades sabem disto há semanas.

Sobre esta questão da troca.

Isso inclui a Shin Bet?

Fui eu quem fez o pedido.

Porquê?

Por nada, tinha o contacto de alguém de lá.

Ele não disse nada.

Esta extradição é muito importante para os EUA,

por isso, é óbvio que não tinha motivos para a informar.

Pelo contrário.

DORI: ORNA?

Não, não, não…

Disseram que era o meu advogado. Não é ele.

- Como assim? - Sou advogado da Mna. Petrovski.

- Listei-a como visitante. - Não explique. Tire-me daqui!

Nadyusha,

- o seu advogado anterior demitiu-se. - Eu sei.

E também se demitirá, se o ameaçarem como ameaçaram a ele.

Quem é ela?

Não a deixei na lista. Para onde olha?

Para onde olha? Acha que é um espetáculo?

O que se passa? Quem é ela?

Sou advogado dela e… Nadyusha, por favor.

Volte a chamar-me Nadyusha, e não sei o que lhe faço.

Achou que, se a visse,

me sentiria nostálgica e correria para si como uma menina?

Não se aproxime de mim!

Ei, já chega!

Ela não é a mãe da drogada?

Sim, é a mãe da Gali Levy, que foi detida na Rússia.

Certo.

Dez minutos.

Venha.

Porque não preencheu um pedido adequado?

Desculpe, se ela pedir…

Não estava lá…

Creio entender.

Prometeram libertar a sua filha, se quê? Se eu voltar à Rússia, não é?

Mais ou menos.

Certo, vamos falar.

- Certo. - Tem comprimidos para dores de cabeça?

Paracetamol?

Pode dar-me mais dois?

Para depois.

Talvez… comece eu.

Esta é a minha filha. A Gali.

Escolheu uma foto interessante.

É?

Não a mostram quando está na TV.

É verdade. Não mostram.

A minha consultora de imprensa não gosta desta.

Mas sente que mostra um lado diferente da sua filha.

Mas é algo complexo de explicar numa entrevista de cinco minutos.

Exato.

Como o facto de ela ser uma criminosa perigosa?

Pois, certo. Mas…

Sei porque estou aqui.

Por isso…

Posso dizer com toda a certeza que, se fosse só um pouco de droga,

não estaríamos aqui agora.

O que está a dizer?

Estou a dizer… Se deram uma saída à sua filha

deve aproveitá-la. Logo.

Por isso estou aqui.

Ouça, não sei o que fez para estar aqui.

Mas acho que há algo em si.

Importa-se.

Porque aceitou falar comigo.

Talvez haja algo em si que queira ajudar.

Eu faço-o. Assinarei o recurso.

Com uma condição.

Preciso de enviar uma carta. De forma privada, não pela prisão.

Se souber que a mostrou ao advogado ou a outra pessoa, nunca mais me verá.

Envie-a e volte.

Está bem.

Yelena? Estou a caminho. Ele acordou?

Ainda não.

O médico viu-o?

Sim. Explicou que a PCR ainda está a aumentar,

porque a pneumonia não cede com os antibióticos.

Vão mudar os antibióticos e voltaram a tirar sangue.

Ele reconhece-te?

Não.

Vai descansar.

- Está bem, adeus. - Adeus.

Orna.

Orna, espera, preciso de explicar algo.

- Para um segundo. - Não devias estar aqui.

Não é assim simples. Não te disseram tudo.

Ouve, a Rússia não é um único bloco, há várias vozes.

Há a voz sana, diplomática,

e há um bando de abutres estúpidos, as agências de informação.

A Gali foi presa para ser uma vantagem na libertação da agente deles.

Verás que, se esta Nadya Petrovski for para os EUA,

os abutres também irão,

e podemos voltar a cooperar com pessoas sanas…

Mas tu sabias, Dori.

Sabias porque estagnou. Olhaste-me na cara e não falaste.

Não é que te quisesse esconder algo.

Queria contar-te tudo.

Temia que isto acontecesse,

que não resistisses e equacionasses a opção deles.

Sabes qual é a acusação da agente que conheceste?

Disseram-te?

Porque saberias que nos conhecemos?

É o meu trabalho.

Não é uma miúda como a Gali.

Conheceste uma mulher que liderou um grupo de hackers,

que fez coisas horríveis no mundo.

Extorsão, tramar pessoas… Roni…

- Não deixes que te usem. - Esquece isso.

Responde-me a isto.

Se ela não for para os EUA,

ficas com tudo lixado? Pessoalmente?

Sim.

Sim, claro.

Certo.

Orna, não podes confiar nessas pessoas.

E em ti, posso?

TRADUZIR RUSSO - INGLÊS

Querido Kolya, escrevo isto e sei que te vais passar. Aguenta, querido.

PARABÉNS, KOLYA!

Só me restou dar um fim a tudo.

Por favor, lembra-te de como era, Nadenka.

- Estou? - Desculpe ligar tão tarde.

Houve algo que não contei,

- algo importante. - Orna, não é culpa sua.

O que não é culpa minha?

O paracetamol.

- Estou? - Sim…

Pensei que tivesse ligado por isso.

A Nadya tentou suicidar-se esta noite com analgésicos.

A prisão disse que ela os juntava há meses.

Tomou mais de 50 comprimidos.

Como está?

Nos cuidados intensivos.

Levaram-na para uma unidade médica da prisão.

Certo…

O que não me disse?

Estou?

Que tenho de voltar a vê-la.

Posso visitá-la onde está internada?

Obrigada.

Olá.

Como se sente?

Como alguém que teve centenas de tubos pela goela abaixo.

Trouxe-lhe algumas roupas da Gali.

Pensei que talvez se quisesse mudar.

Parecem ser mais ou menos do mesmo tamanho.

Ouça, sobre os comprimidos que lhe dei, não achei que fosse…

Não se preocupe. Os dois que me deu não causaram isto.

Foi um esforço coletivo.

Mesmo assim, sinto-me mal.

Pode relaxar.

Se me quisesse mesmo matar, não estávamos a falar agora.

Precisava de apanhar ar.

Não escreveria uma carta destas se quisesse só apanhar ar.

Leu a minha carta?

Quem é o Kolya?

Não é da sua conta.

É seu irmão? Escreve como se fosse seu irmão mais novo.

Não tenho irmãos.

É um rapaz da casa de acolhimento?

Bem, é…

É óbvio que se importa com ele.

Ele não está nos EUA, está na Rússia. Está lá.

Por favor.

Não me tente manipular.

É o que faço na vida. Não me conhece.

Se acha que os americanos lhe farão um acordo ou…

Eu sei. Não sou estúpida.

Mas não vou voltar para aquelas pessoas na Rússia.

Desculpe. É a enfermeira do meu marido. Ele está muito doente.

Está a morrer.

E a minha filha não está cá para ficar ao lado dele.

Quer que fique triste por si ou algo assim?

Ouça…

Entendo que não queira saber de si agora. Entendo mesmo.

Mas sei que tem coração.

E sim, pode salvar a minha filha.

Entende isso?

Diga-me apenas…

… se há alguma hipótese de assinar o recurso.

Como pode ver…

Prefiro morrer.

Lamento pela sua filha.

Olá, Orna, fala o Dr. Dror, da Enfermaria C.

O estado do Benny piorou durante a noite.

Venha cá assim que puder.

Infelizmente, ele não está a reagir ao tratamento.

Passámo-lo para uma unidade esterilizada para evitar infeções

e tivemos de o sedar. Ele estava muito inquieto.

Estava sempre a tirar a máscara de oxigénio.

Quando chegar, podemos falar no que faremos.

Obrigado.

Chave…

- Chave… - Olá.

Chave…

Levaste a chave?

Que chave?

Não, Benny, não estás amarrado.

Estiveste ontem à noite,

porque ficaste agitado, e era para não te magoares,

mas os teus braços não estão amarrados, amor.

Não há fechadura. Não precisas de chave.

Precisas de ir buscar a chave e ir aos correios.

Está bem.

Vou quando a Yelena chegar.

Põe a máscara.

- Isto não te faz bem. - Não…

É importante.

Vai agora…

… e faz o que te pedi.

Vem cá.

Não contes à mãe.

Gali,

pega na chave e faz o que me prometeste.

Não te preocupes, Gali. A mãe não se chateará.

Ela não se chateará.

APARTADO 215

Mãe, posso falar contigo sobre algo?

O que aconteceu?

Estivemos com o Ben Dov esta manhã.

Deu-nos um prognóstico sombrio do que virá aí.

Alguns medicamentos poderão ajudar, outros, prejudicar.

Tudo é caríssimo, porque o seguro não cobre,

e temos de decidir aqui e agora.

Todos pressionam pela decisão,

porque lhe calhou na rifa o de rápida progressão.

Isso é chato.

Como está a lidar o pai com isso?

Foi logo contar aos irmãos.

Ele é inacreditável…

Também é importante para ele falar sobre tudo,

planear tudo, como uma noiva a planear o casamento.

Juro, até parece que gosta.

Estás a chorar?

Talvez.

Não deves chorar, és a minha mãe.

Está bem.

É inquietante.

Pronto, já parei.

Ainda está húmido. Muito húmido.

- Pronto, já está. - Quero que pares.

- Pronto. Começo… agora. - Agora.

A minha filha negligenciada.

Ouve-me.

Sei que parece que está a tomar conta de nós,

mas juro que não será sempre assim, está bem?

O que se passa?

Está tudo bem contigo?

Sim, ótimo.

Ótimo.

Pelo menos isso.

Ela sabe que não a esperam de braços abertos nos EUA,

mas, ainda assim… Ela não quer voltar para a Rússia.

Sim, reparámos nisso.

Talvez se eu lhe pudesse… oferecer algo?

Prometer ou dar algo?

Ouça, Peter, preciso da minha filha em casa.

O pai dela está doente e precisa dela. Ela tem de o ver.

Lamento, mas não dito os termos.

O meu trabalho é fazer apenas um telefonema.

A Nadya concorda ou não com o recurso.

Se ela não concordar, lamento imenso.

Sim, todos lamentam.

Desculpe?

O senhor lamenta, ela lamenta. Todos lamentam a toda a hora.

Eu também lamento.

Sei como a fazer assinar o recurso.

Ela pediu-me para enviar esta carta antes de se tentar suicidar.

Ele piorou nas últimas horas.

Tem danos cerebrais.

Nesta fase, pouco podemos fazer quanto a tratamento ativo.

Isto pode demorar algum tempo, por isso, priorizamos cuidados paliativos

- para o deixar confortável. - Entendo.

Obrigado, Sivan. Passemos a outro doente.

DORI: VEM À CAFETARIA. PRECISAMOS DE FALAR.

O que fazes aqui?

Quem é este?

- É uma coisa boa, confia em mim. - Olá, Orna.

Reconheço-a da TV, claro.

Chamo-me Guy, trabalho com o Dori.

Sente-se.

Imagino que tenha muito em que pensar agora.

Estás a seguir-me? Porque estás aqui?

Tens mesmo de ouvir isto.

São só uns minutos.

Orna, está a ser elaborado um tratado

com a Rússia sobre acordos com a Síria.

Temos um compromisso assinado do primeiro-ministro

em como a libertação da Gali será uma cláusula obrigatória do acordo.

Não queriam juntar estes assuntos, até agora.

Orna, nós não nos conhecemos, mas o Dori pode assegurar

que posso não ser simpático, mas sou preciso.

E digo-lhe que este acordo

trará a sua filha de volta, garantidamente.

Só demorará um pouco.

Quanto tempo?

Entre seis meses a um ano.

Não, então é não.

O pai dela não tem seis meses.

Não pode esperar que apressem negociações

para impedir um grande conflito militar

só porque uma mochileira foi detida depois de voltar da Índia.

Também sabemos que o seu marido está hospitalizado lá em cima.

Com uma equipa responsável por mais 50 doentes.

Isso não deve ser fácil.

Temos acesso a um sistema de saúde VIP.

Uma chamada nossa,

e o seu marido tem cuidados num quarto privado.

Obrigada. Não estou interessada.

Orna.

Se for embora, não se iluda.

Viemos de cauda a abanar, mas, se for preciso, sabemos morder.

Não é preciso isso.

As suas visitas à Nadya, tentativas de a influenciar,

as viagens ao hotel La Gardia St.

Já ouviu falar em "contacto com agente estrangeiro"?

Pode dar-lhe 15 anos de prisão.

- Guy, chega! - Cala-te, Dori!

Se acha que faz o melhor pela sua filha, engana-se.

Não a ajuda se estiver na prisão.

Isso é algo que pode mesmo acontecer.

Sugiro que pense bem.

Se fiz algo de errado, então, prenda-me.

Para outras questões, contacte o meu advogado, Vadim Ulmanski.

Tenham um bom dia.

Orna.

Desculpa, ele não me disse que faria isto.

O que mais lhe contaste sobre mim?

Foi um erro, queria ajudar-te. Cometi um erro.

Erros, no plural, está bem?

Não te devia ter escondido a Nadya e nunca te devia ter trazido aqui.

E se calhar mais coisas,

que são culpa minha, mas estou a tentar ajudar.

De que lado estás, Dori? Estás sequer do meu lado?

Claro que sim. Apenas do teu.

Então, o que achas que devo fazer?

- Orna… - Não. Estás do meu lado, certo?

Diz-me, por favor.

O que faço agora?

Devias aceitar este acordo.

Não acredito mais em ti.

Obrigada.

Vestiu uma das camisolas.

Sim.

As roupas daqui cheiram mal.

Podia vestir um saco do lixo. Seria uma melhoria.

Mas não, é bom. Obrigada por ter vindo.

A sua filha gosta desta música?

É uma… é uma banda?

Uma banda russa. São da minha cidade. Rostov-on-Don.

Posso pôr algo a tocar?

A Gali ouvia muito esta música. Estava nas favoritas dela.

Conhece?

A música não, mas já ouvi o nome.

Yuri Glaskov.

Também é o nome da música.

Sabe de que me acusam nos EUA?

Dizem que se um cliente precisasse de hackers, recorriam a mim.

Eu conectava-os às pessoas certas para o trabalho.

O Yuri Glaskov é parecido.

Mas ele ajuda os clientes a conseguirem armas.

Ele vende armas na Rússia?

Como posso falar com ele?

Tem um problema que precisa de solução?

Não, não. Preciso… preciso… Tenho de falar…

Pode ser difícil para si falar com ele.

Porquê?

Só sei o nome dele,

porque alguém pôs a cabeça dele a prémio.

Ele desapareceu. Algumas pessoas andam atrás dele.

Como está o seu marido?

Não está bem.

Esperava que a Gali estivesse aqui para se despedir.

Espero que me entenda. Pelo menos um pouco.

Sim, entendo.

Nadya, lamento.

Pelo quê?

Vai assinar o recurso e voltar à Rússia.

Dei-lhes a carta, Nadya.

A que escreveu ao Kolya. Já falaram com ele.

Se se preocupa com ele, e é óbvio que sim, vai cooperar.

É um monstro.

Nikita! Nikita!

Leva-a daqui, Nikita!

Orna, espero que ela nunca volte.

Espero que ela apodreça lá e nunca mais saiba dela.

Espero que morra lá!

Espero que morra lá!

Leva-a daqui!

Espero que a sua filha apodreça no inferno!

Espero que nunca mais a veja!

Espero que ela morra!

Espero que nunca mais a veja!

Como é que funciona agora?

O Vadim e a Nadya interpuseram o recurso nesta manhã.

Deram-lhes uma audiência em tribunal com urgência. Deve estar a decorrer.

Sim, mas… a Gali?

Como disse, ela será libertada nos próximos dias.

Irá vê-la em breve.

Ótimo.

Vai embora? Não fica aqui até tudo acabar?

Infelizmente, não.

Orna, foi um prazer.

Isto é o melhor para a Nadya.

Por vezes, temos de ajudar as pessoas a ajudarem-se.

Dou-lhe os parabéns por esta bela conquista.

- É a mãe da Gali Levy? - Sim.

Ela voltará. Vai ver como vai voltar.

Obrigada.

- Muito obrigada. - Abençoada seja.

Orna Levy?

Polícia.

Venha connosco, está detida.

Um momento.

- O que querem? - Venha connosco, por favor.

Esperem lá…

Quem eram os homens com quem esteve no hotel?

O Peter, o homem com quem falei,

e o Vadim,

o advogado da Nadya.

E outras duas pessoas

que não disseram nada, e creio que um segurança.

Isto é necessário?

A sua amiga está morta.

Uma reclusa russa com perpétua, a ir para o tribunal.

DETIDA RUSSA MORRE ESFAQUEADA.

Só esperavam a oportunidade.

Está surpreendida?

Não…

Não me sinto bem.

Os amigos com quem contactou da unidade russa.

Espere, não me sinto bem. Preciso de ajuda.

Beba. Açúcar.

Os tipos com quem contactou da unidade russa

não lhe disseram como a planeavam matar?

Foi mais do que avisada.

Eu…

Quero falar com o Dori, por favor. Pode dar-me o telemóvel?

- Não. - Mas eu…

Ainda falta muito aqui.

- Mal começámos. - Eu…

Não me sinto bem.

- Está bem. - Espere lá, eu…

Preciso de um médico. Não me sinto bem.

Isso não a ajudará.

Ficaremos aqui o tempo que for preciso.

Horas, dias, até semanas, se for preciso.

Agora não.

Disse agora não, certo?

O Meni chamou por ti.

Podes dizer-me o que é tão urgente?

Pode ir.

Vejam como é o destino. Estamos sempre a encontrar-nos.

Os russos não lhe respondem, não é?

Foram embora, até o gordinho com o quipá.

O israelita… Mas, vamos, falamos pelo caminho.

- Vou consigo? - Sim, vamos.

POLÍCIA ISRAELITA TELAVIVE

Vi-a muito na TV,

a dar entrevistas. Não é algo fácil de ver.

A tentar vender a pobre Bambi a quem a comprasse.

Uma pequena criatura frágil,

com olhos castanhos tristes.

- Ele tem olhos azuis. - Não falei do Bambi.

Mas, bom, disse-lhes: o marido dela está a morrer,

a filha está presa, enganaram-na. Deixem-na em paz.

Mas o Guy? Não vale nada.

Não que o seu namorado seja um grande partido, aqui entre nós.

Como a deixaram libertar-me?

Chamo-me Rita,

sou adida especial do Ministério da Defesa.

- Pertence à Mossad? - Não, nem à Mossad nem à Shin Bet.

Sou só a Rita. Tenho uma pasta muito específica.

O que quer dizer com "pasta"?

É uma posição com uma espécie de carta branca

dentro do razoável. Começar guerras? Nem por isso.

Mas libertar uma pobre mãe que não fez nada?

Não é nada de mais.

Já entendeu, certo? É para garantir que não exagero,

equilibra o que o estado cria.

Ali dentro estão indivíduos espertos.

Diga-me, não sabia mesmo que a iam matar?

Porque a mataram? Ela assinou o recurso.

Pode ter sido dado um recurso ou não.

Mas, assim, mais vale prevenir que remediar.

- Qual é a sua pasta? - Como?

Disse que tem uma pasta muito específica.

Sim. Trazer a sua filha para Israel e interrogá-la.

Boa noite!

Ouça, queremos as duas que ela volte.

Quer que volte por ser sua filha,

e fizeram-na acreditar desde sempre que é a sua vocação.

Eu quero-a de volta,

porque ela tem informações críticas para a segurança nacional.

Ela não lhe falou disso, pois não?

Do quê?

Ouça, no geral, fez um belo trabalho.

Com a imprensa, os políticos.

Mas, infelizmente, esses caminhos fecharam,

assim como a sua pequena russa.

Por isso, pensei que podíamos ir juntas à Rússia

falar com algumas pessoas,

comer alguma comida boa,

causar alguns problemas,

trazer a "filha de todos" para casa.

Se não der para si, tudo bem.

Termina o seu pão,

e acompanhamo-la de volta à prisão.

Então, está surpreendida? Isto não é o Monopólio.

Não há uma carta para sair da prisão.

A Orna e a sua filha gostam de jogos de tabuleiro, não é?

Falei com um dos médicos.

Estão muito satisfeitos.

Disseram que estás a melhorar

e que talvez até possas ter alta amanhã.

Falei com o Ami.

Ele e o Sivan vieram cá hoje.

Limparam e arrumaram a casa.

Vais encontrá-la limpa, como gostas.

Também dá chuva.

A Gali telefonou.

Ela disse que volta hoje à noite.

Vai ficar connosco este fim de semana.

Ela pediu-me que te dissesse que te ama muito.

E que és…

… o melhor pai do mundo.

CUIDADO! VENENO! COM AMOR, BENNY

Boa noite, meu amor.

Amo-te muito.

GALI

THE PHANTOM LIMB

RITA: VOO RF267, NÃO FALE COM NINGUÉM PELO CAMINHO.

Legendas: Maria Joaquina Marques

www.tvsubtitles.net