Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Hi! Great to see you!
2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Yes! Where the hell is Jill?
3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Say hi to your dad.
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Hi! Welcome home.
5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Thanks. Good to see you.
6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo and I are just friends. So far.
7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Who's the hunk?
8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
That's Mom and Dad's new lodger.
9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
That sounds dangerous.
10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
What about you? You paint...?
11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
I paint, and I...
12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Four, three, two, one...!
13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Oops...
14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Who are you here with?
15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
I know, but who are you here with?
16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora or August? Or maybe both?
17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
You were right. It did suck.
18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
I thought I'd get a doctorate.
19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Okay. So why study literature?
20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Swim, swim, swim...
21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Hey, wait!
22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Chicken.
23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
He's not swimming.
24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Hugo! Save us.
25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
I got something up my butt.
26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Ouch!
27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Oh my god...
28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
It's pretty nice.
29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adam and Eve.
30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
We were born this way, honey.
31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Take my shirt.
32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Nice.
33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Thanks.
34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Was it better in Paris?
35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
It was different, a break.
36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Nah...
37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Everyone knows? Is it weird that she...?
38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Yeah, that's really weird.
39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
You're both a couple of elitists.
40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera is super sweet and cute.
41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Cute, but maybe a bit uninteresting.
42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
I'm a realist, I've told you that.
43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
No, the three of us.
44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
It is absurd, I mean...
45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Professor?
46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Professor?
47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Is it about love or self-destruction?
48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Who said it can't be both?
49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
I've also read A Room of One's Own.
50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
We find a basis for our own conclusions.
51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
I think you're onto something.
52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Do you think that Heathcliff is free?
53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
No, she's wrong. Heathcliff is trapped.
54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
That's a beautiful thought.
55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
It's pretty remarkable
56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
What bottom line?
57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Those who love are never free.
58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Exciting stuff.
59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Yeah...
60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Okay, let's move on to the sister's novel,
61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Charlotte Brontë's Jane Eyre.
62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
No, you're right.
63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
I can do that.
64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Yes, I'd love to.
65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
It's for people at the university.
66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Here's the address.
67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
It would be great if you wanted to come.
68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Could be a walk down memory lane.
69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vive la France!
70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Okay, and now a kiss.
71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
I can film and you can kiss.
72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Okay...
73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
What's best about Paris?
74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Are you kidding me?!
75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
A two-bedroom apartment...
76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Thanks, Stillers.
77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
And here, look...
78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Sleep in there? But I can sleep here.
79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
No, no, no...
80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
No!
81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
But you really don't.
82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
When Jack freezes to death in Titanic?
83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Is he a robot or a psychopath?
84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
That's the question, honey...
85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Just checking if there's a heart here.
86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Absolument.
Merci.
87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
I don't even remember what I said.
88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Why do you want to study literature?
89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
I don't know.
90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Well...
91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
It's hard for me to be totally present.
92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
I keep my distance to things.
93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
But when I'm reading or talk about books,
94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
it's like I can be totally engaged.
95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
I'm in the present.
96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Something like that...
97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Nice.
98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Who gave you your first book?
99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
She was like, "Here, read it."
100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
A good mother. What's she doing now?
101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Do you have another smoke?
102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
I don't think so, but I can check with...
103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Yeah, we're like friends. That do stuff.
104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Hi. Are you coming?
105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, you're not here to solidify a trio.
106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Am I like an alibi?
107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Are you kidding?
108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
Is she angry?
109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
I don't know. Run after her and check.
110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
I don't want her walking around alone.
111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?
112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
You forgot your bag.
113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Thanks.
114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
What do you want to do today?
115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
I thought we could go to some exhibition.
116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Sure.
117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
It's way too much for me to concentrate.
118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
I don't know. I'm not very hungry.
119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
It was, but not as expensive.
120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
White wine, please. Sauvignon blanc.
121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
And a Caesar salad, please.
122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Two, please.
123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voilà.
124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
That won't fill you up.
125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
What wine are we buying...?
126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
I just think that we're a bit too old
127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Can't I just treat you to a proper meal?
128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
What?
129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
I think we should drink to Laura and Aron.
130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
You have eight new messages.
131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Do I have to see it on Snap?
132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
And who are your friends?
133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
We've been talking about going there.
134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Going there? To travel?
135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
As long as we like, I guess.
136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Very true, Julian. Very true.
137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
That's freedom. To be now.
138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Dad thinks it's a phase that will pass.
139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Like a cold or something?
140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Oh, really?
141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
You'll be an awesome lawyer.
142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
I just feel that maybe it's not for me.
143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Get down.
144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Sure.
145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
You think that's a good idea?
146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Awesome idea. Very smart.
147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Go ahead.
148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Then I will.
149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
I'm sorry about lunch.
150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
I know that I'm very privileged,
151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
and I forget that not everyone is.
152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
I should apologize, about yesterday.
153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Maybe it's best if we're just friends.
154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
What else would we be?
155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Exactly.
156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
Hey! Are you ready for the club?!
157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Let's go. Leave that.
158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
They only speak Swedish!
159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
This wasn't a good idea.
160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
It was better when it was just us.
161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
What? What are you saying?
162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Are you on something?
163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?
164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?
165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?
166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
She shouldn't have left...
167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
I was fucked up all night!
168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
What if I've killed her?!
169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Nothing has happened
170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Breathe.
171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
There, there...
172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Here.
173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
August...
174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Where have you been?
175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Do you know how worried I've been?
176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Take it easy.
177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
What are you doing, August?
178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
August?
179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?
180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Come on, let's dance.
181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Dance with me.
182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Let's dance.
183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
You see this?
184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo's dancing.
185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Only one thing missing.
186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Hugo!
187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Come here.
188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
I'm... I'm just gonna go have a smoke.
189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Go ahead.
190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
I thought you might need this.
191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Thanks.
192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Listen... Did it feel a bit weird?
193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
I understand.
194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Can't we just be friends?
195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Is that what you want?
196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Can't we keep our relationship simple?
197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
And what if it's not simple?
198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
What if it's like life in general?
11625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof