Original subtitles

Eu resolvi o problema do buffet.

Não é melhor esperar um pouco mais pra marcar a festa?

Zanini, você me ama ou não me ama?

O que é que eu tô fazendo no seu armário? Ficou tão fraque.

Fala logo, Zanini.

É da festa que eu te falei. Só pra não te faltar nenhuma.

O escritório organizou uma festa fantasia.

Esse é Bati, tomada da Nini como meu esposo.

Você ficou o tempo todo sem falar comigo.

Eu já cumpri minha pena. Agora me deixa sair minha verdade condicional.

Meu marido veio me buscar.

Tá lá embaixo.

Eu sei que eu fiquei nervosa, mas é normal ficar nervosa quando você perde 5

milhões, não é? Por favor, o senhor.

Fica. Quando ficar milionário eu volto. Espera por mim.

Prazer, eu sou a Lívia.

Eric, por que caralho? Você não terminou com o menino ontem? Não era combinado?

Tô gostando de ficar com ele, não quero terminar agora.

Eu preciso me afastar por um tempo.

Ai, boa viagem.

E agora o que a gente vai fazer? O prédio que a Karen queria fazer no

família. Não era o sonho dela?

Vendido por 50 milhões.

Obrigada, menina. Obrigada pela ousadia e pela cara.

Lemar, sabe o que os bandeirantes faziam com os índios?

Os bandeirantes?

É, os bandeirantes.

Escapizavam. Não só isso, hein? Eles separavam os velhos, os aleijados, as

crianças. Qualquer um que andasse devagar e pudesse atrapalhar as

sabe o que eles faziam?

O quê? Eles matavam.

E depois davam para os cachorros comerem.

E os cachorros comiam.

Me diga uma coisa, Gilmar. Por que, caralho, eles iam dar para os cachorros

comerem se os cachorros não comessem?

Ah, foda -se, Antônio.

Por que é que você está me falando isso?

Os bandeirantes escravizavam e matavam os índios. E o que acontece com eles

em dia?

São homenageados.

Viram em tátua.

Nome de rodovia.

É como se existisse a rodovia Susana e Von Richthofen.

E o que é que eu tenho a ver com isso?

Sem nada, mas eu tenho.

Sabe aquele terreno onde a gente vai construir o prédio?

O puteiro gigante?

É mais que um puteiro, Gilmar.

Tá, tá. E daí?

E daí que o diretor da porra do departamento da preservação da puta que

histórica quer impedir a gente de construir o prédio no terreno porque

descobriram a ruína de uma casinha de taipa onde o filho da puta de um

bandeirante cagava e dormia. Você acredita?

História é história, Ariel.

História é história?

Se os filhos da puta conseguirem tombar o terreno, os investidores vão pedir o

dinheiro de volta e nós vamos ter que devolver.

40 milhões.

Sendo que a gente já gastou 10 milhões a mais do que devia. A gente vai se

foder, meu irmão.

E o que é que vocês vão fazer?

Eu vou resolver esse assunto amanhã. Eu marquei uma conversa com o presidente da

porra do departamento.

Vamos ver se ele está realmente interessado em preservar o passado ou

garantir o futuro.

Ariel?

Você é o Rick? Sim.

Vamos conversar um minuto.

O Roger me disse que você é o melhor da agência dele.

Legal. Ele disse porque eu preciso de você.

Você está se sentindo sozinho?

Não, não é pra mim.

É pra uma outra pessoa.

É pra uma mulher.

E eu atendo bastante senhoras também. Ela não é senhora. É jovem.

Muito bonita.

Muito mal caraca.

Ela tá saindo com meu filho e eu preciso provar pra ele que ela não presta.

Você quer que eu seduza ela?

Isso. Seduza, leva ela pra cama.

Eu dou o jeito do meu filho para o flagrante.

Não precisa se preocupar com a sua segurança, que aquilo lá é mais fácil.

E aí,

o que você achou?

Lindo.

Adorei o clube.

Que bom.

Você não quer tomar um drink no bar?

São os melhores de São Paulo.

Ai, não vai dar agora. Eu preciso voltar pra galeria.

Eu te ligo mais tarde.

Bom trabalho.

Obrigada.

O

que

foi isso?

Eu sabia que vocês já tinham chegado. Quem era?

A Sabrina.

Aquela sua amiga?

Ela é um pouco mais que amiga agora.

E o Zanine?

Ele não sabe.

Mas tu tá mentindo pra ele?

Tô. Mas não é você que fala que a mentira é sempre a melhor saída?

Ah, mas é que depois que eu perdi o Cris, eu tô começando a repensar isso.

Mesmo? Fiquei pensando nas consequências das mentiras que eu conto.

Por exemplo, os meus pais.

Eu menti tanto pros meus pais que eles não me conhecem.

Eles não gostam de mim, eles gostam de uma filha que não existe.

Eles gostam de uma filha que eu inventei.

Eu queria, sei lá, eu queria que eles gostassem de mim do jeito que eu tô de

verdade. É, conta tudo pra eles, então.

É, eu vou contar.

Sério? Não, tô mentindo.

Não, tô falando sério.

Eu vou contar.

Chegou a hora de acabar com essa farsa.

Yuri. O quê?

Tomei uma decisão.

O quê?

Você não quer saber que decisão?

Você não quer me contar?

Só se você quiser saber.

Eu quero saber se você quiser me contar.

Eu decidi que eu não posso esperar.

Eu tenho que ganhar dinheiro rápido.

A gente pode morrer a qualquer momento. Olha o que aconteceu com o Rinaldi e com

a Greta. Não dá pra perder tempo.

É.

Quer saber como eu vou fazer pra ganhar dinheiro rápido?

Você quer me contar?

Voltar a jogar pôquer.

Você vai dar o golpe da câmera na Amanda?

Não, ele já deu errado uma vez. Eu vou jogar limpo, Yuri.

Eu sei blefar.

Eu sei ver quando as pessoas tão blefando. Eu jogo bem. É o que eu faço

Legal.

Só tem um problema.

Eu não tenho dinheiro pra jogar.

Eu preciso de dinheiro emprestado.

Você me presta?

Eu não posso.

Tô juntando dinheiro pra fazer meu filme.

Yuri, você já tentou me matar. O mínimo que você pode fazer é me emprestar

dinheiro. O meu filme.

Você tem dinheiro pra fazer o filme agora?

Não. Então, se eu ficar rico, eu pago o filme.

A gente não pode perder.

A vida pode acabar a qualquer momento.

Vai.

Agora abre sua calma.

Pronto. E agora, o que eu faço?

Tá muito ou não?

Muito.

Agora coloca a sua outra mão no seu peitinho.

Esfrega devagar.

Aperta. Forte.

Droga. O que foi?

Meu marido chegou.

A gente continua depois.

Ao vivo.

Tá. Tô louca de saudade.

Eu também tô louca de saudade. Um beijo.

Oi.

Com quem você tava falando?

Com a Sabrina, por quê?

Com a Sabrina.

É, com a Sabrina.

Me escutei, você falou que tá louca de saudade.

E daí?

Você tá louca de saudade da Sabrina.

Um pouco?

Não é estranho?

Por que seria?

Não sei.

Você vai pra onde?

Trabalho.

Nessa hora?

É, eu sei. Eu acho que vou ter que passar a noite lá no escritório.

Acredito.

O que eu posso fazer, né?

Você pode ficar um pouco em casa. Você acabou de chegar de Brasília.

Tá foda.

Eu sei. Desculpa.

Zanine. Hã?

Você tem uma amante?

Vem ver teu jogo, não. Eu que tava desconfiado de você.

Você tem ou não tem?

Não, eu não tenho uma amante.

E você?

Está saindo com alguém que não é cliente?

Fala a verdade, com quem você estava falando agora?

A Sabrina?

Jura? Uhum.

Bom, tenho aqui.

Tchau.

Os dois estavam falando a verdade.

A Magali estava mesmo falando com a Sabrina e o Danine não tinha uma amante.

Tinha uma esposa.

Qual é o problema em subornar o filho da puta?

O problema é que é melhor tentar achar uma solução honesta primeiro.

Que solução?

Garantir que a gente vai adaptar o projeto para preservar a casa do

Cesar, você acha mesmo que o presidente da porra do departamento está preocupado

de verdade com uma casinha de merda?

Ele quer um dinheirinho. Como é que você sabe?

A não ser que ele seja um monge budista.

Aí dinheirinho não resolve.

Vamos ter que oferecer muito dinheiro.

As meninas não vão gostar disso.

Mas vão gostar de ter o terreno liberado.

Espera aqui. Está na hora de você aprender como se vive em sociedade.

Vem comigo.

Alê.

Oi, amor.

Eu não sei se vou ouvir o jantar hoje, tá?

Por quê?

É porque eu vou ter que virar a noite lá no escritório.

Ah, jura?

É.

Acumulou um monte de trabalho por causa da nossa lua de mel.

Mas valeu a pena, né?

Uhul.

Você viu onde eu coloquei meu celular, não?

Não. Eu vou ligar pra ele.

Não, não precisa, não. Não, mas volta aqui rapidinho.

Tá. Tá daqui que eu vou tratar da minha mãe.

Por que o celular aparece como Valdo Contador?

Quê?

Tá aqui.

Valdo Contador.

Nossa, que estranho. Deve ter dado pau no celular. Vai ver.

Ele deve ter embaralhado a agenda toda.

Eu li em algum lugar que isso aí podia acontecer.

Depois eu resolvo. Vai. Tchau.

Vem.

Vai, filha, fala.

O que você queria me contar?

Você não quer preparar um café, Anny?

Primeiro você falou que ia me contar, depois almoço.

Depois você falou que ia contar depois de tomar uma taça de vinho.

Aí você falou que ia me contar depois de tomar mais uma taça de vinho.

A garrafa acabou e você não me contou.

E agora você quer café?

Tá, eu vou falar.

Fala.

Mas Anny, você precisa saber de uma coisa.

O quê?

O que eu tenho pra te contar pode abalar a nossa relação.

E o papai pode ficar muito chateado.

Mas eu preciso do seu apoio.

Eu preciso da sua compreensão.

Tudo bem?

Claro. Mas agora você me deixou preocupada. O que está acontecendo?

Você falou o quê?

Eu ia contar a verdade. Eu abri a boca pra falar a verdade. Mas aí, quando eu

falei, veio outra coisa.

Só que você é lésbica.

É, eu acho que eu tava com o negócio de você e da Sabrina na minha cabeça.

Eu não tô acreditando.

Ai, daí eu falei pra ela que eu tinha medo que eles não aceitassem a minha

escolha e que por isso que eu fingi durante todos esses anos que eu gostava

homem. Aí eu falei que o Yuri, o Oscar e o Chris não eram meus namorados de

verdade, que eles só estavam me ajudando a disfarçar.

E sua mãe falou o quê?

Ah, ficou surpresa, mas aceitou bem.

O problema foi o meu pai.

Ele chegou logo depois.

Aí a gente comprou juntas pra ele.

Aí ele ficou em estado de choque e não quer mais falar comigo.

Você ia contar a verdade para os seus pais gostarem de você do jeito que você

Aí você foi e mentiu de novo. E agora os seus pais não gostam de você pelo jeito

que você não é. É isso.

É isso.

Agora eu preciso fazer com que meu pai me aceite de volta. Eu não tenho a menor

ideia de como fazer isso.

Fudeu. O que foi?

O Aniel.

O que foi?

Foi preso.

Preso?

O presidente do departamento ficou muito ofendido.

O rosto dele ficou vermelho e chamou a segurança.

Aí o Ariel virou pra mim e disse que era normal, que era parte do plano. Mas aí

eu chamaram ele e levaram pra delegacia.

Ô Magali, liga pro Zanini. Fala pra ele soltar o idiota. Tá, se ele atendeu o

telefone, né? Porque ultimamente ele tem desligado o telefone, quando ele tá

supostamente em reunião.

Supostamente? É. Tô achando que o monstro tá dando um caso.

Jura, ô Zanini?

Pode ser que não, mas eu tô curiosa. Eu vou descobrir o que ele anda fazendo.

Zanini?

Oi, a gente tá precisando de você.

O Ariel foi preso.

Peraí, eu vou passar pro Eric que vai te explicar tudo.

Oi. É melhor a gente falar com o presidente do departamento.

Tá aí uma coisa que a gente concorda, meu.

Tô indo jogar e volto mais tarde.

Oscar.

Fala. Por que você perdeu todo o dinheiro que a gente perdeu?

Eu não vou perder.

Por que você perdeu? Eu não vou perder, eu vou ganhar.

Te prometo.

Como é que eu ia saber que ele era honesto?

Você sabe há quanto tempo eu não via um homem honesto?

Achei que eles tinham sido extintos, como os incas.

Não, foram extintos, né, Ariel? E ainda bem que ainda tem gente honesta nesse

mundo, né?

Ainda bem.

Ainda bem. Olha a nossa situação.

A gente pode perder tudo.

E se não fosse pelo Zanini, eu ia estar na prisão até agora.

Calma, eu, a Magali e a Mia vamos conversar com o cara.

A gente vai explicar pra ele que o nosso projeto é importante, sem mencionar a

prostituição, é claro, e que a gente é a favor da preservação do patrimônio

histórico do país.

Vamos chegar no consenso.

Por sua causa ele não podia receber a gente. A gente teve que insistir muito

ele aceitar almoçar amanhã.

Ainda bem que conseguiram.

Agora eu quero pedir um favor pra vocês.

Que favor?

Não comentem com o Eric que o homem é honesto, porque isso pode bagunçar a

cabeça do menino e eu estou tentando educá -lo para sobreviver nesse mundo.

Compreende?

Merecia.

Querida, eu faço amor, não vendo amor.

Então tá na hora de começar, baby.

Falei ali. E aí, como foi?

Foi foda.

Você perdeu?

Não, dobrei seu dinheiro.

Isso é bom.

É que eu podia ter ganhado muito mais, eu bobei no final. Mas tudo bem, amanhã

tem mais.

Cuidado, Oscar.

Não vai perder o seu ganho.

Fica tranquilo, Yuri.

Eu sei o que eu tô fazendo.

Tudo bem?

No dia seguinte, lá fomos nós conversar com o presidente do Departamento

Municipal de Preservação do Patrimônio Histórico.

Ah, meu uísque.

Obrigado.

Podemos fazer o pedido e a gente come enquanto conversa? Pode ser?

Claro.

Durante o almoço, a gente explicou que o nosso projeto era um complexo de

entretenimento que ia gerar muitos empregos, deixar o bairro mais seguro e

levantar dinheiro suficiente para preservar não só a Casa do Bandeirante,

outras construções históricas da cidade.

Ou seja, se você liberar o terreno pra gente construir o nosso prédio, todo

mundo só tem a ganhar.

Tão jovens, bonitas, inteligentes.

Eu fico triste em ver meninas assim associadas a um bandido como sócio de

O Ariel, ele é justo em pensar, na verdade... É, deixa eu terminar.

Vocês já falaram, certo? Agora é minha vez.

Claro, desculpa.

Quando eu tinha a idade de vocês...

Eu tive um chefe que mandou colocar em cima da mesa dele uma placa.

Nunca esqueci isso. Uma placa que dizia assim.

A palhaçada termina aqui.

A palhaçada termina aqui.

Olha, eu vou contar uma coisa pra vocês.

Esse país não aguenta mais tanta corrupção.

Chegou a hora de alguém dizer não.

Chegou a hora de alguém bater na mesa e falar chega, já deu.

Então, meninas.

Chega. Já deu.

A palhaçada termina aqui.

O sócio de vocês tentou me corromper e isso não tem perdão.

O processo de tombamento vai continuar. E no que depender de mim, vocês não vão

colocar um tijolo naquele terra.

Bom, então acho melhor a gente pedir a conta.

A gente não vai mais tomar o seu tempo.

Sabe onde fica o banheiro?

Ele pode até ser honesto, mas é um filho da puta. É um babaca. Ele até tem

vontade de ser corrupto só pra ficar contra ele. Ah, dá mesmo.

Então.

É.

Tenho uma coisa pra contar pra vocês.

Você dizia que ele aceitou almoçar com vocês pra falar esse monte de merda?

Mas que absurdo!

Pois é.

Então ele não vai ajudar?

Não.

Inca filha da puta!

Aí é que tá.

O quê?

Ele parece honesto, mas não é.

Não? Não.

Ele pediu uma dose de single malt de 70 reais.

E daí?

E daí que eu fingi que ia no banheiro, paguei escondido a dose de uísque e pedi

pra tirar da conta.

Ah, e daí?

Ele conferiu a conta e pagou a parte dele.

E daí, caralho?

Ele não avisou que estava faltando a dose de uísque. Ele fingiu que não viu.

Ele não é um índio.

A casa do Bandeirantes é uma farsa.

Ele foi comprado por alguém sem pedir a gente de construir o prédio.

Mas quem faria isso?

Ninguém está nem sabendo do prédio.

Quem sabe? Alguns clientes.

E eles estão a favor do prédio.

Alguém contou para mais alguém?

Eu não.

Nem eu.

Eu também, não falei pra ninguém.

É, eu também não.

Só comentei com... Com quem, Ariel?

Não, mas ele não é alguém, exatamente.

Quem, Ariel?

O Gilmar.

O Gilmar?

É, o Gilmar, aquele merda. Qual é o problema?

Por que o Gilmar iria querer prejudicar a gente? Não faz o menor sentido.

Ele não é cafetão?

É, e daí?

Você já ouviu falar em reserva de mercado?

Filho da puta!

Fala a verdade, filho da puta!

Daniel, fala, senão eu vou quebrar o seu pescoço.

Solta que eu falo.

Fala.

Eu fui contra, mas fui voto vencido.

Do que você está falando?

A notícia do prédio se espalhou. Está todo mundo preocupado. Todo mundo quem?

Quem é todo mundo? Todo mundo. O Kiko Pomada, o Sr. Apache, o Manuel Irigaray,

Paulo Perninha.

Todo mundo.

O Perninha marcou uma reunião de emergência.

Disse que o prédio ia quebrar o negócio de todo mundo.

Que ia ser que nem quando a Blockbuster chegou no Brasil e quebrou todas as

locadoras de bairro.

Aí eles botaram em votação para ver se a gente ia impedir a construção do

prédio.

Eu votei contra.

Eu e o senhor Apache.

O senhor Apache gosta de você, Ariel.

Sempre gostou.

Eu esperava a oposição dos pastores, dos padres, das velhinhas de cabelo

azul, das feministas de cabelo branco.

As únicas pessoas que eu jamais imaginei que iriam se opor eram os cafetões.

Como é que alguém que trabalha com sexo pode ser contra mais sexo? Ninguém gosta

de concorrência, Ariel.

Eu quero que você leve um recado meu pra eles.

Que recado?

Diga que eu estou disposto a negociar um valor pra eles esquecerem esse assunto.

Não vai adiantar.

Como é que você sabe?

Eles acham que vão perder o negócio dele.

Ou você acha que eles vão trocar isso por um carro zero?

Não vão.

Então você leva outro recado.

Qual?

É guerra.

Fala pra eles que agora é guerra.

No dia seguinte, os primeiros mísseis da guerra foram lançados.

O primeiro atingiu um professor de história, um dos membros mais influentes

Conselho do Departamento Municipal de Preservação.

Ele já tinha ouvido falar em garotas de programa.

Agora, ele tinha prova material de que elas realmente existiam.

O eixo do mal contra -atacou logo depois, atingindo fatalmente um

diretoria do departamento.

Enquanto isso, uma outra guerra.

Uma guerra fria.

Tomava forma em outra parte da cidade.

A Letícia estava cada vez mais desconfiada do Zanini.

E tinha resolvido colocar em prática a Operação Valdo Contador.

Já o Zanini tinha resolvido iniciar a Operação Identidade Sabrina.

Eu vou sair com a Magali, tá?

Eu volto mais tarde.

E o marido da Sabrina colocou em movimento a operação Tomara que seja a

mesmo.

Estou procurando um hóspede que tem mais seninho. Você pode ver o número do

quarto dele para mim, por favor?

Pode.

Tem algum outro sobrenome?

Dia ruim?

O meu Mário tá me traindo, tem que cortar.

Será que é com a minha mulher?

Com a mulher tá te traindo?

Agora, nesse exato momento, em um desses 350 quartos.

Sabia que eu acabei de voltar de Lodmel?

É mesmo?

É.

Só que eu conheci um cara que foi fazer um cruzeiro na Lodmel.

Aí enquanto a mulher dele dormia, ele descia pro bar pra pegar a mulher.

E ele nem sabia que a mulher dele tava grávida de outro.

Por que as mulheres não têm coração?

Eu tenho coração.

Eu não sou filho da puta.

Quantas pessoas será que estão traindo os outros daqui agora nesse hotel?

Não sei.

Mas bem que a gente podia aumentar.

Uma vingança contra os homens, filhos da puta e as mulheres sem coração.

No dia seguinte, a guerra com os cafetões se intensificou.

Todo mundo que podia ter alguma influência nas decisões do Departamento

Preservação... se tornou uma triste vítima de mais uma guerra intolerante e

sentido. Senhorita, quem é a favor?

Nós vencemos a batalha no campo municipal.

Mas os nossos inimigos invadiram o campo estadual.

Bom, três órgãos.

Podem tombar o terreno, o estadual, o municipal e o federal.

Se a gente perder em algum deles, a gente perde a guerra.

Por isso precisamos usar toda a nossa artilharia.

Vamos colocar todas as nossas garotas no front.

É a guerra dos cem anos.

É a guerra das mil...

Enquanto a gente lutava pra não perder tudo que a gente tinha, o Oscar lutava

pra ganhar tudo que pudesse.

Oi.

A Letícia continuou tentando descobrir se o Zaninho tinha mesmo um amante.

Você nunca falou que cliente que era.

Você não me falou quem que me viu lá no hotel.

Por que você quer saber quem que foi no hotel?

Por que você quer saber que cliente que era?

Quero saber.

Você acha que... Você acha que eu não fui no hotel encontrar um cliente, é

Você acha que eu fui encontrar com quem?

Com uma amante?

Pelo amor de Deus, né, Letícia? A gente acabou de casar.

Ah, isso quer dizer o quê? Que depois que a gente vai casar de um tempo, pode

ser amante.

Não, não é isso.

Nem o mais adúltero dos adúlteros ia arrumar uma amante logo depois da lua de

mel.

Eu ouvi falar de um homem que esperava a mulher dormir na lua de mel.

Descia pro bar do navio pra ficar com outras.

Mentira. Isso não existe.

Enquanto ela tentava descobrir se a Zanine tinha amante, ela mesma passou a

um amante.

Eu já falei pra você não me ligar nesse horário.

Para de falar isso.

Para.

Não.

Eu não sei se eu quero te ver de novo.

Tá, mas eu não tenho certeza se eu vou.

Hã? O que você tá fazendo fechada na dispensa? Eu?

Não é? Você?

Vou pegar uma garrafa de água.

Pegou o celular?

Eu já tava com o celular na mão.

E a água?

Na

casa

da Sabrina, as coisas não estavam muito diferentes.

Volta uma coisa na sua cabeça, Rodolfo.

Enquanto eu estiver com você, eu nunca vou transar com nenhum outro homem.

O meu.

Vamos para o câmbio?

Vamos.

Por que você deixou o celular virado ao contrário?

Como assim?

E a Sabrina começou a confiar que o traído traía.

Você viu a chave do meu carro?

Você vai jogar de novo?

Você acha que eu não devo?

O que você acha?

Eu não sei.

Oscar, você já ganhou dinheiro suficiente pra comprar um apartamento.

Mas apartamento não paga conta de restaurante, não te leva pra Europa.

Um ano, não veleja. Precisa de mais.

Pensa bem.

Ninguém ganha o tempo inteiro.

Uma hora todo mundo começa a perder. Pode ser hoje, o dia que você começar a

perder. Pode não ser.

Mas pode ser.

E se você perder tudo? Eu não tenho mais dinheiro pra te emprestar.

É, talvez você tenha razão.

Vamos sair pra tomar alguma coisa?

Vamos lá pra Duarte?

Comemorar o que você já ganhou?

Vou me trocar de alguém.

Vamos?

O Oscar não parava de ter sorte.

Assim como as pobres vítimas da guerra brutal pela construção do prédio da

Karen.

Já o Ariel sofria um revés no seu plano para quebrar o coração do Eric.

Você deve estar fazendo alguma coisa de errada.

Eu não estou fazendo nada de errada.

Ela está apaixonada pelo seu filho. De verdade.

Não quer saber de outro homem.

Não é possível.

Eu não acredito nisso.

Mas é verdade.

Você tem tomado banho?

Claro que sim.

Está com halitose?

Não, Ariel.

Desmunhecou na frente dela?

Gritou quando viu uma barata? Não, porra.

Eu estou te falando que ela está gostando do moleque. E eu estou te

eu não acredito nisso.

Você quer seu dinheiro de volta?

Não, eu quero que você continue insistindo. Uma hora ela vai ceder.

Tá. Mas por dia das dúvidas, compra um antisséptico bucal.

Sem álcool.

Porque álcool faz mal.

Álcool foi feito para engolir. Se você cospe, faz mal.

Alguns dias depois, recebemos a notícia.

A guerra havia acabado.

Tá. Muito obrigada.

E aí?

Tanto o Departamento Federal quanto o Departamento Estadual tomaram a mesma

decisão. Que decisão?

O terreno foi liberado e a gente venceu.

Pera, calma, calma, gente. Isso é definitivo ou tem algum outro órgão que

reverter? É definitivo.

Todo mundo aqui sabe que a gente tentou resolver

o problema da melhor maneira possível.

Agora só resta uma alternativa.

Soltar a bomba atômica.

Não é o que eu queria, não é o que ninguém aqui queria, mas é a única coisa

a gente pode fazer.

Vamos votar?

Quem é a favor?

Todos, menos o senhor Apache.

Vamos soltar a bomba.

Chega, Rodolfo.

Meu marido tá desconfiado. Vamos parar por aqui.

Deixa eu te ver mais uma vez.

Só mais uma vez pra gente se despedir.

Por favor.

Tá.

Pra gente se despedir.

Você vai jogar de novo, Oscar?

O que você tá fazendo?

Você já ganhou um bom dinheiro.

E você perdeu tudo.

Você quer ficar devendo dinheiro?

Você vai se arruinar.

Eu tiro, Mariel.

Se você me ama, deixa eu vender seu amor.

Me tranca.

O quê? Me tranca no quarto. Não me deixe sair hoje. Eu não posso mais jogar.

Se você mandar me pedir pra sair, não me deixe, tá? Eu posso implorar, posso

prometer. Todo o meu dinheiro não importa. Você não pode me deixar sair,

bem? Tudo.

Mas que horas que é esse sarau?

Agora.

Agora? Um sarau na meia da tarde? O que você tá reclamando? Você nunca tá em

casa. Eu sei que eu tô trabalhando demais, Edith, mas... É, eu tô atrasada,

Zanine. Tá bom. Tchau.

Tá bom, até mais tarde. Tchau.

Onde você vai?

Onde você vai?

O que?

Depois te ligo.

Bonito, Eric.

Olha atrás, pingente.

Ei, Eli.

Eric e Lívia.

Ela vai adorar.

Quanto é que você gastou nisso?

Não interessa.

Eric, regra número um.

Só gaste com uma mulher o dinheiro que ela própria te deu. E só parte dele.

Que absurdo. Dá pra nascer a mulher que merece ganhar o dinheiro conquistado com

o suor de outras mulheres.

Ariel, o dinheiro é meu.

E a Lívia merece muito mais que isso aqui.

Deixa ele, Eric.

A maior vítima do cinismo dele é ele mesmo.

Nossa, César, que frase profunda.

Alô? Você estava certo, Ariel.

Consegui.

Ótimo. Onde é que você está?

Vou levá -la para casa agora. Vou deixar a porta aberta.

Bom trabalho, hein?

Eric, eu preciso te mostrar uma coisa. O quê?

É uma surpresa, mas é importante.

Uma coisa que você não vai esquecer.

Tá, tá bom.

Você tem que vir comigo.

Ah, tá.

Yuri! Abre a porta, Yuri!

Só quero um copo d 'água, Yuri!

Orgasmo eterno não existe, Ariel.

Yuri, abre!

Eu não disse eterno. Eu disse quase eterno. Tire a roupa!

Abre Yuri, é só um minuto. Não Oscar, você não pode sair daí.

Não vou sair para jogar, eu juro.

Aguenta firme meu amigo, você vai conseguir.

Por favor Yuri, por favor.

Abre!

Eric, eu sei que você não gosta das coisas que eu falo, mas um dia você vai

entender que é melhor olhar de frente a verdade do que ser agarrado por trás por

uma mentira.

Aliás, eu quero saber uma verdade.

O quê?

Tô aprendendo a gostar de você.

Tô me divertindo com as suas opiniões.

Tô quase conseguindo... O quê?

Quase conseguindo te chamar de pai.

E se você tiver certo, se a verdade das coisas for tão horrível quanto você diz,

eu prefiro não saber.

De verdade, eu prefiro viver na mentira.

Prefiro acreditar que a Lívia me ama.

Prefiro acreditar que apesar de tudo, você pode ser um ótimo pai.

É como eu sou, é como eu prefiro viver.

Chegamos.

Era isso que eu queria te mostrar.

Quando eu era criança, o meu pai costumava me trazer aqui para comer

-quente nessa carrocinha.

E eu costumava achar o melhor cachorro -quente do mundo.

Espero que você também ache.

Vou comer dois.

O que é isso, Letícia?

Zanini.

Você está me traindo, é isso?

Você está me traindo com esse bosta?

Zanini, ela está te traindo como assim?

Quem você é? Eu sou a mulher dele?

Eu sou a mulher dele.

Oi?

O que está acontecendo aqui?

Sabrina? O que você está fazendo aqui, hein? O que você está fazendo aqui?

Ele é amante da minha mulher.

Ah, da sua mulher.

É, a mulher dele sim, por quê?

A culpa é toda tua, tá, Sabrina?

Minha? Você que arrumou um amante primeiro.

Você tem um amante, Sabrina?

Não, você é minha amante.

Como assim?

É o quê?

Então, eu e ela... A gente tá ficando, mas olha só, ninguém aqui tem moral pra

falar de nada, né?

Não tô acreditando nisso. É você que tá me traindo com essa aí.

Sim, eu não sou amante dele.

Ah, não?

Então, Magali, eu preciso que você fique calma agora.

Mas eu tô casado.

Comigo? Também.

Todo mundo podia estar dormindo com todo mundo.

Mas naquela noite, ninguém dormiu com ninguém.

Naquela mesma noite, o Oscar jogou como um louco.

Ele já tinha ganhado dinheiro suficiente para uns cinco apartamentos.

Mas não conseguia parar de jogar.

Ele podia ter parado.

Demais. Mas não parou.

Ele não só apostou tudo o que ele tinha.

Como pegou dinheiro emprestado.

Ele fez uma dívida gigantesca.

E o filho da puta ganhou de novo.

Também foi naquela noite que a bomba atômica foi jogada.

Eric, eu preciso que você fale com a Cláudia.

O que foi? O que aconteceu?

A Lívia me ligou.

E daí?

Ela terminou comigo.

Por telefone. É mesmo?

Ela disse que está com outro homem.

Eu odeio de berica, mas eu avisei.

Não vou desistir tão fácil.

Eric, o que você vai fazer? Pense um pouco. Eu vou atrás dela.

Calma, Eric. Calma, Eric. Calma.

Você é um idiota.

Ai, que idiota. Será que algum pai no mundo aceita o filho como ele é?

Meu pai me aceitava.

É mesmo?

É. Quer dizer, ele me aceitava do jeito que eu fingia que eu era.

Ele não te aceitava de verdade.

Não, mas ele não sabia disso.

O problema é que agora ele não me aceita porque ele acha que eu sou outra

pessoa, que não é nem quem eu fingia que eu era, nem quem eu sou de verdade.

Que confusão, Luna.

É.

Cesar, me fala uma coisa.

O quê?

Quando seu pai soube que você era gay, ele aceitou?

Não. E como é que você fez pra ele aceitar?

Ele nunca aceitou.

Agora sim eu posso parar de jogar.

Está rico de verdade.

Eu vou fazer meu filme e vou dedicar para o Rinaldi.

Vai ser uma obra -prima, senhor. Eu tenho certeza, Yuri. Tenho certeza.

E você vai fazer o quê?

Vou voltar com a Luna.

E se ela não quiser você de volta?

Não, não fala isso, Yuri.

Não fala isso.

Por favor.

Porra, eu te amo.

Eric, para com isso.

Não, por favor, por favor, não termina comigo.

Eu sei, eu sei que você me ama. Por favor, não termina comigo, por favor.

Eric, olha pra mim. Olha pra mim.

E pra se livrar do menino, a Lívia contou o motivo deles terem se

Entendeu? Ele é tímido, você vai proteger direto.

Como foi com a Lívia?

Só um pouquinho, só um pouquinho.

O que aconteceu?

Eu vou embora.

E que horas você volta?

Eu não vou voltar mais.

Por quê?

Você não devia ter feito o que você fez.

Não devia. O que foi que eu fiz?

Muito bem o que você fez.

Muito bem.

Eric, eu só quis te ajudar.

Me perdoa, por favor.

Não vou perdoar.

Eric, eu... Tchau, Ariel.

Parabéns.

Você não queria endurecer o menino?

Conseguiu.

O Ariel perdeu o filho.

Pouco tempo depois, a gente ficou sabendo que íamos perder tudo.

Contaminado? É, contaminado.

Parece que o terreno está cheio de mercúrio.

Foram eles.

O Gilmar e os amigos dele, eu tenho certeza.

E agora?

Agora?

Agora nós temos um terreno contaminado, interditado, sem valor de mercado e

ainda vamos ter que devolver 40 milhões para os investidores. Não dá para

descontaminar? Dá, mas custa uns 15 milhões.

Os investidores vão tomar o clube da gente e a gente ainda vai ficar devendo.

A gente vai perder tudo, é isso?

É, é isso.

A gente se fodeu e fodeu o sonho da Karen.

O sonho da Karen virou um pesadelo.

Minha? É.

De quem foi a ideia de comprar o terreno e fazer o prédio.

A gente nunca devia ter te ouvido.

Você destruiu tudo, menina.