Original subtitles

Eita, Karen. Eu preciso me afastar por um tempo.

Ai, boa viagem.

E quando você volta?

Não sei se eu volto. E agora, o que a gente vai fazer?

O prédio que a Karen queria fazer no terreno da família.

Não era o sonho dela?

O que você faz?

Eu sou diretora de marketing.

Oi, pai.

Oi, filha. Tudo bom?

E aí, seu filho?

Como vai? Oi, Márcio.

Eu pedi uma coisa que vai parecer um pouco perigosa, tá?

E o dia de Maria Clara foi da minha de honra.

Pai,

o que é a história da minha infância?

Ai, menina, você me ama ou não me ama?

Eu já sei o que eu vou fazer.

Eu vou pagar.

Você ficou o tempo todo sem falar comigo.

Eu já cumpri minha pena.

Agora me deixa sair de verdade com o seu nome.

Tudo bem.

Pode ganhar muito dinheiro muito pouco tempo.

A Doutora me chamou pra fazer o filme do Rinaldi com ela, no seu lugar.

Tudo bem, você não pode perder essa oportunidade. Eu sou seu amigo.

Quero que você se dê bem.

O Yuri passou a noite pensando em slams pra matar o Oscar.

Você emprestou dinheiro pra Priscila Sorrisinho, é verdade?

Ela tá precisando comprar uma respiradora hospitalar pra irmã. Preciso

esse menino, grita.

Preciso estragá -lo.

Você ligou pra Joana.

Por favor, deixe seu recado após o sinal.

Dormi, descansei e continuo com a mesma opinião que eu tinha ontem. Eu também.

Quem que a minha pensa que é? A Karen?

É absurdo. Que menina ridícula. Ei, ei, calma, garota. A ideia não é de todo

mar. Como não?

Fazer o prédio da Karen sem a Karen?

Imagina, é que nem o cara que tem o sonho de ter um filho, daí ele viaja e

alguém fala pra mulher dele.

Vamos realizar o sonho dele? Vamos fazer um filho pra quando ele voltar?

Oi? Não tem o menor cabimento.

Espera.

A minha falou que já tem algumas ideias pro prédio. Não custa nada a gente

ouvir. Pode ser uma coisa que a Karen gostaria que a gente fizesse.

Quem sabe?

É verdade. Vamos hoje. Se o projeto for bom, a gente pode levantar algum

dinheiro com os investidores, comprar o terreno da família da Karen e o leilão é

daqui a menos de um mês.

Tá, vocês querem ouvir, a gente ouve.

É perda de tempo, mas a gente ouve.

Alguém conseguiu falar com a Taryn? Eu mandei mensagem, mas ela não respondeu.

Eu liguei, caixa postal.

Vamos respeitar o tempo dela.

Daqui a pouco ela entra em contato.

Ah, está certo.

Daqui a pouco ela entra em contato.

Salve, salve, azeite! Quanto tempo, cara!

E aí, lumento, tudo bem? Tudo, e você?

Tudo ótimo.

Tô na melhor fase da minha vida. É mesmo? Que maravilha, cara.

É. Você tem cloropirifos?

Preciso da quantidade mais concentrada que você tiver.

Cara, isso é tóxico pra cacete. Pra que você quer isso?

Pra matar uns bichos.

Que tipo de bicho?

Uns bichos.

Mas por que cloropirifos? Dependendo do bicho, não precisa ser tão forte.

Eu quero ter certeza que eu vou matar.

Cara, eu não tô falando que você não vai matar. É só pra você levar o veneno

certo, entendeu?

Eu sei que eu tô fazendo elemento.

Eu pesquisei.

Você vai me vender ou não vai?

Bom, você que sabe azeite.

Vou pegar.

É, Oscar.

Jantar.

Vê quando a Vitória e o Rinaldi podem.

Eu só quero mostrar pra vocês que eu não guardei nenhum ressentimento por ter

perdido o papel no filme, tá?

Tchau. Tchau.

Viram muito gente boa, Rinaldi. A gente tem que dar um jeito de botar ele no

filme. Você tem razão.

Eu vou pensar em alguma coisa.

Então, Ariel, por que você me chamou aqui?

Eu te chamei porque... Antigamente eu pensava que se um dia eu tivesse um

eu ia querer tirar um dia da semana para tomar uma cerveja com ele e conversar

sobre a vida.

Então eu te chamei para realizar esse sonho.

Ridículo, não é?

Não. Não é ridícula, não.

Você acha mesmo?

Acho.

Eu também sei como fazer isso com o meu pai.

Mas o meu pai, meu outro pai, ele era meio quieto.

De novo?

Igualzinho.

Mãos macias de cruéis, fortes, sedutoras e sem caráter.

Quem poderia ser? Não é a metalina Lívia?

Muito bom, Uriel.

Você é inconfundível, Lívia.

E ele quem é?

Não vai me dizer que você arranjou um amigo.

É meu filho.

Verdade? É, a gente descobriu outro dia.

Muito prazer, eu sou a Lívia.

Eric.

Jura? Você achava que o nome do Dr. Who era Who?

Eu achei que ele podia ser um médico coreano, qual o problema?

Você chegou perto.

Ele é só uma linda indígena que viaja no tempo.

Você tem que me mostrar todos os episódios. Claro, não. Pode deixar, vou

mostrar todos os episódios do TV Moffat. Eu vou adorar.

Eu vou no banheiro, com licença.

Bom trabalho, Lilia.

Obrigada. Um dia não ia assim.

Faça ele se apaixonar por você.

Faça ele comer na sua mão e então quebre o coração dele em milhares de pedaços.

Vai, Livia.

Faça o bem pela primeira vez em sua vida.

Nos últimos dias, o Zanini tinha pesquisado tudo sobre bigamia.

Ele estava decidido a ser o bigamo mais preparado de todos os tempos.

Mas, antes mesmo do seu casamento com a Letícia, ele cometeu um erro.

Zanini! O que é?

O que eu estou fazendo no seu armário? Você comprou um frac?

Ele tinha lido que eventualmente todo bígamo comete um erro. E o que

um bígamo de uma pessoa normal é a rapidez de pensamento.

O bígamo tem que ser rápido como um vampiro. Fala logo, Zanine.

É da festa que eu te falei.

Que festa? Eu não estou sabendo de festa nenhuma.

Da festa lá de Brasília.

Festa de Brasília?

Você não presta atenção no que eu falo, Magali.

Desculpa, eu não lembro.

O escritório de Brasília não tá indo muito bem.

Disso você lembra, né?

Não. Ih, Magali.

Danine, você tá louco? Você não me falou isso.

Tá. Enfim.

Mas o escritório de Brasília não tá indo muito bem.

E aí meu tio quer que eu vá pra lá pra colocar as coisas em ordem.

E pra motivar os funcionários e criar uma sinergia entre o pessoal.

O escritório organizou uma festa fantasia.

E eu vou fantasiado de Jack. De O Estranho Mundo de Jack.

Você me pede pelas maquiagens?

Preço, mas quando você vai?

Amanhã. Já?

Já. E quando você volta?

Ah, não sei. Aí depende de como as coisas andarem lá.

Eu vou sentir sua falta, meu Jackskeltonzinho.

Eu volto logo.

Já?

O Zenine tinha dado sorte da Magali não ter olhado dentro do bolso do fraco.

Ele tinha deixado lá os convites de casamento que a Letícia queria que ele

entregasse e que ele nunca ia entregar.

Eu preciso confessar uma coisa.

O quê?

É um segredo que eu guardei muito bem guardado até agora.

Mas acho que chegou a hora de te contar.

Fala.

Eu sempre detestei a natureza.

Como assim?

Não pense, Cris. A natureza é muito violenta.

Os bichos ficam te atacando o tempo inteiro. Misouro, barata, mosquito.

É uma guerra constante.

E eu sou da paz.

Olha o seu tamanho. E olha o tamanho dele. Não dá pra falar de má guerra.

É... No máximo, uma guerrilha.

Eu tenho outra confissão pra fazer.

Me conta.

Depois que eu te conheci, eu comecei a achar essa guerra uma delícia.

Então, já que você começou a gostar dos mosquitos, por

que é que você não vem morar aqui com eles?

Maria Clara!

Oi, seu Andrade.

Quem tá falando?

É o Cris. Ô Cris, tava mesmo querendo falar com você. A gente tentou fazer o

Collins que você fez aqui em casa, mas não ficou igual.

Tom Collins?

Não era Tom Collins o drink que você fez aqui em casa?

Eu nunca fui na sua casa.

Ah, desculpa. Eu achei que era o Cris, o namorado da Maria Clara.

Oi.

Desculpa a confusão.

Eu acredito que trabalha com a Maria Clara.

Estava estranhando mesmo essa voz com sotaque.

Posso lhe ajudar em alguma coisa?

Não resisti e acabei comendo uma no caminho.

Isso dá?

Dá.

Então? O quê?

Ligaram aqui.

Eu vou ter que sair correndo fazer uma entrega.

Que pena.

É. A gente deixa pra outro dia.

Tá. O bom é que eu não vou chegar tão atrasada no trabalho.

Bom dia.

Eu queria falar com a Maria Clara de Andrade, que trabalha no marketing, por

favor. Sabe o Ramal?

Não. Só um minuto.

Não estou achando aqui. Vou te transferir para o departamento e você

lá, tá? Tá.

Alô?

Oi. Com a Maria Clara de Andrade, por favor.

Obrigado, tchau.

Um prédio de sexo com tudo pra todos.

Então ela começou a explicar o que teria no prédio.

Bondage, swing, massagens tântricas, cursos de sexism, cursos de pompoarismo,

lojas com artigos sexuais de luxo, centros de pesquisas sexuais, cabaré,

burlesco, motel seis estrelas. Além disso, auditório pra shows, clube com

restaurante, joalheria e muito mais.

Muito mais?

Muito mais.

Para garantir a privacidade dos clientes, o prédio vai ter diversas

com estacionamentos próprios e elevadores privativos.

No meio do hall principal, como símbolo da perenidade da prostituição, uma

réplica da escadaria que o Leonardo da Vinci projetou para um bordel em Milão,

que fazia com que os clientes que entrassem não fossem vistos pelos

saíssem, e vice -versa.

Quando o Walt Disney resolveu fazer o seu primeiro parque de diversões, ele

disse Herbie, tudo que eu quero é que não se pareça com nada que já foi feito

mundo.

É isso que a gente tem que almejar pro Blue Building.

Que ele não se pareça com nada que já foi feito.

Que ele seja o maior monumento ao sexo do mundo.

Então, o que é, Sarah?

Quanto custaria pra fazer esse prédio?

225 milhões.

Sim. É impossível levantar esse dinheiro.

E não é divertido fazer o impossível?

Mia, você pode dar licença pra gente conversar um pouquinho?

Claro.

Ela é louca.

Ela é completamente louca. É Karen versão manicômio. Não, é Karen versão

ver com a Karen. Mas uma coisa você tem que admitir.

O quê?

Se não fosse impossível, seria interessante, né? A ideia é boa.

Eu gostaria que São Paulo tivesse um prédio desse.

Eu gostaria de viajar no tempo.

E eu de uma pele que não enrugasse.

Você não pode viajar no tempo, mas a gente pode deixar esse projeto aí da

mas...

É verdade.

A gente pode tornar o projeto mais viável.

O que é que vocês acham?

Não. Eu acho que se a gente fizer um clube que nem esse, só que maior,

com um hotel em cima, acho que o prédio pode dar certo.

Também acho.

Foi o que a Karen faria.

É.

Foi o que a Karen faria.

Não era só a Mia que tinha uma ideia absurda.

A do Yuri era ainda pior.

Pro jantar que ele ia fazer pro Oscar, o Rinaldi e a Vitória, ele pesquisou

diversas receitas na internet.

E acabou escolhendo uma que ele viu em um site sobre últimas refeições pedidas

no Corredor da Morte.

Era uma receita de carne com um molho que levava tomate, alho, cebola,

manjericão, cenoura e bacon.

O Yu iria dar o seu toque particular acrescentando um pouco de clorpiriflu.

Falando em ideias absurdas, o Zanine é mesmo um casal.

Olha a maquiagem que você pediu.

Obrigado, meu amor.

Não queria viajar.

Você vai acabar se divertindo.

Não sei.

Tenho certeza.

Eu senti a sua falta.

Também vou sentir a sua.

Olha, estou te emprestando para o mundo, mas não é para o mundo ficar com você

não, hein?

Quero o meu gremlinzinho de volta o mais rápido possível.

Pode deixar.

Não esquece que eu te amo.

Não vou te esquecer.

Tá. Tá bom, Cris.

A gente se vê outro dia, então.

Um beijo.

César. Oi?

Quando a Karen tinha alguma dúvida sobre o que fazer, ela sempre conversava com

você, né? Aham.

Então, já que ela tá viajando, posso eu fazer isso agora?

Claro. Qual o problema?

Eu tô com esse cara, o Chris.

Sei.

E eu tô gostando muito dele, ele tá gostando muito de mim.

E a gente tá pensando em morar junto.

Esse é o problema?

Não.

O problema é que eu menti demais pra ele.

E agora eu não sei o que fazer.

Se eu continuo mentindo e ele descobre, ele vai me odiar pra sempre.

Mas se eu falo a verdade, pode ser que ele me odeie pra sempre também.

Luna, se de um jeito ele vai te odiar pra sempre, e de outro jeito tem chance

ele não te odiar, você já tem a resposta.

Então é certo que eu tenho que falar a verdade.

É o que eu faria.

Eu acho.

A Karen seguia seus conselhos?

Conselho.

O Yuri cozinha bem, vocês vão ver.

A única coisa que eu sei fazer na cozinha é sexo.

Eu sei fazer pipoca além do sexo. Eu sei fazer pipoca enquanto eu faço sexo.

Yuri.

Yuri.

Por que você está grávida?

Estou com borbolinha de língua.

Você não consegue falar porque seu estômago está borbulhando?

É.

Vou ver se a comida ficou pronta.

Como é que você pegou ela?

Olha.

Hum, o cheiro tá bom, hein? É.

Reinaldi, quer falar você sobre aquilo?

Aham.

Então, Yuri.

O quê?

Eu criei um novo personagem pro filme. É um...

Homem sensível, que busca o amor enquanto trabalha como testador de

programa em um bordel de alta classe.

É baseado em você.

Talvez seja o melhor personagem que eu já criei.

E eu quero que você seja ele.

Eu quero que você... Seja você.

Você tá falando sério?

Claro que ele tá falando sério, Yuri, você merece.

Eu mereço?

Claro.

Quando eu mais precisei, quem é que tava lá pra me ajudar?

Quem é que abriu as portas de casa pra mim? Quando o Rinaldi aqui tava na pior,

tava na sarjeta. Quem é que libertou ele, hã?

Yuri, você nunca fez nada por mim, né? Mas ouvindo esses dois falarem, eu tô

aprendendo a gostar de você.

A gente ama, Yuri.

Você merece tudo de bom nessa vida.

Eu preciso confessar uma coisa pra você.

Eu... Eu estraguei a comida.

Eu errei no tempero.

Eu ia servir assim pra vocês, mas eu não posso.

Isso aí não merece comer.

Ah, que exagero, Yuri.

Não é exagero.

Deixa eu experimentar.

Puta que pariu!

Eu, Letícia Bilic.

Eu se bati tomar Zanine como meu esposo.

E prometo -te ser fiel, amar -te e respeitar -te. Na alegria e na tristeza,

saúde e na doença todos os dias de nossa vida.

Começo a me irritar com o Zanine o tempo inteiro em casa.

Eu me acostumei.

Agora olha que absurdo, eu sinto falta dele quando ele não está em casa.

Posso te fazer uma pergunta discreta?

São as minhas prediletas, Paula.

Como é que o Zanini lida com a sua profissão?

Ele aceita zaninimente.

Como assim?

Às vezes ele reclama, às vezes ele faz uma cena.

Mas na maior parte do tempo a gente se diverte juntos.

Que bom.

Outro dia, numa briga, ele lembrou da dança da tapioca.

Uma dança que tem no filme antigo, ele quis dançar comigo.

Isso é zaninimente. No meio de uma briga, a gente faz a dança da tapioca.

Você tem sorte de ter um cara como ele.

É, né?

Daqui a pouco a mini pizza está pronta. Eu vou tomar um banho.

Por que ele não quer que a gente coma um negócio?

Não, ele tem a metade das coisas que o Yuri faz.

Eu não quero comer a mini pizza. Eu comi a pizza ontem. Eu também não.

Eu não posso morder?

Vem cá.

Por que a gente não experimenta a porcaria que ele fez?

O cheiro estava bom.

Não é possível ter que estar tão ruim.

Desculpa, Yuri, mas, caramba, tá muito bom.

Cara, é uma delícia.

Você viaja, né, Yuri?

Não tem jeito.

É como enfiar os dentes nas nádegas da Mônica Bellucci.

Experimenta, ó. Tá incrível, eu juro.

Calma, garoto.

Por que você tá comendo assim?

Eu quero morrer com você.

Como assim?

A comida tava cheia de...

Corpo e fósforo. Daqui a pouco a gente vai comer.

Nossa, a gente entoma.

Me perdoe.

O que você tá falando?

Eu sou o Meda, entre as melhores pessoas do mundo.

Eu coloquei veneno na comida de vocês.

Mas daí eu desisti, mas daí vocês comeram. E agora a gente vai morrer

Isso é mentira, é? Você tá brincando, tá?

Ele não tá brincando, é sério. A gente tem que correr agora pro hospital.

Vai, conta mais.

Sobre o quê?

Sobre o que você faz.

O que você quer saber?

Você goza?

Gozo duas vezes por programa.

Quando eu transo, quando eu olho meu extrato.

Tem homem violento.

Aí é mais caro.

Isso não existe, Magali.

É o que dizem, porque não tem dinheiro suficiente.

A gente precisa de ajuda urgente. Mas onde deu? Nós ficamos fudidos. Calma.

Qual que é o problema?

Eu vou bater ele se fosse me matar.

Eles fizeram lavagem estomacal e depois ficaram em observação.

Mas os exames mostraram que eles não tinham ingerido veneno nenhum.

O amigo do Yuri, desconfiado que o Yuri queria se matar, tinha substituído o

pesticida por óleo de mokotó. Por que você fez isso?

Por que você inventou que tinha veneno na comida?

Por quê?

É, por quê, seu filho da puta?

Eu... Então, o Yuri teve uma ideia.

É que quando eu vi vocês comendo, eu achei que ia ser uma boa cena por filme.

Um grupo de amigos que come sem querer uma comida envenenada.

Então, em vez de contar a cena pra vocês, eu achei melhor vocês viverem a

Quê?

Agora, se a gente fizer a cena, a gente já sabe como tem que ser.

Você tem merda na cabeça?

Não, Vitória.

Ele não tem merda na cabeça.

Ele tem arte.

Eu sei que às vezes é difícil distinguir uma coisa da outra.

Mas hoje o Yuri provou que pode ser um grande artista.

Parabéns, meu rapaz.

É esse tipo de coisa que eu espero de um colaborador meu.

No dia seguinte, a gente contratou um arquiteto para fazer o projeto do

Enquanto a gente tentava realizar o sonho da Karen, o Danine realizava o

da Letícia.

Para Roma, por favor.

Brincadeira, para o aeroporto.

Obrigada. O prazer foi meu.

Salve, me faz um favor?

Claro. Pede para a Greta cancelar o meu cliente da noite. Eu vou atender só o da

tarde. Pode deixar.

Eu decidi.

Eu vou contar a verdade para o Chris.

Vou fazer isso hoje à noite.

Boa sorte.

Obrigada.

Pensei que o meu personagem podia ter um defeito físico, tipo andar mancando.

Você marca?

Não, só por dentro.

Tudo bom personagem, marca por dentro.

Se eu tivesse que dar um conselho a todos, só um, seria esse.

Manquem por dentro, garotos. Manquem por dentro.

E se eu tivesse algum tique nervoso? Um que é mais marcante?

Yuri, você não precisa inventar essas coisas.

Eu quero que você faça você mesmo.

Você não consegue me imitar, mas pode ser outra pessoa, né?

Tá bom.

Eu vou te ajudar.

A gente vai desenvolver esse personagem juntos.

Você pode me levar lá naquele clube onde você trabalhava pra ver como é?

Acho que sim.

Oi. Oi, Cris.

Finalmente você atendeu.

Pois é. É que eu preciso muito falar com você.

Tenho uma reunião de trabalho agora, mas assim que acabar eu quero te encontrar.

Tá, liga depois.

Tá bom.

Te amo.

Um beijo. Um beijo.

Foi difícil marcar o programa.

Você é bem -sucedida no que você faz.

Parabéns.

Cris, eu ia te contar hoje.

A gente pode conversar?

Não, Maria Clara, a gente não pode conversar.

Eu não tenho mais tempo pra mentira, sabe?

A Sabrina tinha tido sonhos eróticos com o que a Magali tinha contado para ela.

E estava cada vez mais curiosa com a vida que a amiga levava.

Vem cá.

O que os caras mais gostam que vocês façam?

Você quer mais de saber?

Quero.

Deixa eu fazer uma suspensa.

Fala logo.

Calma, só mais um pouco de...

Fala. Eles mais gostam é carinho.

Se você perguntar pra eles, eles não vão admitir. Talvez eles nem saibam disso.

Mas porque eles mais gostam é carinho.

Carinho sem compromisso, afeto sem responsabilidade. É disso que eles mais

gostam. Eu tava preparada pra ouvir qualquer coisa. Até Filterra.

Menos carinho.

Pois é.

Esse é um segredo que as garotas de programa guardam muito bem guardado.

Se as mulheres soubessem que quando os maridos saem com garotas de programa,

eles procuram mais carinho do que sexo, elas enlouqueceriam.

Mas uma verdade que nunca pode ser dita.

Ele não me atende.

Não quer mais falar comigo.

Espera um pouco, Lu.

Dá um tempo pra ele... Prospeitar as coisas.

Por que eu tô sempre tão envolvida com mentira?

Por que eu minto tanto?

Eu não resisto, César. Foi uma mentira contada por mim mesma.

Lona, o Yuri tá aí com um amigo.

Quer conhecer o clube.

Mãe, fala pra ele que eu tô ocupada.

Falo. Mostra o clube pra eles.

Fala pro Yuri que depois eu converso com ele.

Tá ok.

Obrigada. De nada.

Aquela noite, o Rinaldo saiu do clube com algumas ideias e um número de

telefone.

Alguns dias depois, os primeiros esboços do projeto do prédio foram

apresentados. Nós gostamos muito.

Até a Mia começou a achar que a nossa ideia para o prédio não era inteiramente

ruim. Legal.

Já o Zanini começou a achar que a vida de pígamo poderia ser boa.

Duplamente boa.

Você reparou que até a manteiga daqui é melhor?

Pra você é tudo da Itália melhor.

E é melhor, é tudo melhor mesmo.

Menos, menos as mulheres.

Menino, como você tem uma gobo?

E vem cá, você vai mesmo lá na Via Condut hoje?

Vem comigo.

Não, não, não, não, Letícia.

Meu amor, eu gosto de fazer tudo com você.

Menos compras e assistir Mary Poppins.

Tá bom.

Então, volto logo.

Oi, Magali. Oi, Zanine. Eu tô me sentindo tão sozinho aqui em Brasília,

tanto que você estivesse comigo.

E o filho do Ariel, o Eric, começou a achar que tinha encontrado o amor da sua

vida.

Eric?

Existem dois tipos de pessoas que andam assim com sorriso no rosto, os imbecis.

E os que querem te enganar.

Qual é seu tipo?

Nenhum dos dois.

Tem um terceiro tipo.

Que tipo?

O feliz.

Eu falei, os imbecis.

Ó, pode tirar a sua vontade, eu vou continuar feliz.

Por causa da Lívia, não é?

Você contraiu o HPV. E felicidade.

Eu tenho pena de você, Ariel.

Pena? Porque você nunca vai entender o que eu e a Lívia sentimos um pelo outro.

Vocês se amam.

É.

E você vai se dar mal.

Pois não diga que eu não avisei.

Pode deixar.

Quando o projeto do prédio ficou pronto, a gente imediatamente começou a

apresentá -lo para os nossos clientes.

Faltava pouco tempo para o leilão do terreno da Karen e a gente precisava

levantar o dinheiro.

Muito bom.

Muito bom mesmo.

Olha, eu também gostei.

Excelente. Que bom que vocês gostaram.

Agora você me diz uma coisa.

Claro. Qual é o diferencial do projeto de vocês em relação àquele prédio no

Ipiranga? O Clube Nevada.

Isso, o Clube Nevada.

E tem também aquele outro, o Flamingos. Ah, é verdade, o Flamingos.

Nenhum desses dois tem o nível de serviço do Blue.

É verdade.

Então?

Olha, eu vou pensar com carinho.

Eu prometo.

Eu também.

A gente já apresentou aí pra quantos clientes?

Fodeu. A gente não vai conseguir levantar o dinheiro antes do leilão?

A gente precisava saber o que a Karen faria pra vender o projeto.

Alguém conseguiu falar com ela? Eu mandei e -mail, mas ela não respondeu.

liguei várias vezes e ela não atendeu.

Eu também liguei.

E agora, o que a gente faz? Se a gente não fizer nada, a gente vai acabar

perdendo o teu reino.

E se a gente ia apresentar o projeto da Mia?

Os investidores não querem uma coisa diferente?

Diferente, não impossível, né?

Não pode ser divertido?

Fazer o impossível?

Já tinha passado

tempo suficiente para o Grito processar as coisas.

Tinha chegado a hora de falar com ele.

Como ele não me atendia, eu fui até a casa dele.

Cris!

Fala.

Fala.

Então, depois que você descobriu tudo, eu fiquei me perguntando se é por mim

tanto.

E eu descobri que eu tenho medo.

Tenho medo que não gostem de mim do jeito que eu sou de verdade.

Eu tenho medo de mim.

Você... Você é tão de verdade, você é tão você mesma que eu comecei...

A ficar mais à vontade com a ideia de ser de verdade.

Comecei a perder o medo de quem sou.

Comecei a achar que eu podia viver com você uma vida sem mentiras.

Uma vida onde nenhum tomate é de mentira.

Mas antes que eu pudesse me abrir com você...

Eu precisava dizer isso, eu acabei de dizer isso a você.

E se você estiver disposto a ouvir, eu posso contar mais sobre o que eu sou

de verdade.

As horas

falam.

Contei coisas que eu nunca tinha contado pra ninguém.

E naquela noite, talvez pela primeira vez na minha vida, eu fui quem eu sou.

Eu juro que eu não vou demorar.

Já tô acabando aqui.

Eu também tô com saudade.

Não, eu tô com mais.

Não, eu tô com mais.

Tá bom, a gente tá igual então.

Tá. Já já tô aí.

Beijo.

Lívia, chegou o momento.

Pode quebrar o coração do meu filho.

Bom dia.

Estava esperando você acordar.

Eu queria te agradecer por ter sido sincera comigo ontem.

Mas... Mas?

Foi tarde demais.

Foi tarde demais.

Naquele dia...

A Mia apresentou o seu projeto.

Nós vamos contratar os maiores talentos das melhores empresas para fazer o

prédio funcionar da melhor maneira possível.

Os profissionais que durante o expediente de trabalho têm que fazer um

enorme para não pensar em sexo, agora vão poder trabalhar pensando em sexo o

tempo todo.

Tenho que confessar que ela fez uma boa apresentação.

Para garantir que o prédio não seja fechado, a gente vai contar com uma

de advogados. Mas caso eles falhem, nós vamos contar com uma outra equipe.

Ou seja, a gente vai ter o time com camisa e o time sem camisa.

Talvez até uma excelente apresentação.

As empresas vão poder comprar o lugar camarotes VIPs, mesas, salas ou até

andares para levarem seus clientes.

Se vocês acham que comprar um camarote exclusivo na Sapucaí é um bom negócio,

vocês ainda não viram nada.

Eu não acredito que vocês vão mesmo fazer um prédio. A gente acabou de

o dinheiro para comprar no leilão o terreno que a gente precisa.

Vocês são loucas.

Parabéns.

Obrigada. Mas agora fala.

O quê?

O que você quer saber agora?

Pra que serve isso?

Deixa que eu te mostro.

E aí?

E aí que você não consegue fechar a perna. E a pessoa que estiver com você

fazer o que quiser.

E o que normalmente as pessoas fazem?

Primeiro ela tira uma roupa.

E depois?

E

depois

normalmente acontece isso.

Depois...

E aí E aí E aí

música lá embaixo.

Você tem uma coisa que a Lívia sabe fazer, é humilhar as pessoas.

Coitado do Eric.

Ele tá chorando até agora.

Duvido que ele venha trabalhar hoje.

O que foi, gorda?

Eu posso saber por que caralho você não terminou com o menino ontem? Não era

combinado?

Eu vou te contar uma coisa que você não vai acreditar.

O quê?

Estou gostando de ficar com ele. Eu não quero terminar agora.

Ah, entendi, Olivia. Você quer mais dinheiro.

Quanto?

Eu não quero nada.

O que você está tramando, Olivia?

Eu não estou tramando nada.

Você vai continuar mentindo para mim?

Eu não estou mentindo.

Estou gostando mesmo do Eric.

Ele gosta de mim e eu estou gostando de ser gostada.

Escuta aqui, Olivia.

Se você não terminar com ele, eu vou fazer ele terminar com você.

E o que é que você vai fazer?

Ele vai saber quem você é.

Eu vou contar o seu passado. Se você fizer isso, eu vou colocar ele contra

Lívia...

Então,

chegou o dia do leilão do terreno da família Dakar.

Lugar 9 de São Paulo, zona comercial, começando com 25 milhões.

25 milhões.

Alguém dá 26?

26.

27 ali.

28.

28.

Quem dá mais?

30.

30. Alguém dá 31?

Chamando o nosso dinheiro com o dinheiro dos investidores, a gente tinha

levantado 40 milhões para comprar o terreno.

35. 35 milhões.

A gente achou que seria mais do que o suficiente.

45.

Perfeito. Alguém dá mais?

Luna, vou ter que fazer uma coisa.

O quê?

O que a Karen faria?

50. 50.

Alguém dá mais?

Ninguém? Ninguém?

Vendido por 50 milhões.

Mas vocês são loucas!

A gente já tinha botado todo o nosso dinheiro para chegar em 40 milhões.

E agora temos que conseguir mais 10.

É isso. Calma, Ariel. A gente vai arranjar. A gente tem que arranjar.

Obrigada, menina.

Obrigada pela ousadia. E pela carne.

Aliás, vamos ligar pra ela pra contar que a gente comprou o terreno.

Terminei a história.

É a melhor coisa que eu já fiz.

Amanhã eu começo a escrever o roteiro.

Puta que pariu, Rinaldi. Que bom.

Estou muito feliz. Vamos sair para comemorar?

Outro dia.

Hoje a comemoração vai ser com uma companhia feminina.

Ah, é? Só liguei para te contar.

Valeu. Valeu. Um abraço, meu caro.