Original subtitles

O lançamento vai ser um sucesso.

O clube vai voltar a ser o que era.

Ao clube.

Será que teria estado certo se fosse hoje em dia? Se a gente não tivesse

por tudo que a gente passou?

Se a gente só se conhecesse hoje?

Augusto!

Você conhece a Karen?

Não. Conhecê -la agora.

Prazer.

Augusto.

Eu te conheço mais do que qualquer outra pessoa, João.

O que é isso aqui?

Você tá namorando? Qual que era o nosso combinado? Não era que um ia esperar o

outro? Que ninguém ia namorar ninguém até eu ficar rico?

Fala, você sempre se veste assim, Judy?

O cowboy do Toy Story?

Isso é uma piada, Luna.

E agora, Zé?

A gente tá junto.

Termina com o seu noivo e fica comigo.

Desculpa. Eu te amo, monstro. Eu te amo mais que tudo. Você ainda é um pequeno

inimigo. Eu não quero ficar com a Letícia. Se eu ficar com ela, vou ter

terminar com a Magali.

Mas eu amo a Margarida.

Meu marido descobriu. O tipo sanguíneo do nosso filho é incompatível com o

O filho é seu.

Ariel Vidal e Eric Barbosa.

Eric.

Boa sorte.

Isso quer dizer o quê?

Pra você também.

O que é isso?

É pra colher o sangue. Não, como assim?

Sangue? É exame de paternidade?

Exatamente, senhor.

Eu preciso colher o sangue pra mandar pra análise. Não, tá errado isso.

Eu vi na internet.

É um palitinho que raspa na bochecha pra pegar o DNA.

Aqui no laboratório usamos esse método apenas com crianças.

Para os adultos é coleta de sangue mesmo.

Por que criança tem privilégio?

Não é privilégio. É que tem muita criança que não deixa tirar sangue.

Não faz sentido isso.

Criança dá trabalho, enche o saco, não contribui com nada e é mais bem tratada

do que as pessoas que trabalham duro, pagam pelas coisas?

Você tem medo de agulha?

Não, claro que não, mas eu quero receber o tratamento adequado.

Vem com pirulito, o senhor quer?

Não, obrigada.

Abre a boca.

Dói, vai doer? Nada.

Eu vou fazer com a seringa, tá?

Burschenschaft? É, Burschenschaft.

Vários presidentes do Brasil foram membros. Campos Salles, por exemplo,

Washington Luiz, Afonso Pena.

Sem falar nos intelectuais.

Foi Barbosa, Castro Alves, Álvaro de Azevedo. E hoje em dia ainda tem muita

gente importante?

Ah, certamente.

Mas é difícil saber quem são os membros. Eles são muito fechados.

E nós muito discretos.

Exato. Por isso eles querem os nossos serviços.

Se a gente fechar uma parceria com eles, o clube vai ganhar muito dinheiro.

Que ótimo.

É, mas antes eu e o Ariel, a gente vai ter que ser aprovado na sociedade.

Essa é a condição.

Vocês vão ser aprovados?

Espero que sim.

A gente vai ter que passar por um ritual de iniciação.

E como é que é esse ritual?

Não sei.

Só falaram que a gente vai ter que ter coragem.

Vai dar tudo certo.

Você tá otimista demais.

É o Augusto, né?

É.

Acho que tudo bem eu ficar otimista de vez em quando, né?

É.

Acho que sim.

Finalmente as coisas estão dando certo pra mim.

Eu acho que a gente vai voltar a ficar junto.

Olha o que o papai achou aqui, ó.

Você gosta do carrinho, né, seu safado?

Vem cá, meu lindo.

E aí, como foi seu dia?

Lembra daquele caso da usina de Ribeirão Preto?

A gente veio assim.

Mesmo? É.

Parabéns. Obrigada.

E você?

Tá tudo bem?

Então... Eu queria conversar com você.

De certeza?

Faz tempo que a gente não tá bem, Flávia.

Eu sei.

Achei que a gente ia superar isso juntos, mas... Se é o que você quer, eu

vou discutir. A gente vai pensar no nosso filho e fazer essa separação do

mais amigável possível.

Quem é a pessoa mais louca que você já conheceu?

A pessoa mais louca que eu já conheci... Zé Ovo.

Zé Ovo?

É, Zé Ovo. Ele achava que ele era um ovo. Como assim, ele achava que ele era

ovo? Ele achava que ele era um ovo.

Mas o que ele fazia? Ele ficava parado o dia inteiro sem falar?

Não, ele andava, ele falava normal.

Eu ajudava a cuidar dos animais no hotel fazenda dos meus pais.

Mas como ele era um ovo se o ovo não anda e não fala?

Luna, ele não era um ovo. Eu sei que ele não era um ovo.

Mas por que ele achava que ele era um ovo se ele era normal?

Ele não era normal. Ele era o Zé Ovo.

E você? Qual a pessoa mais louca que você conheceu?

O Oscar.

O Oscar?

Pensa, Magalinha.

Eu sustentava ele.

Mas ele queria ganhar o próprio dinheiro.

O que ele fez?

Perdeu o meu dinheiro.

Ele começou a dar palestra pra ensinar os outros a ganhar dinheiro. E perdeu

mais dinheiro ainda.

E não só isso.

Ele quis se separar de mim, dizendo que só a separação podia fazer a gente ficar

junto. Daí ele descobriu que eu tava namorando.

E tentou destruir o meu namoro.

Mas não pra gente voltar a ficar junto.

Mas pra gente continuar separado.

Ele é mais louco que o Zé Ovo.

A Luna é completamente louca.

Como é que ela pode namorar um imbecil daqueles?

O que tem a ver com ela? Não tem nada a ver.

Ah, mas eu quero saber, Dani. Pra mim chega. Eu não quero mais saber da Luna.

Ela que parte o resto da vida plantando tangerina.

Pelo menos você sabe o que esperados é o ovo. Ele é um ovo.

Agora o Oscar não. O Oscar é imprevisível.

Você nunca sabe a merda que ele pode fazer.

Mas tem uma coisa no Oscar que não muda nunca.

O quê?

Ele gosta muito de você.

Feio lá.

E você e o Zanine, como é que estão?

A gente se acertou. Ainda bem.

Eu gosto tanto do meu Nosferatuzinho.

Que bom, Magali.

É, acho que a gente tá na nossa melhor fase, gente.

Roubei um beijo.

Devolve, ladrão.

Por que você não me envolveu?

Eu roubo de volta.

Vai roubar de volta? Deu ver.

Quero ver.

Não. Não.

Sabe o que a gente podia fazer depois?

O quê?

Ir lá pra sua casa.

Ver um filme, ficar juntinho.

O que você está me

escondendo?

Eu? Eu não estou escondendo nada.

Então por que todo dia tem uma desculpa? Um dia tá pintando, outro tá detetando,

agora a casa tá suja.

Fala a verdade, Zé Línia.

Você não quer acabar na sua casa?

Mas eu quero que você vá na minha casa.

Só não deu ainda.

E quando vai dar?

Semana que vem.

Semana que vem sem falta, prometo.

Promete mesmo?

Prometo. Agora vem cá.

Tô bem de noite.

Ah, é?

O Zanine é mais feio que um beagle. Às vezes eu acho que se eu jogar um osso

longe, ele vai correndo buscar.

Reclamando, mas vai.

Eu amo o meu monstro.

Você tem sorte de ter encontrado ele.

Oi, mãe.

Oi, filha. Eu tô te ligando pra te pedir um favor.

Pode falar. Eu vou ter um encontro com umas amigas na época da faculdade, aí em

São Paulo.

Aí eu tava pensando em uns dois dias antes, pra comprar um vestido, ficar um

pouco com você.

Claro. Quando que você vem?

Tô pensando em ir depois de amanhã.

Ótimo. Vou adorar.

Ai, que bom. Então eu te ligo quando estiver chegando.

Combinado. Beijos.

Eu preciso ir. Cliente novo. Uma coisa da hora.

Pagou o dobro da taxa de urgência.

Eu sei como você pode esquecer a Luna e ficar rico numa tacada só.

Como? Fazendo o filme do Rinaldi comigo.

Deve ter um papel legal pra você lá.

Primeiro você queria assistir filme pornô comigo, agora você quer que eu

filme pornô com você?

Qual o problema?

Você não quer ficar rico e esquecer a Luna?

Obrigado Yuri, não precisa se preocupar comigo.

Deve ser o Rinaldi. O conversamento ainda é hoje, quer ir junto?

Não, vou preparar uma palestra.

Tá pronto?

Sim. Antes da gente começar, você precisa me prometer uma coisa.

O quê?

Durante o treinamento, você não pode fazer sexo nem se masturbar.

Tá. Essas são as regras, você tem que seguir elas. Se não for seguir, a gente

nem começa.

Eu vou seguir, eu prometo.

Promete mesmo?

Prometo. Então vem.

Então, eu tenho que falar uma coisa.

Claro, pode falar o que você quiser.

Você vai ser a primeira mulher que eu vou transar depois da morte da minha

mulher.

E eu tô um pouco nervoso.

Não precisa se preocupar, fica tranquila.

Eu não sinto culpado, sei lá.

É como se eu estivesse traindo ela.

Imagina, Cláudio. Você tem que seguir sua vida.

Você acha que ela queria que você ficasse sozinho pra sempre ou ela ia

que você fosse feliz?

Feliz, eu acho, né? Mas mesmo assim...

Não sei se eu vou conseguir.

Deixa comigo.

Eu vou te ajudar.

Me fala, meu amigo. Pelo amor de Deus, o que eu faço?

Eu não posso levar a Letícia na minha casa. Eu moro com a Magali.

O certo seria terminar com a Letícia, mas eu não posso fazer isso com ela. Ela

acabou de romper o noivado pra ficar comigo.

Eu tô num beco sem saída.

Tô num avião em chamas. Eu tô na classe econômica do Titanic.

Puta que o pare.

É isso.

Eu não vou terminar com ela.

Eu vou fazer ela terminar comigo.

Eu vou fazer ela terminar comigo sem ela saber que a culpa foi minha.

Perfeito. É perfeito.

Salvei o Titanic.

Você tinha que ter me contado, Augusto. Você vai me separar dela de qualquer

jeito. Não importa.

Você tinha que ter me contado.

Eu queria te contar quando já tivesse tudo resolvido.

Quando tivesse saído de casa, acertado a separação.

Foi o que eu fiz.

Quero ficar com você, Joana.

Eu também quero ficar com você.

Mas você tem certeza que é isso que você quer?

Tenho.

E se você se arrepender?

Não vou me arrepender.

Eu achei que a gente tivesse se reencontrado no momento certo.

Mas é o momento certo.

Não parece?

Mas é.

Eu preciso pensar um pouco.

A gente precisa pensar.

Qual o órgão mais importante do corpo do homem, Yuri?

Pene. Não.

O cérebro? Não.

O coração?

A mulher.

A mulher? A mulher.

O corpo da mulher é uma extensão do corpo masculino.

Os seios das mulheres, por exemplo.

Os seios não são delas, são nossos.

E você tem que conhecê -los da mesma forma como conhece o próprio pinto.

Eu, por exemplo, consigo adivinhar a cor e o tamanho do maníaco e da areola do

peito de qualquer mulher.

Eu só preciso olhar para ela.

Possível.

Escolhe uma mulher.

Qualquer uma.

Petra, vem aqui, por favor.

Você já saiu com ele?

Ele diz que consegue adivinhar como é seu mamilo sem ver.

Cilíndrico.

Marrom escuro.

Aréola grande.

Me acertou?

Como você sabe? Eu acertou, né?

Chama suas amigas.

Cônico. Rosa clara.

Aréola pequena.

Pontudo.

Beige.

Aréola média.

Quase plano.

Quase cor da pele.

Ariel, do tamanho de uma moeda de um dólar.

Uau!

Uau!

E conta, como você faz?

Você tem que observar.

Observar o quê? Tudo.

Você tem que observar se a mulher tem farda, a cor das pálpebras, dos lábios,

das bochechas. Tudo está conectado com os mamilos.

Os mamilos são mais expressivos que os olhos.

É por isso que a Mona Lisa é um quadro de merda.

Ele estava casado até ontem, tem um filho pequeno.

Eu tenho medo de não dar certo de novo.

Não sei o que fazer.

Eu acho que você deve seguir seu coração.

E eu acho que o César tem problemas mentais.

Estou falando sério, Ariel.

É isso que me preocupa.

Vamos, eu vou pra casa.

Vou descansar, que amanhã tem o Burschenschaft.

Você deveria fazer o mesmo.

Vamos, todo mundo.

Qualquer coisa, você me liga?

Pode deixar.

No dia em que minha mãe ia chegar, a primeira coisa que eu fiz foi esconder

algumas coisinhas.

Eu não podia deixar nenhuma pista que levasse a minha mãe a confiar no meu

segredo. O

que

eu não poderia imaginar é que dali a algumas horas eu é

que descobriria o segredo dela.

A Magali também não imaginava que o seu cliente viúvo também guardava um

segredo. Obrigado por você ter arranjado um horário pra mim hoje.

Eu fiquei feliz que deu tudo certo no outro dia.

Você fez eu me sentir vivo.

É meu trabalho?

Sério, se você continuar me ajudando, eu acho que eu vou conseguir superar a

morte da minha mulher.

Se eu vou continuar te ajudando, você vai superar.

E aí?

Tá preparada pra conhecer o celular do Zanini?

Ai, finalmente!

E eu tava escondendo o segredo da minha mãe.

E a minha mãe tava escondendo o segredo de mim.

E o cliente viúvo tava escondendo o segredo da Magali. O Zanine tava

o segredo de todo mundo.

Ele tinha conseguido emprestar da casa de um amigo que tava viajando.

Dizendo que essa casa tava com um vazamento.

A casa é sua, Letícia.

Já a Karen.

Depois de pensar muito, tinha decidido que não queria mais segredos em sua

Eu quero ficar com você, Augusto.

Mas tenho uma condição.

Fala.

Eu vou continuar com o meu clube.

Vou construir um prédio de sexo no meio da cidade.

Eu nunca mais vou esconder meu passado.

Nunca mais vou esconder nada de ninguém.

E você vai ter que aceitar isso.

Joana.

Estou do seu lado.

Quero enfrentar tudo com você.

Eu não esperava isso do Augusto. Nem eu, pai.

Nem eu.

Pra onde ele foi?

Pra casa dessa mulher.

Quem é essa mulher?

Você conhece? Não sei.

Não sei de nada, só sei o nome.

Me passa o nome.

Eu vou me parar no escritório e pedir pra levantarem tudo sobre ela.

Você precisa saber quem é a mulher que vai conviver com seu filho.

Obrigada, pai.

Alô, Rui?

Tem que falar baixo.

Você também, eu também quero muito te ver.

Para de ser assanhado, Rui, se conforta.

Tá, tá confirmado, eu vou.

Vou desligar agora.

Beijo.

Eu era apaixonada pelo Rui na época da faculdade.

Ele também era apaixonado por mim.

Mas ele... Ele era muito louco.

Totalmente imprevisível.

Eu nunca sabia o que ele ia fazer no dia seguinte.

Aí eu conheci o seu pai.

Não, você sabe.

Seu pai é o homem mais doce, honesto e confiável do mundo.

Eu fiquei dividida.

Mas acabei escolhendo seu pai.

Você se arrepende? Não.

Imagina.

Mas é que quando eu encontrei o Rui pela internet, eu fiquei mexida.

E vocês marcaram de se encontrar aqui em São Paulo?

É, pra jantar.

A gente não se vê há 30 anos.

Mas não é só pra jantar, né, mãe?

Quer que eu te fale a verdade?

Quero. Eu não sei ainda.

O Zanino tinha um segredo que ele queria que a Letícia descobrisse.

Na verdade, era um segredo de mentira. O segredo de verdade era que ele tinha

inventado um segredo só pra Letícia descobrir e terminar com ele.

Quer tomar um banho?

Pode. Tenta olhar lá no banheiro.

Zanine, tem um negócio no banheiro, um saco cheio de pelo, o que é aquilo?

Ai meu Deus do céu, eu não acredito que eu esqueci aquilo lá.

Você não viu nada, tá? Esquece o que você viu.

Não, Zanine, me explica, o que é aquilo?

É melhor você não saber.

Você tá me assustando.

Não é pra ficar assustada, mas vamos deixar esse assunto pra lá?

Não, Zanine, não dá pra deixar pra lá. Me fala, o que é aquilo?

Você quer mesmo saber?

Quero.

Senta aqui.

Eu tenho um problema.

Desde os meus 14 anos eu guardo todos os pelos do meu corpo.

Como assim?

É como se meu corpo fosse uma grande plantação de pelos.

Eu deixo eles crescerem e aí depois eu faço a colheita.

Eu guardo tudo.

A barba, os meus pentelhos, o meu cabelo, que é o pelo que nasce na

Você tá falando sério?

Não era pra você ter visto.

Desculpa, Zayn. Estou um pouco assustada. Isso é muito estranho.

Eu entendo o que você está sentindo, Letícia.

Mas olha, se você parar para pensar, você vai ver que estranho mesmo é você

jogar fora um pedaço de você.

E o que é estranho?

Eu preciso ir embora.

Juro pela minha honra jamais revelar a quem quer que seja o que me vai ser

confiado hoje.

Juro pela minha honra jamais revelar a quem quer que seja o que me vai ser

confiado hoje.

Serei o mais infame dos homens se faltar a esse meu juramento.

Bom,

o juramento está feito.

Eu espero que vocês sejam aprovados.

Quando eu conheci o clube de vocês, eu pensei na hora.

A Burschenschaft precisa fazer um acordo com eles.

E agora esse acordo só depende de vocês.

Oh, Álvaro, o que mais a gente tem que fazer além de usar essas roupas

ridículas? Primeiro vocês vão ter que atravessar o corredor da escuridão e

o ritual de purificação.

E depois o grão -mestre vai dizer os próximos passos.

E onde é que fica esse corredor da escuridão?

Por aqui.

E onde é que isso vai dar?

Vocês têm que confiar que o corredor vai levar vocês para o lugar certo.

Boa sorte.

Precisava dizer que a roupa era ridícula. E não é?

Ok. Vamos.

Vai na frente, bicha. Se alguma coisa acontecer com você, eu posso te salvar.

E se acontecer alguma coisa comigo, quem é que vai te salvar?

Tá com medo, Ariel?

Claro que não, César. Tá louco?

Então vamos juntos.

Ah, tá.

Dá pra acreditar?

Minha mãe tá agora comprando uma roupa nova pra sair com o cara. Minha mãe!

É, a Luna, a mãe também trança.

Mas eu nunca ia imaginar uma coisa dela.

Ela passou a vida inteira se perguntando se tinha feito a escolha certa.

Sabe aquele meu cliente novo?

É o contrário da sua mãe, ele nunca teve dúvida.

Gostava tanto da mulher que depois que ela morreu ele não conseguia mais

com ninguém.

Tá conseguindo agora comigo, mas mesmo assim ele tá se sentindo culpado.

Será que eu vou me arrepender de não ter ficado com esse cara?

Acabar logo com isso?

Aqui.

Nessa fase do treinamento, você vai aprender a controlar a emissão do sangue

para o corpo cavernoso. Ou seja, você vai aprender a ficar de pau duro na hora

que você quiser.

Olha ao redor.

Agora.

Fica de pau duro.

Oi?

Fica de pau duro agora.

Vamos, rapaz. Fica de pau duro.

Agora. Vai, vai.

Eu não consigo, Rinaldi. Não tem mulher bonita aqui como... Não tem mulher

bonita. Olha, tinha um pintor inglês que só fazia sexo com mulheres

feias e velhas. Sabe por quê? Sabe por quê? Não.

Porque mulher bonita é só para homens, sem imaginação.

Você tem que parar de procurar o tesão em coisas externas. O tesão está dentro

de você.

É você quem controla quando vai ficar excitado. Não o mundo, o acaso. Você.

Olha ali.

Olha aquele velho.

Se concentra.

Esquece o mundo.

Imagina que aquele velho é uma mulher nua, linda, completamente

nua.

Neófitos, vocês estão purificados.

Agora vocês vão ter que morrer para então renascer para Burschenschaft.

Você está falando simbolicamente, não é?

Eu estou errado?

O enterro de vocês é amanhã à noite.

Trago um obituário contando a vida de vocês.

Imaginem que vocês viveram uma vida longa sem nenhum contato com a

Burschenchaft.

O que vocês fizeram?

O que vocês deixaram?

Do que tiveram medo?

Contem tudo.

Durante o funeral, vocês verão o obituário em voz alta.

Sejam sinceros ou não serão aceitos.

Parabéns, Yuri. Você foi bem hoje.

Obrigado. Amanhã a gente continua.

Tchau. Tchau.

Yuri.

Oi. Não esquece.

Nada de sexo, nem de punheta.

Naquela noite, o Yuri fez força pra não se masturbar.

Mas ele não resistiu.

Vou guardar suas gravatas aqui, tá?

Tá. Essa gaveta é sua agora.

Pra minha coleção.

Ficou linda.

Deixa eu ver.

Tá ficando.

Oi, Flávia.

Preciso falar com você, Augusto. É urgente.

Aconteceu alguma coisa?

Vem pra cá que a gente conversa.

Mãe, você viu meu carregador?

Ué? Não era o jantar?

Já tá pronta?

Não, eu tô só experimentando.

Não tá bom, né?

Não tá sim.

Tá linda.

Você acha mesmo?

Aham.

Tô nervosa.

Eu só trocaria o sapato.

Você acha?

É, coloca um salto mais alto.

Você tá com uma cara ótima.

Tô cada vez melhor, né, Gabi?

Tô vendo.

Vem cá.

De novo, é?

Não é mesmo aquela frase do Saint -Exupéry?

Essa é eternamente responsável pelo pau que levanta.

Meu saco de pelo é uma das coisas que mais deram certo na história das coisas

que deram certo.

Eu inventei o jeito perfeito de terminar o namoro.

Tô pensando até em patentear e vender na internet.

Termine agora o seu namoro.

Sem culpa.

Sem lágrimas.

Sem transtorno.

Adquira já o seu saco de pelo, Zanine.

Eu namorei uma menina, ela estava certa.

Ela sempre dizia que eu era um gênio.

Ela estava certa.

Oi.

Zanine, eu falei com meu pai sobre o seu problema. Ele tem um amigo psiquiatra

que vai te ajudar.

Não, não precisa.

Eu estou bem do jeito que eu sou.

Zanine, você precisa se tratar.

Ele já agendou um horário para você.

Quero, obrigado.

Mas você vai.

E você vai superar o seu problema.

Eu não vou superar nada, Letícia. Gente, eu já sei disso.

O importante é você tentar, Zanine. Eu vou ficar do seu lado, eu vou te ajudar.

Mas Letícia, veja bem... Zanine, confia em mim. Vai dar tudo certo.

Você acha mesmo?

Tenho certeza.

Te amo.

Também. Eu preciso desligar, tá?

Tchau.

Fodeu. Eu não só consegui não terminar o namoro, como agora vou ter que tratar

de um distúrbio que eu não tenho.

Esqueci de mencionar que a menina que eu namorei no oitava série não conseguia

tomar um sorvete sem sujar a orelha.

César Moritz deixa um marido, uma irmã e cinco sobrinhos.

Apesar dos seus defeitos, seu desejo é que também tenha deixado saudades e

algumas boas lembranças.

É isso?

É. Mas que merda de vida, César.

Se essa é a vida que você acha que vai levar a partir de agora, você já pode

entrar no caixão, hein? Tá, Ariel.

Leu o seu.

Morreu hoje em sua casa o empresário Ariel Vidal, após manter relações

com quatro modelos.

Ele tinha 115 anos.

Ao longo de sua vida, conquistou o afeto e a admiração de todos aqueles com quem

conviveu. Para garantir a privacidade e o conforto dos numerosos familiares e

amigos, o enterro, ao contrário do velório, será fechado ao grande público.

uma coisa, Ariel.

Não era para você ser sincero?

Eu não estou sendo.

Você está?

Estou.

Bom, faz como você achar melhor.

Posso continuar?

E aí?

Qual a lição de hoje?

Não tem mais lição.

Fica longe de mim.

Por quê?

O que eu fiz?

Você sabe o que você fez.

Eu sei o que você fez.

Pensei que você podia ser meu sucessor.

Me enganei.

Você não sabe domar o seu pau.

Sai daqui.

Fora.

Área.

E daí que ela foi garota de programa?

Que diferença faz do que ela fez e deixou de fazer?

A diferença, Augusto, é que as pessoas vão falar de mim pelas costas. Elas vão

ficar chocadas.

Elas vão rir, vão ter pena, vão falar que eu fui ruim de cama. A diferença é

eu vou ser humilhada.

Tá, e desde quando você se importa com o que os idiotas pensam? Desde o momento

em que eu vou ser considerada mais idiota do que eles.

Flávia, isso é ridículo.

Sabe o que é ridículo, Augusto?

Ridículo é você achar que eu ia deixar uma garota de programa conviver com meu

filho. Escovar os dentes dele, colocar ele pra dormir, trocar de roupa, levar

ele pra escola. Isso é ridículo. Flávia...

A Joana é uma boa pessoa.

Não me interessa.

Eu retiro o que eu disse. Eu não aceito a separação.

Isso não depende de você.

Ah, não?

Se você ficar com ela, eu vou usar o escritório inteiro do meu pai pra te

impedir de chegar perto do nosso filho.

Você não faria isso?

Faria.

Ou você vai lá, paga essa prostituta e volta pra casa.

Ou você só vai ver o seu filho uma vez por mês.

Por 15 minutos sem visitas monitoradas.

Você escolhe.

Obrigada por ter me trazido.

Eu tinha levado a minha mãe porque eu queria ver como era o homem que ela

ido encontrar.

Vocês têm que beber isto.

O que é isso? É para ajudar na iniciação.

Vai fazer com que vocês vivenciem a experiência mais intensamente.

Eu não quero vivenciar esse experimento intensamente. Para mim está bom. Faz

parte do ritual.

Bebam, por favor.

Mais de uma hora depois, a minha mãe continuava sentada sozinha na mesa.

Eu falei que ele era imprevisível.

Traz o melhor vinho branco que você tiver, por favor.

Obrigada.

Faz tempo que a gente não sai juntas, né? Só nós duas.

É.

Estava com saudade. Eu também.

Ele nem avisou.

Não.

Celular delegado.

Que imbecil.

É.

Vamos pedir meu frito.

Ótima ideia.

E assim viveu Ariel Vidal, aproveitando o máximo da vida com o mínimo de

arrependimento.

Você desrespeitou a Burschenschaft.

Eu? Em 200 anos.

As paredes desse sótão.

Nunca viram tanto medo de falar a verdade?

Tanta vergonha de olhar para dentro de si mesmo?

Tanta covardia? O que é isso? Você está exagerando. Silêncio!

Você tem mais uma chance.

Fale a verdade.

Como morre Eliel Vidal? Como morre Eliel Vidal?

Como morre a

Elvidal?

Como morre Ariel Vidal?

Sozinho.

Sem família.

Sem amigos.

Seu corpo encontrado em avançado estado de putrefação ao lado de garrafas de

bebida vazias.

Por uma faxineira que ia na sua casa de 15 em 15 dias.

No seu enterro, não vai ninguém.

No dia seguinte, o Yuri resolveu provar para si mesmo que conseguia domar o seu

pênis, que podia ficar excitado e deixar de ficar na hora que quisesse.

Para isso, ele começou a imaginar em todos os lugares a pessoa por quem ele

sentia tesão no mundo.

Você parece ótimo.

Eu tô ótimo.

Que bom.

É, graças a você.

Não tenho como agradecer o que você fez por mim.

Imagino.

Mesmo, obrigado.

Não.

Tá, que pariu. O que foi?

Tô atrasado pra missa de sétimo dia.

Quem morreu? Ué, como quem morreu? Minha mulher.

Como assim sua mulher? Sua mulher morreu faz tempo.

Claro que não. Você acha que eu não sei que dia que a minha mulher morreu?

Morreu na véspera da gente se conhecer.

Eu acredito.

Você fez o de ajudar a superar a morte da sua mulher que tinha acabado de

morrer. É.

E você foi incrível.

Fica mais um dia.

Ah, obrigada, filha, mas eu não posso.

Por quê?

Eu sei, pai. Vou comer seu pai.

Eu não gosto de ficar sozinha. Ah, entendi.

Eu posso te pedir uma coisa?

Claro. Não comenta com ninguém sobre o Rui.

Pode deixar.

É o nosso segredo.

Tá bom.

Ariel, eu não entendi. O que é que você não entendeu, César? Você fez tudo

aquilo pra ser aprovado, daí você recusou. Fez a gente perder um negócio

milionário. Por quê? Por quê? Você não viu?

Eles colocaram uma coisa na minha bebida, me drogaram, me fizeram

monte de mentiras.

Agora acham que eu sou um covarde que tem medo de ficar sozinho? Logo eu,

Medo de ficar sozinho? Ah, vão todos pra puta que pariu.

Incluindo você.

Me deixe em paz.

Eu vou pra casa.

Eu tava na dúvida se devia mesmo desistir do Oscar, mas sei lá.

Ele é muito louco, muito imprevisível. Eu não quero estar daqui 20 anos sentada

sozinha num restaurante comendo pão requentado com manteiga rançosa sem

ele vai aparecer.

E o cara nem ligou pra sua mãe?

Não.

E o cara que eu tava atendendo? Ele dizia que amava a mulher, que amava a

acima de tudo.

E assim que acabou o enterro, o que ele faz?

Sai pra transar. O filho da puta sai pra transar.

Dá pra acreditar num negócio desse, dona? Dá pra acreditar?

Mas homens são capazes de tudo, Magalhães.

Ainda bem que o Zanini nunca teria coragem de fazer isso comigo.

Te contei que eu liberei ele pra sair com o garoto de programa e ele não saiu

nenhuma vez.

Meu monstrinho do pântano se manteve completamente fiel.

Zanini, eu acabei de tirar de viagem. Quero descansar.

Você entende que ela vai vir pra cá daqui a pouco? O que você quer que eu

Eu sei lá, você vai dar uma volta.

Você me pediu a casa emprestada uma vez e eu emprestei.

Agora chega, não vou emprestar mais.

Tá. Então aluga ela pra mim. Como assim?

Eu moro aqui.

Quanto que você quer?

Você tá falando sério?

Eu preciso da sua casa, você entende?

Eu preciso.

Eu vou atender.

Oi?

Lê?

Abriu. Abriu?

Abriu. Oi, Lê.

Tudo bem, amor?

Deixa eu te apresentar um amigo meu.

Rafael, essa é minha noiva Letícia. Letícia, meu grande amigo Rafael.

Tudo bem? Prazer.

O Rafael acabou de voltar de viagem e descobriu que tá trancado pra fora de

casa.

Ele vai ficar aqui até resolver isso.

Bom, Rafael, você fica à vontade. Sinta -se em casa, tá? A casa é sua.

Eu consegui.

Conseguiu o quê?

Tomar meu pinto. Eu consegui tomar meu pinto.

Imaginei a Luna em todos os lugares, de todos os jeitos, no lugar de todas as

pessoas. E consegui me controlar.

Meu pinto agora obedece ao meu comando.

É um animal domesticado.

A Flávia entrou com uma medida cautelar de separação de corpos.

O que é isso?

Ela tá ligando na justiça que teve que me expulsar de casa.

Como assim?

Ela vai entrar em guerra comigo.

Ela vai fazer de tudo pra não deixar mais eu ver meu filho.

Ela tá completamente fora de si.

Dito nisso, Augusto, tem alguma chance dela conseguir uma loucura dessa no

tribunal?

Então, Joana...

Preciso te avisar uma coisa.

O quê?

Ela sabe que você foi garota de programa.

Levantou tudo sobre você.

Ela vai te usar pra me atingir.

Ela vai fazer o que for preciso pra provar que meu filho não pode conviver

um casal como a gente.

Então ela vai te atacar no tribunal, vai te desmoralizar.

Vai te caluniar.

Vai comprar testemunha porque a família dela é muito poderosa.

Vai ser difícil não só pra mim.

Mas pra você também.

Então se você quiser desistir... Você quer desistir?

Não.

Eu também não.

Eu quero ficar do seu lado.

Eu quero enfrentar tudo com você.