Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
It's the unhappy endings you remember.
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
That's just how it is.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Do you really think it will be?
4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
THE TRIO
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Up the stairs, down the hall.
6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Nobody ever gets to know nobody.
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
We're under a life-long sentence
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
to solitary confinement
9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
inside our own lonely skins,
10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
for as long as we live on this earth."
11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
See you Friday.
12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
I'm not in this class.
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
But I think you knew my parents.
14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
No, it's convenient. I'll just…
15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Oops.
16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
I'm in town for Dad's retrospective.
17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
But there's a lot I want to know.
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Oh my god.
19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
It just means that I'm not 20.
20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
But…that's when you guys met, right?
21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…
22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
No need to take off your shoes…
23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Fuck!
24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
As you can see, we're true bookworms here.
25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Borrow whatever you want.
26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, our daughter.
27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
She'll be studying law at the university.
28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Well, this is where we have dinner.
29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
At least when we have guests.
30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
I'm Laura. We'll talk more later.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
I'm off to the theater.
32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… My wife.
33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
I'm sure I will.
34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
We'll deal with that later.
35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Yeah…
36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MOM
37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
What? What the hell…
38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
What is it?
39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Sorry. It was nothing.
40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
I thought I saw your dad.
41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
But sweetie, you've been gone for a year.
42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
What can I say? I said I was sorry.
43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Let me introduce you.
44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
It's not weird, I'm your mom…
45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
This is Thora, the daughter of the house.
46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hi.
47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Come sit down.
48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
What are you doing today, Hugo?
49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
I thought I'd go to the university,
50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
What are you doing today?
51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
I'm going to paint today.
52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
No one doubts that.
53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Finally. Did you make it there safely?
54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Yeah, I did.
55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Have you made any new friends?
56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mom, I just got here.
57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
What the hell…
58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
I bet their place is big. Nice…
59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Yeah, they… They have a nice place.
60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Yeah. Thanks, Mom.
61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh…
62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-But I'm not crying!
63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Have you heard from your dad?
64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
No, should I have?
65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
No, I was just thinking… No, no.
66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Okay.
67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Take care of yourself, sweetie.
68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
FOLLOW
69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Art, literature or theater?
70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literature.
71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
You know, selling arms and all that.
72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh please, that has nothing to do with it.
73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, you're not very nice, either.
74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! What would you say?
75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
It's okay to be honest.
76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Well, nice.
77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Fun.
78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Here…
79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Does it bother you that I'm into guys?
80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
No, not at all.
81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
I just thought you and Thora were like…
82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Sometimes.
83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
But we sleep together, sometimes.
84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
As you know.
85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
I'm sorry, I didn't mean to…
86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
I wasn't standing there watching.
87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
I'm sorry, it was stupid of me.
88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, relax. It's on the house.
89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
And now…
90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
I'm not very good at dancing.
91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Are you here?
92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Are you here?
93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Step, step, step…
94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Damn, slow down!
95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Exactly! Exactly! Exactly, Hugo!
96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Don't let me go.
97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?
98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Give her my best.
99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
That should suit a Stiller.
100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Or War and Peace.
101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?
102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Yes, definitely.
103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Where should we go? Somewhere cheap.
104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
I'll be right back. I'm just gonna…
105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
You really want people to like you.
106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Yes, who doesn't want to be liked?
107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Maybe liked by some.
108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
No.
109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Yeah, they think I'm a snob.
110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Or just insecure.
111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
What do you think?
112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
See you around.
113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
What if he's stalking me?
114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
He doesn't look like a literature major.
115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
I think Hugo is really sweet. I like him.
116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
That's what your problem is.
117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
No, not really.
118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
You're also a culture student.
119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
But your parents don't like me.
120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
It feels like home.
121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
You're my home.
122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, I've missed you.
123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Did you think about him when you came?
124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Why would I?
125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mom is selling the Lärkstaden apartment.
126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Does that make you sad?
127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
What's this…?
128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
I thought you might want them.
129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
What happened between you guys?
130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
What often happens. We drifted apart.
131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
I don't get that from Mom.
132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
It's more what she doesn't say.
133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
They're really dirty. I'm buying new ones.
134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
A question…
135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Do you think I should wear lipstick?
136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Yeah.
137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Yeah…
138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
You don't look like a literature major.
139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
So what do they look like?
140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
But I needed to get away from there.
141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Get a change of scenery, you know.
142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
What's your thesis about?
143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
About…
144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
A Streetcar Named Desire?
145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Exciting. What's so fascinating about it?
146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Family secrets and love as…
147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Well…
148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Love as…?
149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
As a kind of exploitation.
150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
You're not very romantic, right?
151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Well…
152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Really? How so?
153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
It never stops longing.
154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Wow.
155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
What a goddess.
156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Are you going like that?
157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
I don't know where you're going.
158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
We're going to a party.
159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Do you want to come?
160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Of course you're coming.
161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
We're going to a party!
162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
You're just like her. It's almost scary.
163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Appearance-wise, you mean?
164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Not just that.
165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
She's here as well.
166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Maybe you can drop by?
167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
I forgot that I have office hours.
168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
I have to… I'm sorry…
169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Okay. But you can drop by Gallery Malcolm.
170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
That's where we are.
171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
No, keep them.
172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Thanks.
10200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof