Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,699 --> 00:03:04,799
Tradução, sincronização
e revisão: ULISSES
2
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Planeta Crepanis 5
3
00:04:01,001 --> 00:04:02,401
Relatório das leituras.
4
00:04:03,602 --> 00:04:05,102
O sinal está
ficando mais forte.
5
00:04:06,903 --> 00:04:08,003
Bem a frente.
6
00:04:08,204 --> 00:04:09,404
É da Frota Estelar?
7
00:04:10,405 --> 00:04:13,205
Sim. É um código de
emergência da Frota.
8
00:04:13,606 --> 00:04:15,406
Se são eles, como
eles chegaram até aquí?
9
00:04:16,107 --> 00:04:19,007
Aposto os créditos da Federação
que eles não tiveram escolha.
10
00:04:19,508 --> 00:04:20,908
Créditos da Federação?
11
00:04:23,009 --> 00:04:24,009
Inúteis.
12
00:04:24,310 --> 00:04:26,610
Nosso pagamento em
latinum já é o suficiente.
13
00:04:29,011 --> 00:04:30,111
Vamos!
14
00:05:11,312 --> 00:05:14,012
Veja todas essas trilhas.
Alguém ganhou de nós aquí.
15
00:05:14,413 --> 00:05:16,313
A não ser que
encontremos sobreviventes.
16
00:05:22,114 --> 00:05:23,414
Examine o interior.
17
00:05:25,915 --> 00:05:27,315
Nenhuma leitura de vida.
18
00:05:28,216 --> 00:05:30,216
Dano maciço na nave.
19
00:05:31,117 --> 00:05:32,117
Fique aquí.
20
00:06:52,318 --> 00:06:55,318
Os sensores mostram que a
nave esteve numa batalha feroz.
21
00:06:57,019 --> 00:06:59,519
A equipe da Frota está morta,
mas um deles desapareceu.
22
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Isso é mal.
23
00:07:02,221 --> 00:07:04,421
Olhe, eu localizeu o
diário do computador.
24
00:07:04,422 --> 00:07:05,422
Aínda está intacto.
25
00:07:05,823 --> 00:07:08,923
Vamos voltar para a nave e
chamar a divisão de segurança.
26
00:07:08,924 --> 00:07:11,424
O senhor Steel espera
pelo nosso relatório.
27
00:07:16,425 --> 00:07:18,625
Equipe dois, aquí é
o Nelson da equipe um.
28
00:07:18,826 --> 00:07:20,126
Encerre a busca.
29
00:07:20,327 --> 00:07:22,127
Nós encontramos o
que viemos procurar.
30
00:07:22,128 --> 00:07:23,828
Retorne para
a nave agora.
31
00:07:25,829 --> 00:07:29,629
Base Estelar 38
32
00:07:34,230 --> 00:07:37,830
A segurança da Frota ordenou
que eu me apresentasse ao senhor.
33
00:07:38,331 --> 00:07:39,131
Entre.
34
00:07:39,532 --> 00:07:41,232
Sente-se, por favor.
35
00:07:47,833 --> 00:07:49,033
Posso perguntar por que?
36
00:07:50,434 --> 00:07:51,434
Não.
37
00:07:52,735 --> 00:07:54,735
Posso perguntar
quem é o senhor?
38
00:07:56,136 --> 00:07:58,336
Eu sou aquele que
faz as perguntas.
39
00:07:58,637 --> 00:08:01,537
Entretanto, você pode
me chamar de Stobias.
40
00:08:02,538 --> 00:08:03,838
Estamos entendidos?
41
00:08:04,439 --> 00:08:07,839
Esta entrevista será conduzida
pela segurança da Frota.
42
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
Você pode solicitar
um representante,
43
00:08:10,541 --> 00:08:14,841
porém eu tenho a autoridade
para recusar esse direito.
44
00:08:15,542 --> 00:08:17,042
O que significa
tudo isso?
45
00:08:17,343 --> 00:08:19,443
Por que eu estou
sendo investigada?
46
00:08:20,044 --> 00:08:21,544
Por que, realmente?
47
00:08:22,345 --> 00:08:24,245
Por favor, declare
seu nome e patente.
48
00:08:24,646 --> 00:08:26,246
Roberts, Susan.
49
00:08:26,647 --> 00:08:30,347
Oficial de Ciências, atualmente
servindo na USS Aristarchus.
50
00:08:32,148 --> 00:08:34,848
Na data estelar
6128.3,
51
00:08:34,949 --> 00:08:37,949
a missão médica da
Aristarchus foi interrompida
52
00:08:38,250 --> 00:08:42,350
pelo que está sendo
chamado como uma anomalía.
53
00:08:43,251 --> 00:08:46,151
Nós requeremos
esclarecimento.
54
00:08:46,352 --> 00:08:48,252
Esse evento está
em meu relatório.
55
00:08:48,453 --> 00:08:51,553
Por que o senhor pergunta por
algo que aconteceu 3 anos atrás?
56
00:08:52,854 --> 00:08:55,054
Eu lí seu relatório,
senhora Roberts.
57
00:08:55,755 --> 00:08:57,155
Alguns sentem...
58
00:08:57,856 --> 00:09:00,256
...que ele falha em
detalhes cruciais.
59
00:09:01,757 --> 00:09:03,157
Como oficial da Frota,
60
00:09:03,158 --> 00:09:05,758
eu não deixo de fora os
fatos em meus relatórios.
61
00:09:06,759 --> 00:09:08,559
A não ser que
você seja ordenada.
62
00:09:09,660 --> 00:09:12,360
O capitão McNair
jamais daria tal ordem.
63
00:09:13,261 --> 00:09:14,961
Admirável, senhora Roberts.
64
00:09:15,262 --> 00:09:18,362
É sempre gratificante
ver oficiais da Frota
65
00:09:18,363 --> 00:09:19,963
defendendo seus capitães.
66
00:09:20,264 --> 00:09:22,764
Entretanto, vamos
nos manter focados.
67
00:09:23,465 --> 00:09:26,565
Eu quero que você diga,
com suas próprias palavras,
68
00:09:26,866 --> 00:09:29,166
como esses eventos
de fato ocorreram.
69
00:09:30,367 --> 00:09:34,067
Você pode considerar esse
pedido como uma ordem.
70
00:09:34,168 --> 00:09:36,468
Nós estávamos transportanto
material médico vital,
71
00:09:36,669 --> 00:09:39,169
e estávamos nos preparando para
fazer a correção normal de curso
72
00:09:39,170 --> 00:09:40,870
pelo sistema
planetário Odin.
73
00:09:41,271 --> 00:09:43,871
Quando estávamos começando
a nos aproximar de Odin 2
74
00:09:44,072 --> 00:09:46,072
nossa nave foi atingida
por uma onda de energia.
75
00:09:46,773 --> 00:09:48,373
De acordo com
o seu relatório
76
00:09:48,374 --> 00:09:51,674
você não sabia então que
era uma onda de energia?
77
00:09:51,675 --> 00:09:52,575
Correto.
78
00:09:52,876 --> 00:09:54,676
As leituras iniciais
foram confusas.
79
00:09:55,077 --> 00:09:57,277
Mais tarde os dados
foram classificados.
80
00:09:58,378 --> 00:10:00,678
Descreva o que o
computador relatou.
81
00:10:01,879 --> 00:10:04,179
A onda de energia foi
criada quando Odin 2
82
00:10:04,180 --> 00:10:06,980
foi sugado por um vortex
que o engolfou de repente.
83
00:10:07,681 --> 00:10:10,481
Quando o planeta desapareceu
ele deixou um mini buraco negro
84
00:10:10,482 --> 00:10:12,182
no espaço que
ele ocupava.
85
00:10:15,183 --> 00:10:18,183
Você sabe que o que
você acabou de descrever
86
00:10:18,784 --> 00:10:22,284
foi considerado pelos nossos
"experts" como improvável.
87
00:10:23,085 --> 00:10:24,885
Como você
explica isso?
88
00:10:25,086 --> 00:10:27,986
Os dados estão disponíveis
para o Comando da Frota Estelar.
89
00:10:28,787 --> 00:10:32,887
A Aristarchus foi puxada por
um vortex que não existia antes.
90
00:10:33,688 --> 00:10:35,688
Eu posso não ser
capaz de descrevê-lo,
91
00:10:35,889 --> 00:10:37,289
mas me deixe assegurar,
92
00:10:37,490 --> 00:10:38,790
ele era real.
93
00:10:39,191 --> 00:10:41,291
E o que você fez
com esse evento?
94
00:10:41,692 --> 00:10:43,292
Como oficial de ciências
95
00:10:44,093 --> 00:10:46,893
eu não acredito que você
não quissesse estudá-lo mais.
96
00:10:47,594 --> 00:10:50,394
Eu quero saber o que você pensa
de verdade, senhora Roberts.
97
00:10:51,495 --> 00:10:53,095
Odin 2 desapareceu.
98
00:10:53,196 --> 00:10:54,396
Causa desconhecida.
99
00:10:55,097 --> 00:10:56,897
Um vortex foi
criado em seu lugar.
100
00:10:57,198 --> 00:10:58,498
Causa desconhecida.
101
00:10:59,699 --> 00:11:02,499
Se o senhor está me pedindo
que adivinhe o que foi, bem...
102
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
Eu não adivinho.
103
00:11:04,801 --> 00:11:07,001
A única hipótese
que eu posso formular
104
00:11:07,002 --> 00:11:09,502
é que uma singularidade
nômade atingiu o planeta,
105
00:11:09,703 --> 00:11:12,203
fazendo com que o tecido
do espaço ficasse instável,
106
00:11:12,604 --> 00:11:14,304
desmorando em um vortex.
107
00:11:15,705 --> 00:11:20,305
Mas você não tem evidências
de uma "singularidade nômade"?
108
00:11:21,406 --> 00:11:22,506
Como eu disse,
109
00:11:22,807 --> 00:11:24,407
isso é só
uma hipótese.
110
00:11:24,808 --> 00:11:26,408
O epaço está
cheio de incógnitas.
111
00:11:27,209 --> 00:11:29,709
Talvez, se encontrarmos
um evento similar,
112
00:11:29,710 --> 00:11:31,810
nós tenhamos uma posição
melhor para descobrir.
113
00:11:32,811 --> 00:11:35,911
Está tudo em meu relatório,
não deixei nada de fora.
114
00:11:36,712 --> 00:11:39,612
Só essa sua "hipótese".
115
00:11:40,713 --> 00:11:42,213
Eu não especulo.
116
00:11:42,414 --> 00:11:44,114
Eu relato os fatos.
117
00:11:44,215 --> 00:11:46,515
Eu apresentei minha teoria
para a divisão de ciências
118
00:11:46,516 --> 00:11:48,316
depois de termos
completado nossa missão.
119
00:11:48,717 --> 00:11:52,217
Está tudo registrado, então não
sei o porque dessas perguntas.
120
00:11:53,018 --> 00:11:55,918
Você tem mais alguma coisa
a crescentar à sua história?
121
00:11:56,519 --> 00:11:59,619
Não, e eu mantenho
meu relatório.
122
00:12:00,920 --> 00:12:03,020
Muito bem, oficial
de ciências Roberts.
123
00:12:03,021 --> 00:12:04,621
Isso encerra
a entrevista.
124
00:12:05,022 --> 00:12:06,122
Você pode sair.
125
00:12:16,123 --> 00:12:17,823
Se o senhor me contar
o que significa tudo isso,
126
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
eu posso ser
capaz de ajudar...
127
00:12:19,925 --> 00:12:21,425
A entrevista acabou.
128
00:12:22,026 --> 00:12:23,126
Você pode sair.
129
00:12:24,127 --> 00:12:25,027
Certo.
130
00:12:30,928 --> 00:12:32,128
Eliminá-la?
131
00:12:35,429 --> 00:12:37,929
Então o senhor acredita
na história dela.
132
00:12:39,430 --> 00:12:40,230
Acredito.
133
00:12:41,231 --> 00:12:43,231
Ela não sabe o
que nós sabemos.
134
00:12:44,832 --> 00:12:46,832
Mas mantenha seu
pessoal de olho nela.
135
00:12:47,233 --> 00:12:49,233
Não podemos
correr nenhum risco.
136
00:12:49,834 --> 00:12:50,934
Principalmente agora.
137
00:12:52,335 --> 00:12:53,435
Considere feito.
138
00:12:53,736 --> 00:12:55,336
Parece que você
estava certo,
139
00:12:55,637 --> 00:12:58,537
nós não vamos descobrir
nada de novo dessa maneira.
140
00:12:59,138 --> 00:13:00,438
Contate nosso homem
141
00:13:00,739 --> 00:13:03,039
e coloque nosso plano em
movimento enquanto aínda podemos.
142
00:13:04,440 --> 00:13:07,540
Nós não vamos passar por essa
escuridão final sem lutar.
143
00:13:08,541 --> 00:13:09,941
E por tudo que
nós acreditamos,
144
00:13:10,342 --> 00:13:12,342
nós vamos encontrar
esse novo inimigo,
145
00:13:12,743 --> 00:13:14,143
e destruí-lo.
146
00:13:15,144 --> 00:13:16,544
Ou morrer tentando!
147
00:14:01,845 --> 00:14:03,245
Hannibal está
liberada para atracar.
148
00:14:04,746 --> 00:14:06,146
Preparar para
manobra de atracagem.
149
00:14:07,447 --> 00:14:08,347
Travar.
150
00:14:08,848 --> 00:14:10,048
Sistemas travados.
151
00:14:14,849 --> 00:14:16,949
Doca espacial,
o controle é seu.
152
00:14:21,050 --> 00:14:22,250
Afirmativo Hannibal.
153
00:14:22,751 --> 00:14:24,851
Aproveite o passeio
e bem vindo ao lar.
154
00:14:26,552 --> 00:14:28,052
Hannibal confirma.
155
00:15:00,853 --> 00:15:01,953
Meus amigos,
156
00:15:03,354 --> 00:15:04,754
nós estamos
em casa.
157
00:15:12,455 --> 00:15:14,555
Afirmativo, as
portas estão fechadas.
158
00:15:15,456 --> 00:15:18,656
Aguardando sistemas umbilical
e suporte gravitacional.
159
00:15:19,157 --> 00:15:21,257
Sim senhora.
Amarras ativadas.
160
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Continue com os
procedimentos de atracagem.
161
00:15:29,159 --> 00:15:30,759
Todos os sistemas
em espera.
162
00:15:32,560 --> 00:15:35,860
Quero agradecer a todos
vocês pela missão bem cumprida.
163
00:15:37,261 --> 00:15:38,861
Quero que
todos vocês saibam
164
00:15:39,562 --> 00:15:41,762
que tem sido uma
honra servir com vocês.
165
00:15:43,263 --> 00:15:45,363
E tem sido um
privilégio para mim
166
00:15:45,864 --> 00:15:49,264
liderar a melhor
tripulação da Frota Estelar.
167
00:16:40,565 --> 00:16:42,765
Chegando uma mensagem
para você, senhor Sagan.
168
00:16:44,066 --> 00:16:45,166
Sagan falando.
169
00:16:45,767 --> 00:16:47,667
Daniel, seu velho
cão espacial.
170
00:16:48,768 --> 00:16:50,268
William Allen?
171
00:16:50,569 --> 00:16:51,869
Como é a vida
na Wellington?
172
00:16:52,170 --> 00:16:53,070
Nada mal.
173
00:16:53,571 --> 00:16:55,571
Nós vamos sair de
órbita em duas horas,
174
00:16:56,172 --> 00:17:00,072
e eu quero cumprimentá-lo pelo
fim de sua missão na Hannibal.
175
00:17:00,473 --> 00:17:01,873
Alguma ideia do que
você vai fazer a seguir?
176
00:17:02,774 --> 00:17:05,374
Eu vou até Vargis 6 para
a convenção de ciências
177
00:17:05,375 --> 00:17:06,275
semana que vem.
178
00:17:06,276 --> 00:17:07,876
E eu prometi dar
uma mão ao Larogue
179
00:17:07,877 --> 00:17:10,477
com as análises que nós
fizemos na nossa última missão.
180
00:17:11,278 --> 00:17:12,178
Parece divertido.
181
00:17:12,979 --> 00:17:14,879
Mas eu queria que você
viesse conosco, meu amigo.
182
00:17:15,180 --> 00:17:16,280
Por que? O que
está acontecendo?
183
00:17:17,181 --> 00:17:20,481
Nós vamos estudar esses
portais de energia em A37-111.
184
00:17:21,582 --> 00:17:23,682
Gostaria de poder
lhe contar mais.
185
00:17:24,483 --> 00:17:26,183
Mas eu já
falei demais.
186
00:17:27,584 --> 00:17:30,584
Will, eu conheço você.
Alguma coisa está acontecendo.
187
00:17:30,585 --> 00:17:31,885
Qual é o problema?
188
00:17:32,786 --> 00:17:34,086
Você já fez muitos
favores para mim.
189
00:17:34,487 --> 00:17:36,587
Eu praticamante devo toda
minha carreira a você.
190
00:17:37,288 --> 00:17:38,588
Isso é um exagero.
191
00:17:39,289 --> 00:17:39,989
Dificilmente.
192
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
Mantenha seus
olhos abertos, Dan.
193
00:17:44,391 --> 00:17:45,891
Eu acho que alguma coisa
ruím está acontecendo,
194
00:17:46,092 --> 00:17:47,792
e eu não acho que eles
estejam nos contando tudo.
195
00:17:48,693 --> 00:17:51,193
Eu queria lhe contar para
o caso dessa missão falhar.
196
00:17:52,494 --> 00:17:53,494
Me contar o que?
197
00:17:54,595 --> 00:17:56,195
Você está dizendo que a
Frota está escondendo algo?
198
00:17:57,296 --> 00:17:58,596
Acho isso
difícil de acreditar.
199
00:17:59,497 --> 00:18:01,097
Mas se tem algo que eu
possa fazer, pode dizer.
200
00:18:02,898 --> 00:18:03,798
Esqueça.
201
00:18:03,999 --> 00:18:06,699
Estou parecendo
um cadete calouro.
202
00:18:07,200 --> 00:18:09,700
Vou tentar falar com você
novamente assim que puder.
203
00:18:10,601 --> 00:18:12,101
Você está sendo
terrivelmente misterioso.
204
00:18:14,302 --> 00:18:15,702
Eu tenho que
me barbear.
205
00:18:16,703 --> 00:18:18,303
Eu tenho que retornar
para a Wellington.
206
00:18:21,404 --> 00:18:23,104
Dan, proteja-se
207
00:18:23,605 --> 00:18:24,605
E vigie suas costas.
208
00:18:25,506 --> 00:18:26,606
Você também, Will.
209
00:18:28,407 --> 00:18:30,307
Cuide-se.
Allen desliga.
210
00:18:38,008 --> 00:18:39,908
Mas que
diabos foi isso?
211
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
À vontade, capitã.
212
00:19:54,101 --> 00:19:55,801
O que eu posso fazer
pelo senhor, almirante?
213
00:19:57,002 --> 00:19:58,302
Na verdade, capitã,
214
00:19:58,303 --> 00:20:01,403
a pergunta é, o que nós
podemos fazer por você?
215
00:20:03,304 --> 00:20:04,904
Você serviu à
Frota Estelar,
216
00:20:05,005 --> 00:20:07,405
com honra e distinção,
217
00:20:07,606 --> 00:20:09,606
por quase 35 anos.
218
00:20:10,507 --> 00:20:12,407
Eu só fiz o meu
trabalho, senhor.
219
00:20:13,908 --> 00:20:15,908
E o fez
muito bem, capitã.
220
00:20:17,309 --> 00:20:18,309
Obrigada, senhor.
221
00:20:19,410 --> 00:20:20,810
Dando adeus.
222
00:20:22,311 --> 00:20:24,211
Não é fácil,
não é?
223
00:20:25,812 --> 00:20:26,812
Não senhor.
224
00:20:29,913 --> 00:20:30,813
Não é.
225
00:20:33,314 --> 00:20:36,114
Você pensou na
minha oferta, Elaine?
226
00:20:37,515 --> 00:20:38,615
Eu pensei, senhor.
227
00:20:40,416 --> 00:20:43,816
Não sei se eu vou gostar de
trabalhar atrás de uma mesa.
228
00:20:44,717 --> 00:20:47,717
Eu não gosto de
burocracia... senhor.
229
00:20:49,118 --> 00:20:52,218
Como uma almirante,
pode acreditar,
230
00:20:52,719 --> 00:20:55,019
você irá fazer
muito mais.
231
00:20:56,120 --> 00:20:58,820
A Frota precisa de
gente como você.
232
00:20:59,421 --> 00:21:03,121
A próxima geração precisará
de heróis e professores.
233
00:21:04,422 --> 00:21:07,122
E então, você voltará
para casa conosco?
234
00:21:08,823 --> 00:21:10,223
O espaço é
minha casa.
235
00:21:11,524 --> 00:21:13,524
Eu não sei se
quero mudar isso.
236
00:21:14,725 --> 00:21:16,925
Mudanças são
inevitáveis.
237
00:21:17,726 --> 00:21:21,326
Nossa tecnologia, uniformes
e nossas políticas...
238
00:21:22,227 --> 00:21:25,627
Até a sua nave vai ser
atualizada para a próxima classe.
239
00:21:26,028 --> 00:21:28,828
Você mal irá reconhecê-la
quando tivermos terminado.
240
00:21:29,829 --> 00:21:31,629
Todas as coisas
mudam, capitã.
241
00:21:32,030 --> 00:21:34,930
Acho que é hora de você
encarar um novo desafio.
242
00:21:37,631 --> 00:21:39,531
O senhor terá minha
resposta de manhã.
243
00:21:40,632 --> 00:21:44,232
Espero que você compareça
à cerimônia desta noite.
244
00:21:45,633 --> 00:21:49,333
Muitos figurões da
Frota vão aparecer
245
00:21:49,434 --> 00:21:52,034
para congratular você
e a sua tripulação
246
00:21:52,435 --> 00:21:55,435
pelo fim bem sucedido
de sua missão.
247
00:21:56,536 --> 00:22:02,036
Tenha certeza de que a USS Hannibal
conquistou seu lugar na história.
248
00:22:02,837 --> 00:22:04,137
Eu estarei lá, senhor.
249
00:22:05,438 --> 00:22:06,738
Muito bom, capitã.
250
00:22:09,839 --> 00:22:11,339
Pense na
minha oferta.
251
00:22:14,040 --> 00:22:15,140
Pensarei, senhor.
252
00:22:15,841 --> 00:22:16,941
E obrigada.
253
00:23:27,542 --> 00:23:29,442
Mas que diabos...
254
00:23:32,243 --> 00:23:33,543
Me desculpe,
senhor Sagan,
255
00:23:33,544 --> 00:23:36,344
pelas circunstâncias em
que o senhor se encontra.
256
00:23:36,845 --> 00:23:39,945
Mas o senhor entenderá
tudo num momento.
257
00:23:41,946 --> 00:23:46,446
Sequestrar um oficial da Frota
vai metê-lo em grandes problemas.
258
00:23:48,247 --> 00:23:50,747
Nós somos a Frota,
senhor Sagan.
259
00:23:52,448 --> 00:23:53,748
E quem são vocês?
260
00:23:54,349 --> 00:23:55,449
O que está acontecendo?
261
00:23:56,050 --> 00:23:58,950
Eu entendo que isso seja
difícil para você, senhor Sagan,
262
00:23:59,751 --> 00:24:02,151
e eu tenho o máximo de
respeito pelo senhor.
263
00:24:02,952 --> 00:24:06,952
Entretanto nós nos encontramos
encarando uma situação
264
00:24:06,953 --> 00:24:08,153
tão inquietante
265
00:24:08,954 --> 00:24:11,854
que a nossa própria
existência está em risco.
266
00:24:13,855 --> 00:24:15,655
Eu ouví...
267
00:24:15,956 --> 00:24:20,356
rumores de que romulanos e klingons
estão formando uma aliança mas...
268
00:24:22,057 --> 00:24:23,757
Romulanos e klingons?
269
00:24:25,158 --> 00:24:26,258
Não, senhor Sagan,
270
00:24:26,559 --> 00:24:28,659
é uma coisa bem
pior do que isso.
271
00:24:30,860 --> 00:24:32,160
Uma nova
ameaça alienígena?
272
00:24:33,761 --> 00:24:35,661
Você tem
bons instintos.
273
00:24:36,562 --> 00:24:38,862
Mas não vamos
perder mais tempo.
274
00:24:39,963 --> 00:24:41,763
Eis as
regras básicas.
275
00:24:42,564 --> 00:24:43,564
Estou ouvindo.
276
00:24:44,665 --> 00:24:47,365
Você será informado de
tudo o que precisa saber,
277
00:24:48,066 --> 00:24:49,166
e nada mais.
278
00:24:49,667 --> 00:24:51,167
Se você
decidir nos ajudar,
279
00:24:51,368 --> 00:24:53,468
novas instruções
serão fornecidas.
280
00:24:54,569 --> 00:24:55,969
Se você recusar,
281
00:24:56,170 --> 00:25:00,370
receio que terei que limpar
sua mente das últimas 24 horas
282
00:25:00,871 --> 00:25:02,571
e você será transferido
283
00:25:02,872 --> 00:25:05,672
para um posto avançado
remoto no sistema Gara 9.
284
00:25:06,273 --> 00:25:07,773
Como um oficial da Frota
285
00:25:08,274 --> 00:25:09,674
você está bem
consciente de que
286
00:25:09,975 --> 00:25:14,275
coisas e situações aparentemente
impossíveis sempre acontecem.
287
00:25:14,976 --> 00:25:18,176
Nosso universo nunca atende
as nossas expectativas.
288
00:25:18,677 --> 00:25:20,877
Ele as supera
constantemente.
289
00:25:21,778 --> 00:25:23,378
É o que está
acontecendo novamente.
290
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
O que está
acontecendo?
291
00:25:28,280 --> 00:25:29,780
Uma arma desconhecida
292
00:25:29,781 --> 00:25:33,681
foi usada, com resultados
devastadores, várias vezes.
293
00:25:34,582 --> 00:25:36,482
Eu não soube de
nenhum ataque recente.
294
00:25:37,383 --> 00:25:39,383
Isso porque nós
fizemos nosso trabalho!
295
00:25:40,184 --> 00:25:44,184
Aínda não é o momento certo
de expor o que vou lhe revelar.
296
00:25:45,085 --> 00:25:47,185
Surgiram evidências
que apoiam a teoria
297
00:25:47,186 --> 00:25:49,686
de que a Terra foi atingida
pelo que nós acreditamos
298
00:25:49,987 --> 00:25:52,087
tenha sido um poderoso
raio de leitura,
299
00:25:52,488 --> 00:25:54,188
517 anos atrás,
300
00:25:54,489 --> 00:25:56,289
originado do futuro.
301
00:25:56,490 --> 00:26:00,790
Há uma assinatura temporal que
indicava onde o raio atingiria.
302
00:26:00,991 --> 00:26:04,191
Na data estelar 4833.3
303
00:26:04,692 --> 00:26:06,692
ele surgiu,
como previsto.
304
00:26:07,693 --> 00:26:09,193
Um pouco antes
dele nos atingir,
305
00:26:09,394 --> 00:26:11,394
uma distorção
temporal se formou,
306
00:26:11,495 --> 00:26:13,295
e o raio foi
para o passado
307
00:26:13,496 --> 00:26:15,496
em vez de nos
atingir no presente.
308
00:26:15,897 --> 00:26:17,297
Nós sabíamos que
isso poderia acontecer,
309
00:26:17,498 --> 00:26:18,998
mas nós não
poderíamos impedí-lo.
310
00:26:20,899 --> 00:26:22,299
Por uma fração
de segundo
311
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
quando o raio
atingiu o planeta,
312
00:26:24,501 --> 00:26:25,901
um vortex se abriu
313
00:26:26,302 --> 00:26:28,602
e a Terra
mergulhou nele.
314
00:26:29,803 --> 00:26:31,403
O vortex se fechou
315
00:26:31,504 --> 00:26:33,304
levando a Terra
com ele.
316
00:26:36,405 --> 00:26:38,105
Supondo que eu acredite
em alguma coisa disso,
317
00:26:39,006 --> 00:26:41,206
se a Terra foi
sugada pelo vortex,
318
00:26:41,407 --> 00:26:43,407
por que ela aínda está em
sua órbita, como deveria estar?
319
00:26:44,508 --> 00:26:46,908
Porque o raio
nos duplicou.
320
00:26:48,009 --> 00:26:51,109
Outra Terra
mergulhou no vortex.
321
00:26:53,810 --> 00:26:55,410
Como vocês
sabem disso?
322
00:26:56,611 --> 00:26:58,011
Isso eu
não posso dizer.
323
00:26:58,412 --> 00:27:00,112
Mas a
evidência é...
324
00:27:00,713 --> 00:27:02,013
...irrefutável.
325
00:27:03,514 --> 00:27:06,214
Agora nós sabemos onde
a outra Terra está,
326
00:27:06,215 --> 00:27:10,215
graças à uma missão
recente da USS Enterprise.
327
00:27:12,016 --> 00:27:14,016
Você está falando
de um evento que
328
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
alteraria tudo o
que nós conhecemos.
329
00:27:18,218 --> 00:27:21,118
O que é essa evidência
descoberta pela USS Enterprise?
330
00:27:22,019 --> 00:27:24,919
A Enterprise foi enviada
para procurar pela Exeter,
331
00:27:24,920 --> 00:27:26,620
depois dela ter sido
dada como desaparecida
332
00:27:26,921 --> 00:27:28,721
numa missão
em Ômega 4.
333
00:27:29,722 --> 00:27:33,222
O capitão Kirk descobriu uma
civilização lá tão identica
334
00:27:33,223 --> 00:27:35,923
à história terrestre em
quase todos os detalhes,
335
00:27:36,124 --> 00:27:39,024
que a verdade dela não foi
vista pelo que realmente era,
336
00:27:39,725 --> 00:27:42,225
por causa da impossibilidade
que isso indicava.
337
00:27:42,626 --> 00:27:44,126
Os fatos são inegáveis.
338
00:27:44,527 --> 00:27:49,427
Ômega 4 é a nossa Terra duplicada
que apareceu no setor Ômega
339
00:27:49,828 --> 00:27:53,028
e que continuou com sua
existência independente da nossa.
340
00:27:53,329 --> 00:27:56,729
É claro, Kirk e sua tripulação
podem não ter percebido isso,
341
00:27:57,130 --> 00:27:58,830
mas nós sabíamos
pelo que procurar.
342
00:27:59,331 --> 00:28:01,431
No tempo do
raio duplicador
343
00:28:01,632 --> 00:28:04,732
partes reconhecíveis de nossa
civilização sobreviveram.
344
00:28:05,033 --> 00:28:08,233
Mas então elas divergiram e se
desdobraram em uma nova história.
345
00:28:14,134 --> 00:28:15,234
Isso é demais.
346
00:28:17,135 --> 00:28:18,835
Isso muda tudo
o que conhecemos.
347
00:28:20,636 --> 00:28:22,836
E agora vem a
parte estranha.
348
00:28:24,637 --> 00:28:27,937
Apesar de nossa Terra ter
sido atingida 517 anos atrás,
349
00:28:28,738 --> 00:28:31,538
ela ressurgiu a mais
de 1000 anos atrás
350
00:28:32,039 --> 00:28:33,339
na nossa
linha temporal.
351
00:28:34,440 --> 00:28:38,340
Se isso foi deliberado
ou uma anomalia temporal
352
00:28:38,341 --> 00:28:39,541
nós não sabemos.
353
00:28:41,142 --> 00:28:42,942
Você tem que me
mostrar essa evidência!
354
00:28:43,343 --> 00:28:46,943
Levará várias gerações de estudos
para se contar toda essa história!
355
00:28:47,644 --> 00:28:50,844
Senhor Segan, apesar de
apreciar seu entusiasmo,
356
00:28:51,245 --> 00:28:56,045
você realmente acha que foi trazido
aquí para alguma missão científica?
357
00:28:56,646 --> 00:28:59,446
Receio que você aínda
não tenha entendido tudo.
358
00:28:59,847 --> 00:29:02,447
Independentemente do milagre
da duplicação da Terra,
359
00:29:02,648 --> 00:29:04,148
alguém nos atacou.
360
00:29:04,449 --> 00:29:06,549
Tres anos atrás o
raio surgiu novamente.
361
00:29:07,050 --> 00:29:09,250
Mas a Terra não era
o alvo, desta vez.
362
00:29:09,751 --> 00:29:11,551
A arma atingiu Odin 2,
363
00:29:11,752 --> 00:29:14,852
criando um vortex
que sugou o planeta,
364
00:29:16,053 --> 00:29:19,353
quase destruindo a espaçonave
Aristarchus no processo.
365
00:29:19,954 --> 00:29:21,954
Desta vez o planeta
não foi duplicado,
366
00:29:22,355 --> 00:29:24,755
e, até onde nós sabemos,
ele não reapareceu.
367
00:29:25,356 --> 00:29:28,656
Nós acreditamos que ele
foi destruído pelo vortex.
368
00:29:29,357 --> 00:29:31,557
Nós investigamos mas não
encontramos nada de proveitoso.
369
00:29:32,258 --> 00:29:33,358
Uma semana atrás
370
00:29:33,359 --> 00:29:37,459
nosso principal portal de
energia no setor A37-111
371
00:29:38,060 --> 00:29:39,360
começou a desaparecer.
372
00:29:40,261 --> 00:29:42,361
Nós enviamos a Wellington
para investigar,
373
00:29:42,662 --> 00:29:45,062
mas nós perdemos
contato com a nave.
374
00:29:46,763 --> 00:29:50,763
Houve um aumento na
assinatura residual de energia
375
00:29:50,964 --> 00:29:53,964
que parece ligá-la ao
nosso raio de energia.
376
00:29:55,165 --> 00:29:56,365
Uma semana atrás?
377
00:29:57,466 --> 00:30:00,666
Isso é impossível, a Wellington
saiu horas atrás para essa missão!
378
00:30:01,867 --> 00:30:03,967
Devo me desculpar,
senhor Sagan,
379
00:30:04,368 --> 00:30:06,568
mas você esteve em
estase por uma semana.
380
00:30:07,869 --> 00:30:09,369
Nós precisavamos
trazê-lo aqui...
381
00:30:10,170 --> 00:30:11,470
...e com segurança.
382
00:30:12,471 --> 00:30:14,871
Consciente o senhor
é muito "dinâmico",
383
00:30:15,072 --> 00:30:17,772
e nós precisavamos
muito ter essa conversa.
384
00:30:18,473 --> 00:30:19,573
Estase?
385
00:30:20,974 --> 00:30:22,074
Onde eu estou?
386
00:30:22,975 --> 00:30:26,075
Antes de você ficar zangado,
e portanto, distraído,
387
00:30:26,376 --> 00:30:28,976
deixe-me lhe dar a
última peça do problema.
388
00:30:29,677 --> 00:30:32,077
Tres meses atrás nós
recebemos uma dica
389
00:30:32,278 --> 00:30:34,778
da possível origem
da arma de raios.
390
00:30:35,879 --> 00:30:39,079
Uma equipe especial da Frota
foi enviada para investigar,
391
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
liderada pelo seu amigo,
Thomas Roth.
392
00:30:42,381 --> 00:30:44,381
Nós perdemos
contato por um tempo,
393
00:30:44,382 --> 00:30:46,982
mas o senhor Roth conseguiu
nos enviar algumas informações.
394
00:30:47,783 --> 00:30:50,183
Mas a verdadeira mensagem
esta escondida em um código
395
00:30:50,284 --> 00:30:51,784
que nós não fomos
capazes de decifrar.
396
00:30:52,485 --> 00:30:54,585
Nós achamos que
você conseguirá.
397
00:30:57,186 --> 00:30:59,186
Eu sou um cientista,
não um criptógrafo.
398
00:30:59,787 --> 00:31:01,487
Por que eu deveria
acreditar nas suas histórias?
399
00:31:02,088 --> 00:31:04,188
Não estou aqui para
convencê-lo de nada.
400
00:31:05,089 --> 00:31:06,589
Esses são os fatos.
401
00:31:06,790 --> 00:31:08,690
Incríveis?
Sim.
402
00:31:09,091 --> 00:31:11,091
Mesmo assim,
comprováveis.
403
00:31:11,592 --> 00:31:13,492
Nós acreditamos que a
arma será usada novamente,
404
00:31:13,493 --> 00:31:16,693
e, seja lá quem for o
responsável, deve ser detido.
405
00:31:16,994 --> 00:31:18,694
Nós estamos reunindo
uma nova equipe.
406
00:31:19,295 --> 00:31:20,895
Nós queremos
você nela.
407
00:31:21,396 --> 00:31:23,196
Sua escolha é
simples, senhor Segan.
408
00:31:23,697 --> 00:31:26,497
Quer você diga
sim ou não.
409
00:31:26,998 --> 00:31:28,898
Sim lhe trará
mais respostas.
410
00:31:29,499 --> 00:31:32,699
E não lhe dará uma extração
de memória dolorosa...
411
00:31:33,100 --> 00:31:34,600
...e uma longa
viagem para casa.
412
00:31:36,801 --> 00:31:38,601
Se Tom está em
apuros, conte comigo.
413
00:31:39,502 --> 00:31:40,402
Senhor Sagan,
414
00:31:41,603 --> 00:31:43,103
você não
se desapontará.
415
00:31:45,104 --> 00:31:46,404
Eu gostaria
de apresentá-lo
416
00:31:46,805 --> 00:31:48,005
ao senhor Steele.
417
00:32:01,606 --> 00:32:03,506
Pode se levar anos
para resolver isso.
418
00:32:04,307 --> 00:32:05,707
Mas o que eu reuní,
419
00:32:06,208 --> 00:32:08,408
corrobora os
eventos relatados.
420
00:32:09,309 --> 00:32:12,509
É importante que você acredite que
o que lhe contamos é verdadeiro.
421
00:32:13,110 --> 00:32:14,810
Mas por que vocês
precisam de mim?
422
00:32:15,211 --> 00:32:18,711
Devem haver pessoas qualificadas
para essas situações.
423
00:32:18,912 --> 00:32:21,512
Você é uma dessas
pessoas qualificadas.
424
00:32:22,013 --> 00:32:23,513
Espero que você esteja com
a mensagem na sua cabeça
425
00:32:23,514 --> 00:32:25,914
porque nós temos uma missão
importante para realizar.
426
00:32:26,515 --> 00:32:29,415
Eu não posso ficar segurando sua
mão dizendo que você é maravilhoso
427
00:32:29,416 --> 00:32:31,016
enquanto tudo isso
está vindo contra nós.
428
00:32:31,017 --> 00:32:33,217
Tudo bem, eu
entendi, senhor Steele!
429
00:32:36,218 --> 00:32:38,018
Você já traduziu a
mensagem do seu amigo?
430
00:32:38,719 --> 00:32:41,819
Não, mas Tom e eu trabalhamos
juntos por muito tempo.
431
00:32:41,820 --> 00:32:42,920
Eu vou
dar um jeito.
432
00:32:43,421 --> 00:32:45,721
Sugiro que você "dê
um jeito" rapidamente.
433
00:32:45,922 --> 00:32:48,122
Thomas Roth tem a chave
de todo esse mistério.
434
00:32:48,423 --> 00:32:50,123
Nós precisamos
saber o que é isso.
435
00:32:50,524 --> 00:32:52,224
Nossas vidas
podem depender disso.
436
00:32:52,525 --> 00:32:54,025
A não ser, é claro, que
você seja tão esperto
437
00:32:54,026 --> 00:32:55,626
que possa fazer
isso sentado aí.
438
00:33:10,900 --> 00:33:14,100
Você está parecendo um
homem que precisa de férias.
439
00:33:16,101 --> 00:33:19,801
Bem, meu trabalhador dedicado,
me dê o relatório de progresso.
440
00:33:20,102 --> 00:33:25,002
Não, espere, me deixe adivinhar,
você não fez nenhum progresso.
441
00:33:25,203 --> 00:33:26,503
Sim, você acertou.
442
00:33:27,304 --> 00:33:29,304
Talvez eu devesse
matá-lo agora.
443
00:33:29,405 --> 00:33:31,805
É bem óbvio o
quanto você é inútil.
444
00:33:32,206 --> 00:33:35,006
Ah, é? Vá em frente, Glorp.
445
00:33:35,207 --> 00:33:38,307
Se algém tiver que morrer,
sou eu quem irá decidir.
446
00:33:38,708 --> 00:33:40,608
Vocês dois,
afastem-se,
447
00:33:41,209 --> 00:33:44,009
antes que eu os incinere
onde vocês estão.
448
00:33:46,610 --> 00:33:48,610
Você, relatório
de progressos!
449
00:33:50,911 --> 00:33:55,011
A máquina parece ignorar ou
falhar em entender a programação.
450
00:33:55,612 --> 00:33:58,012
Eu não sei se isso é em razão
de uma barreira de linguagem
451
00:33:58,413 --> 00:34:01,213
ou se o criador original garantiu
que ela trabalhasse só para ele.
452
00:34:04,014 --> 00:34:06,614
Minha paciência já
está acabando, Mot.
453
00:34:07,015 --> 00:34:09,915
Eu quero que você apronte a
arma para disparar novamente,
454
00:34:10,216 --> 00:34:12,516
usando o processo
aleatório anterior.
455
00:34:12,717 --> 00:34:14,117
Sim, sim!
456
00:34:14,818 --> 00:34:15,818
Meu senhor,
457
00:34:16,319 --> 00:34:19,519
se fizermos isso, até onde sabemos,
a máquina pode atirar contra nós.
458
00:34:19,820 --> 00:34:21,820
Nós não podemos
prever o que ela fará
459
00:34:21,821 --> 00:34:23,721
quando ativarmos a
sequência de disparo.
460
00:34:24,222 --> 00:34:25,522
Covarde!
461
00:34:26,123 --> 00:34:28,923
Se atrairmos muita
atenção para nós
462
00:34:28,924 --> 00:34:31,124
alguém pode descobrir
de onde o ataque partiu.
463
00:34:31,925 --> 00:34:33,125
E aí nós
seríamos o alvo.
464
00:34:33,926 --> 00:34:35,626
Você tem
mais dois dias.
465
00:34:35,827 --> 00:34:38,827
Depois disso nós
iremos usar a arma.
466
00:34:39,028 --> 00:34:41,328
Eu quero que a
Federação entenda
467
00:34:41,329 --> 00:34:43,729
o quão sério eu sou
sobre destruí-la.
468
00:34:44,230 --> 00:34:45,330
Dois dias.
469
00:34:45,931 --> 00:34:51,431
Depois disso eu darei ao
Glorp o prazer de matá-lo!
470
00:35:10,832 --> 00:35:12,932
Tom não enviou
uma mensagem longa.
471
00:35:14,833 --> 00:35:18,033
Entretanto têm algumas palavras
chaves com as quais eu posso trabalhar.
472
00:35:18,134 --> 00:35:19,534
Eu preciso que
você abra um canal.
473
00:35:21,335 --> 00:35:24,035
Você entende o conceito
de "missão secreta"?
474
00:35:24,236 --> 00:35:26,136
Isso significa sem
transmissões, senhor Sagan.
475
00:35:26,337 --> 00:35:27,737
Eu preciso
verificar uma coisa.
476
00:35:28,338 --> 00:35:29,938
Nós não estamos
de férias aquí.
477
00:35:31,839 --> 00:35:33,139
Qual é a natureza
desse chamado?
478
00:35:33,340 --> 00:35:36,040
Eu preciso da última informação
sobre a nebulosa Ilmar,
479
00:35:36,741 --> 00:35:39,441
e eu sei que o oficial cientista
Carlson a está estudando,
480
00:35:39,542 --> 00:35:41,842
nesse exato momento,
na USS Lexington.
481
00:35:43,143 --> 00:35:45,843
Devo assumir que isso seja
relevante para a missão?
482
00:35:45,944 --> 00:35:48,344
A nebulosa Ilmar é
única de muitas maneiras.
483
00:35:48,845 --> 00:35:51,545
Eu preciso ver qual
assinatura química é dominante.
484
00:35:52,046 --> 00:35:54,246
Se Carlson me der a
resposta de que preciso,
485
00:35:54,247 --> 00:35:56,247
então talvez eu tenha
um destino para nós.
486
00:35:56,848 --> 00:36:00,348
Devo assumir que você enviará a
mensagem para a Lexington para mim?
487
00:36:02,349 --> 00:36:03,449
Me dê um minuto.
488
00:36:15,150 --> 00:36:16,350
Queria me ver, senhor?
489
00:36:18,151 --> 00:36:21,151
Uma transmissão foi enviada
desta nave, recentemente.
490
00:36:22,952 --> 00:36:24,152
Você sabe
quem a enviou?
491
00:36:25,153 --> 00:36:26,553
Nós estamos
pesquisando isso.
492
00:36:28,254 --> 00:36:29,454
Mas, quer saber?
493
00:36:31,155 --> 00:36:34,055
Eu acho que nós podemos usar esse
momento para aprender alguma coisa.
494
00:36:34,756 --> 00:36:35,856
Sim.
495
00:36:37,257 --> 00:36:39,657
Atenção, leais
membros da tripulação.
496
00:36:39,958 --> 00:36:42,858
Uma transmissão desconhecida
foi enviada desta nave,
497
00:36:43,159 --> 00:36:46,059
e eu decidí tomar
uma ação rápida.
498
00:36:46,560 --> 00:36:49,060
Alguém irá morrer.
499
00:36:49,661 --> 00:36:53,761
Eu decidi deixar que deus
escolha quem será.
500
00:37:03,862 --> 00:37:05,262
Daqui a 10 segundos
501
00:37:05,463 --> 00:37:07,463
deus tomará sua decisão
502
00:37:07,764 --> 00:37:09,964
e um de vocês
irá morrer.
503
00:37:10,665 --> 00:37:11,965
Muito desagradável.
504
00:37:12,966 --> 00:37:14,666
Apreciem o espetáculo.
505
00:37:29,067 --> 00:37:31,367
Se o pobre Hyder
não era o culpado,
506
00:37:31,668 --> 00:37:34,168
então eu acho que nós
faremos isso de novo.
507
00:37:34,769 --> 00:37:36,269
Estamos entendidos,
não é?
508
00:37:37,170 --> 00:37:40,370
Nenhuma transmissão deixa
esta nave sem minhas ordens!
509
00:37:40,671 --> 00:37:41,271
Você!
510
00:37:41,272 --> 00:37:42,172
Sim!
511
00:37:42,173 --> 00:37:43,273
Relatório de progressos!
512
00:37:43,574 --> 00:37:45,474
Estou tentando decifrar
o código do computador
513
00:37:45,475 --> 00:37:46,575
para ele fazer o
que nós queremos.
514
00:37:46,576 --> 00:37:47,976
O que eu quero!
515
00:37:47,977 --> 00:37:49,377
Sim, é claro.
516
00:37:49,578 --> 00:37:50,878
Mas é demorado!
517
00:37:51,179 --> 00:37:52,879
Tem um monte de
barreiras de linguagem.
518
00:37:53,780 --> 00:37:57,580
Na verdade essa era a
especialidade do Hyder.
519
00:37:57,581 --> 00:38:00,781
Sim, sim! Mas agora
é a sua especialidade!
520
00:38:00,982 --> 00:38:02,382
E se você
quiser viver,
521
00:38:02,583 --> 00:38:04,583
coloque minha
arma para funcionar!
522
00:38:04,584 --> 00:38:05,584
Agora saia!
523
00:38:06,385 --> 00:38:08,085
Voltem todos
para o trabalho!
524
00:38:22,386 --> 00:38:24,886
Dan! Já faz muito
tempo, meu amigo.
525
00:38:26,287 --> 00:38:27,487
É, faz mesmo.
526
00:38:28,188 --> 00:38:29,288
Eu preciso
de um favor.
527
00:38:30,389 --> 00:38:32,189
Eu lhe devo muito.
O que você precisa?
528
00:38:33,290 --> 00:38:35,890
Eu preciso das leituras
da nebulosa Ilmar.
529
00:38:36,191 --> 00:38:37,191
Especificamente...
530
00:38:37,192 --> 00:38:38,292
Tenha cautela,
senhor Segan.
531
00:38:40,293 --> 00:38:41,693
Tudo o que
você tiver, Will.
532
00:38:42,494 --> 00:38:43,794
Você chegou
na hora certa, Dan.
533
00:38:43,795 --> 00:38:45,495
Eu já estou mandando
as leituras preliminares
534
00:38:45,496 --> 00:38:47,196
para o Instituto de
Ciências de Vulcano.
535
00:38:48,097 --> 00:38:49,497
Vou enviar uma cópia
para você também.
536
00:38:51,498 --> 00:38:53,398
Obrigado. Essas são
as coordenadas.
537
00:38:57,499 --> 00:38:58,499
E Will...?
538
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
Essa conversa nunca
aconteceu, tá legal?
539
00:39:01,001 --> 00:39:02,001
Pode deixar.
540
00:39:02,202 --> 00:39:03,802
Se fosse qualquer
outro, que não você...
541
00:39:04,703 --> 00:39:07,003
Você receberá as leituras
em uma hora. Carlson desliga.
542
00:39:08,004 --> 00:39:09,304
Logo teremos
nossa resposta.
543
00:39:21,005 --> 00:39:22,805
A nebulosa está
afetando nossos sistemas.
544
00:39:23,506 --> 00:39:25,306
Isso pode atrasar nosso
progresso com a arma.
545
00:39:26,007 --> 00:39:27,907
Você é
corajoso, humano.
546
00:39:28,208 --> 00:39:29,508
Eu admito isso.
547
00:39:30,009 --> 00:39:31,809
Mas nós não
avançamos nada.
548
00:39:33,010 --> 00:39:34,310
Continue com
seu trabalho.
549
00:39:35,811 --> 00:39:37,611
Você sabe como é
550
00:39:38,612 --> 00:39:41,112
estar tão próximo de
realizar suas ambições
551
00:39:42,013 --> 00:39:46,113
e alguém lhe dizer várias vezes
que isso não vai acontecer?
552
00:39:49,014 --> 00:39:52,514
O universo é um
lugar frio e hostil.
553
00:39:57,215 --> 00:39:59,615
Isso me tornou o
que eu sou hoje.
554
00:40:02,116 --> 00:40:03,316
Sabe, Dysec,
555
00:40:04,117 --> 00:40:06,317
você não precisa
continuar agindo assim.
556
00:40:06,818 --> 00:40:09,218
Eu não
entendo você, humano.
557
00:40:09,819 --> 00:40:11,419
Você se uniu à
minha tripulação,
558
00:40:11,920 --> 00:40:13,820
aceitou minhas condições
559
00:40:14,121 --> 00:40:16,321
e entendeu que eu
mataria qualquer um
560
00:40:16,422 --> 00:40:18,022
que não seguisse
minhas ordens.
561
00:40:18,323 --> 00:40:21,623
Aínda assim você parece se
preocupar com o meu bem estar.
562
00:40:24,724 --> 00:40:28,624
Isso torna você o homem
mais perigoso desta nave.
563
00:40:29,325 --> 00:40:30,625
Vá embora, humano.
564
00:40:32,126 --> 00:40:35,826
Eu irei, se você me
responder uma pergunta.
565
00:40:37,327 --> 00:40:40,527
Inacreditável!
Faça sua pergunta!
566
00:40:41,128 --> 00:40:42,428
Por que você está
fazendo isso?
567
00:40:45,029 --> 00:40:47,929
Quando eu entrei nesse universo,
através do portal de energia,
568
00:40:48,330 --> 00:40:51,130
eu me ví em dois
lugares ao mesmo tempo.
569
00:40:51,931 --> 00:40:54,631
Onde para sempre
termina, eu começo.
570
00:40:55,232 --> 00:40:57,332
Eu estava no
reino de Aznar,
571
00:40:57,533 --> 00:41:01,733
o deus de tudo, e ele
desceu e entrou em mim.
572
00:41:01,834 --> 00:41:06,334
Era para eu demonstrar sua
boa vontade pelo domínio.
573
00:41:06,435 --> 00:41:11,335
Quando todos os seres reconhecerem
que vida e morte são escolhas dele,
574
00:41:11,636 --> 00:41:13,936
e não uma
coisa aleatória,
575
00:41:14,137 --> 00:41:17,437
então seu plano para nós
começará a acontecer.
576
00:41:18,438 --> 00:41:22,538
Eu perguntei ao deus de tudo
como eu realizaria sua missão
577
00:41:23,439 --> 00:41:26,939
e ele me disse que havia
uma arma para eu usar.
578
00:41:27,740 --> 00:41:31,140
A própria mão de deus
seria minha para usar!
579
00:41:31,541 --> 00:41:32,841
Quando eu despertei,
580
00:41:33,042 --> 00:41:35,442
minha nave estava
completamente avariada.
581
00:41:36,043 --> 00:41:37,843
Eu fiquei a deriva
nesta nebulosa,
582
00:41:38,244 --> 00:41:41,444
onde a grande arma
estava esperando por mim!
583
00:41:42,445 --> 00:41:44,845
Eu fui capaz de
reparar minha nave,
584
00:41:45,046 --> 00:41:47,846
mas a arma de deus permanecia
um mistério para mim.
585
00:41:48,847 --> 00:41:49,947
Eu precisava de ajuda.
586
00:41:51,548 --> 00:41:56,348
Talvez eu não fosse digno de
operar a arma pessoalmente.
587
00:41:57,249 --> 00:41:58,649
Por isso deixei a nebulosa
588
00:41:59,150 --> 00:42:01,850
e recrutei as melhores
mentes que eu pude encontrar.
589
00:42:02,951 --> 00:42:04,851
Deus achou justo
590
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
e nos permitiu disparar
a arma duas vezes.
591
00:42:08,853 --> 00:42:10,253
Mas eu aínda não era
puro o bastante.
592
00:42:11,354 --> 00:42:13,654
Eu não consigo controlar
a arma totalmente!
593
00:42:14,755 --> 00:42:17,055
Deus veio até mim e disse
594
00:42:17,256 --> 00:42:20,956
que se eu rezar com
fervor e matar os fracos
595
00:42:21,157 --> 00:42:24,357
sua missão poderá
ser realizada.
596
00:42:25,058 --> 00:42:26,858
Eu não quero matar,
597
00:42:28,059 --> 00:42:31,359
mas eu tenho que acreditar que
deus sabe o que está fazendo.
598
00:42:31,960 --> 00:42:34,360
Certamente você pode ver que
eu estou fazendo o que é certo?
599
00:42:34,661 --> 00:42:36,961
Que o que eu faço é
pelo bem de todo mundo?
600
00:42:37,562 --> 00:42:39,662
Eu vejo que você deseja
fazer o que é certo.
601
00:42:40,563 --> 00:42:43,763
Volte ao trabalho.
Agora, humano!
602
00:42:47,564 --> 00:42:49,064
Se você
falar novamente,
603
00:42:49,965 --> 00:42:52,165
eu vou pressumir
que você é fraco.
604
00:42:53,766 --> 00:42:56,066
E eu vou
matar você!
605
00:43:11,467 --> 00:43:13,367
Nenhum progresso
aínda, homem da ciência?
606
00:43:14,468 --> 00:43:15,568
Não...
607
00:43:16,269 --> 00:43:18,069
Eu perdí uma peça
do quebra cabeças.
608
00:43:19,270 --> 00:43:20,670
Essas leituras não
acrescentaram nada.
609
00:43:25,271 --> 00:43:26,471
Eu preciso fazer
mais uma chamada,
610
00:43:26,672 --> 00:43:27,772
e vou precisar
da sua ajuda.
611
00:43:28,373 --> 00:43:30,473
Me ponha em contato com a Divisão
Avançada de Projeto de Espaçonaves,
612
00:43:30,474 --> 00:43:31,574
no Comando da
Frota Estelar.
613
00:43:32,975 --> 00:43:35,275
Eu estou cobrando
muitos favores para você.
614
00:43:36,976 --> 00:43:38,376
Que seja sua
última chamada.
615
00:43:49,677 --> 00:43:50,977
O que está
acontecendo?
616
00:43:51,378 --> 00:43:53,178
Uma tempestade na nebulosa
está atingindo nossa posição.
617
00:43:53,779 --> 00:43:56,379
Se ficar pior, sofreremos
sérias avarias.
618
00:43:56,580 --> 00:43:59,780
Não vamos abandonar a Nebulosa!
Transfira energia para os escudos!
619
00:43:59,781 --> 00:44:01,881
- Mas...
- Faça o que eu disse, já!
620
00:44:13,582 --> 00:44:14,782
Estamos conectados.
621
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
Dr. Dillard!
Dra. Denten!
622
00:44:19,084 --> 00:44:21,184
- Dan, já faz muito tempo.
- Eu concordo.
623
00:44:22,785 --> 00:44:24,285
Eu preciso de
algumas informações.
624
00:44:25,386 --> 00:44:28,786
Eu sei que a USS Einstein estava
catalogando anomalias galáticas
625
00:44:28,787 --> 00:44:30,487
próxima à base 237,
626
00:44:31,088 --> 00:44:34,188
usando os sensores de ponta que
vocês ajudaram a desenvolver.
627
00:44:35,489 --> 00:44:37,389
Vocês podem me dizer
por que essa nave
628
00:44:37,390 --> 00:44:39,490
foi chamada de volta tão
rápidamente da sua missão?
629
00:44:40,291 --> 00:44:43,691
Disseram que a nave foi danificada
por piratas escondidos por lá.
630
00:44:44,192 --> 00:44:46,892
Os sensores foram alvejados
e quase destruídos.
631
00:44:47,293 --> 00:44:49,093
Entretanto a Einstein
conseguiu escapar.
632
00:44:49,094 --> 00:44:51,494
E eu acho que alguns piratas
foram mortos durante a batalha..
633
00:44:53,495 --> 00:44:55,295
Acho que haja apenas
uma conclusão.
634
00:44:56,096 --> 00:44:57,396
Os sensores
foram alvejados
635
00:44:57,397 --> 00:44:59,397
para impedir que os
piratas fossem descobertos.
636
00:45:00,398 --> 00:45:01,798
Isso é o que nós
acreditamos também.
637
00:45:01,799 --> 00:45:03,499
Em razão dos vários conflitos
que estão acontecendo,
638
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
a Frota Estelar não enviou mais
nenhuma outra nave para a área.
639
00:45:08,101 --> 00:45:10,701
A frota se espalhou
muito por esses dias.
640
00:45:12,102 --> 00:45:13,202
Uma última pergunta.
641
00:45:14,003 --> 00:45:17,203
A Einstein registrou
12.5 átomos de hidrogênio
642
00:45:17,204 --> 00:45:19,504
para cada 1 átomo de helium
durante as varreduras?
643
00:45:20,505 --> 00:45:21,705
Isso é incrível!
644
00:45:22,706 --> 00:45:23,706
Como você sabia?
645
00:45:26,407 --> 00:45:28,507
Eu aínda não posso lhe
dizer, eu tenho que ir.
646
00:45:28,908 --> 00:45:31,008
Você não retornou minhas
duas últimas ligações, Dan.
647
00:45:31,009 --> 00:45:33,709
Você irá para a Conferência
de Ciências Arturiana comigo?
648
00:45:33,710 --> 00:45:34,810
Quer dizer, nós?
649
00:45:37,911 --> 00:45:39,311
Eu adoraria, acredite.
650
00:45:40,112 --> 00:45:41,412
Vou voltar a falar
disso com você.
651
00:45:42,213 --> 00:45:43,413
Se puder eu irei me
encontrar com você.
652
00:45:44,214 --> 00:45:45,214
Está bem, Dan.
653
00:45:45,515 --> 00:45:47,315
Cuide-se. Espero
falar com você em breve.
654
00:45:47,716 --> 00:45:49,516
Se tiver alguma coisa
de que você precise, Dan...
655
00:45:49,817 --> 00:45:52,217
...bem, tenha cuidado.
656
00:45:54,118 --> 00:45:54,918
Eu terei.
657
00:45:55,419 --> 00:45:56,819
Obrigado novamente.
Sagan desliga.
658
00:45:58,720 --> 00:46:02,820
Ajustando curso 227.3
marco 4.
659
00:46:04,821 --> 00:46:06,521
Antes de irmos atrás
de caçar piratas,
660
00:46:06,622 --> 00:46:08,322
não deveríamos formar um
exército, ou algo assim?
661
00:46:08,923 --> 00:46:10,223
Está tudo
sob controle.
662
00:46:10,724 --> 00:46:11,624
Ótimo.
663
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Ela gosta de você.
664
00:46:15,926 --> 00:46:17,626
Você será um tolo
se não tentar.
665
00:46:18,127 --> 00:46:19,627
Fique fora de meus
assuntos particulares.
666
00:46:21,228 --> 00:46:22,428
Você tem que ir para
essa conferência.
667
00:46:23,329 --> 00:46:25,429
Isso é, se nós
sobrevivermos a essa missão.
668
00:46:30,530 --> 00:46:32,530
Vou até o laboratório
terminar minhas análises.
669
00:46:53,931 --> 00:46:56,031
Você sabe que o que ele está
fazendo é errado, não sabe?
670
00:46:56,532 --> 00:46:57,432
Cale-se!
671
00:46:57,833 --> 00:46:59,733
Você quer que nós
dois sejamos mortos?
672
00:47:00,434 --> 00:47:01,634
Nós já
estamos mortos!
673
00:47:01,935 --> 00:47:03,835
Assim que ele tiver
essa máquina funcionando
674
00:47:04,336 --> 00:47:05,836
ele não precisará
mais de nós.
675
00:47:07,237 --> 00:47:08,437
Você sabe disso, não é?
676
00:47:08,938 --> 00:47:11,038
Então, o que você
está sugerindo?
677
00:47:11,539 --> 00:47:13,439
O que você sabe do
equipamento que ele usou
678
00:47:13,440 --> 00:47:14,540
quando ele
matou um de nós?
679
00:47:15,341 --> 00:47:16,341
Como ele funciona?
680
00:47:17,742 --> 00:47:19,142
Está dentro de nós.
681
00:47:19,243 --> 00:47:20,943
Alguma coisa
na comida.
682
00:47:21,244 --> 00:47:24,344
Nano bombas que
flutuam inofensivas,
683
00:47:24,545 --> 00:47:26,345
até elas
receberem um sinal
684
00:47:26,446 --> 00:47:27,846
e então...booomm!
685
00:47:28,947 --> 00:47:30,347
O problema
para Dysec
686
00:47:30,548 --> 00:47:32,448
são as
próprias bombas.
687
00:47:32,849 --> 00:47:35,049
Elas saem do nosso sistema
depois de uma semana.
688
00:47:35,450 --> 00:47:37,750
Então ele simplesmente
sintetiza matéria alimentar
689
00:47:37,751 --> 00:47:39,451
a cada seis dias.
690
00:47:40,752 --> 00:47:42,852
Quando é o término do
próximo ciclo das bombas?
691
00:47:43,853 --> 00:47:45,153
Eu não
tenho certeza.
692
00:47:45,854 --> 00:47:47,754
Daqui a dois
ou tres dias.
693
00:47:48,555 --> 00:47:49,755
Mas isso não importa.
694
00:47:50,456 --> 00:47:52,156
Mesmo que as
bombas não funcionem
695
00:47:52,357 --> 00:47:53,957
ele simplesmente
atirará em nós.
696
00:47:54,158 --> 00:47:56,158
Ou mandará o
Glorp atirar.
697
00:47:57,259 --> 00:47:59,959
Vou ver se consigo
acessar o sensor médico
698
00:48:00,160 --> 00:48:02,760
e ajustar suas definições
para detectar nano bombas.
699
00:48:03,461 --> 00:48:05,061
Quando o próximo
ciclo terminar
700
00:48:05,162 --> 00:48:06,662
teremos que tentar
encontrar um meio de comer
701
00:48:06,863 --> 00:48:08,663
sem ingerir
uma delas.
702
00:48:08,764 --> 00:48:10,064
E depois?
703
00:48:10,365 --> 00:48:12,265
E então pegamos de
volta nossas vidas!
704
00:48:12,766 --> 00:48:14,866
Eu espero que alguns amigos
meus venham me resgatar.
705
00:48:15,267 --> 00:48:17,067
Temos que nos
aguentar até lá!
706
00:48:18,068 --> 00:48:19,668
Eu costuma ser
como você.
707
00:48:20,369 --> 00:48:22,869
Esperançoso, desafiante.
708
00:48:23,270 --> 00:48:26,170
Mas eu ví muitos
amigos serem mortos.
709
00:48:26,671 --> 00:48:29,571
Eu só quero viver o
máximo que eu puder.
710
00:48:30,672 --> 00:48:32,172
Eu também, Valec.
711
00:48:38,400 --> 00:48:40,200
Aproximando do
planeta Talelf 2.
712
00:48:42,201 --> 00:48:44,901
Me explique de novo, por que
nós estamos caçando piratas?
713
00:48:45,902 --> 00:48:48,902
Os piratas sabem de tudo o que
acontece neste setor, senhor Sagan.
714
00:48:48,903 --> 00:48:50,303
Eu quero saber o
que eles sabem.
715
00:48:51,604 --> 00:48:53,704
E você acha que eles
vão contar pra você?
716
00:48:55,105 --> 00:48:56,305
Ah, eles vão
me contar.
717
00:48:59,106 --> 00:49:00,306
E o que você quer
que eu faça?
718
00:49:01,007 --> 00:49:03,407
Eu não acho que essa seja uma
ação muita esperta, Steele.
719
00:49:03,408 --> 00:49:05,608
Eu realmente não me importo com
o que você pensa, senhor Sagan.
720
00:49:05,909 --> 00:49:07,609
Eu estou no comando e é
isso que nós vamos fazer.
721
00:49:10,110 --> 00:49:12,310
Estou lendo fluxos de
energia na superfície.
722
00:49:13,411 --> 00:49:15,311
É possível que os piratas
estejam usando algum tipo de
723
00:49:15,312 --> 00:49:17,312
desacelarador de
energia, ou escudo.
724
00:49:18,513 --> 00:49:20,513
Qualquer arma que
usemos pode ser inútil.
725
00:49:22,014 --> 00:49:23,214
Não a do tipo
que eu uso.
726
00:50:24,415 --> 00:50:26,315
Ouça meus
pensamentos, estranho!
727
00:50:26,416 --> 00:50:28,816
Parta enquanto
você aínda pode!
728
00:50:31,917 --> 00:50:33,717
Eu estou aquí para conseguir
algumas informações.
729
00:50:33,918 --> 00:50:35,218
E você vai
fornece-las para mim.
730
00:50:35,619 --> 00:50:37,919
Acho que não, humano.
731
00:50:38,720 --> 00:50:41,220
Você acha que pode
me impedir sózinho?
732
00:50:42,021 --> 00:50:43,821
E quem disse que
eu estou só?
733
00:51:08,722 --> 00:51:10,522
Isso vai ser
interessante.
734
00:52:52,723 --> 00:52:55,023
Tá legal, agora
é a sua vez.
735
00:53:01,524 --> 00:53:04,324
Você vai dar para mim toda
a informação que eu quero.
736
00:53:05,425 --> 00:53:07,025
Eu não tenho
nada a dizer.
737
00:53:08,026 --> 00:53:09,026
É mesmo?
738
00:53:09,727 --> 00:53:13,227
Existem muitas maneiras de
se proteger alguém. Observe.
739
00:54:05,228 --> 00:54:06,828
Me diga o que
eu quero saber!
740
00:54:15,300 --> 00:54:17,600
Essa é a sua
última chance, pirata!
741
00:54:19,701 --> 00:54:20,501
Olhe.
742
00:54:20,902 --> 00:54:21,802
Esse equipamento,
743
00:54:22,203 --> 00:54:25,303
uma pequena tecnologia roubada
de nossos amigos romulanos,
744
00:54:25,704 --> 00:54:28,704
resolverá essa questão
de forma definitiva.
745
00:54:30,505 --> 00:54:31,605
Quanto mais
você resistir
746
00:54:32,006 --> 00:54:34,106
mais dor
você sentirá.
747
00:54:34,607 --> 00:54:36,307
A cada
pensamento extraido
748
00:54:36,708 --> 00:54:39,608
a mente
sofrerá danos
749
00:54:40,509 --> 00:54:42,209
que não poderão
serem desfeitos.
750
00:54:45,310 --> 00:54:47,110
Eu não sou alguém
sem misericórdia.
751
00:54:48,111 --> 00:54:50,611
Eu posso lhe dar uma
morte rápida e indolor
752
00:54:51,212 --> 00:54:53,112
ou uma realmente
agonizante.
753
00:54:53,713 --> 00:54:55,413
Eu quero respostas
para as minhas perguntas
754
00:54:55,414 --> 00:55:00,214
e eu as terei agora, de
um jeito ou de outro.
755
00:55:03,315 --> 00:55:06,215
Pirata, eu admiro
sua determinação.
756
00:55:06,616 --> 00:55:08,216
Se eu estivesse
no seu lugar
757
00:55:08,517 --> 00:55:09,717
eu faria a
mesma coisa.
758
00:55:11,118 --> 00:55:12,318
É uma pena,
759
00:55:12,519 --> 00:55:13,819
mas eu tenho um
trabalho para fazer.
760
00:55:15,120 --> 00:55:16,620
Saiba que sua morte
761
00:55:16,921 --> 00:55:19,821
provavelmente salvará
bilhões de vidas.
762
00:55:56,722 --> 00:55:58,222
Obrigado por
me remendar.
763
00:55:59,323 --> 00:56:01,823
Você teve sorte por esta nave
ter equipamento médico avançado.
764
00:56:02,424 --> 00:56:03,724
Você poderia ter
tido uma hemorragia.
765
00:56:04,925 --> 00:56:06,325
Eu já estive pior.
766
00:56:08,126 --> 00:56:10,326
Os piratas trabalham para
um alienígena chamado Dysec,
767
00:56:10,827 --> 00:56:13,627
que os paga bem para manter
todo mundo longe deste setor.
768
00:56:14,228 --> 00:56:16,428
Agora a mensagem do Tom
começa a fazer sentido.
769
00:56:17,029 --> 00:56:19,629
A transmissão dele
contém o colapso químico
770
00:56:19,630 --> 00:56:20,830
da nebulosa Ilmar.
771
00:56:21,831 --> 00:56:23,131
É isso que eles
estão escondendo.
772
00:56:24,932 --> 00:56:26,732
O que é que agente faz
agora? Chamamos a Frota?
773
00:56:27,333 --> 00:56:29,133
Eu informei
meus superiores.
774
00:56:29,734 --> 00:56:31,134
Nós vamos
deter Dysec.
775
00:56:31,335 --> 00:56:32,035
Espere um pouco,
776
00:56:32,636 --> 00:56:34,636
você está me dizendo
que nós dois
777
00:56:35,137 --> 00:56:36,237
vamos até lá,
778
00:56:36,538 --> 00:56:39,238
vamos impedir esse maluco
e sua arma poderosa,
779
00:56:39,239 --> 00:56:40,239
sozinhos?
780
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Isso é loucura!
781
00:56:41,941 --> 00:56:45,241
Deixe-me lhe explicar algo sobre a
natureza do universo, senhor Sagan.
782
00:56:45,642 --> 00:56:47,742
Não é sobre lógica
ou percepção.
783
00:56:47,943 --> 00:56:49,743
É sobre poder
e surpresa.
784
00:56:50,344 --> 00:56:51,544
Se uma frota
se aproximar
785
00:56:51,645 --> 00:56:52,945
o alienígena a
verá chegar
786
00:56:53,146 --> 00:56:54,446
e a atacará com
a sua arma.
787
00:56:54,647 --> 00:56:56,747
Mas uma nave pequena
pode se esgueirar até lá.
788
00:56:57,148 --> 00:56:58,248
Mesmo se ela
for detectada
789
00:56:58,449 --> 00:56:59,849
não será vista
como uma ameaça.
790
00:57:00,750 --> 00:57:03,150
Lembre-se, se um homem
pode destruir um mundo,
791
00:57:03,151 --> 00:57:04,351
outro pode salvá-lo.
792
00:57:05,352 --> 00:57:07,752
Esse é o nosso trabalho!
Isso é o que nós fazemos!
793
00:57:08,253 --> 00:57:12,153
Como oficial da Frota eu sou
treinado para ver todas as opções.
794
00:57:12,854 --> 00:57:14,654
Se possível, vidas
devem ser poupadas.
795
00:57:15,355 --> 00:57:17,255
Deixe eu lhe falar
como isso é de verdade.
796
00:57:17,756 --> 00:57:20,556
Enquanto o universo é explorado
e relacionamentos são criados,
797
00:57:20,657 --> 00:57:22,957
a Federação também
faz muitos inimigos.
798
00:57:23,358 --> 00:57:26,158
Nós arrumamos a bagunça que
seus oficiais deixam para trás.
799
00:57:26,259 --> 00:57:27,859
Enquanto você dorme
profundamente na sua cama
800
00:57:27,860 --> 00:57:29,460
nós espreitamos
pelos cantos escuros
801
00:57:29,661 --> 00:57:30,861
fazendo tudo
o que podemos
802
00:57:30,862 --> 00:57:33,062
para preservar a liberdade
com que você se preocupa tanto.
803
00:57:34,563 --> 00:57:35,763
"Vidas devem
ser poupadas?"
804
00:57:36,964 --> 00:57:39,464
Se você soubesse o
preço verdadeiro disso...
805
00:57:43,765 --> 00:57:45,465
As pessoas morrem,
senhor Sagan.
806
00:57:45,966 --> 00:57:46,966
Pessoas boas,
807
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
para garantir a existência
da Frota Estelar.
808
00:57:50,868 --> 00:57:51,968
Sempre que possível,
809
00:57:52,769 --> 00:57:53,969
eu os mato primeiro.
810
00:57:54,670 --> 00:57:58,170
Esse é o tipo de barbárie
811
00:57:58,271 --> 00:58:00,071
que atrasou a
nossa evolução!
812
00:58:00,172 --> 00:58:01,072
Talvez.
813
00:58:01,473 --> 00:58:02,773
Mas nós estamos
dando à humanidade
814
00:58:02,774 --> 00:58:04,374
o tempo que ela
precisa para evoluir.
815
00:58:04,375 --> 00:58:06,675
Tudo bem em querer
explorar o universo.
816
00:58:07,376 --> 00:58:08,776
Mas sabe o
que eu descobri?
817
00:58:09,077 --> 00:58:10,477
É tudo igual.
818
00:58:11,178 --> 00:58:13,678
O forte sobrevive
e o fraco morre.
819
00:58:15,779 --> 00:58:17,179
Você pode não gostar
de mim, senhor Sagan,
820
00:58:18,480 --> 00:58:20,680
mas você precisa de mim
e de outros iguais a mim.
821
00:58:21,281 --> 00:58:22,881
Eu me recuso a acreditar
822
00:58:22,982 --> 00:58:25,882
que a Frota Estelar
sancione o que você faz.
823
00:58:26,183 --> 00:58:27,583
Eles não apóiam
assassinatos.
824
00:58:29,184 --> 00:58:30,584
Tudo bem,
senhor Sagan.
825
00:58:32,685 --> 00:58:34,085
Continue pensando assim.
826
00:58:35,286 --> 00:58:36,486
Essa é a sua força.
827
00:58:37,087 --> 00:58:38,287
Eu respeito isso.
828
00:58:39,188 --> 00:58:42,088
Apenas saiba que existem
pessoas na Seção 31
829
00:58:42,589 --> 00:58:46,989
sacrificando tudo para
que você viva esse sonho.
830
00:58:57,890 --> 00:58:59,190
Está na hora.
831
00:58:59,491 --> 00:59:00,591
Mas nós não
estamos prontos.
832
00:59:00,892 --> 00:59:02,592
- A máquina...
- Seu tolo!
833
00:59:03,293 --> 00:59:06,193
Você não percebeu que eu estou ciente
de todas as suas atividades?
834
00:59:06,794 --> 00:59:09,794
De que você pode falar com
a máquina e ela entende?
835
00:59:10,795 --> 00:59:12,195
Cumpra seu propósito,
836
00:59:12,396 --> 00:59:13,696
se você deseja viver.
837
00:59:13,897 --> 00:59:16,297
Execute minhas
instruções agora!
838
00:59:16,398 --> 00:59:17,698
Carregue a arma!
839
00:59:18,499 --> 00:59:20,499
Coloque-a para
destruição máxima!
840
00:59:21,300 --> 00:59:24,700
Lance o raio pelo
portal de energia 515!
841
00:59:25,601 --> 00:59:27,201
Nosso alvo é a Terra!
842
00:59:27,202 --> 00:59:30,602
Será uma explosão da qual a
Federação jamais se recuperará!
843
00:59:30,903 --> 00:59:31,803
Dysec!
844
00:59:31,804 --> 00:59:33,104
Você não
precisa fazer isso!
845
00:59:33,205 --> 00:59:34,205
A Federação...
846
00:59:34,706 --> 00:59:36,306
É fraca!
847
00:59:36,607 --> 00:59:40,107
Deus revelou que a fraqueza
deve ser erradicada!
848
00:59:42,008 --> 00:59:45,408
A Federação é a causa de
todos os problemas da galáxia.
849
00:59:45,809 --> 00:59:47,109
A doença é curada,
850
00:59:47,410 --> 00:59:49,010
a culpa é tratada,
851
00:59:49,211 --> 00:59:52,411
raças inteiras que deveriam
ter morrido são ajudadas.
852
00:59:52,412 --> 00:59:55,412
Ela intervere nos planos
de deus de todas as formas.
853
00:59:55,813 --> 00:59:56,913
E como você sabe
854
00:59:57,114 --> 01:00:00,514
que não é um plano de deus eu
lhe dizer que isso é errado?
855
01:00:00,515 --> 01:00:02,215
Fique calado!
856
01:00:11,216 --> 01:00:12,316
Escudos de
camuflagem ativados.
857
01:00:13,317 --> 01:00:14,817
Nenhum sinal de
termos sido detectados.
858
01:00:15,018 --> 01:00:16,118
Indo para o
deck de atracagem.
859
01:00:16,319 --> 01:00:18,319
Com certeza você tem
uma caixa de surpresas.
860
01:00:30,820 --> 01:00:33,220
Pressumo que o alarme
soará assim que atracarmos?
861
01:00:33,721 --> 01:00:34,921
Eu irei para a ponte.
862
01:00:35,322 --> 01:00:37,122
Vá para a central
de força das armas
863
01:00:37,123 --> 01:00:38,623
e descubra um jeito
de desligá-las.
864
01:00:41,524 --> 01:00:42,824
Os escudos estão
totalmente intactos.
865
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Mas não podemos
nos teletransportar.
866
01:00:45,826 --> 01:00:47,826
Tá legal, vai ser um
vôo difícil. Prepare-se.
867
01:01:07,327 --> 01:01:09,027
Ativar a arma!
868
01:01:40,528 --> 01:01:41,628
Relatório!
869
01:01:42,929 --> 01:01:45,229
Uma nave
acabou de atracar.
870
01:01:46,030 --> 01:01:47,630
Lacre as portas!
871
01:02:09,331 --> 01:02:11,231
Sequência de
disparo ativada.
872
01:02:11,632 --> 01:02:13,332
Três minutos
e contando!
873
01:02:13,533 --> 01:02:15,333
Estou travando as
ordens no sistema.
874
01:02:25,534 --> 01:02:27,734
O desejo de deus
será atendido!
875
01:02:42,435 --> 01:02:46,135
Parabéns, Dysec, você acabou de
matar o precessador de comida.
876
01:02:46,136 --> 01:02:47,836
Eu não serei
ridicularizado!
877
01:02:48,037 --> 01:02:49,037
Glorp!
878
01:02:50,738 --> 01:02:52,438
Finalmente!
879
01:04:45,739 --> 01:04:48,739
Um minuto
para o disparo.
880
01:04:50,440 --> 01:04:51,840
Você tem fé?
881
01:04:52,741 --> 01:04:53,641
Por que?
882
01:04:53,842 --> 01:04:55,442
Você está
planejando me salvar?
883
01:04:59,543 --> 01:05:01,843
Sua morte
realizará isso.
884
01:05:19,344 --> 01:05:20,244
Tom!
885
01:05:24,445 --> 01:05:26,045
Todos os sistemas
estão se ativando.
886
01:05:31,046 --> 01:05:32,746
Inacreditável!
887
01:05:33,847 --> 01:05:36,347
É como ver um cérebro
adormecido retornando à vida!
888
01:05:41,201 --> 01:05:42,001
Tom!
889
01:05:43,202 --> 01:05:44,902
Todas as
respostas estão aquí.
890
01:05:45,703 --> 01:05:47,403
O surgimento dos
portais de energia,
891
01:05:47,504 --> 01:05:51,404
a arma de raios, Terra,
Odin 2, está tudo aquí!
892
01:05:52,905 --> 01:05:54,405
Esta nave
é a chave.
893
01:06:00,706 --> 01:06:03,806
Uma espécie chamada
Debvar usou esta nave
894
01:06:03,807 --> 01:06:08,007
para invadir, atacar
e deixar esta área
895
01:06:08,008 --> 01:06:09,608
antes que alguém
pudesse contra atacar.
896
01:06:12,209 --> 01:06:14,509
Está aquí o último relatório
do seu comandante original.
897
01:06:15,110 --> 01:06:16,810
As constantes
viagens pelos portais
898
01:06:17,711 --> 01:06:18,811
os modificaram.
899
01:06:19,512 --> 01:06:21,712
Eles próprios se tornaram
uma forma de energia.
900
01:06:24,413 --> 01:06:25,613
Todos se foram.
901
01:06:26,714 --> 01:06:28,714
Vítimas de sua
própria tecnologia.
902
01:06:40,915 --> 01:06:43,215
Acabei de localizar
a USS Wellington!
903
01:06:50,616 --> 01:06:52,516
Ela está presa em um
dos portais de energia!
904
01:06:53,717 --> 01:06:55,917
Seu eu conseguir
desviar bastante energia
905
01:06:56,518 --> 01:06:57,918
talvez eu
consiga libertá-la.
906
01:07:01,419 --> 01:07:03,519
Dan, abra o painel,
907
01:07:03,820 --> 01:07:06,420
terceiro botão à esquerda,
depois puxe a alavanca.
908
01:07:22,221 --> 01:07:23,121
Ah, não!
909
01:07:36,622 --> 01:07:37,422
Sim!
910
01:07:57,223 --> 01:07:58,523
A Wellington
está livre!
911
01:07:59,524 --> 01:08:01,024
O portal de energia
está desabando,
912
01:08:01,325 --> 01:08:03,125
mas para dentro do
espaço da Federação.
913
01:08:05,426 --> 01:08:06,826
Todos os portais
estão desaparecendo.
914
01:08:07,127 --> 01:08:08,627
Os sistemas estão
se sobrecarregando.
915
01:08:10,228 --> 01:08:12,128
Tantas respostas
estão para se perder...
916
01:08:13,429 --> 01:08:14,329
Se apenas...
917
01:08:50,630 --> 01:08:52,630
Tom, a máquina está
fazendo alguma coisa.
918
01:08:54,131 --> 01:08:56,131
Eu não sei o que é,
eu não posso pará-la.
919
01:08:56,632 --> 01:08:57,932
Está com
sobrecarga de energia.
920
01:08:58,333 --> 01:09:00,333
Irá se auto destruir
em sete minutos.
921
01:09:01,134 --> 01:09:02,134
Mais ou menos.
922
01:09:02,435 --> 01:09:04,835
Mais ou menos?
Temos que sair daquí!
923
01:09:05,736 --> 01:09:07,236
Encontre o Steele!
924
01:09:08,637 --> 01:09:09,737
Steele está aquí?
925
01:09:24,738 --> 01:09:26,338
Tom, esse lugar
está se partindo!
926
01:09:37,439 --> 01:09:38,839
É bom ver
você novamente, Tom.
927
01:09:40,240 --> 01:09:41,340
É bom ver
você também, Dan.
928
01:09:42,141 --> 01:09:44,541
Vamos lá,
sua carona chegou.
929
01:09:49,342 --> 01:09:51,042
Você não pode
impedir deus.
930
01:09:52,643 --> 01:09:53,943
Ele sempre volta.
931
01:09:55,344 --> 01:09:56,744
Esse é o seu poder.
932
01:09:57,945 --> 01:09:58,945
Não,
933
01:09:59,246 --> 01:10:00,546
essa é a sua ilusão.
934
01:10:02,947 --> 01:10:04,847
Você vai
para o inferno!
935
01:10:06,148 --> 01:10:07,448
Você primeiro.
936
01:10:41,549 --> 01:10:42,849
Saia daquí,
senhor Sagan.
937
01:10:47,650 --> 01:10:50,150
Volte para sua preciosa
vida na Frota Estelar.
938
01:11:17,251 --> 01:11:18,351
Isso vai ser raspando.
939
01:12:02,552 --> 01:12:03,552
Senhor Sagan,
940
01:12:03,753 --> 01:12:06,253
se você está assistindo
isso significa que eu morrí.
941
01:12:07,054 --> 01:12:10,354
A nave foi programada para
levá-lo ao território da Federação.
942
01:12:11,555 --> 01:12:13,155
Se é que lhe
interessa, senhor Sagan,
943
01:12:13,556 --> 01:12:14,856
trabalhar ao seu lado
944
01:12:14,957 --> 01:12:17,657
me fez perceber que nosso
trabalho não é em vão.
945
01:12:18,558 --> 01:12:21,258
Nossos sacrifícios permitem
que pessoas boas como você
946
01:12:21,759 --> 01:12:23,259
façam o bem
para este universo.
947
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
Eu me
contento com isso.
948
01:12:28,161 --> 01:12:29,261
Boa sorte para você.
949
01:12:29,862 --> 01:12:31,062
Foi uma honra.
950
01:12:31,963 --> 01:12:32,963
Steele desliga.
951
01:12:37,564 --> 01:12:38,764
Eu jamais
esperaria isso.
952
01:12:38,965 --> 01:12:40,765
Parece que vocês
faziam uma boa equipe.
953
01:12:43,866 --> 01:12:44,966
Eu acho que sim.
954
01:12:50,567 --> 01:12:52,167
Essa explosão danificou
os motores principais.
955
01:12:52,168 --> 01:12:53,468
Estamos vazando plasma.
956
01:12:54,169 --> 01:12:55,869
Precisamos encontrar um
local para fazermos reparos.
957
01:12:56,470 --> 01:12:57,470
Se pudermos.
958
01:12:58,371 --> 01:13:00,071
Taleif 2 é o
planeta mais próximo.
959
01:13:00,772 --> 01:13:01,972
Mudando curso.
960
01:13:03,573 --> 01:13:05,173
Espero que
tenhamos energia.
961
01:13:05,374 --> 01:13:06,674
Vai ser por pouco.
962
01:13:48,975 --> 01:13:53,175
Se eles acham que eu vou deixar
esta nave por um minuto que seja
963
01:13:53,876 --> 01:13:57,076
para sair em um planeta
alienígena desconhecido,
964
01:13:58,077 --> 01:13:59,877
é melhor eles
pensarem noutra coisa.
965
01:14:01,578 --> 01:14:03,478
Não depois de tudo
pelo que eu passei.
966
01:14:05,679 --> 01:14:06,979
Acho que nós
estamos encalhados.
967
01:14:09,980 --> 01:14:11,880
Vamos torcer para que alguém tenha
captado nosso sinal de socorro.
968
01:14:15,081 --> 01:14:15,781
Roth falando.
969
01:14:16,882 --> 01:14:19,882
Vocês, cavalheiros, aproveitaram
seu tempo fora da nave?
970
01:14:21,383 --> 01:14:22,383
Capitã Navarro?
971
01:14:23,284 --> 01:14:24,084
Tenente,
972
01:14:25,085 --> 01:14:26,785
está tudo
certo por aí?
973
01:14:28,486 --> 01:14:29,686
Sim, estamos bem, capitã.
974
01:14:29,887 --> 01:14:31,887
Isso está se tornando
um hábito, cavalheiros.
975
01:14:32,088 --> 01:14:33,688
Sim, infelizmente.
976
01:14:34,489 --> 01:14:35,889
Tenente, o que aconteceu?
977
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
Nossa nave perdeu energia,
então pousamos em Taleif 2.
978
01:14:41,191 --> 01:14:42,891
Espero que não tenhamos
causado muitos problemas.
979
01:14:44,292 --> 01:14:47,092
Na verdade eu enviei algumas naves
auxiliares para procurar vocês.
980
01:14:47,893 --> 01:14:49,793
Uma dessas tripulações
irá pegá-los.
981
01:14:49,994 --> 01:14:51,494
Fiquem nessa área.
982
01:14:52,795 --> 01:14:54,495
Estou feliz por vocês
estarem a salvo e seguros.
983
01:14:55,196 --> 01:14:56,896
O que você está fazendo
por aquí, capitã?
984
01:14:57,997 --> 01:15:01,997
O comando do Frota me mandou tirar
a Hannibal do porto para achá-los.
985
01:15:02,598 --> 01:15:04,298
Eu devo agradecer a
vocês, cavalheiros,
986
01:15:04,499 --> 01:15:06,299
por fazerem da minha
última missão como capitã,
987
01:15:06,500 --> 01:15:07,700
um resgate.
988
01:15:08,201 --> 01:15:11,201
Eu não gosto de perder nenhum dos
meus oficiais, se puder ajudar.
989
01:15:11,202 --> 01:15:13,002
- Obrigado, capitã.
- Sim, obrigado.
990
01:15:14,003 --> 01:15:16,003
Eu quero um relatório
completo quando vocês chegarem.
991
01:15:16,204 --> 01:15:17,804
O que deve acontecer
daquí uns 30 minutos.
992
01:15:18,405 --> 01:15:19,505
Navarro desliga.
993
01:15:36,606 --> 01:15:38,406
Você fica pensando no que
o futuro nos reserva, Tom?
994
01:15:38,907 --> 01:15:40,507
Não, eu gosto de
viver no presente.
995
01:15:41,508 --> 01:15:43,808
Mas eu posso lhe dizer que
umas férias cairiam bem.
996
01:15:44,509 --> 01:15:46,609
É bem razoável por
termos salvo a Federação,
997
01:15:46,610 --> 01:15:47,610
você não acha?
998
01:15:49,311 --> 01:15:52,211
Sim, eu poderia
dar um tempo.
999
01:15:55,212 --> 01:15:57,912
Mas eu tenho que voltar a tempo
para a conferência arcturiana.
1000
01:16:00,113 --> 01:16:02,013
Eu estou
audaciosamento indo
1001
01:16:03,714 --> 01:16:05,414
pra onde eu
jamais estive antes.
1002
01:16:05,815 --> 01:16:07,115
Essa é a ideia geral.
1003
01:16:07,216 --> 01:16:09,116
Nunca é sobre o destino.
1004
01:16:09,117 --> 01:16:10,717
É sempre sobre a
jornada, meu amigo.
1005
01:16:45,118 --> 01:16:49,918
15 anos depois
1006
01:17:01,619 --> 01:17:02,819
Está tudo
bem, almirante?
1007
01:17:03,820 --> 01:17:05,920
Pare com isso.
Me chame de Elaine.
1008
01:17:07,121 --> 01:17:09,621
Eu me aposentei faz mais
de um ano, se lembra?
1009
01:17:12,922 --> 01:17:14,622
Sim, está tudo certo.
1010
01:17:16,323 --> 01:17:18,423
Não ajuda nada ficar pensando
no que vem pela frente,
1011
01:17:19,524 --> 01:17:21,124
e se eu aínda posso
fazer diferença.
1012
01:17:24,325 --> 01:17:27,525
Devo dizer que eu realmente
admiro essa sua nova nave.
1013
01:17:28,126 --> 01:17:31,026
Uma das regalias de uma longa
carreira na Frota Estelar.
1014
01:17:31,927 --> 01:17:33,427
Ela é
impressionante.
1015
01:17:36,628 --> 01:17:39,828
Estou apta a ir praticamente
a qualquer lugar que eu queira.
1016
01:17:42,329 --> 01:17:45,129
Tenho pensado na velha
tripulação ultimamente.
1017
01:17:46,930 --> 01:17:49,930
Tantos deles se tornaram
capitães e oficiais...
1018
01:17:52,131 --> 01:17:53,431
Eles me
deixaram orgulhosa.
1019
01:17:55,032 --> 01:17:56,732
Um grande
legado, de fato.
1020
01:17:58,533 --> 01:18:01,033
Vai ser bom ver o
comandante Sonac novamente.
1021
01:18:01,134 --> 01:18:02,134
Com certeza.
1022
01:18:02,435 --> 01:18:04,735
Eu ouví que seu filho
está indo muito bem.
1023
01:18:05,536 --> 01:18:07,736
Rumores dizem que ele está para
receber uma promoção outra vez.
1024
01:18:08,537 --> 01:18:10,937
Tem uma vaga na Eagle,
pelo que eu soube.
1025
01:18:12,238 --> 01:18:13,438
Uma bela nave.
1026
01:18:13,739 --> 01:18:15,039
Eles farão
um bom par.
1027
01:18:16,240 --> 01:18:17,940
Nós já fomos
tão jovens assim?
1028
01:18:18,741 --> 01:18:20,041
Não consigo
me lembrar.
1029
01:18:20,942 --> 01:18:22,242
Eu sou
velho demais.
1030
01:18:29,343 --> 01:18:30,543
Sinal de socorro.
1031
01:18:32,844 --> 01:18:34,244
Transmissão ampla.
1032
01:18:34,645 --> 01:18:35,445
Vamos ouvir.
1033
01:18:40,546 --> 01:18:42,346
Almirante Navarro!
1034
01:18:42,647 --> 01:18:44,047
Que sorte!
1035
01:18:44,248 --> 01:18:46,348
Abençoados sejam os
"Criadores da Galáxia".
1036
01:18:47,949 --> 01:18:48,849
Eltro!
1037
01:18:49,450 --> 01:18:50,650
Já faz muito tempo.
1038
01:18:51,751 --> 01:18:53,051
O que eu posso
fazer por você?
1039
01:18:53,752 --> 01:18:56,852
Eu interceptei uma mensagem
de minha base em Gamavox 4.
1040
01:18:57,053 --> 01:19:00,853
A facção rebelde de Avoxian
declarou guerra contra a Federação,
1041
01:19:00,854 --> 01:19:03,254
e cercaram a
órbita da base.
1042
01:19:03,555 --> 01:19:05,155
Ninguém pode
entrar ou sair.
1043
01:19:05,556 --> 01:19:08,156
E eles embaralharam todos
os canais sub espaciais,
1044
01:19:08,257 --> 01:19:10,257
assim nenhuma mensagem
sai de lá agora.
1045
01:19:10,858 --> 01:19:14,058
Eu tive sorte de interceptar
seu pedido de socorro
1046
01:19:14,159 --> 01:19:15,759
antes do bloqueio
ter começado.
1047
01:19:15,760 --> 01:19:19,160
Acabei de deixar meu carregamento
de suprimentos para a base
1048
01:19:19,461 --> 01:19:20,861
não faz nem
duas horas.
1049
01:19:21,562 --> 01:19:23,462
Os rebeldes
agiram muito rápido.
1050
01:19:23,763 --> 01:19:25,163
E se eu bem
me lembro,
1051
01:19:25,464 --> 01:19:27,964
essa base não tem
defesas de verdade.
1052
01:19:29,065 --> 01:19:31,165
Quantas pessoas
servem lá atualmente?
1053
01:19:32,266 --> 01:19:35,866
1648 pessoal
da Frota.
1054
01:19:36,167 --> 01:19:38,667
E 112
avoxianos nativos.
1055
01:19:39,168 --> 01:19:41,868
Tem também uma delegação
diplomática especial
1056
01:19:41,869 --> 01:19:44,469
do Conselho que chegou
alguns dias atrás.
1057
01:19:46,170 --> 01:19:47,370
Que confusão.
1058
01:19:47,971 --> 01:19:50,471
Quem liderava a
delegação diplomática?
1059
01:19:51,972 --> 01:19:55,372
Doutor Jason H. Crandall,
do Conselho da Terra.
1060
01:19:57,073 --> 01:19:58,473
Doutor Crandall?
1061
01:19:59,674 --> 01:20:00,974
Tinha que
ser ele.
1062
01:20:02,775 --> 01:20:04,975
Eu não posso dizer que
culpo os avoxianos...
1063
01:20:06,176 --> 01:20:08,476
Pode informar a
Frota, almirante?
1064
01:20:08,777 --> 01:20:10,277
A situação está piorando
1065
01:20:10,278 --> 01:20:13,178
e os avoxinos são famosos
por sua falta de paciência.
1066
01:20:13,479 --> 01:20:15,679
Eu estou monitorando
suas comunicações.
1067
01:20:16,180 --> 01:20:17,480
Nada sobre
a nossa base,
1068
01:20:17,481 --> 01:20:19,881
mas os rebeldes avoxianos
apresentaram suas exigências.
1069
01:20:19,982 --> 01:20:23,182
Rendição total ou completa
destruição em três horas.
1070
01:20:24,483 --> 01:20:26,283
Isso não nos deixa
com muito tempo.
1071
01:20:27,384 --> 01:20:30,084
Muito bem, Eltro,
fique fora do caminho.
1072
01:20:31,285 --> 01:20:33,985
Eu informarei a Frota Estelar
sobre a nossa situação.
1073
01:20:34,286 --> 01:20:35,986
Mas, três horas?
Como pode...?
1074
01:20:36,287 --> 01:20:39,887
Eltro, não se preocupe.
Eu cuido disso.
1075
01:20:41,088 --> 01:20:42,388
Tudo bem, almirante.
1076
01:20:42,689 --> 01:20:44,889
Se tem alguém que pode
cuidar disso, é você.
1077
01:20:45,390 --> 01:20:46,390
Boa sorte.
1078
01:20:47,391 --> 01:20:48,591
Adeus, Eltro.
1079
01:20:52,692 --> 01:20:54,592
Mande uma mensagem
para o comando da Frota,
1080
01:20:55,193 --> 01:20:57,093
informe-os sobre
nossa situação.
1081
01:20:57,994 --> 01:21:01,194
Enquanto isso, trace um
curso para Gamavox 4.
1082
01:21:02,895 --> 01:21:05,895
Acho que é hora de ver o que
essa nave pode mesmo fazer.
1083
01:21:06,996 --> 01:21:08,296
O que você acha?
1084
01:21:08,897 --> 01:21:11,097
Quer colocar os valentões
de volta aos seus lugares?
1085
01:21:11,498 --> 01:21:12,498
É claro.
1086
01:21:12,999 --> 01:21:16,199
Você não estava falando sobre
fazer diferença agora a pouco?
1087
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
Um ancestral nosso
disse uma vez:
1088
01:21:20,201 --> 01:21:22,801
"Destino não é uma
questão de oportunidade.
1089
01:21:23,102 --> 01:21:24,802
É uma questão
de escolha.
1090
01:21:25,403 --> 01:21:27,503
Não é algo para
se ficar esperando,
1091
01:21:28,104 --> 01:21:29,804
é algo para
ser alcançado".
1092
01:21:31,205 --> 01:21:32,405
Não poderia
concordar mais.
1093
01:21:34,506 --> 01:21:36,106
Mudando curso.
1094
01:21:42,907 --> 01:21:44,007
Sabe Derrick,
1095
01:21:44,708 --> 01:21:46,708
eu tenho
apenas 75 anos.
1096
01:21:47,909 --> 01:21:50,209
Aínda sou suficientemente
jovem para fazer diferença.
1097
01:21:52,210 --> 01:21:54,010
Força total a
frente, por favor.
1098
01:21:54,311 --> 01:21:55,411
Sim senhora.
79418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof