Original subtitles

A Oceano Azul foi vendida. A Karen continuou como acionista e CEO.

Eu, a Magali e o Ariel nos desligamos da empresa. E o clube virou um espaço.

Luizice era a garota de programa. Ela era, ela é.

O que você queria, Joana?

As pessoas achassem normal o seu passado?

Eu preciso dar um exemplo.

Eu quero que o Diego saia da empresa.

Bosta, Oscar.

Você ouviu, né, Oscar?

Não aposta, pelo amor de Deus.

Aposta, pelo amor de Deus.

Eu fiquei nervosa, mas é normal ficar nervosa quando você perde 5 milhões, não

é? Por favor, Oscar.

Fica. Espera por mim.

Magali, vamos que me dá uma chave da porta da tua casa. Coloca uma escova de

dente aqui pra mim. Ou então acabou.

Você vai ficar sozinho o tempo que você quiser.

Filho da puta.

Mas eu tenho sorte.

Eu não preciso de pessoas.

Eu preciso de coisas.

Coisas são melhores.

Um cometa passou pela Terra em 1811.

Conheci desse anão, foi uma safra espetacular.

Existem menos de seis garrafas desse vinho hoje em dia.

Paguei mais de 100 mil dólares por ele.

Por que você guarda no escritório?

Uma ferramenta de trabalho.

Prometi que só vou abrir quando eu fizer meu primeiro bilhão.

É a cenoura na frente do burro.

Cenoura cara essa, hein?

Tem uma?

Tenho. O que que é? Um prédio de negócio que eu quero construir no terreno da

minha família.

Você é ambiciosa, Joana.

Eu gosto de você.

Você vai me ajudar a abrir esse vinho.

E quando eu abrir, você vai beber.

Mas por enquanto, nós vamos ter que nos contentar com o Sator Mutom Hotfields

45.

Tem o V da vitória da Segunda Guerra Mundial.

Acho que combina com a ocasião.

E qual é a ocasião?

A sua indicação ao prêmio WRA Business de Melhores do Ano.

Eu fui indicada?

Sim, pela sua trajetória na categoria Melhor Executivo.

Eu nem sabia que eu tinha sido inscrita no prêmio.

Eu te inscrevi.

Parabéns.

Obrigada.

Maravilhoso.

Os melhores vinhos, assim como as piores mulheres, melhoram com a idade.

Eu

tive

que mexer um pouco no seu currículo.

Como assim?

Se eu escrevesse seu currículo verdadeiro, você acha que teria sido

O que você colocou?

Umas bobagens.

Você estudou em Stanford, trabalhou um pouco em Taiwan, depois em Singapura.

Isso é um absurdo, Carpô.

Você tinha que ter falado comigo antes.

Ah, Joana, quem nunca mentiu no currículo?

Eu nunca contrataria ninguém que fala só a verdade no currículo.

Eu não quero concorrer desse jeito.

Qual o problema?

Que ponto que está no papel?

Você não acha que merece esse prêmio?

Talvez.

Mas não por essas coisas que você inventou.

Joana, o que importa é que você merece de verdade.

Isso eu não inventei.

Toma.

Sua vida.

Decora.

O que você acha disso?

Um pouquinho novo rico.

Mas ser novo não é bom? Ser rico não é bom? Qual é o problema de ser novo rico?

Problema nenhum. O dinheiro é seu. Pra gastar, gasta.

Quero gastar, sim.

Quanto mais o ser humano gasta, mais ele se diferencia dos animais.

Repara, os texugos. Não gastam um centavo.

Eu só não sei se eu quero gastar com esse carro.

Por que você não faz um test drive?

É uma ideia, César. É uma ideia.

Oi, César.

Oi, Ariel.

Me dá sua opinião. O que é ser novo rico?

Um pouco.

Mas ser novo não é bom? Ser rico não é bom? Qual é o problema de ser novo rico?

Nenhum. Vem cá, Ariel. Eu tenho um favor para te pedir.

Fala.

Preciso voltar a atender.

Por quê?

Porque o Oscar perdeu boa parte do meu dinheiro no pôquer.

Veja pelo lado bom.

Que lado bom?

Pelo menos ele não perdeu o dinheiro dele.

Como assim?

Porque se ele tivesse perdido o dinheiro dele, ele ia ser um idiota.

E você não ia gostar de um idiota. Ia.

Ah, sei lá, Ariel.

Mas então, eu já avisei alguns clientes antigos que eu voltei a atender. Mas até

agora ninguém agindo nada.

E as minhas contas são um pouco altas.

Você sabe que eu me aposentei, né, Luna?

Mas eu ainda tenho os meus contatos.

Tenho um cliente, o Gil. Ele é um pouco excêntrico.

Ele sempre mantém sete garotas fixas.

Cada uma para um dia da semana.

Elas sempre atendem no mesmo dia. Ele, inclusive, chama elas pelos nomes dos

dias da semana. A segunda, a terça, a quarta.

E para sua sorte, na quinta -feira, fez uma prática desastrosa. Não, ela era

bonita. Agora parece que o rosto dela pegou fogo e apagaram com um tamanco.

Mas enfim, resumindo, a quinta está livre.

Se ele gostar de você e você me pagar uma pequena porcentagem, você pode vir a

ser a próxima quinta -feira.

Uma porcentagem?

Claro. Quem trabalha de graça é escravo.

Quem não me escreve já, Luna?

Trabalho escravo é outra cadeia, né?

Você fez certo, Oscar.

Você vai conseguir ganhar dinheiro e quando você voltar pra Luna, a relação

vocês vai estar bem melhor.

Espero que sim, menino. Eu tenho certeza.

Teve um tio meu que fez a mesma coisa que você.

É mesmo?

É, ele mudou de vida pra tentar ficar rico e casar com a mulher que gostava.

ele... Ele... Ele o quê?

É, ele abriu uma marmoraria, perdeu a mão no acidente, ficou deprimido, faliu,

começou a beber, virou alcoólatra.

E um dia ele deu um tiro na cabeça.

Por que você diz que eu fiz a coisa certa, sendo que seu tio se matou sem

dinheiro nenhum?

Como é que você conta a história?

Esqueci quando ela terminava. Eu já tinha começado, não queria parar na

Desculpa. Mas olha, é só você não abrir a marmoraria que vai dar tudo certo.

Pode deixar, eu não vou vender marmore não.

Vou vender outra coisa.

O quê?

Qual a única coisa que eu tenho pra vender?

Teu rinco, as roupas? Não.

O que então?

Minhas ideias.

Janine, tudo que você mexeu aqui em casa eu não acho mais, sabia disso?

Você tá exagerando, vai.

Não tô exagerando. Onde tá meu livro de psico -detox?

Lembra que você pegou?

Lembra o que eu falei pra você guardar de volta?

Na estante da copa, em cima.

Não tô na estante. Tá, na estante. Eu já procurei na estante.

Procura direito.

Eu já procurei direito.

Já olhou em cima.

Sério, Danine, se não tiver lá em cima, eu vou ficar irritada. Você quer estar

irritada? É, eu vou ficar mais irritada.

Mais tarde naquele dia, a sobrinha da Sênia pediu pra Karen um resumo do

currículo dela.

Era pra um jornal. Queria publicar uma reportagem sobre os indicados ao prêmio

de melhores do ano.

Anota aí, por favor. Pode falar.

Nove meses como assistente de vendas da joelheria Messier.

Depois, três anos como garota de programa na agência do Manuel Erigaray.

Seis meses como garota de programa da boate Golden Snake.

Anota?

Daí, garota de vários bookers. Entre eles, Amadeus Fernandes, Chiquinho

Ariel Vidal.

Alguns anos atrás, eu decidi abandonar os cafetões e conseguir os meus próprios

clientes. Eu comecei a usar estratégias de marketing na prostituição e fundei a

Oceano Azul Qualidade de Vida.

Graças às nossas ações de marketing, as garotas da Oceano Azul se tornaram as

garotas mais desejadas da alta classe do país.

A empresa cresceu, virou um clube, uma marca de luxo, um selo de qualidade.

Agora apaga tudo e copia daqui.

Você quer o test drive com emoção ou sem emoção?

Sem emoção.

Não tem. Só tem com emoção.

Enquanto o Ariel vivia uma vida de fim de semana, eu me esforçava pra ser uma

quinta -feira. Oi, Amanda.

É a Luna, tudo bem?

Então, você conhece o Gil?

É que ele tá com um dia livre, eu vou sair com ele pra tentar conseguir a

Tem alguma dica pra dar?

O que ele gosta?

Liguei para uma ex -segunda -feira, uma ex -quarta, duas ex -sextas e quatro ex

-fábulos. E o problema era que cada uma me falou uma coisa.

Submissa.

Agressiva.

Extrovertida. Fímida.

Com tantas informações conflitantes, eu vi que não tinha jeito. Eu ia ter que

ser eu mesma.

Para de reclamar, bicha. Para de reclamar? Você quase matou a gente.

E pra quê?

O mínimo que você podia ter feito era ter comprado a porcaria do carro. Eu ia

comprar. Mas é que... O quê?

Eu gostei, mas não amei.

Fazer o quê?

Quero outra coisa.

Que outra coisa?

Não sei, algo maior, mais caro.

Vou deixar seus remédios aqui, tá?

Tá. Não vai esquecer a hora certa de tomar, hein?

Pode deixar.

Vem cá, Magalhães, eu tava pensando.

Eu acho que você vai precisar de alguém pra te ajudar.

Não, me viro.

Mas você vai ficar duas semanas sem poder pôr o pé no chão?

E daí?

Como e daí? Como é que você vai fazer suas coisas?

Eu já disse que eu me viro.

Eu posso ficar aqui com você?

Não, obrigada.

Tem certeza?

Tenho. Mesmo?

Mesmo.

Você que sabe.

O que você quer?

Um copo d 'água para o teu esposo.

Eu vou indo então, tá?

Tchau.

O que aconteceu?

Nada, eu tô bem.

Deixa que eu pego a água pra você. Não precisa.

Não custa nada.

Toma.

Obrigada.

O que você tá fazendo, Zanini?

Eu vou ficar.

Não quero nem saber.

Eu vou ficar.

Tchau, tchau. Boa noite.

Boa noite.

Sim,

posso te perguntar uma coisa?

Uhum.

É verdade que a Joana foi a garota de programa?

Quem te disse isso?

Ela mesma.

Bom, ela te disse.

Me conta mais. O que você quer saber?

Tudo.

Eu tô curiosa.

Vem comigo, eu te dou uma carona. Te conto no caminho.

Naquela noite, elas acabaram jantando juntas.

E a Sônia contou tudo o que sabia sobre a Karen.

Suas estratégias de marketing, sua ousadia, seu inconformismo, sua coragem.

Alguns dias depois, uma outra pessoa falou tudo o que sabia sobre a Karen.

O que foi?

Aqui tá falando que a Joana Segal... Quem é a Joana Segal?

É a presidente da Oceano Azul.

O que que tem?

Aqui tá dizendo que ela fez mestrado em administração em Stanford.

E daí?

Que ela fez mestrado em putaria no luxúria.

Como é que você coloca na presidência de uma empresa que vende fraldas...

Uma mulher que já foi prostituta e cafetina.

Quem te falou isso?

E se sair na imprensa?

Bibi, você acha que a imprensa vai noticiar um boato ridículo desse?

Hein? Isso aí é preconceito contra uma mulher bonita.

Mas você deve ter sofrido muito preconceito também.

Olha, Cartô, eu não quero que minhas ações caiam um centavo sequer por causa

dessa menina.

Relaxa, Bibi.

Ela vai ganhar o prêmio WRA desse ano.

A Joana é boa.

Ela trouxe muito dinheiro pra gente e vai trazer ainda mais.

Vê.

Não confia em mim.

Naquele dia eu fui encontrar o cliente que podia me contratar como quinta

-feira.

E eu fui preparada pra fazer a melhor entrevista de emprego da minha vida.

Oi.

Eu te aviso que hoje eu estou meio mal -humorado, com dor de cabeça, não estou

muito a fim de conversar.

Precisa de ajuda?

Não. Eu abro pra você.

Não precisa, eu consigo sozinha.

Por que

você

fez isso, Danilo?

Como por quê? Você não queria abrir a janela?

Eu queria abrir a janela sozinha.

Mas você não estava conseguindo.

Eu ia conseguir.

Não ia.

Ia. Não ia.

Danine, por favor.

Diga -me uma coisa.

Eu não preciso da sua ajuda.

Não preciso de você.

Não preciso de ninguém.

É maior que o carro. É. E mais caro.

É, e é espetacular.

Não gostou?

Não, não é isso. Gostei, gostei, mas... Eu acho que não é o que eu quero

comprar.

O que é que você quer, então?

Não sei, sério.

Talvez algo maior, alguma coisa mais cara.

O Ariel não sabia o que queria.

Já o Gil?

Depois de transar comigo, tinha certeza do que queria.

Amanhã é quinta -feira.

Você está ocupada?

Não, Carpo.

Chega de mentira.

Deixa eu te contar uma coisa.

Qualquer declaração de qualquer pessoa acima do cargo de gerente é mentira.

Ah, que custa. É uma formalidade.

Uma formalidade?

Dizer que eu repudio a prostituição?

Você não tem o menor cabimento, Carpo.

Escuta, a velha faz parte do conselho da empresa.

Ela é influente.

Escreve essa declaração, eu leio na reunião do conselho, a velha se acalma e

chega desse assunto.

Pronto.

Não sei.

Você tem um futuro brilhante pela frente, Joana.

Um dia você pode ser maior do que eu, tenho certeza.

Por isso que eu estou do seu lado.

Agora, você tem que ficar do seu lado também.

Pensa no prédio que você quer construir.

Se não der certo, pensa no vinho que eu quero beber.

Não é, Joana? Só formalidade.

No dia seguinte, a Karen começou a escrever a declaração que o carpo pediu.

Pra mim, mulher é que nem país.

Cada um tem a sua cultura, seus costumes, seus sabores.

Aí eu te pergunto, por que você viaja de um país só se eu posso dar a volta ao

mundo?

Oi.

O Gil era legal.

E pagava bem.

Por quê?

Eu precisava de mais clientes como ele.

Depois a gente conversa melhor.

Tchau.

Tudo bem?

Na sexta -feira vai casar. É mesmo?

Ou de mais dias com ele.

Você não tem alguém pra me indicar?

Não, você deu sorte.

Eu tô com as minhas cestas livres.

Desculpe, Luna.

Eu nunca viajo pro mesmo país na mesma semana.

O artigo 412 do Código Civil é claro, é muito claro. Se fosse mais claro,

pegaria.

Bom, eu sei, eu sei, eu sei de cor, eu sei de cor.

O valor da combinação imposta na cláusula penal não pode exceder o da

principal. Você quer que eu repita ou não?

O valor da combinação imposta na cláusula penal não pode exceder o da

principal. Pronto, acabou, não tem discussão.

Zanini.

Bom, então você, quando você conseguir falar com ele, você me avisa e a gente

volta a conversar.

Tchau.

Vamos tomar banho?

Eu tô lendo, Zanini.

Vai falar que você quer que eu espere pra você acabar esse livro. Eu vou tomar

banho a hora que eu quiser, tá?

Mas eu só posso te dar banho agora, depois eu tenho que fazer um cálculo com

cliente. Não tem problema, eu tomo banho sozinha.

Você vai cair, vai molhar o gesso, vai, vamos lá que eu te dou banho rapidinho.

Não. Vai, Magali, vamos.

Janine, presta atenção no que eu vou te falar.

Eu prefiro cair, eu prefiro te fatifar o gesso, eu prefiro me machucar toda, do

que ter você o tempo inteiro em cima de mim.

Me deixe em paz, Anine. Você entendeu?

Eu não preciso de você. Eu não preciso de ninguém.

Incrível.

Minha academia de esgrima cabe dentro do closet.

É tão grande, bicha, que daria para colocar todos os meus parentes morando

comigo e nunca cruzar com eles.

Uma bela casa.

Sem dúvida alguma, é uma bela casa.

Mas já sei.

O quê?

Você gostou, mas não amou.

É.

Você quer algo maior.

É. Algo mais caro.

É.

Você tem uma inteligência acima da média, hein, Cesar?

Acima da média.

Depois de transar, meu cliente pegou noção.

Enquanto ele dormia, eu tentava pensar em algum jeito de conseguir a sexta

-feira para mim.

Mas cheguei à conclusão de que não conseguia.

Então eu me vi refletida no espelho.

Por que ser uma só?

O que é isso, Luna?

Meu nome não é Luna.

Não me chama de Luna. É isso que você ouviu. Meu nome não é Luna.

Agora deita.

Já. Você tá louca? Eu disse pra você deitar.

Me obedece.

Eu tô mandando.

Quieto! Só fala quando eu mandar.

Você me quer?

Quer mesmo?

Então implora.

Suplica. Por favor.

Por favor, senhora.

Por favor, senhora, eu imploro, minha alma, eu suplico.

Tá bom.

Talvez eu deixe você me servir.

Talvez.

Mas por que não agora?

Fala a boca.

Quem te deu permissão de fazer pergunta?

Eu só tenho sexta -feira.

Isso não tá aberto à discussão.

Posso só uma pergunta?

Só uma.

Qual é o teu nome?

Violeta.

Se a Magali fosse uma pintora fracassada, amargurada, feia, baixinha,

austríaca e vegetariana, se falasse berrame e fosse homem, e tivesse um

bigodinho e fosse genocida, ela ia ser o Hitler.

Tá, prima.

É claro que se eu fosse um pintor fracassado, amargurado, vegetariano,

berrando e tivesse um bigodinho, fosse genocida, eu ia ser o Hitler.

Nessas contras, até você ia ser o Hitler, meu amigo.

Mas isso não importa.

O que importa é que a Magali é a pior pessoa que eu conheço. A pior.

Ela não merece que eu morra um dedo por ela. Um dedo.

Magali é o seguinte.

Quando você ficar boa, eu vou embora e nunca mais vou voltar. Mas até lá eu vou

cuidar de você e você vai deixar.

Estamos entendidos?

Agora me responde uma coisa. Dá pra transar com a perna desse jeito?

Ai, droga.

Que isso?

É a declaração que a Joana fez para o Capô levar para o Conselho. Não é para

você ler.

Vou assinar.

Obrigada.

Olha, peço humildemente para que me solte.

Fica quietinho aí.

O senhor está precisando de alguma ajuda?

Depois da Violeta, eu apresentei a Lola para ele. Ele queria levar ela para

tomar sorvete.

Mas tinha um problema.

A Lola tinha aula.

Quer dizer, menos um sábado.

Não sei se foi o Tênica ou o Guarda Belo que disse, se você não pode vencer seu

inimigo, junte -se a ele. E foi o que a Magali aos poucos fez.

Quando você quiser sair, você me chama, tá?

Sani!

O que foi?

Olha essa água.

O que é que tem?

Muito louco.

Olha! Para, Magali!

Você vai estragar minha camisa de algodão vagabundo!

Ai, por que você não tira essa porcaria e entra aqui comigo?

Vem pra lá. Porque eu tô com medo de você desmaiar com a visão magnífica dos

meus peitorais.

Cala a boca, amor.

Vem!

Eu não

entendo,

Ariel. Gorda, se fosse reunir tudo o que você não entende, não ia caber na

biblioteca de Alexandria.

Eu também não entendo, Daniel.

Você não falou que queria gastar dinheiro?

É, que queria comprar coisas.

Mas é o que eu quero. Quem disse que eu não quero?

Mas então por que você não consegue comprar nada?

Porque eu ainda não achei a coisa certa. Mas o que é a coisa certa? O que você

quer?

Não devia assinar aquilo, tia. E você não devia se meter, não é assunto teu.

Como é que pode?

Se é verdade tudo que você me contou. Ela fez tudo que você falou que ela fez.

Como é que ela vai... Eu não entendo.

Ela sabe o que está fazendo, Mia. Pode ter certeza.

Eu preciso desses relatórios formatados até o final da semana.

Tá. Os contratos você manda pro jurídico e marca uma reunião com ele, tá? Tá.

Mais alguma coisa?

Não, por enquanto assim.

Eu tenho mais uma coisa.

Que isso, Mia?

Vamos? Não, é sério. Eu tenho mais uma coisa pra falar.

Pode falar, Mia.

Não, ela não tem nada pra falar.

Mia, vamos?

A gente tem bastante trabalho pra fazer. Vem. Deixa a menina falar, Sônia.

Fala, Mia.

Depois que você me falou essa história aquele dia, eu fiquei curiosa. Eu

muito pra que a minha tia contasse mais coisa.

Ela contou e eu queria saber se é verdade.

Ela contou que um maluco tentou te matar porque você era dona de um clube de

prostituição.

É verdade.

E que, mesmo com uma arma apontada pra sua cabeça, você defendeu a

Você disse que a prostituição não piorava a sociedade.

A prostituição melhorava a sociedade.

Sim.

Agora posso dizer uma coisa para você? Não, Mia.

Chega. Vamos.

Eu já estou terminando, tia.

Declaro que nem eu, nem Oceano Azul, jamais tivemos qualquer envolvimento

Eu sei que está escrito.

Fui eu que escrevi.

Eu sei que foi você que escreveu.

Mas você já ouviu?

Em voz alta?

Declaro que nem eu, nem Alceno Azul, jamais tivemos qualquer envolvimento com

prostituição ou qualquer outra forma de conduta que fira as normas morais

vigentes em nossa sociedade.

Aqueles que afirmarem o contrário serão levados aos tribunais e punidos com

rigor da lei.

Alceno Azul, sob o meu comando, sempre seguiu pela transparência na relação com

parceiros e clientes, pelo compromisso com a responsabilidade social e

e pela preservação dos valores familiares.

Esses são os princípios fundamentais da nossa empresa e eu garanto.

Como se ou que continuarão sendo.

Obrigada.

Entendi, Mia.

Você acha um absurdo eu assinar isso.

Mas um dia você vai entender que na vida, às vezes, a gente tem que fazer o

tem que ser feito.

E como é que você sabe que o que tem que ser feito é isso?

Por que você acha que não?

Pelo que entendi, você apagou seu passado de Karen para voltar a ser

Mas a Joana que você virou não é a mesma Joana que você era.

A Joana que você virou não é a mesma Joana que virou a Karen.

A Joana que virou a Karen era a Karen.

A Joana que deixou de ser a Karen é pior que a Karen.

Sabe por quê? Mia, chega de falar coisa sem sentido.

Vamos? Tem sentido sim, Sônia.

Continua, Mia.

Porque pode até ser que a Joana tenha força pra fazer o que tem que ser feito.

Mas a Karen... A Karen tinha coragem pra fazer o que só ela era capaz de fazer.

Eu já assinei a declaração. Nessa hora o Carpo já deve estar lendo a obra do

conselho.

Mas obrigada pela sua opinião mesmo.

Na semana seguinte, quando chegou o dia da entrega do prêmio WRA Business de

Melhores do Ano, a Karen, por um instante, ficou com medo de ao se olhar

espelho, ver outra pessoa.

Quanto mais eu transo, mais virgem eu fico.

Vem me fazer virgem.

Semana que vem, por que você não falta na aula de piano e vem mais cedo?

Pensar no seu carro.

Você não tem uma amiga pra me apresentar?

Uma amiga, assim, diferente.

Acho que eu tenho.

Como ela é?

Ela é mais velha.

Casada.

Só tem uma coisa.

Ela se sente muito culpada quando trai o marido. Então ela sempre pede pra tomar

umas palmas e... Tudo bem?

Tudo, tudo.

E como é o nome dela?

Samantha.

Você pode pedir pra ela vir na quinta -feira?

Mas na quinta não é o dia da luna?

Não.

Não?

Quinta era o dia da luna.

Era?

Por quê?

Sei lá.

Enjoei.

Chegou a hora.

Presta atenção que é o grande momento.

Vai lá.

Você é o pior cozinheiro acrobata que eu já vi na minha vida.

Melhores que começaram assim, tá?

Ó, agora faz mais direito que eu tô com fome.

Pode deixar.

Vixe, a gente tem que comer rapidinho, senão a gente vai atrasar, hein?

Atrasar pra quê?

Vai, come por aqui, Magali. Hoje é o dia de tirar o gesso.

Já? É, já.

Você queria o quê?

Ficar com o gesso pra sempre?

De todas as panquecas tortas e deformadas do mundo, essa daqui é sem

nenhuma a mais gostosa.

Toma.

Você não vai mesmo dizer o que você comprou?

Calma, César.

É surpresa, né?

Mas a gente já vai chegar lá.

Gabriel, deixa eu te explicar uma coisa.

A gente só faz surpresa quando a gente compra presente para os outros. Quando a

gente compra presente para a gente mesmo, não faz sentido fazer surpresa.

Querida, você ouviu o som de algum clipe abrindo?

Então por que você abriu a boca?

Surpresa.

Olha o que eu comprei para mim.

Então é isso.

Você comprou o clube de volta.

Finalmente eu encontrei o que eu queria comprar.

Para mim, estar entre os melhores é olhar para frente.

É se comprometer com o que ainda não existe.

É apostar no futuro.

Para mim é acreditar em você mesmo. É dar o melhor de si para oferecer o

para o mundo.

É criar algo novo, diferente.

É colocar no mundo algo que ninguém nunca pensou antes.

Agir como se o futuro do planeta inteiro dependesse só de você.

O que você

vai falar se você vencer?

Não sei. Vou improvisar.

Eu não gosto de ser sentimental.

Mas eu vou falar uma coisa para vocês.

Por favor, me interrompam se eu estiver sendo pego.

Pode falar, Leão.

Não me é inteiramente desagradável estar de volta nesse clube.

Comendo Chop Suey com um professor de esgrima homossexual e com uma ex

formada pela escola do baixo meretrício e que está totalmente acima do peso.

Ai, Ariel.

Estou sendo piagas?

Não, estou sendo idiota.

Não, Greta.

Você é a pessoa com mais sorte nessa sala.

Por quê?

Porque é a única que não está comendo na sua companhia.

Deixa eu ver se não tem.

Alô.

Luna, como é que está o Gil? O Gil é um imbecil.

O Gil é um imbecil?

Sabia que ele não quer mais sair comigo?

Mesmo? Por quê? Ele quer que eu mesma vá lá atender ele fingindo que eu sou

outra pessoa.

E qual é o problema?

Como qual o problema? Sabe o que ele disse?

O quê? Que as personagens que eu criei são melhores que eu.

Luna. O quê?

Por acaso você está com ciúmes de você mesma?

Não.

Não, não tô com ciúme de mim mesmo.

Eu só não quero sair com ele porque ele é um imbecil.

Não tô com ciúme de mim mesmo, imagina. É absurdo.

Eu tinha certeza que eu fiquei mais inteligente depois que eu quebrei o

quando eu tinha 15 anos.

Por quê?

Porque eu tive que aprender a me masturbar com a mão esquerda. É sério.

fui obrigada a desenvolver os dois lados do cérebro.

Então você fala besteira, Janine.

Não, não é besteira. É um fato.

Como é bom ter meu pé de volta.

Vamos fazer alguma coisa com ele?

Vamos. Tipo o quê?

Tipo dançar.

Ótima ideia. Qual filme?

Família Adam.

Você tá ficando louca, Margarida. Tá se recuperando. Vai, escolhe uma dancinha

mais tranquila.

Moonrise Kingdom.

Ótima ideia.

Tinha areia na minha boca.

Meu pé ficou bom, hein?

Ainda bem, eu tô tendo dois.

Ah, ainda bem que você tá tendo dois.

Se eu tiver três, eu ia achar meio nojinho.

O que você tá fazendo?

Me vestindo.

Por quê?

Tenho que ir.

Tem que ir pra onde?

Como pra onde, Magali? Pra casa.

Danine. O que?

Fica.

Por que? Você já tá boa.

Porque... Porque eu não preciso de ninguém. Eu sei disso. Eu não preciso.

Mas é que... De você... De você eu preciso.

Mas eu não preciso de você, Magali.

Você perdeu sua chance.

Brincadeira, eu preciso de você também.

Por favor.

Obrigada. Acho que é agora.

Ninguém chega ao topo sem ter escalado a montanha.

Os que vão de helicóptero não contam.

Por trás de um grande executivo sempre há uma grande história.

Essa história merece ser prestigiada.

Vamos então aos indicados na categoria melhor executivo.

João Felipe Chediak, mestre em economia pela London School of Economics,

fundador do Instituto JF Chediak, CEO da Compton Browning Brasil.

Joana Segal, MBA pela Stanford Graduate School of Business, ex -VP da

Yutang Company em Taipei e fundadora e atual CEO da Oceano Azul.

Paulo Machado de Oliveira, formado em engenharia pelo MIT, sócio da

Smart City Latin America, atual CEO da Hoffman & Schiller.

E o prêmio WRA Business de Melhores do Ano vai para...

Joana Segal, da Oceano Azul.

Infelizmente, a Joana teve um contratempo e teve que ir embora.

Não se preocupem, é só um problema de trabalho.

Por isso ela merece esse prêmio. Trabalha até nos dias de premiação.

Em nome da Carpo Company e da Oceano Azul, eu quero agradecer a WRA e a todos

jurados. Esse prêmio é muito importante e eu sei que a Joana vai ficar muito

feliz.

Agora, se me permitem, eu gostaria de contar uma pequena história que eu li

livro.

Muito tempo atrás, na China, tinha um duque que adorava cavalos.

25 andares.

25 andares.

Mas eu desisti.

Não quero mais construir um prédio de negócio.

Mudei de sonho, quero construir outra coisa.

Que coisa?

Um prédio de sexo.

Monumento à prostituição.

Monumento à liberdade.

De 25 andares.

De 25 andares.

Eu não sei como nem quando, mas se um dia eu puder, é isso que eu vou

Você vai mesmo sair do oceano azul?

Vou.

O que você vai fazer?

Ainda não sei.

Juro, acabei de falar com a Sônia. Ela recusou o prêmio e pediu demissão.

Alô?

Karen, preciso te perguntar uma coisa.

O quê?

Você quer voltar pra casa?