Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,897 --> 00:00:09,257
Προς το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
2
00:00:09,341 --> 00:00:11,734
ο γερμανικός στρατός
κατέφυγε να χρησιμοποιήσει
3
00:00:11,818 --> 00:00:14,624
κρατούμενους από φυλακές
και στρατόπεδα συγκέντρωσης.
4
00:00:14,708 --> 00:00:20,261
Οι ποινές τους χαρίστηκαν για
να πεθάνουν στα συντάγματα τους.
5
00:00:20,726 --> 00:00:24,646
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα
Ουλαμό σε ένα τέτοιο Σύνταγμα.
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,099
Τον 27ο τεθωρακισμένων.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,889
Κάνε γρήγορα! Προχωρήστε!
8
00:00:30,543 --> 00:00:34,249
Το καταφύγιο είναι εκεί.
Κάνε γρήγορα, στ' αριστερά σας!
9
00:00:48,056 --> 00:00:53,257
Ταξιαρχία Κρούσεως 27
(1987)
10
00:02:17,530 --> 00:02:19,550
Ελπίζω να χτυπήσω κάνα ναζιστικό κωλαράκι.
11
00:02:19,707 --> 00:02:21,877
Λατρεύω εναέριες τορπίλες
12
00:02:25,100 --> 00:02:29,430
Οι ανόητοι έχασαν! Ο Θεός να μας
λυπηθεί με τον Συντ/ρχη Βαϊσχάγκεν.
13
00:02:29,586 --> 00:02:31,992
- Δώσε μου λίγο από αυτό, Στεγκ.
- Άδειασαν όλα!
14
00:02:32,076 --> 00:02:34,607
- Για δες αυτό, Σβεν.
- Ναι, αλλά είναι άδειο.
15
00:02:34,691 --> 00:02:37,204
- Τότε γεμίστε το!
- Εντάξει!
16
00:02:47,160 --> 00:02:50,169
Αν δεν κάνω λάθος,
Αυτό είναι ένα κελάρι κρασιού.
17
00:03:00,140 --> 00:03:02,406
- Σταθείτε!
- Τι συμβαίνει;
18
00:03:02,951 --> 00:03:05,815
Μην μπει κανείς σ' αυτό το σπίτι.
Θα καταρρεύσει.
19
00:03:06,086 --> 00:03:08,652
Το μωρό μου είναι θαμμένο κάτω!
20
00:03:09,177 --> 00:03:12,593
- Όχι, όχι!
- Πίσω, ηλίθια γυναίκα! Πίσω!
21
00:03:14,180 --> 00:03:16,531
- Περιμένετε, περιμένετε!
- Από δω!
22
00:03:16,851 --> 00:03:19,214
Πού είναι η εργαλειοθήκη;
23
00:03:22,560 --> 00:03:25,480
Κάντε γρήγορα!
Το άκουσα να κλαίει.
24
00:03:32,133 --> 00:03:34,273
- Το ακούω.
- Και εγώ.
25
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Κάνε γρήγορα!
26
00:03:40,620 --> 00:03:44,460
Σας είπα, θα καταρρεύσει.
Θα πεθάνουμε όλοι!
27
00:03:45,216 --> 00:03:48,120
Εσείς μείνετε, εγώ φεύγω.
28
00:03:55,206 --> 00:03:57,406
Δεν το ακούω πια.
29
00:03:59,746 --> 00:04:01,373
Άκουσα κάτι.
30
00:04:01,788 --> 00:04:04,529
- Είναι από κάτω.
- Τοσοδούλη έλα εδώ!
31
00:04:06,709 --> 00:04:09,463
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Αργά!
32
00:04:14,482 --> 00:04:17,875
1, 2, 3,
σηκώστε.
33
00:04:19,855 --> 00:04:22,778
Όχι, όχι. Έλα ξανά!
34
00:04:32,020 --> 00:04:34,100
Σβεν, έλα!
35
00:04:37,206 --> 00:04:39,206
Κάνε γρήγορα!
36
00:04:50,766 --> 00:04:52,766
Μια γάτα!
37
00:04:55,234 --> 00:04:57,234
Σάτσι.
38
00:04:59,060 --> 00:05:02,116
Σάτσι, μωρό μου!
39
00:05:13,853 --> 00:05:15,808
Πανάθεμά σας, στρατιώτες!!
40
00:05:16,083 --> 00:05:19,498
Πότε θα σταματήσετε
αυτόν τον άσκοπο πόλεμο;
41
00:05:29,526 --> 00:05:31,069
Πάμε να φύγουμε από δω.
42
00:05:31,153 --> 00:05:33,153
Σάτσι.
43
00:05:46,313 --> 00:05:49,373
Παιδιά,
αυτό δεν μου μοιάζει για τη Βαλχάλλα.
44
00:06:02,313 --> 00:06:04,975
Βόμβες δέκα τόνων και φωσφόρου.
45
00:06:06,376 --> 00:06:08,456
Βρωμάει χειρότερα ακόμα
και από το Στάλινγκραντ
46
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
Έτσι ντύνεσαι στο ανατολικό μέτωπο;
47
00:06:10,877 --> 00:06:13,219
Εξαρτάται από τη διασκέδαση,
στην οποία μας ρίχνουν.
48
00:06:13,406 --> 00:06:16,051
Στη θέση σας δεν θα ήθελα
να με δει ο Συνταγματάρχης.
49
00:06:16,135 --> 00:06:18,624
Στέλνει στρατοδικείο ακόμα
και για βρώμικες αρβύλες
50
00:06:18,708 --> 00:06:21,110
Βάλτε αυτές τις σωρούς
στο δρόμο για ταυτοποίηση.
51
00:06:21,194 --> 00:06:24,144
Δεν είμαστε πεζικό.
Ακόμα δεν ήρθαμε.
52
00:06:26,120 --> 00:06:29,307
Είμαι υπεύθυνος για τα τανκς
και θέλω να αναλάβετε το θάψιμο.
53
00:06:29,547 --> 00:06:30,555
Όχι πάντως εγώ.
54
00:06:31,753 --> 00:06:33,563
Εσύ ποιος είσαι,
ο αρχηγός του τσίρκου;
55
00:06:33,647 --> 00:06:35,647
Όχι, ο οδηγός.
56
00:06:35,731 --> 00:06:39,104
Δεκανέας Ιωσήφ Πόρτα,
Και δεν μεταφέρουμε πτώματα.
57
00:06:40,660 --> 00:06:44,178
Δεκανέα, έχω τις διαταγές μου,
Και τώρα έχετε τις δικές σας.
58
00:06:44,262 --> 00:06:48,382
Καλύτερα να τις εκτελέσετε ώστε να
μην πάμε όλοι πίσω στο ανατολικό μέτωπο.
59
00:06:52,380 --> 00:06:55,906
- Έχετε πάει στη Ρωσία;
- Στο 22ο, τεθωρακισμένων.
60
00:06:57,018 --> 00:07:00,220
- Εγγυημένος τάφος.
- Εγγυημένος τάφος;
61
00:07:00,340 --> 00:07:03,891
Ρε γαμώτο, άφησέ μας.
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι!
62
00:07:04,886 --> 00:07:08,286
Και τώρα,
επειδή ο Ίλαρχος ήταν στη Ρωσία...
63
00:07:08,513 --> 00:07:12,600
Νόμιζα ότι θα εκπαιδεύσουμε
τους νεοσύλλεκτους με νέα τανκ.
64
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Γιατί πάντα κάνουμε όλη τη σκατοδουλειά;
65
00:07:16,844 --> 00:07:20,644
Λοιπόν, αυτή η ταξιαρχία δεν
είναι ελίτ μονάδα, είναι κύριοι;
66
00:07:20,733 --> 00:07:24,076
Αν τα σκατά ήταν μετάλλια,
θα είχαμε περισσότερα από τον τον Χίτλερ!
67
00:07:24,283 --> 00:07:26,483
Σήμερα είναι Πέμπτη και
έχουμε σούπα μπιζελιού
68
00:07:26,566 --> 00:07:27,937
Σκατοπρασινάδα.
69
00:07:28,020 --> 00:07:29,966
Εντάξει, ας τελειώσουμε.
70
00:07:30,050 --> 00:07:33,333
Θυμηθείτε, ήταν μέλη των SS και θα ταφούν
αύριο με όλες τις στρατιωτικές τιμές.
71
00:07:44,180 --> 00:07:45,377
Υπάρχει πρόβλημα;
72
00:07:45,461 --> 00:07:48,273
Ζητώ συγγνώμη κ. Ίλαρχε, αλλά...
73
00:07:48,824 --> 00:07:53,690
απ' όσο καταλαβαίνω η καλή
δουλειά θέλει μπόλικο αλκοόλ.
74
00:07:55,056 --> 00:07:57,356
Ναι, υποθέτω ότι έτσι είναι.
75
00:08:07,460 --> 00:08:09,862
Αυτοί είναι SS, Ίλαρχε;
76
00:08:11,107 --> 00:08:13,107
Ήταν.
77
00:08:14,985 --> 00:08:16,676
Τοσοδούλη.
78
00:08:17,046 --> 00:08:19,620
Πού πάτε;
79
00:08:20,279 --> 00:08:25,036
Μην ανησυχείτε, θα τους θάψουμε.
Με όλες τις τιμές που αξίζουν.
80
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Εντάξει, μπροστά!
81
00:08:52,853 --> 00:08:55,253
Και τώρα πίσω!
82
00:09:24,733 --> 00:09:27,049
Γύρισες από το ανατολικό μέτωπο, ε;
83
00:09:37,020 --> 00:09:40,441
Μπύρα, καλά, πόσες μπύρες;
4, 5, 6
84
00:09:40,561 --> 00:09:44,100
6 μπύρες, έλα.
Έλα, μπύρα!
85
00:09:47,400 --> 00:09:51,640
Και ένα άλλο ποτήρι κρασί που
θα πληρώσει αυτός ο ηλίθιος.
86
00:09:54,140 --> 00:09:57,420
Εσύ σκατουλάκι με λες ηλίθιο.
87
00:09:57,780 --> 00:10:01,359
Πολύ ηλίθιος!
Γουρούνι, χωρίς τρόπους.
88
00:10:02,008 --> 00:10:05,866
Ένα μουλάρι, καλυμμένο με μύγες,
που μου χρωστάει ένα ποτήρι κρασί!
89
00:10:19,060 --> 00:10:21,308
Συγγνώμη, Κύριε Γουρούνι!
90
00:10:21,569 --> 00:10:25,432
Ένα ποτήρι κρασί. Και μια συγνώμη!
91
00:10:48,886 --> 00:10:50,886
92
00:11:37,527 --> 00:11:39,927
Δεν θα έπαιζα με αυτό.
93
00:12:08,579 --> 00:12:11,620
Σας ευχαριστώ,
αλλά ο δεκανέας Άλφρεντ Καλμπ,
94
00:12:11,907 --> 00:12:15,592
πρώην στρατιώτης της Λεγεώνας
των Ξένων δεν πίνει ποτέ μπύρα!
95
00:12:16,780 --> 00:12:20,314
Παράσημο 2ου βαθμού!
Και πού είσαι τώρα;
96
00:12:20,941 --> 00:12:24,960
27η Πειθαρχικό Σύνταγμα Τεθωρακισμένων,
2η ίλη.
97
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
Νάτα μας, εμείς είμαστε αυτή.
98
00:12:29,006 --> 00:12:30,488
Τι έκανες;
99
00:12:30,674 --> 00:12:35,040
Ρατσισμός. Πρόκειται
για τις δύο συζύγους μου.
100
00:12:35,557 --> 00:12:38,419
Έφαγα δέκα χρόνια,
λόγω αυτών των δύο χρυσών μου μπουμπουκιών.
101
00:12:38,503 --> 00:12:40,434
Συγχαρητήρια,
ποτέ πριν δεν είχαμε δίγαμο.
102
00:12:40,518 --> 00:12:44,140
Όχι, πολύγαμος,
είμαι μουσουλμάνος!
103
00:12:44,665 --> 00:12:46,070
Μουσουλμάνος;
104
00:12:47,907 --> 00:12:49,795
Ο Μίλερ είναι ο ειδικός
στη θρησκεία.
105
00:12:49,879 --> 00:12:52,369
Έφαγε 5 χρόνια επειδή αγαπά τον
Θεό περισσότερο από τον Χίτλερ!
106
00:12:52,453 --> 00:12:53,760
Γεια σου Μουσουλμάνε!
107
00:12:53,844 --> 00:12:57,000
Ο Σβεν είναι ο ηλίθιος του χωριού,
είναι ο μόνος εθελοντής.
108
00:12:57,153 --> 00:12:59,220
Ήμουν μόνο 16 ετών.
109
00:12:59,340 --> 00:13:01,920
Αυτό άξιζα,
Ήμουν ένας χρόνος ως πυροσβέστης.
110
00:13:02,040 --> 00:13:04,681
Ο Στεγκ είναι η μεγαλοφυΐα μας,
Πανεπιστημιακός!
111
00:13:04,801 --> 00:13:07,260
Έφαγε 12 χρόνια για φοιτητική διαδήλωση.
112
00:13:07,380 --> 00:13:10,033
Ότι πεις γέροντα.
113
00:13:10,116 --> 00:13:11,190
Γέροντα
114
00:13:11,273 --> 00:13:14,666
Ναι, ο γέροντας και εγώ είμαστε πολιτικά,
πως το λένε.
115
00:13:14,903 --> 00:13:17,003
- Αναξιόπιστοι!
- Αναξιόπιστοι!
116
00:13:17,820 --> 00:13:22,219
Και ο αγρότης Μπάουερ,
ο μόνος πραγματικός εγκληματίας εδώ.
117
00:13:22,906 --> 00:13:25,286
Πούλησα έναν από τους
χοίρους μου, τίποτα άλλο.
118
00:13:25,370 --> 00:13:28,023
Ναι, και έκλεψε ένα στρατιωτικό φορτηγό
να τον παραδώσει!
119
00:13:28,389 --> 00:13:33,409
Και οι υπόλοιποι, είμαστε φρικιά που
δεν θα πήγαινες μαζί τους για διασκέδαση.
120
00:13:36,053 --> 00:13:38,327
Μην κρατάς κακία.
121
00:13:38,471 --> 00:13:42,904
Έχει μεγαλώσει στο άσυλο,
είναι ένας μεγάλος και γλυκός δολοφόνος.
122
00:13:47,447 --> 00:13:49,447
Δεν σου κρατάω κακία.
123
00:13:50,321 --> 00:13:54,041
Καλώς, θα ξεχάσουμε το τελευταίο 10λεπτο.
124
00:13:54,731 --> 00:13:57,038
Περασμένα ξεχασμένα, φίλε μου!
125
00:14:08,459 --> 00:14:11,539
Στη Βαλχάλλα έχει ένα νυχτερινό κέντρο.
126
00:14:17,700 --> 00:14:20,360
Φυσικά και καζίνο.
127
00:14:21,860 --> 00:14:25,100
Ο Σβεν λέει,
ότι ήταν στις τουαλέτες τους...
128
00:14:26,820 --> 00:14:28,736
..και παίζουν μουσική με το καζανάκι.
129
00:14:28,820 --> 00:14:29,873
Άσε ρε!
130
00:14:29,957 --> 00:14:33,336
Αλήθεια κάτι σαν μια συναυλία.
Η 4η συμφωνία!
131
00:14:35,899 --> 00:14:37,899
Έλεγξέ το.
132
00:14:44,326 --> 00:14:46,326
Ο Συνταγματάρχης!
133
00:14:52,660 --> 00:14:54,660
Σύνθημα!
134
00:14:55,293 --> 00:14:59,313
Οι δεκανείς Πόρτα και Στεγκ θέλουν ο
Συντ/ρχης να τους πει το σύνθημα!
135
00:15:02,780 --> 00:15:04,780
Όχι!
136
00:15:08,740 --> 00:15:11,353
Ψηλά τα χέρια κύριε
ή πυροβολούμε!
137
00:15:11,940 --> 00:15:14,351
- Αυτό είναι γελοίο!
- Ένα!
138
00:15:14,471 --> 00:15:16,446
Κατεβάστε τη ξιφολόγχη,
με ξέρεις!
139
00:15:16,530 --> 00:15:19,704
Δεν γνωρίζουμε τον Συντ/ρχης
εκτός αν μας πει το σύνθημα, κύριε!
140
00:15:20,185 --> 00:15:22,185
Δυο!
141
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
Σας παρακαλώ, κύριε!
142
00:15:35,426 --> 00:15:39,403
Καλώς. Ο Συντ/ρχης θα έρθει
μαζί μας στο φρουραρχείο.
143
00:15:40,476 --> 00:15:43,347
- Συλλαμβάνεστε, κύριε!
- Σταματήστε αυτήν την βλακεία!
144
00:15:43,431 --> 00:15:45,514
Κουνηθείτε!
145
00:15:49,860 --> 00:15:51,800
Προσοχή, προσοχή!
146
00:15:51,883 --> 00:15:54,886
Τα στρατεύματά μας έκαναν
προγεφύρωμα στο ποταμό Στίαρ
147
00:15:55,429 --> 00:15:59,682
Στη Μπετόφκα, προς τα νότια, το 12ο τμήμα
πεζικού συνεχίζει να κρατάει τις θέσεις του
148
00:15:59,766 --> 00:16:03,583
για 99 ημέρες ενάντια στις
σφοδρές επιθέσεις των βάρβαρων
149
00:16:04,459 --> 00:16:08,265
Οι γενναίοι άνδρες του 12ου
τμήματος πεζικού μάχονται
150
00:16:08,349 --> 00:16:10,822
μέχρι το τελευταίο άνδρα
και το τελευταίο φυσίγγιο!
151
00:16:10,906 --> 00:16:14,519
Το τρίτο Ράιχ συγχαίρει
τους ήρωες της Μπετόφκα!
152
00:16:14,904 --> 00:16:17,280
Προσοχή!
153
00:16:17,364 --> 00:16:21,570
Οι δεκανείς Στεγκ και Πόρτα αναφέρουν τη
σύλληψη του Συντ/ρχη Φον Βαϊσχάγκεν, κύριε!
154
00:16:24,340 --> 00:16:25,873
Είσαι και οι δύο, τρελοί;
155
00:16:26,004 --> 00:16:29,432
Ο Συντ/ρχης αρνήθηκε να πει το σύνθημα,
μάλιστα μας απείλησε με ένα όπλο!
156
00:16:29,782 --> 00:16:32,115
Πυροβολήσαμε στον αέρα
σύμφωνα με το κανονισμό.
157
00:16:32,199 --> 00:16:35,468
Τον αφοπλίσαμε και τον φέραμε
εδώ αναμένοντας διαταγές, κύριε.
158
00:16:38,166 --> 00:16:42,753
Αυτό είναι ένα αδίκημα
για στρατοδικείο.
159
00:16:43,920 --> 00:16:47,739
Τι σκοπεύετε να κάνετε, Ίλαρχε;
160
00:16:49,380 --> 00:16:52,328
Αυτοί οι άνδρες ενήργησαν
σύμφωνα με το κανονισμό, κύριε.
161
00:16:56,020 --> 00:16:59,121
Και εσύ, λοχία;
Συμφωνείτε με τον Ίλαρχο
162
00:16:59,205 --> 00:17:02,311
που είναι υπεύθυνος για όλα όσα συμβαίνουν
κατά τη διάρκεια της βάρδιας του;
163
00:17:02,587 --> 00:17:04,775
Όχι, Συνταγματάρχα, διαφωνώ.
164
00:17:05,008 --> 00:17:08,320
Αυτά είναι δύο ηλίθια
ζώα από το ρωσικό μέτωπο.
165
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
Όπως είπε ο ίδιος ο Συντ/ρχης,
αυτό είναι ένα έγκλημα για στρατοδικείο.
166
00:17:13,420 --> 00:17:15,160
Ακριβώς.
167
00:17:15,244 --> 00:17:17,953
Ναι, για στρατοδικείο.
168
00:17:24,813 --> 00:17:29,253
Δεκανέα Στεγκ, Πόρτα,
169
00:17:31,180 --> 00:17:34,267
Βάλτε τον λοχία στη φυλακή.
170
00:17:38,873 --> 00:17:39,913
Ράινχαρτ!
171
00:17:40,266 --> 00:17:43,413
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση των κανονισμών
στη διάρκεια της υπηρεσίας φρουράς.
172
00:17:43,514 --> 00:17:46,160
Το στρατοδικείο θα γίνει αύριο.
173
00:17:54,860 --> 00:18:01,760
Αριστερό, αριστερό, αριστερό, γρήγορα.
174
00:18:04,420 --> 00:18:07,703
- Συγκεντρώστε στοιχεία, Ίλαρχε.
- Μάλιστα, κύριε.
175
00:18:08,580 --> 00:18:12,040
Ο καλός αξιωματικός πρέπει
να πιστός στους άντρες του
176
00:18:12,124 --> 00:18:15,342
επειδή περιμένει,
ότι θα είναι κι εκείνοι σ' αυτόν.
177
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
- Έτσι δεν είναι, Ίλαρχε;
- Μάλιστα, κύριε.
178
00:18:18,423 --> 00:18:23,603
Σας βλέπω και σας συγχαίρω
179
00:18:24,534 --> 00:18:29,653
για τη μετάθεσή σας στο 27ο Πειθαρχικό
Σύνταγμα Τεθωρακισμένων που αρχίζει τώρα.
180
00:18:30,260 --> 00:18:31,300
Κύριε!;
181
00:18:31,384 --> 00:18:37,150
Αρκετά! Είστε τώρα ο
επικεφαλής της 2ης Ίλης.
182
00:18:41,140 --> 00:18:46,232
Ίσως θα σας ανταμείψουν την
αφοσίωσή σας με μια σφαίρα στη πλάτη.
183
00:19:12,759 --> 00:19:16,679
Αυτό το τραπέζι προορίζεται για προδότες,
δειλούς και εγκληματίες.
184
00:19:17,540 --> 00:19:20,126
- Εσύ τι είσαι;
- Είμαι στρατιώτης, κύριε.
185
00:19:20,514 --> 00:19:23,808
Στρατιώτης Φρίντριχ,
ανήκω στη 2η ίλη.
186
00:19:23,939 --> 00:19:25,206
Ένα παιδί σαν εσένα;
187
00:19:25,290 --> 00:19:26,751
Πόσο ήσουν μέσα;
188
00:19:26,898 --> 00:19:29,920
- Έξι μήνες στο Τόργκαου.
- Γιατί;
189
00:19:30,140 --> 00:19:32,640
Πήδηξα την ετεροθαλή αδερφή μου.
190
00:19:38,746 --> 00:19:40,846
Κάθισε, Φρικλς!
191
00:19:47,380 --> 00:19:50,351
Προσοχή, προσοχή! Ο Φίρερ
απονέμει στους στρατιώτες
192
00:19:50,471 --> 00:19:53,936
τον Γερμανικό Χρυσό Σταυρό,
επειδή κράτησαν
193
00:19:54,020 --> 00:19:58,509
για πάνω από 100 ημέρες
αντίστασης στο ανατολικό μέτωπο.
194
00:19:58,740 --> 00:20:02,001
Οπλισμένοι με θάρρος,
αγωνίστηκαν για το Φίρερ
195
00:20:02,085 --> 00:20:05,926
και την πατρίδα μέχρι τον
τελευταίο άνδρα.
196
00:20:11,772 --> 00:20:13,892
Καλή όρεξη, κύριοι.
197
00:20:15,199 --> 00:20:17,265
Αλλάχ, ευλόγησε αυτό το φαγητό.
198
00:20:21,159 --> 00:20:23,159
Τι είναι αυτή η μαλακία!;
199
00:20:23,325 --> 00:20:26,182
Το αγαπημένο φαγητό του Τοσοδούλη.
Σούπα μπιζελιού.
200
00:20:26,382 --> 00:20:28,382
Αυτό του αρέσει;
201
00:20:28,703 --> 00:20:30,583
Τότε αφήστε τον να φάει όσο θέλει.
202
00:20:30,666 --> 00:20:32,808
Νομίζω ότι η σούπα πρέπει να είναι
203
00:20:32,892 --> 00:20:36,149
πιο ζουμερή και παχιά για να
ικανοποιήσει ένα καλοφαγά σαν το Τοσοδούλη.
204
00:20:50,799 --> 00:20:54,079
Πες μου τι τρως,
να σας πω ποιος είσαι.
205
00:21:00,265 --> 00:21:02,305
Σούπα, τέλος.
206
00:21:04,132 --> 00:21:05,160
Τι είναι αυτό;
207
00:21:05,903 --> 00:21:08,485
Κρατήσαμε ένα για σένα.
208
00:21:08,602 --> 00:21:11,684
Καλά κάνατε,
αλλιώς θα έπαιρνα τη δικιά σας.
209
00:21:23,265 --> 00:21:25,265
Πολύ καλό!
210
00:21:30,545 --> 00:21:32,645
Είναι πολύ καλό.
211
00:21:45,158 --> 00:21:47,158
Έχω νέα.
212
00:21:48,134 --> 00:21:51,886
- Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σας γεύμα.
- Αυτό ελπίζουμε.
213
00:21:53,165 --> 00:21:57,356
Μας καλούν πίσω στο υπέροχο ανατολικό
μέτωπο, όπου είναι η περίοδος αιχμής...
214
00:21:58,778 --> 00:22:02,418
Γαμώτο! Νόμιζα ότι θα
εκπαιδεύαμε 14χρονα φρικιά.
215
00:22:02,998 --> 00:22:06,013
Ναι, τώρα το λένε πρακτική εκπαίδευση.
216
00:22:06,465 --> 00:22:08,465
Αυτά είναι μαλακίες.
217
00:22:15,139 --> 00:22:17,618
Ένδοξη Πειθαρχική ταξιαρχία,
218
00:22:18,354 --> 00:22:23,810
γεμάτη με δολοφόνους,
κρατούμενους, αντιφρονούντες.
219
00:22:24,118 --> 00:22:29,799
Όχι ξένα παράσημα! Δυστυχείς
φυγόδικοι από τις φυλακές μας.
220
00:22:30,851 --> 00:22:34,937
Πιστεύετε ότι θα μου
λείψουν τα κελεπούρια;
221
00:22:35,081 --> 00:22:36,430
Όχι, κύριε!
222
00:22:39,259 --> 00:22:42,582
Σωστά, δεν θα μου λείψουν.
223
00:22:43,212 --> 00:22:45,793
Επειδή θα είμαι μαζί σας
224
00:22:45,877 --> 00:22:50,122
ως διοικητής του 27ου
Συντάγματος Τεθωρακισμένων
225
00:22:50,865 --> 00:22:52,576
Και ακούστε αυτό.
226
00:22:52,660 --> 00:22:58,628
Στο μέτωπο το σύνταγμα μου θα φέρει, με τη
θυσία της άθλιας ζωής σας, δόξα στο Φίρερ.
227
00:23:00,011 --> 00:23:02,211
Και ένα Σταυρό των Ιπποτών σε μένα.
228
00:23:09,752 --> 00:23:11,752
Ποιος το έκανε αυτό;
229
00:23:19,619 --> 00:23:24,099
Καλά! Θα μείνετε όλοι
εδώ χωρίς φαγητό και νερό.
230
00:23:24,572 --> 00:23:27,579
Μέχρι κάποιος να ομολογήσει.
231
00:23:32,359 --> 00:23:36,219
Σκασμός! Σκασμός!
232
00:23:56,825 --> 00:23:59,554
Οι γραμμές μας διασπάστηκαν.
Θα μας διαλύσουν.
233
00:23:59,661 --> 00:24:01,661
Ναι, τίποτα νέο.
234
00:24:04,271 --> 00:24:07,217
Δεν καταλαβαίνω ποιος κερδίζει
και ποιος χάνει σε αυτόν τον πόλεμο;
235
00:24:07,301 --> 00:24:10,510
Αν ήταν στο Στάλινγκραντ,
Θα ήξερες ποιος έχασε!
236
00:24:11,938 --> 00:24:14,198
- Βλέπετε κάτι;
- Όχι.
237
00:24:17,278 --> 00:24:19,574
Ακούγεται σαν να βγήκε κάτι από εκεί.
238
00:24:19,898 --> 00:24:22,954
Ναι, αυτός είναι ο εφιάλτης του Αδόλφου,
το T-34.
239
00:24:28,758 --> 00:24:31,087
Γαμώτο T-34 δεξιά μας!
240
00:24:31,171 --> 00:24:32,453
Οπισθοχώρηση!
241
00:24:35,130 --> 00:24:37,753
Έλα, φεύγουμε, Φεύγουμε, έλα!
242
00:24:41,805 --> 00:24:44,455
Νομίζω ότι δεν μας είδαν ακόμα λοχία.
243
00:24:45,945 --> 00:24:49,593
Γιατί δεν πάμε να τα αιφνιδιάσουμε από
αριστερή πλευρά αυτού του λόφου.
244
00:24:50,770 --> 00:24:53,305
Θα ήταν μια πολύ ωραία έκπληξη.
245
00:24:53,389 --> 00:24:55,389
Μάλιστα, κύριε!
246
00:25:13,999 --> 00:25:16,519
Καλά. Πυροβολήστε μόνο
για καθαρούς στόχους.
247
00:25:17,525 --> 00:25:19,592
Πρόσεχε μαλακισμένο!
248
00:25:19,676 --> 00:25:23,294
Γαμώτο, έχω τους Ρώσους μπροστά
μου και αυτό το ηλίθιο πίσω μου.
249
00:25:25,025 --> 00:25:28,945
- Μπέρθα 2, καλεί Μπέρθα 1.
- Εδώ Μπέρθα 2, ακούει.
250
00:25:29,029 --> 00:25:33,250
Ελήφθη, Μπέρθα 2,
θα τους επιτεθούμε από το πίσω λόφο.
251
00:25:44,492 --> 00:25:47,512
Δεν βλέπω τίποτα Μπέρθα 1,
Αλλά είμαστε μετά από σας, όβερ.
252
00:25:47,596 --> 00:25:49,976
Ελήφθη Μπέρθα 2,
Ακολουθήστε με.
253
00:25:56,888 --> 00:25:58,888
Γαμώτο!
254
00:25:58,992 --> 00:26:01,092
Βάλτε διατρητικό βλήμα!
255
00:26:02,383 --> 00:26:05,099
- Γεμάτο.
- Ρυθμίστε 23° προς τα αριστερά.
256
00:26:07,299 --> 00:26:10,132
Τον πιάσαμε!
Απόσταση, 175 μέτρα.
257
00:26:10,734 --> 00:26:12,825
- Έτοιμος!
- Πυρ!
258
00:26:19,011 --> 00:26:20,380
Την κοπανάει!
259
00:26:21,026 --> 00:26:23,277
Γεμίστε ξανά, άντε!
260
00:26:23,445 --> 00:26:26,251
Τον ακολουθούμε.
Καλύψτε με από τα πλάγια.
261
00:26:36,579 --> 00:26:39,406
- Είναι ακριβώς μπροστά μας.
- Στο στόχαστρο.
262
00:26:39,864 --> 00:26:42,673
Μην πυροβολείτε!
Πόρτα, στρίψε αριστερά!
263
00:26:42,756 --> 00:26:43,798
Το πήρα!
264
00:27:01,705 --> 00:27:03,705
Νάτο.
265
00:27:05,005 --> 00:27:07,005
180 μέτρα.
266
00:27:09,919 --> 00:27:11,919
Πυρ!
267
00:27:12,851 --> 00:27:14,635
Διάνα.
268
00:27:14,719 --> 00:27:18,698
Άντε, να τους πετάξουμε τα μάτια έξω.
269
00:27:19,592 --> 00:27:23,813
Καλή βολή, Μπέρθα 1! Θα πρέπει να
ελέγξω αυτόν τον καπνό μπροστά μας.
270
00:27:26,732 --> 00:27:28,732
Νάτο!
271
00:27:32,946 --> 00:27:35,066
- Απόσταση
- 180 μέτρα.
272
00:27:37,472 --> 00:27:40,180
Για να δούμε αν μπορούμε
να φτάσουμε από πίσω του.
273
00:27:43,566 --> 00:27:45,566
20° αριστερά.
274
00:27:51,858 --> 00:27:54,058
Γαμώτο, μας είδε!
275
00:27:56,992 --> 00:27:58,992
Σκατά, γρηγορότερα!
276
00:28:00,144 --> 00:28:02,144
Τώρα είμαστε στα δεξιά.
277
00:28:04,118 --> 00:28:06,118
Πλήρη ταχύτητα!
278
00:28:11,812 --> 00:28:13,812
Η σκόνη είναι πάρα πολύ.
279
00:28:15,126 --> 00:28:16,307
Σταμάτα!
Σταμάτα!
280
00:28:16,391 --> 00:28:18,765
Δεν βλέπω τίποτα!
281
00:28:18,849 --> 00:28:21,209
Πάτε κατευθείαν στον κώλο του.
282
00:28:22,739 --> 00:28:24,739
Νάτο!
283
00:28:25,679 --> 00:28:27,679
Τώρα το 'χουμε.
284
00:28:30,012 --> 00:28:32,012
Πυρ!
285
00:28:45,292 --> 00:28:49,012
- Τι είναι αυτό;
- Έχουν KW-2!
286
00:28:49,864 --> 00:28:52,264
Τελειώσαμε. Η ερπύστρια έφυγε.
287
00:28:53,152 --> 00:28:55,165
Ψάξτε για μια λάμψη.
288
00:28:56,318 --> 00:28:58,399
Ας τους βρούμε πριν μας βρουν.
289
00:28:58,483 --> 00:28:59,896
Δεν βλέπω τίποτα!
290
00:29:05,299 --> 00:29:07,854
Το 524 χτυπήθηκε.
291
00:29:08,688 --> 00:29:12,007
Ο Στεγκ είναι έξω,
Ο Μπάουερ είναι έξω.
292
00:29:14,432 --> 00:29:17,312
Κι ο Σβεν...
ο Μίλερ βγήκε.
293
00:29:21,319 --> 00:29:23,719
Έχω μια λάμψη,
70° αριστερά!
294
00:29:25,339 --> 00:29:27,152
Γαμώτο,
Ακριβώς μπροστά μας!
295
00:29:27,236 --> 00:29:31,859
Γεμίστε, κουνήστε το κώλο σας.
Γρήγορα, πριν μας κάνει κάρβουνο!
296
00:29:32,992 --> 00:29:34,992
- Είναι δικό μου!
- Πυρ!
297
00:29:38,752 --> 00:29:40,852
Μόλις τον τσατίσαμε.
298
00:29:41,079 --> 00:29:42,922
Γαμώτο, ρε ηλίθιε!
299
00:29:43,005 --> 00:29:44,236
Τι συμβαίνει;
300
00:29:44,320 --> 00:29:47,199
Βάλατε λάθος βλήμα.
Έλα, βάλτε το σωστό.
301
00:29:47,334 --> 00:29:49,334
Εντάξει, εντάξει!
302
00:29:50,451 --> 00:29:51,518
Γεμάτο.
303
00:29:51,601 --> 00:29:52,608
Στο στόχαστρο!
304
00:29:52,692 --> 00:29:55,084
- Τον έχω!
- Πυρ!
305
00:29:59,858 --> 00:30:02,158
- Υπάρχει κάτι στις 9 η ώρα!
- Σκατά!
306
00:30:13,379 --> 00:30:18,772
- Βγείτε έξω, όλοι έξω!
- Βγείτε, βγείτε έξω! Φεύγουμε!
307
00:30:56,092 --> 00:30:58,092
Τοσοδούλη, έλα!
308
00:31:06,059 --> 00:31:09,778
Θα πεθάνουμε εδώ!
Έλα, φεύγουμε!
309
00:31:12,591 --> 00:31:14,591
Ελάτε μαλάκες από δω.
310
00:31:14,885 --> 00:31:16,885
Πυρ!
311
00:31:17,477 --> 00:31:20,090
Γαμώτο, 45 μέτρα πιο κοντά!
312
00:31:22,899 --> 00:31:24,899
Πυρ!
313
00:31:29,219 --> 00:31:31,659
Έτοιμος;
Πυρ!
314
00:31:33,618 --> 00:31:35,618
Ξαναγεμίστε!
315
00:31:36,564 --> 00:31:38,864
Γαμώτο, σας είπα ξαναγεμίστε!
316
00:31:39,311 --> 00:31:41,311
Ξαναγεμίστε.
317
00:32:45,759 --> 00:32:48,439
Μην πυροβολείτε γαμώτο, εμείς είμαστε.
318
00:32:54,911 --> 00:32:56,911
Παλιομπάσταρδοι!
319
00:33:23,298 --> 00:33:25,298
Φρικλς!
320
00:33:25,382 --> 00:33:28,639
Γιατί δεν μας δείχνεις τη
φωτογραφία της αδερφής σου;
321
00:33:29,121 --> 00:33:31,121
Ετεροθαλή αδελφή.
322
00:33:33,738 --> 00:33:35,091
Εντάξει.
323
00:33:35,175 --> 00:33:38,588
Ας επιστρέψουμε στη γραμμή
του Αδόλφου πριν μας βρουν, πάμε!
324
00:33:39,839 --> 00:33:41,954
Χαλάρωσε.
325
00:33:42,231 --> 00:33:43,804
Πλάκα κάνανε.
326
00:33:43,934 --> 00:33:45,736
Πορτ, έλα!
327
00:33:45,995 --> 00:33:47,995
Καλώς.
328
00:33:48,572 --> 00:33:54,166
Φρικλς, πάρ' το μαζί σου,
ποτέ μην αφήνεις το όπλο σου.
329
00:34:27,258 --> 00:34:29,258
Τοσοδούλη!
330
00:35:14,626 --> 00:35:19,393
Μην πυροβολείτε, γαμώτο!
Εμείς είμαστε, από το 27ο τεθωρακισμένων.
331
00:35:19,518 --> 00:35:22,685
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
332
00:35:23,245 --> 00:35:25,245
Έλα, έλα.
333
00:35:26,392 --> 00:35:28,772
Πάμε, ελάτε.
334
00:36:16,634 --> 00:36:18,634
335
00:36:18,718 --> 00:36:21,405
Πού είναι τα 50 που μου χρωστάς;
336
00:36:22,318 --> 00:36:24,938
Εντάξει, κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας.
337
00:36:25,506 --> 00:36:29,086
Το ελάχιστο στοίχημα είναι 10,
δεν έχει πίστωση!
338
00:36:30,325 --> 00:36:35,595
Ο Φρίντριχ την πάτησε,
σκοτώθηκαν πριν τον πληρώσουν.
339
00:36:40,066 --> 00:36:44,738
Δεν σου χρωστούσε τίποτα.
Δεν μπήκε ποτέ στο παιχνίδι.
340
00:36:44,925 --> 00:36:48,876
Γεια σου, Στεγκ! Θέλετε ακόμα
το B20 Mercedes;
341
00:36:49,359 --> 00:36:53,533
- Όχι, πήγα στα Άλφα Ρομέο.
- Ανοησίες, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
342
00:36:53,617 --> 00:36:54,712
Και λοιπόν;
343
00:36:55,181 --> 00:36:59,149
Όλοι θα πάρουμε ό,τι
γουστάρουμε στη Βαλχάλλα.
344
00:37:05,905 --> 00:37:08,945
55!
Κοντά.
345
00:37:13,492 --> 00:37:16,452
Σταματήστε να πυροβολείτε!
346
00:37:16,536 --> 00:37:19,432
Σταματήστε να πυροβολείτε!
347
00:37:38,619 --> 00:37:41,039
Οι Ρώσοι δεν σκοτώνουν παιδιά!
348
00:37:43,692 --> 00:37:45,345
Πώς να τους αφήσετε να σας ξεφτιλίζουν;
349
00:37:45,429 --> 00:37:48,692
Είστε ντροπή για το Φίρερ και
για ολόκληρο το γερμανικό στρατό!
350
00:38:01,059 --> 00:38:03,059
Άντε θα φάμε όλη μας την ημέρα.
351
00:38:12,399 --> 00:38:14,799
Ας δούμε ποιος θα πάρει τον Τζόκερ.
352
00:38:19,972 --> 00:38:21,972
Καλά!
353
00:38:23,702 --> 00:38:25,702
21.
354
00:38:27,792 --> 00:38:30,592
Συγνώμη! Ίσως την επόμενη φορά
θα έχετε περισσότερη τύχη, παιδιά.
355
00:38:30,676 --> 00:38:33,476
- Ποιος θα ήθελε να είναι ο επόμενος νικητής;
- Όχι πάντως εγώ!
356
00:38:34,445 --> 00:38:37,285
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα!
357
00:38:37,980 --> 00:38:41,199
Εσύ ως καλός μαρξιστής,
πως και αγαπάς τα χρήματα;
358
00:38:41,283 --> 00:38:44,745
Ποιος λέει ότι στους μαρξιστές δεν αρέσουν
τα χρήματα; Απλώς τα θέλουν για όλους!
359
00:38:44,829 --> 00:38:47,029
Είσαι πραγματικά κομμουνιστής;
360
00:38:47,499 --> 00:38:50,497
Κάποια μέρα, Μπάουερ,
θα σας πω. "Είναι μαρξιστής σαν κι εμένα."
361
00:38:50,581 --> 00:38:54,111
Για περίμενε! Αγωνιζόμαστε ενάντια
στους κόκκινους κομμουνιστές, σωστά;
362
00:38:54,195 --> 00:38:56,268
Όχι, εισβάλλουμε στη Ρωσία!
363
00:38:56,558 --> 00:39:00,481
Έτσι όταν πυροβολούμε τους Ιβάν
σκοτώνουμε τους συντρόφους σου, έτσι;
364
00:39:00,565 --> 00:39:03,305
Και τι θα κάνατε,
θα τους εξηγούσατε; Όπως...
365
00:39:03,525 --> 00:39:07,758
Συγνώμη Ιβάν,
αλλά μισώ τους Ναζί και τους SS όσο κι εσύ,
366
00:39:07,860 --> 00:39:10,321
αλλά πρέπει να σε σκοτώσω,
ή θα με σκοτώνεις.
367
00:39:10,405 --> 00:39:13,096
Μπάσταρδε,
είσαι διπλός κατάσκοπος,
368
00:39:13,186 --> 00:39:14,372
παλιοκομμουνιστή.
369
00:39:14,456 --> 00:39:16,899
Θες άλλη μια τρύπα στο κεφάλι σου;
370
00:39:16,983 --> 00:39:18,983
Αρκετά!
371
00:39:25,252 --> 00:39:28,092
- Τα κιάλια.
- Ήρθε η ώρα της παράστασης!
372
00:39:38,272 --> 00:39:40,272
Δώστε μου.
373
00:39:50,019 --> 00:39:55,499
Γερμανοί σύντροφοι! Ελάτε
στους Ρώσους φίλους σας.
374
00:39:56,379 --> 00:40:00,545
Σας υπόσχομαι ωραία δωμάτια,
375
00:40:00,629 --> 00:40:05,254
μαλακά κρεβάτια,
ωραία κορίτσια σαν κι εμένα!
376
00:40:06,538 --> 00:40:09,404
Κοιτάξτε την καλή ζωή που οι φίλοι σας
377
00:40:09,488 --> 00:40:12,751
απολαμβάνουν στα στρατόπεδά μας,
378
00:40:12,835 --> 00:40:16,475
ενώ εσείς υποφέρετε
στο ανατολικό μέτωπο.
379
00:40:16,559 --> 00:40:18,392
Υποφέρει ο πούτσος μου.
380
00:40:18,776 --> 00:40:20,793
Έλα, αλλαγή.
381
00:40:20,877 --> 00:40:25,917
Θα σας δείξουμε ένα τυπικό βράδυ εδώ,
που εσείς ως στρατιώτης Φράιμπουργκ...
382
00:40:26,539 --> 00:40:28,139
Σταματήστε το!
383
00:40:28,223 --> 00:40:31,983
Μπορείτε να περάσετε στο
ρωσικό στρατόπεδο αιχμαλώτων.
384
00:40:32,799 --> 00:40:34,979
Έχετε το καλύτερο φαγητό,
385
00:40:35,063 --> 00:40:38,243
νόστιμο χοιρινό,
ψητό με χήνα και κόκκινο λάχανο
386
00:40:38,340 --> 00:40:41,682
ή το αγαπημένο πιάτο του
στρατιώτη Φράιμπουργκ, Χανσενφέφερ!
387
00:40:42,979 --> 00:40:46,018
Μόνο ένα πράγμα θέλω να φάω απ' το κορίτσι!
388
00:40:46,102 --> 00:40:51,430
Και όλα συνοδεύονται με σαμπάνια
ή καλή γερμανική μπύρα.
389
00:40:52,645 --> 00:40:54,092
Δώσ' το.
Δεν βλέπω τίποτα!
390
00:40:54,332 --> 00:40:56,012
Δώσ' μου τα κιάλια!
391
00:40:56,096 --> 00:41:01,375
Ας πάμε για να δούμε τι κάνει
άλλος ένας ευτυχισμένος στρατιώτης
392
00:41:02,094 --> 00:41:04,094
Πάμε.
393
00:41:35,579 --> 00:41:37,579
Άντε!
394
00:41:40,459 --> 00:41:42,739
Δώστε το!
- Αφήστε με!
395
00:41:42,932 --> 00:41:45,542
Μην αγωνίζεστε για τα γουρούνια τους ναζί
396
00:41:45,626 --> 00:41:48,507
που περνάν καλά και
κοιμούνται με τις γυναίκες σας.
397
00:41:49,212 --> 00:41:51,252
Ελάτε σε μας.
398
00:41:51,685 --> 00:41:54,285
Πολύ αργά, μόλις τέλειωσα.
399
00:42:08,678 --> 00:42:11,039
Φίλοι μου. Αυτός ο κύριος
400
00:42:11,123 --> 00:42:13,948
μου είπε μία πληροφορία, που θεωρώ χρήσιμη.
401
00:42:14,365 --> 00:42:17,139
Υπάρχει ένα πορνείο στο Πετρόσκι!
402
00:42:17,238 --> 00:42:19,238
- Τι;
- Ναι! Ναι!
403
00:42:21,275 --> 00:42:23,668
Πορνείο;
Με τι κορίτσια;
404
00:42:23,752 --> 00:42:24,893
Είστε σίγουροι;
405
00:42:24,977 --> 00:42:27,274
Όλες εξετάζονται από τους γιατρούς,
406
00:42:27,358 --> 00:42:29,547
πρώτης ποιότητας Γερμανίδες και Γαλλίδες.
407
00:42:29,630 --> 00:42:30,710
Γαλλίδες;
408
00:42:31,258 --> 00:42:33,404
Και αυτό το χωριό βρίσκεται στην
πλευρά που μαχόμαστε.
409
00:42:33,488 --> 00:42:36,506
Προσωπικά δεν έχω κανένα πρόβλημα στο σεξ,
αλλά ξέρω ότι εσείς έχετε.
410
00:42:36,590 --> 00:42:40,016
Ίσως έχουν μια μικρή
αγελάδα εκεί για το Μπάουερ!
411
00:42:41,732 --> 00:42:44,252
Καλώς ήλθατε, Αγαπητοί αξιωματικοί,
412
00:42:44,336 --> 00:42:47,385
να δοκιμάσετε τα προνόμια του Ράιχ.
413
00:42:55,465 --> 00:42:57,645
Μόνο ξένα παράσημα;
414
00:43:10,705 --> 00:43:15,425
Ήρωες από 27η Πειθαρχική
Ταξιαρχία Τεθωρακισμένων.
415
00:43:20,558 --> 00:43:23,372
Πάρτε τις. Έχετε τρεις ώρες!
416
00:43:23,476 --> 00:43:24,779
Πορτ, το μονόκλ σου.
417
00:43:24,922 --> 00:43:27,182
Θα σου φέρω ένα στρούντελ.
418
00:43:42,471 --> 00:43:45,060
- Γεια σας
- Κυρία, καλησπέρα.
419
00:43:46,752 --> 00:43:48,488
Μεγάλη ευχαρίστησή μου.
420
00:43:48,799 --> 00:43:53,809
Δεν θυμάμαι να είχαμε την
ευχαρίστηση να σας εξυπηρετήσουμε.
421
00:43:54,365 --> 00:43:57,258
Ναι, ήμασταν στο καθήκον στο μέτωπο.
422
00:44:00,192 --> 00:44:01,665
Πού είναι οι πόρνες;
423
00:44:01,749 --> 00:44:04,608
Σας παρακαλώ, μιλάτε πιο όμορφα κύριε.
424
00:44:05,340 --> 00:44:12,697
Σε αυτό το χώρο περιμένουμε να
συμπεριφέρεστε σαν Κύριοι όλη την ώρα.
425
00:44:13,309 --> 00:44:16,388
Και θα το κάνουμε.
426
00:44:21,385 --> 00:44:23,385
Ακολουθήστε με.
427
00:44:36,372 --> 00:44:38,532
Καλησπέρα, κύριοι.
428
00:44:41,525 --> 00:44:45,659
- Τι κάνετε; Με λένε Ιωσήφ.
- Χέλγκα.
429
00:44:50,845 --> 00:44:53,665
- Αυτή είναι η Χριστίνα.
- Χριστίνα τι κάνεις;
430
00:44:57,039 --> 00:44:59,339
Ένα κοκτέιλ αλάτι και πιπέρι!
431
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Έχετε ποτέ ακούσει για το Νίτσε;
432
00:45:06,150 --> 00:45:08,590
Όχι, δεν ήρθε ποτέ εδώ.
433
00:45:13,705 --> 00:45:16,505
Είστε και οι δύο πακέτο;
434
00:45:21,665 --> 00:45:23,665
Τι συμβαίνει;
Θέλεις ξανθιά;
435
00:45:24,098 --> 00:45:26,398
Δεν είμαι πλέον τόσο καλός.
436
00:45:26,727 --> 00:45:29,635
Τα παιδιά στη φυλακή μου
έκαναν μια θεραπεία ομορφιάς.
437
00:45:35,059 --> 00:45:36,885
Άντε. Διασκεδάστε.
438
00:45:36,969 --> 00:45:38,518
Μιλάτε γαλλικά Κύριε;
439
00:45:39,076 --> 00:45:44,236
Ναι.
Εννοώ όχι. Ίσως.
440
00:45:45,299 --> 00:45:47,359
Ο Αλλάχ Ακμπάρ!
441
00:46:03,618 --> 00:46:06,459
Προσοχή, προσοχή!
Αξιωματικοί του Τρίτου Ράιχ.
442
00:46:06,653 --> 00:46:09,912
Ο Φίρερ συγχαίρει τους
ήρωες της Μπετόφκα,
443
00:46:09,996 --> 00:46:13,556
γιατί απώθησαν τις επιθέσεις των
Μογγόλων του Ανατολικού Μετώπου!
444
00:46:13,799 --> 00:46:17,117
Ο Φίρερ αφιέρωσε ένα μνημείο
στους ήρωες της Μπετόφκα.
445
00:46:17,237 --> 00:46:21,864
Είναι ένα λαμπρό παράδειγμα για τον
γερμανικό στρατό και το γερμανικό λαό!
446
00:46:28,652 --> 00:46:31,332
- Κοιτάξτε το.
- Ένα πραγματικό παλάτι!
447
00:46:49,637 --> 00:46:54,866
Γεια!
Πόσο δυνατός είσαι!
448
00:46:57,432 --> 00:47:01,037
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα,
αγαπητέ μου!
449
00:47:01,365 --> 00:47:06,135
Μόνο για άντρες σαν εσένα,
πολύ ξεχωριστό!
450
00:47:25,226 --> 00:47:27,515
Θέλω μια γυναίκα, αμέσως!
451
00:47:32,532 --> 00:47:36,612
Αυτή είναι πριβέ διασκέδαση.
Άφησέ με, γουρούνι!
452
00:47:36,849 --> 00:47:40,992
Πρέπει να υπομείνετε. Αυτό
είναι ένα σπίτι που ονομάζεται.
453
00:47:41,349 --> 00:47:44,299
Είμαστε οι στρατιώτες του καταραμένου Ράιχ!
454
00:47:46,499 --> 00:47:49,299
Αφήστε τη Στρατονομία να το τακτοποιήσει.
455
00:47:50,179 --> 00:47:55,401
Τι παίζεις; Εσείς οι Γερμανοί
είστε μες στην αμαρτία!
456
00:47:56,285 --> 00:48:01,080
- Προσεύχομαι να μου σηκωθεί.
- Θα προσευχηθώ μαζί σου.
457
00:48:15,352 --> 00:48:17,352
Ω Θεέ μου!
458
00:48:28,645 --> 00:48:31,605
- Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
- Είναι χαρά μου.
459
00:48:54,325 --> 00:48:56,325
Εκεί, επάνω!
460
00:49:12,805 --> 00:49:15,205
Για να δούμε την ταυτότητά σου.
461
00:49:45,878 --> 00:49:47,169
Θεέ μου, μου!
462
00:49:48,238 --> 00:49:50,145
Πάμε να φύγουμε!
463
00:49:56,819 --> 00:49:59,339
Πάμε να φύγουμε ακόλαστοι μαυροσκούφηδες.
464
00:50:05,825 --> 00:50:08,518
Είστε μια συμμορία ερωτύλων.
465
00:50:08,693 --> 00:50:12,072
Τρεις ώρες στα γυναικεία σκέλια και
δεν μπορείτε να σύρετε τα πόδια σας.
466
00:50:14,659 --> 00:50:16,659
Προσοχή!
467
00:50:20,132 --> 00:50:22,560
Τι μπόχα...
468
00:50:22,910 --> 00:50:23,979
Φυσικά.
469
00:50:24,252 --> 00:50:26,365
Μόλις επέστρεψαν από μια σκληρή μάχη,
κύριε.
470
00:50:26,449 --> 00:50:28,449
Ναι, μου το είπαν.
471
00:50:30,199 --> 00:50:32,365
Το μοντέλο, Ίλαρχε.
472
00:50:32,449 --> 00:50:34,570
Ανάπαυση, κύριοι.
473
00:50:39,485 --> 00:50:42,245
Ένα τρένο από τις
πετρελαιοπηγές του Καυκάσου
474
00:50:42,329 --> 00:50:45,338
θα σταματήσει να γεμίζει
νερό. Εδώ, στο Ντάνκοφ.
475
00:50:45,985 --> 00:50:50,624
Η Αντικατασκοπεία λέει ότι το τρένο
φτάνει στις 9:25 ακριβώς την Τρίτη.
476
00:50:51,311 --> 00:50:53,171
Δεν είναι προγραμματισμένη στάση,
477
00:50:53,255 --> 00:50:56,009
οπότε ο σταθμός θα πρέπει
να είναι σχετικά απροστάτευτος.
478
00:50:56,093 --> 00:50:57,348
Με συγχωρείτε!
479
00:50:57,925 --> 00:51:00,099
Δύο στρατιώτες, ίσως τρεις.
480
00:51:00,237 --> 00:51:02,850
Θέλω να μελετήσετε αυτό το μοντέλο.
481
00:51:04,205 --> 00:51:06,548
Θα ανατινάξουμε αυτό το τρένο.
482
00:51:09,545 --> 00:51:11,565
Έχετε τέσσερις ημέρες.
483
00:51:12,465 --> 00:51:16,964
Συγνώμη Συντ/ρχα, αλλά το Ντάνκοφ
είναι 160 χλμ. πίσω από την εχθρική γραμμή.
484
00:51:17,359 --> 00:51:19,723
Είναι αυτοκτονία να πάμε εκεί
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
485
00:51:19,807 --> 00:51:22,442
Αλήθεια; Τότε να
ενημερώσουμε Ανώτατη Διοίκηση.
486
00:51:22,526 --> 00:51:25,026
Είμαι βέβαιος ότι οι Ρώσοι με
ευχαρίστηση θα αλλάξουν
487
00:51:25,110 --> 00:51:27,456
το πρόγραμμά τους για να
το κάνουν τα γούστα σας.
488
00:51:32,899 --> 00:51:35,078
Γιατί απλά δεν στέλνετε
μια μοίρα στούκας;
489
00:51:35,162 --> 00:51:39,055
Όχι. Ο δρόμος είναι πολύ κοντά στα βουνά
για μια επιτυχημένη αεροπορική επίθεση.
490
00:51:39,139 --> 00:51:41,752
Σαμποτάζ είναι ο μόνος τρόπος.
491
00:51:43,938 --> 00:51:45,938
Θα περπατήσουμε.
492
00:51:47,884 --> 00:51:50,084
Θα πάρουμε ρωσικές στολές.
493
00:51:51,039 --> 00:51:52,269
Σκάσε, Πορτ!
494
00:51:52,352 --> 00:51:54,187
Μου αρέσει, μου αρέσει.
495
00:51:54,900 --> 00:51:57,479
Μεγάλη. Μεγάλη έκρηξη!
496
00:51:57,599 --> 00:52:01,552
Δεν έχω κάνει ποτέ πριν
τόσο μεγάλη έκρηξη! Μεγάλη!
497
00:52:02,112 --> 00:52:04,635
Είμαι εθελοντής, κύριε!
498
00:52:04,858 --> 00:52:06,092
Μεγάλη!
499
00:52:06,256 --> 00:52:10,731
Ίλαρχε,
πείτε στην χορεύτρια αρκούδα να καθίσει.
500
00:52:20,518 --> 00:52:24,203
Καλύτερα να μην πάρετε
αυτό το ηλίθιο μαζί σας, Ίλαρχε.
501
00:52:24,726 --> 00:52:28,009
Θα μας είναι χρήσιμος, κ. Συντ/ρχα.
Έχει εκπαίδευση εκρηκτικών.
502
00:52:30,145 --> 00:52:34,205
Καλώς, φεύγουμε στις 6:00.
Ξεκουραστείτε.
503
00:52:35,732 --> 00:52:38,479
Γιατί δεν μας πυροβολείτε εδώ, κύριε;
504
00:52:42,119 --> 00:52:44,482
Ίσως μπορείτε να καταλάβετε αυτό.
505
00:52:45,052 --> 00:52:48,212
Εάν καταφέρετε να ανατινάξετε
αυτή τη σιδηροδρομική γραμμή,
506
00:52:48,660 --> 00:52:52,059
θα φύγετε μόνιμα
από το ανατολικό μέτωπο.
507
00:52:53,958 --> 00:52:56,465
Και θα πάτε για μεγάλες διακοπές.
508
00:52:58,999 --> 00:53:02,399
- Έχουμε τον λόγο σας, Συνταγματάρχα;
- Σας το εγγυώμαι!
509
00:53:02,865 --> 00:53:07,721
Έλεος, Συνταγματάρχα. Είναι εύκολο
να τον δώσει, αν όλοι μας πεθάνουμε!
510
00:53:07,899 --> 00:53:09,981
Όχι, όχι για όνομα του Θεού.
Θα επιβιώσουμε!
511
00:53:10,490 --> 00:53:12,479
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
512
00:53:12,563 --> 00:53:14,563
Στη Βαλχάλλα!
513
00:53:17,865 --> 00:53:20,265
Το παιδί κάποιου το ζωγράφισε αυτό;
514
00:53:22,432 --> 00:53:24,432
Ο Τοσοδούλης το έκανε, κύριε.
515
00:53:31,446 --> 00:53:33,285
Λοχίας Ζίγκφριντ.
Στις διαταγές σας Κύριε.
516
00:53:33,369 --> 00:53:37,255
Λοχίας Ζίγκφριντ από την
Αντικατασκοπεία.
517
00:53:38,019 --> 00:53:41,839
Θα είσαι με τον λοχία Μπάουερ,
Είναι υπεύθυνος για αυτή την ίλη.
518
00:53:42,339 --> 00:53:44,339
Συνεχίστε, άνδρες.
519
00:53:50,106 --> 00:53:52,106
Ίλαρχε!
520
00:53:55,078 --> 00:53:56,885
Είμαι περήφανος που είμαι μαζί σας.
521
00:53:56,969 --> 00:54:01,562
Μπορεί να είστε εγκληματίες, αλλά είστε η
πιο ψημένη ομάδα μάχης στο ανατολικό μέτωπο!
522
00:54:05,851 --> 00:54:07,971
Δεν μας γαμάς κι εσύ.
523
00:54:37,509 --> 00:54:39,835
Αυτή τη φορά θέλουν να
απαλλαγούν από μας μια και καλή.
524
00:54:39,919 --> 00:54:41,232
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
525
00:54:41,316 --> 00:54:44,032
Ή ο Συνταγματάρχης μας εκτελέσει τώρα,
ή οι Ρώσοι αργότερα!
526
00:54:44,276 --> 00:54:46,688
Χαρείτε τη ζωή, όσο μπορείτε ακόμα.
527
00:55:00,850 --> 00:55:04,637
Πορτ, σκοπεύεις να μεταφέρεις αυτό το
ηλίθιο πράγμα μέχρι το τέλος του πολέμου;
528
00:55:04,740 --> 00:55:07,965
Γιατί Ίλαρχε,
δεν πιστεύετε στην τύχη;
529
00:55:12,045 --> 00:55:14,045
Κάτω!
530
00:55:19,712 --> 00:55:22,172
Εντάξει, συνεχίζουμε!
531
00:55:55,330 --> 00:55:56,983
532
00:55:57,319 --> 00:56:00,852
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
- Η λαμπρή ιδέα από την Αντικατασκοπεία..
533
00:56:01,453 --> 00:56:03,453
Συνεχίζουμε!
534
00:57:21,099 --> 00:57:23,723
Εντάξει, βιαστείτε. Θέλω να βγούμε
από εδώ το συντομότερο δυνατό.
535
00:57:23,807 --> 00:57:25,807
Βρείτε τα εκρηκτικά.
536
00:57:28,358 --> 00:57:30,799
Ποιανού ήταν η ηλίθια ιδέα να 'ρθουμε εδώ,
537
00:57:30,883 --> 00:57:33,563
να κλέψουμε ρώσικες στολές κι εκρηκτικά!
538
00:57:48,299 --> 00:57:50,299
Γέρο, έλα εδώ!
539
00:57:59,429 --> 00:58:01,559
Πιάσανε τον Φον Μπάρινγκ.
540
00:58:31,534 --> 00:58:33,534
Πάμε!
541
00:58:40,506 --> 00:58:42,506
Άναψε το φιτίλι!
542
00:58:51,138 --> 00:58:53,138
Ζίγκφριντ!
543
00:59:17,392 --> 00:59:19,392
Πάμε.
544
00:59:21,492 --> 00:59:24,720
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
545
00:59:33,952 --> 00:59:36,112
Τώρα πάμε να φύγουμε.
546
01:00:28,818 --> 01:00:30,709
Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους τώρα..
547
01:00:31,073 --> 01:00:32,469
Πού είναι ο Ζίγκφριντ;
548
01:00:32,553 --> 01:00:36,153
Πέθανε ηρωικά. Για το Φίρερ σας!
549
01:00:37,459 --> 01:00:39,499
Ήξερα, ότι είναι καλός.
550
01:00:42,025 --> 01:00:44,125
Ας εξαφανιστούμε από εδώ.
551
01:00:58,292 --> 01:01:01,632
- Κωλόσκυλο!
- Θέλεις να μας ανατινάξεις;
552
01:01:02,169 --> 01:01:04,269
Έχει μια νάρκη στην πλάτη του.
553
01:01:05,425 --> 01:01:08,525
Εκπαιδευμένοι σκύλοι με
νάρκες για να ανατινάξουν τανκς
554
01:01:14,833 --> 01:01:17,759
Έλα δω, σκυλάκι.
555
01:01:23,799 --> 01:01:27,399
- Πηγαίνετε, θα σας προλάβω.
- Σε κομμάτια!
556
01:01:36,519 --> 01:01:38,519
Εξαφανιστείτε!
557
01:01:48,898 --> 01:01:50,410
Πού είναι σκύλος σου;
558
01:01:50,494 --> 01:01:53,547
Από τότε που του έβγαλα
αυτό το πράγμα εξαφανίστηκε.
559
01:02:17,592 --> 01:02:20,272
- Αυτό είναι ένα από τα δικά μας.
- Σίγουρα!
560
01:02:20,747 --> 01:02:24,387
Πολύ κακοβαμμένο.
Ο σταυρός ακόμα φαίνεται!
561
01:02:24,471 --> 01:02:26,578
Οι Ιβάν έκλεψαν το τανκ μου.
562
01:02:26,764 --> 01:02:28,666
Τότε θα το πάρουμε πίσω.
563
01:02:34,732 --> 01:02:38,015
Πάρε αυτό. Δεν θα καταστρέψει τα όργανα.
564
01:03:10,323 --> 01:03:12,390
565
01:03:22,537 --> 01:03:24,623
Ζήτω ο Θάνατος!
566
01:03:25,450 --> 01:03:26,450
Τοσοδούλη!
567
01:03:31,732 --> 01:03:34,613
- Αυτά τα εκρηκτικά είναι ιδιότροπα.
- Εντάξει, εντάξει!
568
01:03:35,238 --> 01:03:37,238
Προσεκτικά!
569
01:03:43,991 --> 01:03:45,991
Δεν το πιστεύω.
570
01:03:50,666 --> 01:03:52,666
Σκατά!
571
01:03:55,979 --> 01:03:58,819
Πορτ,
δεν θα τον πάρεις μαζί μας!
572
01:04:44,545 --> 01:04:47,865
Δεν βλέπω τίποτα σε αυτήν την ομίχλη.
Έχουμε βγει από το δρόμο.
573
01:04:47,949 --> 01:04:51,768
Υπολογίζω ότι είμαστε 90
χλμ. Νοτιοδυτικά του Ντάνκοφ.
574
01:04:52,445 --> 01:04:54,497
Ποιος ξέρει τι άλλο θα δούμε.
575
01:04:54,642 --> 01:04:57,646
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
Σε αυτή τη σούπα μπιζελιού!
576
01:04:57,865 --> 01:04:59,865
Σούπα μπιζελιού;
577
01:05:00,259 --> 01:05:02,259
Κύριοι...
578
01:05:03,439 --> 01:05:05,679
προτείνω να έχουμε μια βότκα πρώτα.
579
01:05:07,365 --> 01:05:09,805
Το καλύτερο χαβιάρι από τον Ιβάν!
580
01:05:11,159 --> 01:05:13,442
Και μετά θα πάρουμε ένα υπνάκο.
581
01:05:13,533 --> 01:05:16,540
Εντάξει, θα φύγουμε
μόλις διαλύσει η ομίχλη.
582
01:05:16,624 --> 01:05:19,469
Σβεν, πρώτη βάρδια σκοπιά.
583
01:05:26,406 --> 01:05:28,847
- Έπρεπε να γραφτεί.
- Τι;
584
01:05:29,273 --> 01:05:32,814
Η υπόσχεση του Συνταγματάρχη.
Έπρεπε να γραφτεί.
585
01:05:33,152 --> 01:05:34,885
Είναι πολύ αργά τώρα.
586
01:05:35,131 --> 01:05:36,926
Τι διαβάζεις;
587
01:05:39,019 --> 01:05:41,479
Για κοίτα, γράμμα από τη Λίζα.
588
01:05:41,879 --> 01:05:45,064
Πήρε γράμμα από τη
Λίζα και δεν μας είπε λέξη;
589
01:05:45,512 --> 01:05:48,352
Για όνομα του θεού,
είναι η γυναίκα μου!
590
01:05:51,092 --> 01:05:53,244
Το πήρα σήμερα το πρωί.
591
01:05:53,328 --> 01:05:56,045
Ήθελα να το κρατήσω
στον εαυτό μου για λίγο.
592
01:05:56,661 --> 01:06:00,248
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Κανείς άλλος δεν λαμβάνει γράμματα.
593
01:06:00,473 --> 01:06:03,633
- Η Μίτσι είναι ακόμα με το ίδιο αγόρι;
- Ναι.
594
01:06:23,806 --> 01:06:26,874
Σκάσε! Ποια είναι η
κατάσταση των τροφίμων;
595
01:06:28,343 --> 01:06:31,279
Χοιρινό, γλυκοπατάτες.
596
01:06:31,363 --> 01:06:34,003
Γαμώτο, κανείς δεν είναι σκοπός.
597
01:06:34,259 --> 01:06:36,979
Εδώ διαβάσατε, θα φυλάξω εγώ.
598
01:06:41,399 --> 01:06:43,499
Γεια σας, σύντροφοι.
599
01:06:44,139 --> 01:06:46,139
Σκατά!
600
01:06:49,579 --> 01:06:52,079
Έξω είναι ολόκληρος ο ρωσικός στρατός!
601
01:06:52,794 --> 01:06:56,238
- Τι;
- Ρωτάνε αν έχουμε τσιγάρα;
602
01:06:58,419 --> 01:07:00,519
Νομίζουν ότι είμαστε Ιβάνς.
603
01:07:22,009 --> 01:07:24,009
Ευχαριστώ.
604
01:07:27,274 --> 01:07:29,301
Καλώς ήρθατε.
605
01:07:46,271 --> 01:07:48,630
Δεν ήξερες ότι μιλάω Ρώσικα, ε;
606
01:07:48,714 --> 01:07:50,828
Ηλίθιε, γιατί τους έδωσες
γερμανικά τσιγάρα!
607
01:07:54,852 --> 01:07:57,532
Δεν γαυγίζει στα γερμανικά.
608
01:07:57,616 --> 01:08:00,278
Πορτ, ξέρεις ρώσικα,
πες τους να κατεβούν από το τανκ.
609
01:08:00,362 --> 01:08:01,727
Αλλά δεν ξέρω αρκετά.
610
01:08:01,811 --> 01:08:03,177
Είναι διαταγή!
611
01:08:13,819 --> 01:08:16,399
- Καλημέρα.
- Γεια.
612
01:08:20,684 --> 01:08:22,921
Πως λένε τον σκύλο σας;
613
01:08:26,079 --> 01:08:29,060
- Ρωτάει το όνομα του σκύλου;
- Πες τους μαλάκα.
614
01:08:29,380 --> 01:08:32,539
- Αλλά δεν το ξέρω!
- Βρες ένα ωραίο όνομα.
615
01:08:32,659 --> 01:08:35,942
Στάλιν... Πες της,
Ότι ο σκύλος ονομάζεται Σταλινίτσα.
616
01:08:36,739 --> 01:08:38,739
Σταλινίτσα!
617
01:08:41,351 --> 01:08:44,471
- Το βαφτίσατε στο Στάλιν!;
- Ναι.
618
01:08:44,840 --> 01:08:50,023
Στάλιν; Τον ένδοξο ηγέτη μας,
Σύντροφο Στρατάρχη Στάλιν;
619
01:08:52,103 --> 01:08:54,103
Γουρούνι!
620
01:08:59,478 --> 01:09:01,578
Ας εξαφανιστούμε από εδώ.
621
01:09:07,952 --> 01:09:12,392
Που πάτε;
Από που είσαι;
622
01:09:14,685 --> 01:09:17,325
Φύγαμε!
623
01:09:52,905 --> 01:09:54,905
Πορτ, σταμάτα.
624
01:10:04,346 --> 01:10:06,906
Τίποτα άλλο από στέπα
ώσπου φτάνει το μάτι σου.
625
01:10:08,518 --> 01:10:11,128
Δεν ξέρω, είναι επικίνδυνο να συνεχιστεί.
626
01:10:11,518 --> 01:10:15,278
Ας τελειώνουμε. Κρατηθείτε.
627
01:10:27,412 --> 01:10:29,412
Όλοι έξω!
628
01:10:30,912 --> 01:10:33,312
Βεβαιωθείτε ότι παίρνουμε
όλο τον εξοπλισμό μαζί μας.
629
01:10:35,245 --> 01:10:37,670
Πάρτε τα εκρηκτικά από πίσω.
630
01:10:39,645 --> 01:10:41,645
Κάνε γρήγορα!
631
01:10:43,674 --> 01:10:46,344
Πορτ, κάνε το σκυλί να σκάσει.
632
01:10:55,238 --> 01:10:57,238
Ναρκοπέδιο!
633
01:10:59,712 --> 01:11:01,912
Γι' αυτό γαβγίζει ο σκύλος.
634
01:11:04,172 --> 01:11:06,829
Γαμώτο δεν ξέρουμε πόσο
μακριά είμαστε από εκεί!
635
01:11:06,913 --> 01:11:10,278
Πάμε να φύγουμε από δω,
μπορεί να 'ρθουν τανκς.
636
01:11:10,524 --> 01:11:13,986
Γυρίζουμε πάνω στα ίχνη του τανκ.
637
01:11:14,368 --> 01:11:16,304
Αργά και προσεκτικά!
638
01:11:22,752 --> 01:11:24,752
Πηγαίνουμε πίσω.
639
01:11:54,712 --> 01:11:56,712
Κάποιος έρχεται.
640
01:12:04,971 --> 01:12:08,886
- Κύριε, αυτοί είναι Γερμανοί!
- Ναι, και συ ποιος είσαι;
641
01:12:09,294 --> 01:12:11,054
27ο τεθωρακισμένων!
642
01:12:11,138 --> 01:12:14,697
- Πώς φτάσατε εδώ;
- Μέσα από το βάλτο.
643
01:12:15,376 --> 01:12:19,432
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι, και συ πώς ήρθες εδώ;
644
01:12:20,372 --> 01:12:24,232
Είμαστε οι ήρωες της Μπετόφκα.
645
01:12:24,917 --> 01:12:27,225
Οι ήρωες της Μπετόφκα.
646
01:12:29,462 --> 01:12:31,505
Οι ήρωες της Μπετόφκα.
647
01:12:31,589 --> 01:12:34,812
- Ρώσοι!
- Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
648
01:12:34,993 --> 01:12:37,165
Δεν είμαστε τρελοί.
649
01:12:37,636 --> 01:12:40,532
Δεν σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον, ε;
650
01:12:44,862 --> 01:12:47,088
651
01:12:47,692 --> 01:12:50,098
Η περιοχή είναι γεμάτη με Ιβάνς.
652
01:12:51,325 --> 01:12:52,325
653
01:12:53,059 --> 01:12:54,558
654
01:12:55,019 --> 01:12:56,765
655
01:12:57,745 --> 01:13:00,585
Βαλεντίνα,
Τοβαρίσκι!
656
01:13:01,525 --> 01:13:03,614
Αυτοί είναι σύντροφοι,
Ήρθαν μέσα από τους βάλτους.
657
01:13:03,698 --> 01:13:06,205
Μην ανησυχείς, Είναι εντάξει.
658
01:13:06,289 --> 01:13:09,391
Ελάτε να κολυμπήσετε μαζί μας.
659
01:13:11,270 --> 01:13:12,943
660
01:13:13,290 --> 01:13:15,423
661
01:13:34,310 --> 01:13:36,576
Είναι ο μόνος τρόπος να
αντέξεις τον πόλεμο!
662
01:14:04,132 --> 01:14:06,692
Που στο διάολο είναι ο Πόρτα.
663
01:14:07,071 --> 01:14:10,500
Εσείς πρέπει να είστε τρελοί
για να γυρίσετε στον πόλεμο.
664
01:14:10,892 --> 01:14:13,090
Γιατί βιάζεστε;
665
01:14:14,019 --> 01:14:16,019
Για την Βαλχάλλα!
666
01:14:24,032 --> 01:14:26,632
Οι Ρώσοι δεν έχουν ιδέα για το πόκερ.
667
01:14:27,192 --> 01:14:30,992
Τοσοδούλη, αυτό είναι ένα ρώσικο
σκουφάκι κολύμβησης, βάλτο για καπέλο.
668
01:14:35,186 --> 01:14:37,626
Και για σένα, καλέ μου φίλε...
669
01:14:44,139 --> 01:14:47,579
Φεύγουμε σε 15 λεπτά, ηλίθιοι!
Και ο χρόνος μας τελειώνει.
670
01:14:48,106 --> 01:14:50,106
Και λοιπόν;
671
01:14:50,712 --> 01:14:53,325
Τι έχεις πάθει;
672
01:14:55,952 --> 01:14:58,132
Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους.
673
01:14:58,912 --> 01:15:03,192
Θέλετε να κερδίσετε αυτό σκατοπόλεμο,
γαμημένε Ναζί;
674
01:15:03,345 --> 01:15:07,119
Σκάσε. Και θυμηθείτε!
675
01:15:11,609 --> 01:15:14,046
Φίλοι μου, προσοχή.
676
01:15:17,097 --> 01:15:20,422
Αυτός είναι ο πόλεμος...
677
01:15:51,152 --> 01:15:53,682
Πορτ αν θέλεις να μείνεις, μείνε.
678
01:15:54,080 --> 01:15:57,099
Δεν θα εκτελέσουν τη
γυναίκα σου και τα παιδιά σου.
679
01:15:57,439 --> 01:15:59,539
Φεύγουμε για τον Ντάνκοφ.
680
01:16:02,932 --> 01:16:05,181
Θα με αφήσεις εδώ, έτσι;
681
01:16:17,020 --> 01:16:21,366
Ο Σύντροφος Πορτ έχει υποχρεώσεις
στο μελλοντικό μας κοινό σπίτι.
682
01:16:48,119 --> 01:16:51,899
Αν μπορούσα να μείνω μαζί σου,
Θα ήμουν νεκρός πριν απ' αυτούς.
683
01:17:43,152 --> 01:17:45,712
Γαμώτο.
Πορτ!
684
01:17:53,699 --> 01:17:55,999
Μέτρησα πέντε Ιβάνς.
685
01:18:19,779 --> 01:18:23,494
ΝΤΑΝΚΟΦ
686
01:18:58,605 --> 01:19:00,605
Γεια σου, σύντροφε.
687
01:19:27,385 --> 01:19:28,425
Σαμποτέρ!
688
01:19:28,509 --> 01:19:32,458
Τι έχουμε Σαμποτέρ;
Σκυλί!
689
01:19:33,802 --> 01:19:36,993
Πού τον βρήκες το Σαμποτέρ;
690
01:19:37,316 --> 01:19:38,353
Πάρ' το!
691
01:19:40,703 --> 01:19:42,476
Τι θα του κάνουμε να μαρτυρήσει;
692
01:19:59,932 --> 01:20:02,844
Γαμώτο μου ρε Πορτ,
νόμιζα ότι θα με σκότωσε!
693
01:20:02,928 --> 01:20:05,480
Έλα τώρα, γιατί το νόμισες;
694
01:20:07,679 --> 01:20:10,868
Εκρηκτικό, φιτίλι, χρονοδιακόπτης,
695
01:20:11,241 --> 01:20:14,852
Πυροκροτητής, πένσες.
696
01:20:16,219 --> 01:20:19,292
Πένσα. Πένσα!
697
01:20:22,632 --> 01:20:25,272
Εσύ ηλίθιε, έχασες τη πένσα!
698
01:20:45,425 --> 01:20:47,045
Σκατά!
699
01:20:49,204 --> 01:20:51,204
Απάντησε.
700
01:20:53,372 --> 01:20:55,672
Όχι μέχρι να μάθω από πού προέρχεται.
701
01:21:24,723 --> 01:21:26,450
Δεν πειράζει,
μπορώ με τα δόντια μου.
702
01:21:26,534 --> 01:21:28,056
Τίναξε τα μυαλά σου στον αέρα.
703
01:21:28,432 --> 01:21:31,145
Ηρεμήστε, το έκανα στη σχολή.
704
01:21:31,307 --> 01:21:34,170
Γι' αυτό και σε διώξανε.
705
01:21:45,992 --> 01:21:49,752
Εντάξει, θυμήσου, το μεγάλο από πάνω
και το μικρό από κάτω.
706
01:21:49,836 --> 01:21:51,690
Έχετε 15 λεπτά!
707
01:21:53,318 --> 01:21:55,318
Ξέρω.
708
01:23:22,797 --> 01:23:25,098
Τι γίνεται ρε γαμώτο...!
709
01:23:25,181 --> 01:23:27,478
- Σύντροφε Αλεξέι.
- Μάλιστα.
710
01:23:27,601 --> 01:23:30,188
Τα τηλέφωνα δεν φαίνεται να λειτουργούν.
711
01:23:30,834 --> 01:23:33,225
Πετάξου να δεις τι γίνεται.
712
01:23:37,859 --> 01:23:40,339
Το μεγάλο κορυφή, το μικρό κάτω!
713
01:24:06,192 --> 01:24:09,347
Το μικρό στην κορυφή, το μεγάλο κάτω.
714
01:24:31,325 --> 01:24:34,125
Σύντροφε, τι κάνεις εκεί;
715
01:25:16,126 --> 01:25:18,706
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, ναι!
716
01:25:18,909 --> 01:25:21,589
Ενεργοποιήσε το χρονοδιακόπτη
Και ας εξαφανιστούμε από εδώ.
717
01:25:21,829 --> 01:25:23,829
Άντε!
718
01:25:26,012 --> 01:25:28,959
- Όχι, το έκανα καλά!
- Έλα, λοιπόν!
719
01:25:29,043 --> 01:25:31,411
Μη, θα εκραγούν!
720
01:25:33,125 --> 01:25:35,245
Περιμένετε λίγο!
721
01:25:36,899 --> 01:25:40,739
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πάμε!
722
01:26:15,765 --> 01:26:16,932
Σκατά, τόσο μικρό τρένο!
723
01:26:17,015 --> 01:26:20,471
Ναι, αλλά κουβαλά αρκετό πετρέλαιο για να
κινούνται τα τανκς του Ιβάν για εβδομάδες.
724
01:27:13,372 --> 01:27:17,052
Μίλερ. Μίλερ, μη!
725
01:27:21,412 --> 01:27:24,279
Μπορώ να κάνω άλλο ένα.
Έλα!
726
01:28:05,499 --> 01:28:06,815
Γαμώτο!
727
01:28:06,899 --> 01:28:10,158
Ρίξτε τη χειροβομβίδα!
Γρήγορα!
728
01:28:11,745 --> 01:28:13,945
Γρήγορα, κλόουν!
729
01:28:54,365 --> 01:28:58,266
Μπάουερ, Μίλερ!
730
01:28:59,872 --> 01:29:02,489
Ζίγκφριντ!
731
01:29:04,262 --> 01:29:06,330
Λάθος διαμέτρημα.
732
01:29:08,951 --> 01:29:10,705
Του Φρικλς,
733
01:29:11,362 --> 01:29:13,117
του Ίλαρχου!
734
01:29:14,238 --> 01:29:16,144
Ζίγκφριντ!
735
01:29:16,922 --> 01:29:19,330
Λάθος γέμιση!
736
01:29:21,191 --> 01:29:23,899
Δεν ξέρουμε αν ο Φον Μπάρινγκ και
ο Φρικλς ήθελαν να έρθουν μαζί μας;
737
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
Θα έχουμε περισσότερο χώρο για εμάς.
738
01:29:26,178 --> 01:29:27,339
Στη Βαλχάλλα;
739
01:29:30,013 --> 01:29:32,527
Γαμώτο κι αν χάσουμε τον πόλεμο;
740
01:29:32,657 --> 01:29:35,137
Ακόμα κι αν χάσουμε τον πόλεμο,
νικήσαμε.
741
01:29:36,238 --> 01:29:40,052
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι, το ξέρω!
742
01:29:44,878 --> 01:29:46,878
Είναι πολύ περίπλοκο.
743
01:29:55,132 --> 01:29:58,732
Θεέ μου,
έτσι ντυθήκατε για το Σιδηρούν Σταυρό;
744
01:29:59,100 --> 01:30:02,334
- Πολλές μαλακίες για ένα κομμάτι μέταλλο.
- Τι είπες;
745
01:30:02,477 --> 01:30:06,652
Τι είπες; Στάσου προσοχή
όταν μιλάς σε αξιωματικό!
746
01:30:09,725 --> 01:30:11,725
Προσοχή!
747
01:30:15,925 --> 01:30:19,365
Στον Συνταγματάρχη Φον Βαϊσχάγκεν
δεν του αρέσουν τέτοιοι τρόποι.
748
01:30:19,832 --> 01:30:23,419
Ο στρατηγός Φον Γκράθολ
έρχεται να δώσει
749
01:30:23,503 --> 01:30:25,707
στον Συνταγματάρχη προαγωγή
και τον Σταυρό των Ιπποτών!
750
01:30:25,840 --> 01:30:28,379
Σας συμβουλεύω...
751
01:30:29,128 --> 01:30:32,012
...πολύ αργά, ο στρατηγός έφτασε.
752
01:30:43,478 --> 01:30:44,478
Αλτ.
753
01:30:44,845 --> 01:30:46,358
Κλίνατε επί δεξιά.
754
01:30:51,378 --> 01:30:53,657
Συνεχίστε δεκανέα.
755
01:31:18,119 --> 01:31:20,125
Συντάξτε τους στρατιώτες σας, λοχία.
756
01:31:20,209 --> 01:31:22,372
2ος Ουλαμός,
στοιχηθείτε!
757
01:31:28,779 --> 01:31:31,463
2ος Ουλαμός, έτοιμος για επιθεώρηση,
κύριε!
758
01:31:32,699 --> 01:31:36,558
Τα μετάλλια κάνουν τη διαφορά,
έτσι δεν είναι, λοχία;
759
01:31:51,272 --> 01:31:53,692
2ος Ουλαμός, Κεφαλή μπροστά
760
01:32:00,578 --> 01:32:02,578
Κεφαλή, αριστερά!
761
01:32:26,172 --> 01:32:30,602
Σήμερα είναι η μέρα για το μεγάλο βραβείο,
Συνταγματάρχα.
762
01:32:32,205 --> 01:32:36,925
Σας έφερα μερικά από τα ποτά,
που ο πατέρας σου αγαπούσε τόσο πολύ.
763
01:32:37,585 --> 01:32:41,365
Το ποτό είναι ακόμα πιο
ευπρόσδεκτο από το παράσημο.
764
01:33:08,006 --> 01:33:10,006
Παρά πόδα!
765
01:33:14,492 --> 01:33:18,198
Βλέπω ότι η εκδρομή,
σας έκανε πραγματικά στρατιώτες.
766
01:33:18,912 --> 01:33:21,104
Ή μάλλον άνδρες.
767
01:33:21,659 --> 01:33:23,344
Μάλιστα, κύριε!
768
01:33:24,378 --> 01:33:26,623
Μπορώ να μιλήσω, κύριε;
769
01:33:27,073 --> 01:33:28,225
Μπορείτε.
770
01:33:28,579 --> 01:33:31,512
Ο 2ος Ουλαμός θα ήθελε να συγχαρεί
τον Συντ/ρχη για την προαγωγή
771
01:33:31,596 --> 01:33:33,979
και το σταυρό του ιππότη και σας
καλωσορίσουμε!
772
01:33:34,679 --> 01:33:36,140
Ευχαριστώ.
773
01:33:38,165 --> 01:33:41,765
Φαίνεται ότι θα έχετε πολύ χρόνο για να
774
01:33:41,849 --> 01:33:45,473
συγχαρείτε τον Ίλαρχό σας για
τον Σιδηρούν Σταυρό μετά την τελετή.
775
01:33:45,759 --> 01:33:47,759
Σας ευχαριστώ, κύριε.
776
01:33:48,472 --> 01:33:50,687
Άδεια να μιλήσω, κύριε.
777
01:33:55,465 --> 01:33:56,478
Δεκτή.
778
01:33:56,656 --> 01:34:00,743
Αυτό σημαίνει ότι ο Συντ/ρχης εξέδωσε
την εντολή, που μας υποσχέθηκε, κύριε;
779
01:34:04,598 --> 01:34:06,444
Δεν γνωρίζετε τον Συνταγματάρχη σας;
780
01:34:06,528 --> 01:34:09,875
Νομίζεις ότι έχω ξεχάσει
ένα τόσο σημαντικό πράγμα,
781
01:34:10,809 --> 01:34:14,468
που υποσχέθηκα στο 27ο
Πειθαρχικό σύνταγμα τεθωρακισμένων;
782
01:34:14,552 --> 01:34:16,552
Όχι, κύριε!
783
01:34:16,636 --> 01:34:21,514
Θα σταλούν όλοι σε σχολή
για εκρηκτικά για δύο εβδομάδες.
784
01:34:22,578 --> 01:34:27,582
Σας έχω μεγαλεπήβολα σχέδια για τον
επόμενο χειμώνα στο ανατολικό μέτωπο.
785
01:34:37,646 --> 01:34:38,872
Καλή δουλειά, Ίλαρχε.
786
01:34:38,955 --> 01:34:40,955
Παρουσιάστε!
787
01:34:46,605 --> 01:34:48,605
Προσοχή!
788
01:34:50,672 --> 01:34:53,633
Αυτά είναι τα αποβράσματα
που πρέπει να παρασημοφορήσω;
789
01:34:53,717 --> 01:34:56,287
Φυσικά όχι, κύριε,
ζητώ συγνώμη!
790
01:34:56,371 --> 01:35:01,180
Νόμιζα ότι είχαν μάθει το μάθημα. Τι
είναι αυτό στο κεφάλι σου; Ξεφορτώσου το!
791
01:35:01,865 --> 01:35:06,982
Υποθέτω αυτός...
αυτός ο τύπος
792
01:35:08,321 --> 01:35:10,961
φορά την τελευταία
μόδα του στρατού.
793
01:35:11,406 --> 01:35:14,019
Όχι, κύριε,
είναι ένα ρώσικο σκουφάκι κολύμβησης.
794
01:35:17,405 --> 01:35:21,974
Φον Βαϊσχάγκεν, θέλω αυτόν
795
01:35:24,596 --> 01:35:27,795
και αυτόν στο στρατοδικείο.
796
01:35:37,244 --> 01:35:40,464
- Συνταγματάρχα.
- Κλείσε το στόμα σου, πόντικα!
797
01:35:40,826 --> 01:35:42,826
Μάλιστα, κύριε!
798
01:35:44,486 --> 01:35:47,459
Θέλω τους υπόλοιπους πόντικες
799
01:35:47,543 --> 01:35:52,601
στο ανατολικό μέτωπο, μόνιμα!
800
01:35:59,019 --> 01:36:02,859
Και σ' αυτό το λοχία,
θέλω να του αλλάξετε το αδόξαστο!
801
01:36:18,333 --> 01:36:21,804
Στρέψτε τα όπλα πάνω τους!
802
01:36:25,141 --> 01:36:29,058
Φέρτε το κανόνι, άντε!
Τι κάνεις; Γιατί ξαπλώνετε;
803
01:37:31,472 --> 01:37:33,472
Ο πιλότος;
804
01:37:39,886 --> 01:37:43,206
Ο πιλότος;
Πού είναι ο πιλότος;
805
01:37:56,132 --> 01:37:57,805
Κλασική περίπτωση!
806
01:38:25,139 --> 01:38:27,139
Πυρ!
807
01:38:27,633 --> 01:38:30,386
..\:..:/..
808
01:40:22,019 --> 01:40:24,019
1:40:30 @ 25 fps
81133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof