Original subtitles

Quando é que você vai me apresentar seu namorado? Não sei se é meu namorado.

Fala, Augusto. Beleza?

Desculpe, mano.

Não consigo mais.

Você deixou de atender pra ter uma vida pessoal.

Cadê a vida pessoal?

Leão. Eu tenho certeza que o filho é seu. Sibeli, tenta outro trouxa.

Maria. O quê?

Olha lá.

Você conhece o imbecil? É o Rinaldo.

Quem é Rinaldo?

É o diretor de filme pornô dos anos 80 que achava que fazia filme de ar.

Às vezes os problemas são mal educados e aparecem todos de uma vez.

Mas às vezes eles são educados e fazem fila.

Quando o vizinho deixou de ter um problema, afilando.

Karim, você já viu a lista de convidados da festa de amanhã?

Ainda não.

Vem comigo, deixa eu te mostrar.

A Karim tinha tido a ideia de fazer eventos corporativos no clube.

O primeiro ia ser uma festa fechada no salão principal pra comemorar a fusão de

duas grandes empresas.

Não se preocupa que ele não significa mais nada pra mim.

Você sabe se os champanhes já chegaram? Posso checar.

Não? Pode deixar que eu vou.

O que foi que aconteceu? Que a Karen saiu daqui com uma cara de merda?

Não me diga que você fez a sua imitação de Billy Elliot para ela.

Não, não foi isso.

Ah, já sei. Quer tocar macamilho nel falsete.

Ariel, vem cá.

Você vai mesmo fazer o teste de paternidade?

Vou.

Amanhã? Por quê?

Achei que você não ia ter coragem.

Claro que eu tenho coragem.

Quero saber a verdade.

O que me importa é a verdade.

O Benny não tinha ido morar no Canadá?

Ah, ele foi. E já voltou?

Não, vou atender ele pela internet.

Mas ele não tinha ido se isolar nas montanhas para se encontrar

Tinha. E é claro que agora ele está entediado, né?

Mas amanhã eu vou mostrar para ele que o corpo pode ser bem mais interessante

que a alma.

Ai, o cara não para de me ligar.

Acende, vê o que ele quer.

Eu sei o que ele quer.

O quê? Me dá uma desculpa por ter colocado aquele vídeo da Rebeca em

site dele.

Mas eu não quero saber.

Ele passou dos limites.

Cansei do céu.

Ela não tá muito puta comigo.

É claro, você não para de ligar.

Não paro de ligar porque ela não me atende.

Mas é por isso que ela não te atende. Você não para de ligar.

Não, mas ela tá puta, Yuri.

É claro que ela tá puta. Você ligou oito vezes.

Eu liguei oito vezes porque ela não me atende. Se ela tivesse me atendido, eu

não teria ligado oito vezes.

Mas você ligou oito vezes, não ligou?

Liguei, mas não é por isso que ela tá puta, Yuri.

Ah, não.

Tudo bem.

Vamos mudar de assunto?

Eu te disse que eu fazia um filme com o Rinaldi?

Você vai fazer um filme do Rinaldi?

É. Você vai fazer um filme pornô?

Não, é um documentário sobre uma pianista polonesa.

É claro que é um filme pornô. Ele voltou a escrever e tá escrevendo uma obra

-prima. O que você vai fazer no filme?

Vou atuar.

Você vai virar ator porno, é isso?

É, o Rinaldi vai me treinar. Ele disse que vai me ensinar tudo o que ele sabe.

Eu vou virar ator do tempo todo pra outra mulher.

No dia seguinte, o César chegou cedo pra trabalhar.

O Ariel já tava lá.

Tinha passado a noite bebendo uma garrafa de uísque.

Ainda bem que você chegou, César. Eu estava começando a ficar preocupado.

O que é que foi?

Você tem que fazer o exame de DNA daqui a pouco.

Eu?

Dá uma olhada.

Vira.

Ficou perfeito, hein?

Você ficou louco, Julião? Não, César.

Você vai fazer o exame no meu lugar.

Mas você não queria saber a verdade. Quero.

Eu quero.

Você vai, faz o exame e me conta o resultado.

Pode falar.

Lava o rosto, escova os dentes e vamos embora. Eu te levo. Não, eu não vou.

Você vai.

Eu vou te levar. Cesar.

Você não está entendendo. Eu não vou fazer a porra de exame nenhum.

Você vai.

Eu não vou.

Me ajuda, César.

Calma, Ariel. Calma. Calma, cacete.

Você vai fazer esse exame no meu lugar.

Nem que eu tenha que te obrigar a isso.

Vai, César. Vai lá no meu lugar e faz esse exame.

Vai, César. Me chanta.

Me chanta, merda.

Me chanta.

Calma, calma, calma, calma.

Calma, calma.

Para.

Para.

Não era só o Ariel que estava nervoso naquele dia.

A Karim também estava.

Ela ia encontrar o Augusto mais tarde.

E como ele não significava mais nada para ela, ela demorou mais de três horas

para escolher a roupa.

Eu fingi que era bicha pra salvar o seu casamento e você não pode fazer o exame

no meu lugar?

Que tipo de amigo você é, César?

Se eu fizesse o exame no seu lugar aí, que eu não seria seu amigo.

O conceito de amizade é doentio.

Esse idiota... Sai da frente!

Para de... Sai da frente, imbecil! Tá esperando o quê?

Tô esperando o carro sair pra estacionar.

Calma.

É o seu filho, não é?

Esse é o filho da Cybele?

Sim.

Ali é... Éric.

Esse aqui é o César... Oi, Éric.

Oi.

Quantas vezes você já veio fazer esse exame?

Deve estar cansado de vir aqui.

Primeira vez.

Quer dizer que eu sou o plano A.

Que honra.

Quem é o plano B?

Não tem plano B.

Isso é o que você pensa.

Porque conhecendo a Sibeli, é garantido que ela tem plano até a letra W.

Ariel, por favor. Mas é verdade.

Isso porque nós estamos excluindo os negros e os orientais.

Ariel Vidal e Eric Barbosa.

Eu não vou, não.

Como assim?

Se eu tenho um pai como você, eu prefiro não saber.

Sabe do que eu estou lembrando agora?

Do quê?

Aquela música do Tom Jobim, como é que é mesmo?

É desconcertante rever um grande amor.

Você não tinha um cliente para atender pela internet?

Eu vou agora. Mais tarde eu desço para a festa.

Bom programa.

O

que

você está fazendo aqui?

O pessoal da manutenção está mexendo na infeção do meu quarto.

E a Karen deixou eu ficar aqui até a hora da festa.

Eu vou me trocar aqui.

Você pode se trocar em outro lugar? Eu vou atender um cliente pela internet

aqui.

Claro.

O que você está fazendo aqui?

Vim falar com você.

Eu não quero falar com você.

Eu sei, mas eu quero falar com você.

Oscar, você invadiu a minha casa.

Sim, eu invadi sua casa porque eu quero falar com você. E eu quero te pedir

desculpa. Você faz uma coisa indesculpável para me pedir desculpa, é

O ponto não é esse.

O ponto é... O que é isso aqui?

Fiz essa maçã para você.

É do amor.

Você tá namorando?

Pô, e daí?

Você ficou com a Rebeca? Eu fiquei com a Rebeca porque ela me deu dinheiro pra

montar o site. Por isso que o vídeo dela tá no destaque.

Oscar, você podia ficar com qualquer mulher.

Qualquer uma.

Menos com a Rebeca.

Com quem você vai ficar?

Com quem?

Bom, pelo menos eu não tô namorando com ela.

Olha, Oscar.

Eu me atrasei no cabeleireiro. Vou sair daqui a pouco e ainda tenho que me

trocar. Dá licença, tá?

Luna, só me diz uma coisa.

O quê?

Qual que era o nosso combinado?

Não era que eu ia esperar o outro? Que ninguém ia namorar ninguém até eu ficar

rico? Não?

A gente terminou pra ficar junto, não era esse o plano?

Ou eu tô lembrando errado?

Eu tô ficando maluco?

Luna, você tá ouvindo?

A gente pode conversar com calma, depois?

Quem é esse Cris, Luna?

Um cara aí.

Um cara aí?

É, o cara aí.

O cara que não fica com a Rebeca.

É mesmo?

É.

Ele faz maçã do amor só pra você ou ele tem uma barraquinha na cidade da

criança?

Oscar, você entrou sem ser convidado. Podia pelo menos sair antes que eu te

expulse, né?

Olha a merda que você fez.

Desconforta, Oscar.

Falando sério. O grito não tem nada a ver com isso.

Fica tranquila, Luna.

Tudo

bem?

Deixa eu te apresentar.

Esse é o meu primo, o Oscar.

Primo? Você me chamou de primo?

O que aconteceu com o bom e velho, o melhor primo de todos?

Então tá, esse daqui é o meu primo favorito, o Oscar.

Tudo bom? Eu sou o Cris.

Prazer. Maria Clara fala bastante de você.

É mesmo? É, tava curioso pra te conhecer.

Bom, vamos?

Bom, vocês vão?

A gente vai num bar, né, Cris? É, o bar do Virgílio.

Conhece? Não.

É um bar de batidas, no meio do nada, perto do meu sítio.

Tem mais de 100 tipos de batidas.

Ah, eu sei qual é. Já ouvi falar.

Sempre quis conhecer.

É um lugar histórico.

Você quer vir com a gente?

Claro. Eu ia adorar.

Legal seu namorado, hein, Clarita?

Eu sei que eu tenho os meus defeitos, César.

Mas eu não sou um merda.

Se eu pudesse escolher, eu seria filho de mim mesmo.

E aquele bostinha me despreza? Você não falou que ia parar de falar disso?

Que o menino não merecia que você gastasse sua saliva?

E não merece.

E parei de falar nisso.

Eu estou concluindo que esse moleque é um imbecil.

Até pouco tempo atrás ele achava que o pai era um idiota qualquer e estava bom

para ele.

Agora que o pai pode dizer eu, eu, o desgraçado não quer saber?

Dá pra acreditar numa coisa dessa, César? Dá pra acreditar?

Você não vai parar mesmo de falar disso.

Já parei de falar.

Mas esse moleque é um filho da puta.

Quanto tempo?

Pois é.

Faz o quê? Faz uns três anos.

Por aí.

Sabia que eu sempre pensei em você.

É?

Outro dia eu tive uma reunião em Porto Alegre.

Enfim, eu errei o caminho e perdi completamente.

Aí eu só consegui me achar quando eu passei na frente do colégio que a gente

estudou.

Nossa, fez.

Muito tempo que eu não vou pra lá.

Continua igual.

O pipoqueiro continua lá.

Não sei se ele tá empalhado, que não deu pra ver do carro.

Aí semana passada eu pensei em você de novo.

Por que dessa vez?

Eu fui cozinhar um prato tailandês.

Aí eu exagerei na pimenta.

Que nem você fazia quando a gente cozinhava junto.

Ficou incomível o prato.

Você só lembra de mim quando alguma coisa dá errado, é isso?

É.

Eu gostava de errar com você, Joana.

Eu também gostava de errar com você, Augusto.

Será que acabou do jeito que acabou?

Será que teria estado certo?

Se fosse hoje em dia...

Se a gente não tivesse passado por tudo que a gente passou.

Se a gente não tivesse se machucado tanto.

Se a gente só se conhecesse hoje.

Quem sabe?

Bom, eu tenho que circular um pouco. Tem muita gente que eu ainda nem

cumprimentei. Dá licença.

Quantos graus está aí?

Menos muito.

Não tem nenhum delivery por perto?

Você não pode pedir pizza?

Não.

Tá, e se você quiser comer sushi, o que você faz?

Tento arrancar o salmão das patas do urso que mora ali na esquina.

O Benito é que nem você, hein? Você não podia tentar se encontrar num lugar tipo

Paris? Magali, é importante ficar sozinho de vez em quando.

Quando a gente fica sozinho, a gente descobre coisas sobre nós mesmos que a

gente não sabia.

É mesmo?

É. E o que você descobriu?

Eu descobri que eu não gosto de ficar muito tempo sozinho.

Só um segundo, Beni. Já vem.

Você já está atendendo?

Estou aqui. O que você quer?

Desculpa. Tentei mandar mensagem, mas acho que o seu celular está desligado.

Fala logo.

Esqueci meu sapato aí. Não, tem como ir para a festa.

Fala logo.

Não pode não sentir o computador.

Benny? Benny?

O que aconteceu?

Não sei, a conexão caiu.

Ele não tá mais online.

Liga pra ele.

Eu tô muito nervosa.

Calma, pode não ter sido nada.

Ele gritou, você não ouviu?

Eu sei.

Eu tava tentando te acalmar.

Na verdade, eu acho que deu merda.

Ninguém atende. O que a gente faz?

Não sei.

É ele.

Beni? Beni, tá tudo bem?

Magali, eu preciso da sua ajuda.

O que aconteceu?

Um deslizamento de neve atingiu minha casa e derrubou a energia.

Eu fiquei preso aqui dentro do escritório, sem casaco e sem

E a janela daqui fechou.

Que pariu, Beni?

Mas ainda bem que o meu laptop tava carregado e o quadro não tinha

Mas o meu celular ficou lá no quarto.

Eu preciso que você ligue pra emergência. Espera que eu vou te passar

O carro dele atrás?

É.

Mas se ele se perder, não tem problema.

Por quê?

Olha, Cris, eu gosto muito do cara. A gente tá sempre junto desde criança.

Mas ele tem um problema.

Que problema?

Ele é meio louco.

Ah, sério, você vai ter que ter paciência. Ele fala muita merda.

Não se preocupe.

Ele fala muita merda mesmo.

Você vai ter que ter muita paciência.

Ele não pareceu tão louco assim.

Não, mas ele é.

Você promete que vai ter paciência?

Prometo.

Obrigada.

Obrigada. Ok, obrigada.

O resgate vai demorar pra chegar.

Como assim?

Teve deslizamento na estrada também. E tá ventando demais pro helicóptero. E

agora? O procedimento é o seguinte.

Pra evitar hipotermia, você precisa ficar calmo, não pode se mexer muito,

pode beber álcool e não pode dormir.

Não posso beber álcool?

Não, ela falou que de jeito nenhum que álcool faz o corpo perder calor.

Eu bebi o dia inteiro.

Ai, Beni.

Bom, pelo menos eu tô aqui pra te ajudar a ficar acordado, né?

Eu e a Mia.

Né, Mia?

A Mia tava passando por aqui quando teve deslizamento.

Oi, Mia.

Oi.

Augusto, vem cá.

Você conhece a Karen?

Não, estou conhecendo agora.

Pela primeira vez.

Prazer, Augusto.

Karen. Você sabe que ela é a dona do clube, né?

Parabéns, lugar incrível.

Obrigada.

Roberto, você veio.

A comida está ótima.

Eu experimentei a mostarda e me lembrou a mostarda que eu comia na época que eu

morava em Porto Alegre.

Você conhece Porto Alegre?

Vale a pena.

Eu já morei lá.

Mesmo?

Coincidência.

Agora eu preciso trabalhar.

Esse moleque tá pensando que é melhor do que eu? É isso?

Que o meu sangue não é bom o suficiente pra ele?

Mas eu te digo uma coisa, Cesar.

O que, Ariel?

Ele vai fazer esse exame, nem que eu tenha que bater nele.

Alô, Sibeli.

Maria.

Ele se irritou à toa. Eu estava só brincando.

Escuta, ele tem que fazer o exame.

Querendo ou não, não tem conversa.

Sibeli, não quero saber.

Diga que ele tem que ir e pronto.

Acabou.

E aí?

Ela disse que não tem jeito. Ele não vai fazer o exame.

Legal o lugar, né?

Bem rústico.

É.

Eu gosto.

Eu também.

Você mudou em Claritá.

Antigamente a Maria Clara só ia ao lugar fresco.

Não, não é verdade.

Eu não acredito em nada do que ele fala, tá? Tá bom, não é verdade.

Me diz uma coisa, Cris.

O quê?

Eu vi a maçã do amor que você fez pra ela.

Ah.

Você faz só a maçã do amor ou você também faz outros doces caramelizados?

Não, eu só fiz esse uma vez.

Pra ela.

Ah, legal.

Você trabalha com o quê? Eu sou produtor de alimentos orgânicos.

Mas não caramelizados?

Não, não caramelizados.

Ah, legal.

Vamos pedir?

Ó, claro, ó.

Tem batida de capim, de arroz, tem de feijão.

Pô, bem legal o lugar, hein? Fiz bem louco, né? É, bem normal também.

Ah, mas aí também não tem gráfico. Por que a gente veio até o meio do mato? Pra

pedir uma cabeloca de mão?

Você não acha, Clarita?

Revelei tudo.

Não tem pilha nem arame.

Droga. Não.

Também tem várias que iam dar certo.

Claro que iam.

Aquecedor com uma pilha e um arame. O que você ama, Gaive?

Vem cá, tem jornal.

Se tiver papelão, também funciona.

Você pode usar o truque dos mendigos.

O truque dos mendigos?

É, você coloca por baixo da roupa o jornal, o papelão e ele serve de

térmico. Não tem.

Tem lareira?

Se tiver, sabe o que você pode fazer?

Acender. Ah, e casaco de pele é um excelente isolante térmico. É o truque

milionárias. Eu só tô tentando ajudar, Magali. Não precisa ficar zoando.

Eu tô só brincando, não precisa ficar ofendidinha. Eu não tô ofendidinha, mas

acho que você podia ser mais colaborativa.

Eu? Eu não tô sendo colaborativa. Não, não tá sendo.

Ei, meninas.

Desculpa ser consciente e trazer o assunto de volta pra mim.

Mas eu posso morrer aqui.

Posso perguntar o que você tá fazendo aqui?

Posso te perguntar o que você tá fazendo aqui?

Eu vim perguntar o que você tá fazendo aqui.

Eu vim aqui pra você me perguntar o que eu tô fazendo aqui.

Hoje eu vou voltar.

Você estava precisando ficar um pouco sozinha.

Cada um lida com esse tipo de situação de uma forma diferente.

Você está aqui, sozinha, pensando na vida.

O Augusto está lá dentro, enchendo a cara.

Ele está bebendo muito?

Está.

Ele não está bem.

E se continuar assim, vai ficar pior.

É o gosto, né?

Isso.

O que você está me vendo?

A Almagno.

Você traz um desse pra mim também, por favor?

Se os amigos estão se divertindo e você está aqui sozinho, o que aconteceu?

Eu revi uma pessoa que faz parte do meu passado.

Uma mulher?

Você é curiosa, né?

Sim, uma mulher que foi muito importante pra mim.

E que eu perdi porque eu era muito imaturo.

Eu também perdi um homem que era muito importante pra mim.

Mesmo? É.

Eu coloquei ele em situações muito difíceis.

E você se arrepende?

Não importa.

O que aconteceu, aconteceu.

Eu gosto de seguir em frente.

Você tem que esquecer essa mulher.

Perfeito.

Você me ajuda?

Eu te ajudo se você me ajudar a esquecer também o homem que eu tô tentando

esquecer.

Juro que é verdade.

Tô falando.

Eu nunca contei uma mentira na vida.

Pergunta pra mim, mulher.

Vamos pra um lugar mais tranquilo?

Quer dizer, eu vou te confessar uma coisa. Quando eu entrei aqui, eu pensei,

puta, o Cris manda muito mal no lugar. A batida daqui deve ser um lixo. Mas, ó,

tomando esse gatinho, eu vi que eu tava errado.

É muito pior do que eu pensava.

E aí você fez todo mundo pedir batida de pequi.

Mas você trouxe a gente aqui pra quê?

A próxima vai ser a de tangerina.

É o que fornece pra cá. Tá, próxima você escolhe. Mas me diz uma coisa.

Fala. Se você sempre estivesse assim, Jude...

Woody. É, o cowboy do Toy Story.

Você devia ter vindo de Jesse, né? Claro, pra combinar. Cala a boca, cara.

Não, eu tô falando, cara. Eu acho muito legal se vestir assim. Eu acho estilo.

Pena que em São Paulo não dá pra se vestir assim, porque o pessoal zoa. Mas

sítio onde ninguém te vê, dá pra se fantasiar do jeito que você quiser, né?

Bom, pede um tantilino enquanto eu vou no banheiro.

O que aconteceu com a Cris?

Relaxa. Eu te falei que ele era louco. Relaxa. Está tudo bem?

Mesmo?

Mesmo.

Promete que não vai bater nele?

Não se preocupe.

Estou achando divertido ver um cara assim tão sem noção.

Obrigada.

Mas ele estava certo que é ruim mesmo.

Para, Beni.

Para de falar que você vai morrer hoje. Você não vai morrer. Eu disse se eu

morrer hoje.

Tá, mas você não vai morrer, porque eu não vou testar.

Os números estão do seu lado. Eu li outro dia que só 28 mil pessoas morrem

ano de hipotermia.

Cala a boca, Mia.

A chance é pequena, Magali. Morre mais gente jogando boliche do que de

hipotermia. Não interessa, Mocinho. Fala as suas coisas, né? Meninas, eu posso

continuar?

Ai, desculpa. Pode?

Se eu morrer hoje, eu quero que você dê um recado pra minha filha.

Que recado? Mia.

Você não vai passar recado nenhum porque você não vai morrer, tá?

Eu posso falar o recado.

Se você quer falar, fala.

Fale pra ela que eu lamento muito que a gente tenha se afastado.

E que eu me arrependo de não ter aceitado o homem que ela escolheu pra

ela. E que se eu pudesse voltar no tempo, eu teria dado uma chance pra

puta. Se você pudesse voltar no tempo, sabe o que você devia fazer, Benny? O

quê? Não se isolar numa cabana no meio das montanhas canadenses.

Está tudo bem?

Então, o Oceano Azul cresceu, virou uma grande empresa e eu fui pressionada a

pagar o meu passado.

Eles queriam que você fosse uma pessoa que você não era.

É. Que nem o namorado que você teve.

É. Ele queria que eu mudasse um pouco.

Idiota.

Eu podia ter pedido mais.

Não.

Tenho certeza que ele era um idiota.

Mas enfim, por que a gente tá falando de um cara que você quer esquecer?

É, vamos parar de falar dele.

Fala de você.

O que você quer saber?

Depois que você terminou com aquela sua namorada, o que você fez?

Eu deixei a barba crescer.

Daí eu tirei a barba.

Daí eu deixei a barba crescer de novo.

Daí eu tirei a barba mais uma vez.

Você tá passando uma peça de gangueão.

Eu sempre quis ver uma peça de Graminhol. Também.

Vamos?

É que esse moleque pensa que... Tem

que admitir, Cris. Você tá de gíria muito boa.

Não falei?

Você estava certo.

Claro que ele estava.

Eu estou falando que ele estava.

Eu também.

A próxima clara que escolhe.

Então vamos finalmente para a caipirózica.

Qual o problema da caipirózica? Nenhum problema da caipirózica. Então por que

você está reclamando da caipirózica? Eu recomendo a caipirózica? Ah não, não

está reclamando da caipirózica. Criança, chega.

Você escolhe qual?

A caipirózica.

Três caipirózicas.

Você acha normal demais pedir caipira aos que mais.

Sabia que a caipirinha original levava alho e mel.

Verdade. Eu li num livro outro dia.

Muito bom, aliás.

O livro.

Eu também li um livro muito bom outro dia.

Qual?

O Primo Basílio. Eu li quando estava aprendendo português.

Lembra a história?

A Luísa está entediada com o parceiro dela.

Aí quem aparece?

Quem?

O primo.

O primo da Zina.

Muito bom o livro. Muito bom. Eu recomendo.

Como é que você tá, Beni?

Posso confessar uma coisa?

Pode. Eu tô com sono.

Você não pode dormir, Beni, de jeito nenhum. Você sabe disso, né?

Eu sei.

Conta uma história engraçada, Mia.

Eu? É, você tá aí, quieto, não tem mais o que falar.

Beni, Beni, não feche o olho, tá?

Deixa eu pensar.

Ah, eu tenho uma coisa boa pra contar.

Eu viajei com um cliente e vocês não acreditam que ele gosta de fazer.

Minha filha tá louca.

Por quê?

Você ia contar uma história particular de um cliente pra ele? Ele nem sabe quem

é. E daí, com quantos clientes? Você saiu até hoje. Não vai ser difícil de

adivinhar. Então faz você ele ficar acordado. Tá, eu faço. Você não pode

Eu não tô ajudando.

Espalhando fofoca de cliente. Qual é o seu problema, Magali? Qual é o seu

problema, Mia?

O que você fez?

Eu fiz.

Você fez eu fazer.

Você é louca, Magali. Desculpa, mas você é louca.

O que aconteceu?

O quê?

O computador tá apagado.

Fudeu.

A gente matou o Benny.

Calma.

Vamos ter que recetar.

Não!

Não!

Não! Não!

Não! Não!

Põe a cabeça na guilhotina. Que?

Põe a cabeça na guilhotina e me beija.

Por quê? Porque eu quero imaginar que você vai perder a cabeça e a última

que você vai sentir é o meu beijo. E você tem certeza que isso é seguro?

Não.

Não é excitante.

Agora me solta.

O que você tá fazendo?

Para! Eu não vou nesse tipo de... Escuta, cara. Quando o Tito voltar do

banheiro, você vai dizer pra ele que você esqueceu de tomar seu remédio. Por

isso que você tá desequilibrado.

Vai pedir desculpa por todas as palhaçadas que você fez e vai embora

entendeu? Ana, eu quero saber se você entendeu o que ficou muito claro com

noite. O que ficou claro?

Que você tá namorando um dos Flying Burrito Brothers.

Olha, cara, eu nem sei o que é Flying Burrito Brothers.

Você que é ridículo.

Eu? Esse cara é uma piada, Luna.

Ele planta tangerina, ele faz compota, ele se veste como se estivesse indo pra

um rodeio. Você viu o tamanho da fibela do peito dele?

Esse cara é uma piada, Luna. É sério.

Tá tudo bem?

Tá.

Bom, tenho que voltar pra seminização.

Foi um prazer, meus caros.

Tchau, Otário. Tchau.

Vamos marcar outra com a cara?

Eles estão

perto, mas ainda vai demorar um pouquinho.

E aí?

Ele tá online.

Atende, Penny, por favor.

Pelo amor de Deus, como é que você tá?

Choro. Aguenta firme, o resgate tá chegando.

Não, não, Beni, olha pra mim.

Você tem que conseguir faltar só um pouquinho.

Foi muito divertido. Foi mesmo.

Como que a gente nunca se conheceu antes?

Onde é que você tava esse tempo todo?

Eu tô cansada. Preciso ir pra casa.

Eu te levo.

O Oscar estava satisfeito. Na cabeça dele, ele tinha humilhado o Chris.

Ele tinha provado que era superior a ele.

Então...

É só um café.

Só um café.

Tá mais calmo?

Você alguma vez me viu nervoso, Cesar?

Tô sempre calmo.

Só precisa saber se o garoto é o meu filho ou não é.

Eu já sei como eu vou convencer ele a fazer o exame.

Como? Eu vou pedir a uma pessoa.

Uma pessoa que eu não vejo faz muito tempo.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Obrigado.

Bosta de telefone do caralho.

Por favor, aqui, ó.

O

que

aconteceu?

Tolo, o meu celular não pega aqui, não consigo chamar o guincho.

É. Você devia ter passado pelo meio.

Não era fácil falar.

Vou deixar que eu desça, tolo.

Não dá, eu já tentei de tudo.

Eu disse a tudo.

Como? Vai me dizer que você tem um reboque aí.

Ou você vai levantar o carro com a mão e tirar da lama, é isso?

Entra no carro.

E agora?

Levanta o pé.

Oi? Levanta o pé.

Bom, liga o carro.

Acelera.

Benny, Benny, acorda, por favor, Benny.

Não consigo mais, Magali.

Preciso dormir um pouquinho, só um pouquinho.

Ai, não, não.

Benny, não feche o olho. Não feche o olho, Benny.

A equipe de resgate chegou logo depois.

E assim, a Magali e a Mia salvaram a vida do Beni.

Já tomou seu café?

Não, tá frio.

Quem mandou pular na piscina?

A água tava tão boa, não sei porque você não quis ficar.

A gente mal se conhece pra ficar nadando à noite juntos.

Diz uma coisa.

O quê?

Como é que é esse homem que você tá tentando esquecer?

Ele é vesgo, inteligente, bonito.

E essa mulher que você tá tentando esquecer, como é que ela é?

Vou te mostrar.

Só um segundo que tá na nuvem.

Posso ligar a TV?

Claro.

Senta aqui.

Eu sabia que você tinha essas fotos.

Essa eu tirei depois da minha maratona que a gente correu.

Essa foi quando você comprou o fio da navalha e não parava de ler.

Você sempre morde um dedo assim quando você fica tensa vendo um filme.

Eu adoro quando você faz esse gesto.

Eu faço muitas vezes.

Eu te conheço mais do que qualquer outra pessoa, Joana.

Ele podia ter morrido, né, Mia? É, foi por pouco.

Mas por que vocês não chamaram a gente?

Não dava pra ter de lá.

Mas nem no final, pra gente sentir o clima.

Não deu, Ariel.

Poxa.

Obrigada, Mia.

De nada.

Você atrapalhou um pouco, mas no final foi até bom você ter ficado por lá.

Eu atrapalhei?

Aham, você atrapalhou. Mas tudo bem, vamos discutir. Eu não atrapalhei, mas

bem, não vamos discutir.

No dia seguinte, o pai do Ariel foi falar com o suposto filho do Ariel.

Eu sei que o Ariel é uma pessoa difícil.

Mas no fundo ele tem um bom coração.

Por favor, faça o exame.

Se não por você.

Por esse senhor de idade que sempre sonhou ter um neto.

O menino aceitou.

Mas o velho não era pai do Ariel.

Obrigado pela ajuda.

Sempre que ele precisa de alguma coisa, é só me chamar.

Eu estou sempre à sua ordem.

O Ariel nunca conheceu o pai.

Adorei te conhecer.

Eu também.

Você vai me ligar?

Liga.