Original subtitles

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫حبيبتي.

‫احبّكِ اكثر مما تتصورين.

تستحقين سعادة لا تنتهي .وحب لا حدود له

‫لهذا انّكِ تستحقين...

‫اسرع شبكة "جيل خامس" في امريكا،

‫بلا رسوم خفية وهاتف .نورفاكوم أكس بي 4" مجاني"

‫قد حان الوقت لارتباطك .بشبكة "لوميزا" اللاسلكية

‫أوقفوا التصوير.

‫اعادة المشهد!

.إيقاف التصوير ‫أحسنت صنعًا يا (فرانك).

‫(ريني)، هذا عمل مذهل. .لننتقل الى المقطع الخامس عشر

‫- نعم. ‫- كان منخفضًا قليلاً.

‫- عفوًا. ماذا؟ ‫- الهاتف.

‫كانوا يريدون ان يظهر في مشهد

‫حيث يكون الهاتف اعلى قليلاً .داخل اطار الصورة

‫أعلى؟ سيكون هناك أنتقال سريع ،إلى مشهد آخر

‫أخبره إنه لا بأس.

.سيكون سريعًا

‫إذا امكننا تنفيذ مشهد آخر ‫حيث يكون الهاتف أعلى قليلاً...

‫لنعيد المشهد!

‫لنعيد المشهد!

‫- شكرًا. ‫ ـ وداعًا يا (آنا).

.يومًا رائعًا

‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ أجل.

‫سنذهب إلى الكوخ نهاية هذا الاسبوع.

‫ـ هل اخبرتك بذلك؟ ‫ـ لا.

‫(ليزا) وانا.

‫سنذهب إلى الكوخ.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫كيف الامور بينك وبين (ليزا)؟

‫تخطط (ليزا) لنزهة كبيرة ...في يوم عطلة الأسبوع

‫ يوم السبت او الأحد.

‫ستذهب وحدها إلى الجبال،

‫وانا أخبرها دومًا،

‫"(ليزا)، هذا يبدو خطرًا".

‫حسنًا.

‫من المتوقع ايضًا ان تتساقط ،الثلوج هناك

‫مما يبدو الوضع اشدّ خطورة.

‫سأنصرف الآن.

‫لكنك أبليت بلاءً حسن اليوم،

‫وأنا اقدر صداقتنا كثيرًا.

‫حسنًا، وداعًا يا (دان).

‫- أهلاً. ‫- عطلة نهاية اسبوع رائعة.

‫اجل، سيكون كل شيء بخير.

‫لا. لست اقصدك. اعني نفسي.

‫هل مازلنا على موعدنا غدًا؟

‫أجل، سأكون هناك.

‫هل احضرت...

‫كل ما تحتاجه من اجل...

.ـ أجل ‫ـ حسنًا، رائع.

‫ـ ساراك... ‫ـ بعد الانتهاء...

‫هل تظن انه يمكننا ركوب القارب؟

‫ماذا؟

‫لاننا سنكون هناك.

‫لعلنا نركب القارب للمتعة.

‫لا! لا! طبعًا لا.

‫ـ حسنًا، أجل. ‫- غدًا، عند الظهيرة.

‫لا تتأخر.

‫(ليزا) وانا سنذهب إلى الكوخ هذا الأسبوع.

‫اللعنة.

‫أترى كم عدد حبات التوت الأزرق في هذا الزبادي؟

‫- أجل. ‫- أتعلم؟ كل شيء...

‫أصبح حلوًا للغاية هذه الأيام.

‫البلاد كلها ذاهبة إلى الهاوية.

‫آسف بشأن ذلك يا أبي.

.رباه

‫إذا وُجدتم أيّ تفاصيل جديدة...

‫تخطط (ليزا) لهذه النزهة الطويلة .يوم السبت

‫أجل، ستصعد إلى الجبال بمفردها.

‫أحذرها دومًا إن هذا خطرٌ جدًا.

‫ـ لكن... ‫ـ (ليزا)؟ هل ما زالت معك؟

‫ظننت أن علاقتكما متوترة.

‫لا. نحن بخير.

‫ظننت أنه سيكون من الرائع أن أستريح.

‫- تستريح؟ من ماذا؟ ‫- أجل.

من لعب التظاهر مع المتحرشين في "هوليوود"؟

‫أو ربما تستريح من طلب المال مني؟

‫- حسنًا. ‫- استرح من ذلك.

‫أتعلم، أنت وجيلك بأكمله،

‫يجب أن يُقدم لكم كل شيء جاهزًا.

‫لا بدّ أن تبكوا حين لا تحصلون .على جائزة

‫لكنكم لستم مستعدين لتراقوا .دماءً من أجلها

‫ما تحتاجون إليه جميعًا هو حربٌ حقيقية.

‫أجل، سمعت عن تلك الحرب. .إنها حقيقية

‫أجل. لقد صنعت مني رجلاً.

‫الرجال لا يولدون يا (دانيال)، بل يُصنعون.

‫تكوّنوا وسط الألم والمعاناة،

‫تقسوهم المعارك المجيّدة.

‫- حسنًا يا سيّد (بورتون). ‫- انصرف يا (كيفن)!

‫آسف يا (كيفن).

‫رباه. إنه يحاول تسميمي.

‫كان الأجدر بيّ أن أموت هناك في القتال.

‫ليس هنا. ليس هكذا. هذا...

‫حسنًا، يجب أن أذهب.

‫(دان)، أتمنى أن تحل بك حرب.

‫أعلم أنصرف يا أبي.

‫قلت انصرف يا (كيفن)!

‫(دان)!

‫مرحبًا يا (ريتشل).

‫أتمنى لك رحلة صيدٌ جيّدة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

أأنت مستعدة لنزهة السير في الجبال؟

‫عمّ تتحدث؟ لن أذهب في نزهة سير.

‫أنّك تركن سيارتك دومًا .بالقرب من الشجيرات

‫لماذا؟!

‫يعجبني هذا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫ألا يمكنكِ عدم تناول قطعة بروتين أخرى أثناء توجهنا إلى هناك؟

‫لأنّي أريد أن أعد لكِ العشاء، ‫ولا أريدكِ أن تكوني شبعانة.

‫يعجبني حين تطلب مني ما أفعله.

‫كيف حال والدك؟

‫إنه بخير. على حاله.

‫إنه يحبّكِ.

‫يشعر بالخزي لوجودي.

‫هل هذه المسرحية الجديدة؟

‫-أجل. ‫-حقًا؟

‫ـ كيف تبدو؟ ‫- أجل، إنها جيّدة.

‫حصان!

‫آسف. ماذا كنتِ تقولين؟

‫لا بأس.

‫حقًا؟ واثق أنك ستحصلين على الدور.

‫شكرًا.

،مع ذلك لا أعلم

‫لأن المخرج نوعًا ما أحمق متصنع، أتفهم؟

‫إنه جزء من وصف وظيفتنا.

‫أجل.

‫لكنه مخرج مسرحي.

‫وماذا يعني ذلك؟

‫لا شيء.

‫ماذا؟ لأنني أخرج أفلامًا، ..فأنّي لست بارعًا

‫أتقولين إن الأفلام ليست فنًا؟

‫لا، بالتأكيد، الأفلام يمكن أن تكون فنًا.

‫إذاً تقولين إن أفلامي ليست فنًا.

‫لا، أقول إنك لا تخرج أفلامًا.

‫- لقد أخرجت أفلامًا. ‫- أجل.

‫أخرجت فيلمًا واحدًا قبل 8 سنوات، ‫لكنك الآن تُخرج إعلانات منبثقة.

‫حسنًا!

‫ماذا؟

‫تلك الإعلانات المنبثقة...

‫إنها ليست ما تعتقدينه، بالمناسبة...

‫سددت فاتورة الفيزا الخاصة بنا.

‫- التي تراكمت عليكِ. ‫- إنها لدعمك أنت.

‫حسنًا. عجباه.

‫وعملك النبيل في المسرح.

‫- حسنًا. ‫- ليس في "برودواي"، للتذكير.

‫- حسنًا. ‫- المواسم الراكدة...

‫- حسنًا. مهلاً. ‫- "كاتسكيلز"...

‫ـ مسرحيات غنائية على الأجهزة. ‫- ألا يمكننا التوقف عن هذا؟

‫وهذا ما يمنحك المكانة الفنية العالية لـ...

‫- ألّا يمكننا التوقف عن هذا؟ ‫- لعمل منخفض.

‫- ألّا يمكننا التوقف عن هذا؟ ‫- غواصة!

‫هل يمكننا أن نتظاهر بالسعادة

‫لعطلة نهاية أسبوع واحدة فقط؟

‫-أجل، أجل، أجل. ‫-أرجوك!

‫أجل. أجل.

‫أجل.

‫لم أكن أحاول إهانتك.

‫كنت أحاول إهانة هذا الرجل.

‫إن كان ذلك يجعلك تشعر بالرضا، ‫فأنا أعتقد أنك مخرج رائع.

‫كلانا يعلم أن هذا هراء.

‫حصان!

‫أيمكنك إحضار البقالة، من فضلك؟

‫أجل.

‫أين المفتاح؟

‫إنه في المكان الذي تلمسينه، أعلى الباب.

‫لا، إنه ليس هناك.

‫إنه هناك. أتريدين مني مساعدتكِ؟

‫- لا، سأبحث عنه. ‫- حسنًا.

‫لقد وجدته.

‫حسنًا.

‫إنها ساعة احتساء النبيذ أيها اللعين.

‫أنا أستمتع. حسنًا.

‫الفئران اللعينة.

‫يبدو أنها ملعقة طعام.

‫حسنًا، أظن أن وضعنا جيّد.

‫هل رأيت كنزتي الصوفية؟

‫أيّ واحدة؟

‫أيّ واحدة؟ تلك التي أرتديها دومًا هنا.

‫كنزة الشتاء. الزرقاء.

‫المزخرفة برقاقات ثلجية.

‫هل تفقدت الخزانة؟

‫الخزانة التي نحتفظ الملابس فيها؟

‫أجل، لقد تفقدت الخزانة.

‫لم أرها.

‫ألّا يمكنك هرس الثوم؟

‫يجب أن يكون مقطعًا إلى شرائح.

‫أجل أيها الطاهي!

‫حسنًا.

‫أحاول فقط اتباع الوصفة، ومذكور إنه .يجب تقطيع الثوم إلى شرائح رقيقة

‫أهكذا مذكور؟ حسنًا. يا إلهي.

‫تعلمين ماذا؟ .أحاول أن أصنعه لذيذًا من أجلك

‫إذن كن لطيفًا.

‫أنا لطيف معك.

‫حقًا؟ أنّك تصرخ في وجهي بسبب الثوم.

‫الثوم ثوم يا صاح.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫فقط أوقف هذا وعد إلى..

‫ماذا كنت تفعل؟ شيء ما.

‫يا لها من مرنة.

‫إنها ليفية جدًا. اللعنة.

‫- رباه. ‫- لا، لا، لا.

‫- فقط أمسكها بيدك. ‫- إنها ليست جاهزة بعد.

‫اللعنة على ذلك!

‫ـ حسنًا. شكرًا يا (ليزا). ‫ـ آسفة. آسفة.

‫شكرًا. أجل. أنت بارعة.

‫لماذا لا تذهبين لتستحمي؟

‫لماذا لا تذهبين لتأخذي حمامًا لمدة خمس ساعات؟

‫-مرحبًا. ‫-مرحبًا.

‫- كيف مذاقه؟ ‫- أجل. إنه جيّد.

‫ـ إنه لذيذ حقًا. ‫ـ رائع.

‫لقد انتقيت هذه الشرائح تحديدًا.

‫وتلك الحبات الفلفل، لا يمكنك .إيجادها في الساحل الشرقي

‫اضطررت لطلبها قبل أسبوعين ."من ولاية "أوهايو

‫لقد طلبت حبات فلفل نادرة من "أوهايو"؟

‫أجل. أنا فقط...

‫أردت أن تكون هذه الوجبة مميزة حقًا.

‫لماذا؟

‫بلا سبب.

‫أردت أن أطهو لكِ طعامكِ المفضل، ‫وأمنحكِ تجربة لطيفة حقًا.

‫شرائح اللحم ليس طعامي المفضل.

‫حقًا؟

‫لا.

‫لكنك تأكلين شرائح اللحم طيلة الوقت.

‫أحب شرائح اللحم. بالتأكيد.

‫لكنه ليس طعامي المفضل.

‫حسنًا.

‫وما هو طعامكِ المفضل؟

‫"سيفيتشي".

‫- "سيفيتشي"؟ "سيفيتشي"؟ ‫- "سيفيتشي".

‫السمك المنقوع في الحمضيات؟

‫- أجل. ‫- غريب.

‫لم أرَك تطلبين "سيفيتشي" ولو مرة واحدة.

‫لم نذهب أبدًا إلى مطعم وتقولين ‫"هل لديكم سيفيتشي"؟

‫"عفوًا".

‫"هل لديكم سيفيتشي؟"

‫"سأبدأ بهذا الطبق".

‫ذلك لأنّي أطلبه فقط يا عزيزي، ‫إذا كان المطعم يعدّه جيدًا.

‫فهمت. أيّ المطاعم تعدّه جيدًا؟

‫المطاعم البيروفية، عادةً، .لكن أيّ مطعم من أمريكا الجنوبية

‫ذلك الرجل من صفكِ التمثيل، ‫ما اسمه مرة أخرى؟

‫ساعديني.

‫مَن؟

‫ذلك الأسمر.

‫- (داريو)؟ ‫- (داريو)!

‫هذا هو. أجل.

‫أليس ذلك الرجل من "بيرو"؟

‫لا أعلم.

‫ما علاقة ذلك بحديثنا؟

‫لا شيء. كنت أغير الموضوع.

‫حسنًا.

‫كيف وضع العمل الذي تكتبانه معًا؟

‫إنه جيّد. أجل. أعتقد أنه جيّد.

‫- هذا رائع. ‫- أجل.

‫أعتقد أنه من الذكاء أن تكتبين .مادتكِ بنفسك

‫إنه ذكي حقًا.

‫شكرًا.

‫أجل، أجل، أجل.

‫أجل.

‫إذن تلك نتيجة كلمة ثلاثية.

‫"زيك"؟

‫ما هو "زيك"؟

‫"زيك" كلمة معتمدة في قاموس "سكرابل".

‫أجل، سأطعن في ذلك.

‫حقًا؟ حسنًا.

‫"زيك".

‫- اللعنة. ‫- ماذا؟

‫أنت تعلم ماذا.

‫ماذا حدث؟ يمكنك قولها.

‫لا بأس.

‫إذاً تلك...

‫عجباه!

‫تلك 28 نقطة.

‫هذا هراء. هذا هراء.

‫أنت فقط تحفظ كلمات "سكرابل" .قصيرة وغبية

‫أعني، ما هذه؟ "كين"؟

‫-"كوين". ‫- أنت لا تعلم ماذا تعني "كين".

‫ليس عليّ أن أعرف ماذا تعني.

‫هذه ليست القواعد.

‫أجل، لكن هذا ليس ممتعًا.

‫أليس كذلك؟

‫تارًا تكسبين، وتارًا تخسرين.

‫كنت أمزح. بحقك.

‫اعتدنا أن نمزح هكذا كثيرًا.

‫- سأذهب إلى الفراش. ‫- (ليز)...

‫لا تفعلي هذا. أرجوك لا تفعلي هذا.

‫ظننت أن (برونوين) كانت ‫مجنونة في ذلك المشهد.

‫لا، أنا سعيدة بأنها لم تقبّلها.

‫أنا سعيدة بأن (هيذر) قالت "تبًا لك".

‫من المخاطرة فعل هذا الشيء.

‫حين تخاطرين، فإنك قد تسقطين.

‫عندها عليك أن تقرري سواء .أن تنهضي أو تبقي ساقطة

‫كأن الأمر، "عزيزتي، أنتِ في برنامج ."تلفزيون واقعي

‫"هذه هي حقيقة هؤلاء الناس".

.أنّكِ تمشين على حافة الهاوية

‫زوج أحدهم البائس التعيس.

‫بسيط جدًا. أنّكِ تظهرين وتختفين.

‫الفائدة الحقيقية هي ‫إن لم تكوني مضطرة للمعاناة.

‫إنه فقط...

‫- لا تجلب (هيذر).... ‫-...بدون أن تدرين...

‫"مَن أعطاك الحق؟"

‫"مستقبل بلدتنا الصغيرة، بالطبع".

‫"المنزل ليس للبيع أيها العمدة".

‫"مستقبلي أم مستقبلك يا (جيمس)؟"

‫"تخفت الأضواء".

‫"العمدة (تومسون)".

‫"لم أكن أعلم أن لدينا موعدًا".

‫"تعقيدات؟ ماذا تعني؟"

‫"لا تتظاهر بالاهتمام بإرث والدي".

‫"لقد اعتنيت به حقًا".

‫"وأنا أهتم بك".

‫"النسور تحوم حوله فعلاً".

‫"أيفعل ذلك الآن؟"

‫"ليس له الحق في التدخل في شؤوننا".

‫"مَن اعطاك..."

‫"مَن أعطاك الحق؟"

‫"ماذا؟ ماذا؟"

‫"مَن أعطاك الحق؟"

‫"ماذا؟ مَن أعطاك الحق؟"

‫"مَن أعطاك الحق؟"

‫"من أعطاك الحق يا (دان)؟"

‫حسنًا.

‫استيقظ.

‫هل تبولت عليّ؟

‫ ماذا؟ لا. ‫ (دان)، لقد تبولت على نفسك.

‫ما الذي يحدث؟

‫ليس الكثير.

‫فقط أتناول كوبًا من الشاي

‫وأتساءل فيم كان هذا.

‫هذا سائل تنظيف.

‫رائحته قوية جدًا.

‫إنه قوي. إنه قوي جدًا.

‫لأن تلك النافذة قذرة.

‫لذا ظننت أنّي سوف...

‫- تفقدها الوعي؟ ‫- أجل.

‫مهلاً. لا. ماذا؟ ماذا؟

‫افقدها الوعي؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫كنت أيضًا فضولية بشأن هذه.

‫تلك مستلزمات.

‫تلك مستلزماتي من أجل التصليح.

‫هذا المكان ينهار.

‫وماذا عن الصخور في القارب؟

‫فيم تستخدمها؟

‫قاربي يهتز؟

‫كنت أجمعها من أجل...

‫لقد رأيتك أيها الأحمق!

‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلين؟

‫لمَ بحوزتكِ صاعق يا (ليزا)؟!

‫(ليزا)، فكي قيدي! ‫(ليزا)، فكي قيدي!

‫تبًا لك!

‫اللعنة!

‫حسنًا. حسناً. حقًا؟

‫لطيف حقًا. مهلاً...

‫لنتصرف كبالغين ونتناقش.

‫حسنًا؟ لا تعرفين حتى كيف .تستخدمين هذا السلاح

‫حسنًا، حسنًا. مهلاً! يكفي!

‫(ليزا)، يكفي! (ليزا)! توقفي!

‫أعتقد أنك كنت ستُفقدني الوعي،

‫وتخنقني بهذا،

‫وتأخذني إلى القارب،

‫تربطني بكيس الصخور الذي أخفيته هناك،

‫وتغرّقني في قاع البحيرة.

‫هل أنا محقة؟

‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه .هو لأيّ غرض تستخدم هذا

‫لأيّ غرض تستخدم المنشار يا (دان)؟

‫لا أعرف عما تتحدثين.

‫وأعتقد...حسنًا. مهلاً.

‫حسنًا.

‫الجثث يمكنها الطفو.

‫قد تطفو على السطح الماء إن لم...

‫تقطعيها.

‫كنت ستقطّعني؟

‫كأن ذلك سيحدث.

‫أنت لا تستطيع حتى لمس اللحم النيء.

‫إذن ماذا؟

‫كنت فقط ستخبر الناس ‫أنّي تهت في الغابة ولم أعد أبدًا؟

‫تبًا، أنت غبي حقًا.

‫أنت أغبى إنسان على وجه الأرض.

‫لماذا تريد قتلي أصلاً؟

‫أيّ سبب مريض يدفعك لفعل ذلك؟

‫لمَ برأيكِ يا "آنسة سيفيتشي"؟

‫متى عرفت؟

‫رأيتكما.

‫أتريدين نصيحة صغيرة؟

‫إن كنت لا تريدين أن تُكشف خيانك،

‫فربما لا تضاجعين رجلاً من "بيرو" في حفلة ‫يحضرها زوجك أيضًا.

‫كنت ستقتلني وتمزقني أربًا

‫لأنّي نمت مع شخص آخر؟

‫(دان)...

‫لم تلمسني منذ عامين.

‫آخر مرة مارسنا فيها الجنس، .لم تكن ممارسة جنسية حقيقية

‫لقد استمنى كل منا بجانب الآخر.

‫لأن كل ما تفعلينه هو انتقادي!

‫تجعلينني أشعر أنّي تافه.

‫كأنّي نكرة.

‫أتظنين أنّي بحاجة إلى مساعدة بذلك؟

‫أتظنين أنّي لا أستيقظ كل يوم ‫وأشعر كأنّي حثالة؟

‫كل شيء يبدو قاسيًا جدًا بلهتجكِ الغبية.

‫إنها لهجة البريطانية شريرة.

‫أردت زوجة، لا أن أتزوج بأمي.

‫وأنا أردت رجلاً، ‫لا طفل ذي الأربعين عامًا.

‫أردت شخصًا مسؤولاً يرتب أموره.

‫ظننت أن الزواج بشخص ،يكبرني بعشر سنوات

‫سيكون ناضجًا.

‫لكن لا، أنا عالقة مع طفل .ضخم يتغوط على نفسه

‫كيف أعجبك ذلك في لهجتي؟

‫ـ تبًا! أنت مثير للشفقة حقًا. ‫ـ سوف...

‫أنت وخطتك السيئة بائسة!

‫أمّا خطتي...

‫رائعة.

‫وماذا كانت خطتك؟

‫ليست كانت، بل لا تزال قائمة.

"البارحة"

‫- رحلة صيد؟ ‫- أجل، أعلم.

‫أتوسل إليه ألّا يذهب برحلة صيد، .لكنه متحمس جدًا لها

‫يصرّ على أن نفعلها لكي .تساعدنا على الترابط

‫رباه، هذا تصرف نموذجي من (دان).

‫لماذا يظن أنّكِ تحبين ذلك؟

‫لا أدري. تعلمين كم أكره الأسلحة.

‫خطيرة جدًا. .أيّ شيء يمكن أن يحدث

‫- مرحبًا! ‫- رباه!

‫فقط تنظيف بضع أوراق أخرى، .ثم ينتهي عملي

‫شكرًا يا (هنري). ."سأرسل لك المال عبر "باي بال

‫شكرًا.

‫حسنًا. أراك لاحقًا.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫(هنري).

‫لقد كان مع (دان) في الثانوية والسجن.

‫أجل. على أيّ حال، (دان) يساعده.

‫ندفع له ليقوم بالأعمال المنزلية وما شابه.

‫رباه، هذا منزل رائع جدًا.

‫لا اعرف لماذا تريدان الانتقال.

‫أجل. لقد حان وقت التغيير فقط.

‫- مرحبًا يا (دان). ‫- مرحبًا يا (ريتشل).

‫رحلة صيد رائعة.

‫لم أكن أرغب في الذهاب.

‫ظللت أخبرك أن فكرة الصيد مجنونة.

‫الجميع يعرفون كم أكره الأسلحة.

‫"كان كل شيء بخير حتى بدأ الظلام يحل".

‫"ذهبت في نزهة".

‫"وأظن أن مفتاح الأمان السلاح ."لم يكن مفعلاً

"‫"لأنّي فجأة تعثرت...

‫"...وتناثر رأسك في كل مكان".

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫خطتك الكبيرة هي اطلاق النار عليّ؟

‫ـ هذا حقًا مضطرب جدًا. ‫ـ أنت حاولت قتلي!

‫أجل، لكن خطتي كانت أرحم.

‫ بخنقي.

‫بعد أن طهوت لكِ وجبة جميلة.

‫حسنًا.

‫ما كنت لتشعرين بأيّ شيء.

‫كنت ستكونين فاقدة الوعي.

‫الشيء الوحيد الذي كنت ستشعرين به هو اندفاع النشوة

‫الذي يصاحب نقص الأكسجين الدماغي،

‫وهو شيء أعرفه لأنّي بحثت عنه.

‫لأنّي مراعي للآخرين.

‫أجل، أنت مراعي حقًا.

‫أشعر بإثارة شديدة الآن.

‫هل يجب أن نجدد عهود زواجنا؟ ‫نفعلها على الطاولة؟

‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟ أيًا كان.

‫لا يهم. خطتك لن تنجح أبدًا.

‫لماذا؟

‫لأنه يا (ليزا)...

‫أنتِ ممثلة سيئة حقًا.

‫تبًا لك.

‫أنت جامدة، تفتقرين إلى الحضور،

‫وأنت كبيرة جدًا.

‫تبًا لك.

‫تعلمين أن هذا صحيح.

‫والشرطة لن يصدقوا أبدًا هراءكِ.

‫لأنهم سيرون بالضبط ما رأيته أنا ‫طوال السنوات السبع الماضية.

‫شخصًا يتظاهر فقط بالاهتمام.

‫كأن باستطاعتك أن تفعل .أفضل من ذلك ‫

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أعلم ماذا حدث.

‫كان يجب أن تعود الآن.

‫لقد أخبرتها أنه أمر خطير للغاية. ‫هل يمكنك فعل شيء من فضلك؟

‫هل يمكنك المساعدة من فضلك؟

‫عليك الاتصال بشخص ما.

‫أرجوك. بسرعة! إنه لا يزال يتنفس.

‫إنها لم تختفِ قط. أرفض تقبل ذلك.

‫رباه، هناك الكثير من الدماء.

‫(ليزا)!

‫(ليزا) الجميلة الحبيبة.

‫ابق معي يا (دان)!

‫لا تمت!

‫كسبت السماء ملاكًا آخر.

‫لا يزال أمامك الكثير من الحياة لتعيشها.

‫- يا إلهي. ‫- لا ترحل. لا ترحل.

‫رباه، انزل من السماء وأنقذها!

‫- السماء ليست مستعدة لك! ‫- يا إلهي!

‫رباه! لقد كانت جميلة جدًا في الحياة.

‫أتمنى أن يكون جمالها قد نجا في الموت!

‫هيّا، هيّا.

‫لا.

‫أجل يا عزيزتي!

‫- اللعنة! ‫- مثل (بينيديكت كامبر)....

‫تبًا!

‫أتعلم ماذا؟

‫ربما أُطلقت الرصاصة داخل المنزل.

‫حسنًا. مهلاً، دعينا فقط نتحدث عن هذا.

‫لقد انتهيت من الكلام.

‫لقد حان وقت الوداع.

‫لا يا (ليزا)...

‫حان وقت المطرقة.

‫ماذا؟

‫أقول...

‫إنه حان وقت المطرقة.

‫عمّ تتحدث؟

.أنّي أقول إنه حان وقت المطرقة

‫الآن.

‫الآن. الآن!

‫الآن حان وقت المطرقة.

‫الآن! هيّا يا (هنري)! اضربها بالمطرقة!

‫آسف، كان ذلك غامضًا جدًا.

‫أين كنت بحق الجحيم؟

"قبل 5 أيام"

‫حان وقت المطرقة!

‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟

‫إنها مدينة ألعاب. إنه مكان مرح.

‫- إنه مكان صاخب! ‫- بالضبط. هذا أقل إثارة للشبهات.

‫رباه يا رجل.

‫ أعتقد أيضًا أن هناك عرضًا راقصًا لاحقًا.

‫- لا يهمني يا (هنري). ‫- مهلاً، لا تكن وقحًا.

‫أنت من يحتاجني. لا تنس ذلك.

‫أجل، أعلم. فقط من أجل الجزء الاخير.

‫ـ هذا هو الجزء الذي أنا... ‫- هذا الجزء سهل يا رجل.

‫أتعلم؟ يسعدني حقًا أن أتولى...

‫لا.

.ـ أنا من يجب فعل ذلك ‫ـ حسنًا.

‫والآن، بخصوص تعويضي...

‫لديه تأمين حياة بمئة ألف دولار.

‫ـ ستحصل على النصف. ‫ـ أجل.

‫لكن...

‫بالإضافة إلى ذلك،

‫أود أيضًا أن نقضي وقتًا أطول سويًا.

‫حسنًا. حسنًا يا رجل. .بالتأكيد

‫أود أن يكون ذلك كتابيًا.

تود أن يكون ذلك كتابيًا؟

.أجل

تود أن تحصل على وثيقة مكتوبة تشرح كيف سنقتل زوجتي؟

.أجل

.(لن أحوض هذه المحادثة يا (هنري

‫كن هناك في الموعد!

‫أنت محظوظ لأنّي سأكون هناك أساسًا.

‫لدي أمور لأقوم بها يا رجل.

‫الجميع يرقصون!

‫استيقظي.

‫اللعنة!

‫جاء دوري لطرح بعض الأسئلة.

‫لا تهدري قواك.

‫أظن أنك ستجدين أن ذلك الشريط...

‫اللعنة! مهلاً! توقفي! ‫(هنري)، أمسك بها!

‫- توقفي! جديًا، توقفي! ‫- ما الذي يفعله هنا؟

‫لفها!

‫اللعنة! ابتعد عني! أيها الغبي!

‫عرفت أنك لا تملك الجرأة لفعل هذا بنفسك.

‫كان عليك أن تجلب (هنري) ليفعلها. !هنري) اللعين)

‫مهلاً! لا تكوني وقحة.

‫لمعلوماتك، إنه يملك الجرأة.

‫ـ هو مَن سيتولى القتل. ‫ـ هذا يكفي.

‫وأنا سأتولى الجزء الثاني ‫لأن (دان) يكره الدماء.

‫(هنري).

‫ما سبب رغبتكِ في قتلي؟

‫- هل تمازحني؟ ‫- عرفت ذلك.

‫لا يمكنكِ حتى التفكير في سبب واحد...

‫أنت متسلط وضعيف وغير آمن.

‫اجبرتني على ترك وظيفتي

‫حيث كنت أحقق مالاً حقيقياً ،لكي أركز على التمثيل

‫ولم تساعدني حتى في ذلك.

‫لم تعطني حتى دورًا صغيرًا في فيلمك.

‫أليس كذلك؟ لا. كان بمفدورك ذلك.

‫لقد خسرت كل أموالنا يا (دان).

‫خسرت السيارة. خسرت المنزل.

‫خسرت كل شيء.

‫كل ما أردته هو ألقى الحب والدعم.

.لكن بدلاً من ذلك، دمرت مستقبلينا معًا

،الآن حتى لو طلقتك .لن أتمكن أبدًا من الهرب من الديون

.ها هو ذا

.مال التأمين

.أجل يا (دان)، هذا هو السبب

‫ـ المال. ‫ـ صحيح.

‫ـ تقتليني و... ‫- أنال حرتي أخيراً.

‫- هذا غريب. ‫- ما الغريب؟

‫- لا شيء. ‫- لا يا رجل.

‫مال التأمين هو مجرد صدفة.

‫-اصمت يا (هنري). ‫-لهذا نحن نقتلك.

‫(هنري)، توقف عن الكلام.

‫(داريو)؟

‫أجل، عصفوران بحجر واحد.

‫سأحصل على النصف، خمسون ألفًا.

‫سأشتري عربة تخييم.

‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- اصمت يا (هنري)!

‫- مهلاً، (هنري)! مهلاً! ‫- مهلاً، كفى.

‫- مهلاً! ‫- كفى. اخرسي!

‫أغلقي فمك!

‫اخرسي! أغلقي فمك!

‫(هنري)! (هنري)! (هنري)! ‫بوليصة التأمين قيمتها مليون...

‫حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا. لقد فعلتها و...

‫نعم، إنه يحدث الآن.

‫إنه مختلف عما كنت أتخيله...

‫رباه. سينتهي الأمر قريبًا.

‫(دان).

‫- نعم. ‫- انزع الكيس عن رأسها.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ (هنري)!

‫انزعه. دعها تتحدث.

‫(هنري)، لا زلت اخنقها.

‫افعلها!

‫حسنًا. أهذا ما تريده؟ أأنت راضِ الآن؟

‫(هنري)، استمع إليّ.

‫بوليصة التأمين قيمتها مليون دولار

‫أكذبت عليّ؟

‫لا. بالتأكيد لا. لقد أسأت سماعي.

‫أجل، لقد كذب عليك، .لكنّي سأعطيك النصف

‫تبًا لك.

‫- أجل، خمسمئة ألف. ‫- خمسمئة ألف.

‫فقط أطلق النار على وجهه اللعين!

‫- حسنًا. ‫- سبعمئة وخمسون ألفًا.

‫(هنري)، أطلق النار عليها!

‫- سبعمئة وخمسون ألفًا؟ ‫- كل المبلغ.

‫- كل المبلغ؟ ‫- سأعطيك مليون دولار.

‫تعلم الآن أنها تكذب.

‫(هنري)، أطلق النار على رأسها،

‫ثم سنخرج بالقارب!

‫- برحلة الصيد؟ ‫- برحلة الصيد.

‫- القارب... القارب. ‫- أنا...

‫سأعرفك على إحدى صديقاتي.

‫- (ريتشل)؟ ‫- أجل. (ريتشل). نعم.

‫-اللعنة. ‫-إنها معجبة بك.

‫لست صديقي! لقد كذبت.

‫أعطني البندقية أيها المجنون!

‫لم ترغب أبدًا في أن تكون صديقي.

‫♪ أتساءل لماذا أحبك هكذا ♪

‫انضجي! تبًا!

‫حسنًا يا رفاق...

‫أعتقد أننا جميعًا...

‫♪ أتساءل لماذا ♪

‫♪ أحبك هكذا ♪

‫-يا إلهي! ‫-يا إلهي.

‫-رباه! ‫-يا إلهي.

‫-ماذا فعلت؟ ‫-ماذا فعلتُ أنا؟

‫أنت من ضغطت على الزناد.

‫أنت مَن كنت تمسك بفوهة البندقية.

‫ألا يمكنك الاعتراف بخطئك لمرة واحدة؟

‫أنا لست مخطئة.

‫ـ كنت تمسكين البندقية هكذا. ‫ـ أجل.

‫ اللعنة!

‫حسنًا. حسنًا.

‫تبًا!

‫قدمي!

‫لقد طعنتِ قدمي!

‫تبًا!

‫تبًا!

‫تبًا لك!

‫تبًا!

‫هل هذا هو فيلمك المفضل؟

"قبل ثلاث أيام"

‫(روك).

‫رقائق الذرة. هل تريدين؟

‫مع توسع عملية البحث شمالاً،

‫تطلب الشرطة مجددًا أيّ معلومات

‫عن مكان ضابط الإصلاحية ‫(أليجرا دانفرز) وقاتلين مدانين،

‫(بيتر جاكوب هيوز) و(تود جيمس تمبلتون).

‫يا له من أحمق. قبعة غبية.

‫أجل!

‫يا إلهي!

‫أيها المتوحش! أيها الخنزير القذر!

‫مَن هو خنزيري الصغير القذر؟

‫قل أنّك تحبني.

‫بالتأكيد.

‫طيور البطريق.

‫إذاً سنبقى هنا لبضعة أيام .حتى تهدأ الأوضاع

‫ثم نحاول العثور على سيارة.

‫هل نرتدي هذا؟

‫ملابس هذا الرجل فظيعة.

‫لا أعرف. أحب الكنزة الصوفية الكبيرة.

‫إنها مريحة نوعًا ما.

‫تبًا!

‫هل يمكنك إحضار البقالة، من فضلك؟

‫أقترح أن ننقض عليهما.

‫ماذا لو ظهر المزيد من الناس؟

.يا رفاق

‫- تبًا! تبًا ليّ! ‫- (بيت)!

‫أين المفتاح؟

‫إنه في المكان الذي تلمسينه، أعلى الباب.

‫لا، إنه ليس هناك.

‫أسرع!

‫إنها ساعة احتساء النبيذ أيها اللعين.

‫عزيزي، ألا يمكننا فقط قتلهما؟

‫نبقى في الخفاء. .ننتظر حتى يهدأ الوضع

‫فقط تحلي بالصبر.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫يجب أن أتبول.

‫- تفضلي. ‫- لا تعطيها...

‫ـ شكرًا يا (تودي). ‫ـ على الرحب والسعة.

‫ألا يمكنكِ فقط حبسه؟

‫لن أتبول في سروالي.

‫لدي كرامة.

‫لدي كرامة.

‫أشعر بالملل.

‫قلت إني أشعر بالملل.

‫صحيح. هذا ممل.

‫كوني مملة يا عزيزتي.

‫لنفعل شيئًا ما.

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ أتريدين لعب تمثيل الصامت؟

‫سألعب لعبة التمثيل الصامت.

‫حسنًا.

‫لم أكن...

‫- سأبدأ أولاً. ‫- فيلم.

‫أنف.

‫مقص. مقص.

‫كلمتان يا (تود).

‫أنف. قلب.

‫قلب. قلبك.

‫قلب. قلبك؟

‫كنزتكِ الصوفية. قلبك.

‫أنا. أنا. أنا.

‫قلب. قلبي.

‫أنا! قلبي!

‫اخرس!

‫إنه فيلمها المفضل.

‫أنف.

‫مهلاً، ثمّة شخص آخر قادم.

‫"هز طفلك". "ربّت على طفلك".

‫هذا الشخص غريب حقًا.

‫- "عزيزتي"! خنزير في المدينة! ‫- لا.

"بعد ساعة"

‫- "ألقِ أمي من القطار". ‫- لا!

‫"أمي الأعز".

‫"(هاري بوتر)".

‫- لا. ‫- فقط اخرسا.

‫لقد أوشك على معرفته يا (بيت).

‫أنت محبط جدًا.

‫لم أنت محبط إلى هذا الحد؟

‫-اخرس! ‫-أنت اخرس!

‫تبًا!

‫-"ماما ميا"! ‫-أجل!

‫هل هذا هو فيلمك المفضل؟

‫استيقظا.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا الذي على شريحة اللحم؟

‫هل هو فلفل خاص؟

‫أجل. أجل. نعم.

‫أخبرتك. إنه فلفل.

.لقد احسنت التخمين

‫لذيذ.

‫هذا الفلفل رائع.

‫إنه من "أوهايو".

‫"هيّا يا بوكيز"!

‫آسفة.

‫مَن أنتم؟

‫أنا (بيت). هذه (أليجرا).

‫إنه اسم إيطالي.

‫ـ مساء الخير. ‫ـ الرجل الضخم (تود).

‫لقد أطلقتما النار على مؤخرتي.

‫الآن، عادةً في أي محادثة،

‫كنت سأسأل عن أسمائكما.

‫لكن من تجربتي، من الأفضل أن .أبقيكما مجردين من إنسانيتكما

‫لذا في الوقت الحالي، لنسميكما...

‫(رون( و(هيرميون).

‫- كرر. ‫- (رون) و(هيرميون).

‫(رون)...

‫(هيرميون)، أكره أن أتجاوز حدودي،

‫لكن يبدو أن لديكما بعض المشاكل الزوجية.

‫مَن قتل هذا الرجل؟

‫هو مَن فعل ذلك.

‫عفوًا، نحن فعلناها.

‫هو مَن ضغط الزناد.

‫ناقشنا ذلك، ربّما أمسكتُ ‫بالماسورة غير أنّكِ اقترحتِ...

‫(رونالد ويزلي).

‫كان يحاول...

‫لم يكُن فعلًا مقصودًا.

‫كيف كان شعوركَ؟

‫كان شعورًا رائعًا، صحيح؟

‫حين تنطفئ الأنوار...

‫فليس ثمّة شيء آخر.

‫ليس ثمّة شيء إطلاقًا.

‫هذا كلّ شيء.

‫أهذا أمرٌ رائع؟

‫ما مرادكَ؟

‫حسنًا، دون مقدّمات.

‫أمضيتُ السبع سنوات الفائتة

‫رفقة زميلي (تود) تحت وصاية الدولة

‫حتّى خرجنا بصفةٍ غير رسميّة وقبل الموعد.

‫- والآن... ‫- لأنّنا متحابّان.

‫ماذا؟

‫إن كنتَ ستروي علينا القصّة

‫فلا تترك الجزئيّة الأجمل فيها.

‫كنتُ ضابط إصلاحيّة

‫وساعدتُه على الفرار لأنّنا متحابّان.

‫أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫أجل.

‫إنّنا متحابّان.

‫عمومًا، تعثّرت خطّتنا بأزمة سيولة

‫وما نحتاجه الآن المال نقدًا.

‫محفظتي في الأعلى، يمكنكَ...

‫صدّق أو لا تصدّق، خطر ‫لنا أن نفتّش محفظتك وحقيبتك.

‫ونحن ممتنّون للغاية لأنّنا ‫وجدنا ثلاثة وخمسين دولارًا.

‫حسنًا، ولكن ثمّة 200 دولار أخرى.

‫200 دولار في الإناء الخزفيّ بالأعلى.

‫فهيّا اذهب وخذهم.

‫- ربّاه. ‫- ولن نقول...

‫ألستِ مضيافة؟

‫إن كنّا نبحث عن خلّاط فاخر لكنّا قد وجدناه.

‫ولكنّنا نحتاج ما يفوق ذلك.

‫ما رأيكِ؟

‫لا نملك شيئًا غير ذلك.

‫فوربّي أنّنا لا نملك شيئًا.

‫يا (رون)، أتنتظر منّي تصديق أنّك أنفقتَ

‫آخر قرش تمتلكه على فلفل مميّز؟

‫فعل ذلك، فهو لا يُحسن إدارة الأموال.

‫- كلّا، ما هكذا أنا. ‫- بلى، هكذا أنتَ.

‫- كلّا، ما هكذا أنا. ‫- أفلسنا لأنّك

‫اضطررتَ أن تتصنّع الثراء في مجال عملنا.

‫في مجال عملنا، من المهمّ ‫أن تُبقي مظهرك لائقًا.

‫- ولهذا... ‫- ليس بالأمر المهم.

‫- أيمكنكِ التوقّف عن هذا الآن؟ ‫- ماذا؟

‫كان لا بدّ أن تكون حقيبتكِ ‫ من "لويس فيتون".

‫- سكّين كبيرة. ‫- سكّين كبيرة.

‫عزيزي.

‫هل لي أن أتولّى ذلك؟

‫سأقايضك.

‫أشكركَ.

‫ارسم دائرة يا (تود).

‫رائع.

‫أرجوكِ، لا، لا.

‫أرجوكِ، لا تفعليها.

‫ربّاه، أرجوكِ، لا تفعليها.

‫بئسًا، أعتذر، أعتذر.

‫أعتذر عن أيّ شيء فعلته.

‫هدّئ من روعك.

‫أتعلمان ما الأشدّ إزعاجًا ‫في العمل داخل السجن؟

‫المناوبة الليليّة، إنّها مملّة.

‫فالكلّ نائم.

‫وليس ثمّة حركة

‫ولا عمليّات تفتيش والجوء هادئ تمامًا.

‫فاجتمع بعض الحرّاس وأنا

‫وخطر في أذهاننا

‫أن نلعب لعبة ممتعة جدًا.

‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟

‫أيمكنكِ...

‫لمَ تتدخّل في كلّ تفصيلة من عملي دومًا؟

‫فالأمر ممتع وأريد الاستمتاع.

‫وها أنا أستمتع أيضًا.

‫عمومًا، فالأمر سهل التعلّم.

‫كنّا نمسك ببعض النزلاء

‫ونسحبهم من زنازينهم

‫إلى غرفة الغسيل حيث يسود الهدوء

‫ثمّ نرسم دائرة كبيرة حولهم

‫ونرى مَن سيجامع الآخر أولًا.

‫لا، لا.

‫الفائز يحصل على علبة سجائر.

‫أمّا الخاسر فلا ينال إلّا المجامعة.

‫لا.

‫لا، لا أودّ ذلك.

‫بالتأكيد لا تودّ ذلك.

‫هذا جوهر اللعبة وهو أنّك لا تودّ.

‫إن كنتَ لا تريد اللعب فلستَ مجبرًا.

‫شكرًا للربّ.

‫ما عليك إلا أن تخبرنا بمكان أموالك.

‫لا، اسمع، أرجوك، لستُ...

‫حسنًا.

‫حسنًا، أتفهّم ذلك، أعتذر.

‫أتفهّم ذلك.

‫لا أكذب عليكم. أرجوكم.

‫أحترمكم، أحترمكم.

‫وما كنتُ لأكذب عليكم. ‫ليس عندي أموال.

‫فأرجوكم، لا تفعلوا هذا بي.

‫ربّاه.

‫تعلم أنّ أمامك فرصة للمقاومة

‫لأنك أطول منه ببضعة سنتيمترات.

‫والخبر السار هو أنّ (تود) مُعاق الآن.

‫لأنّك أطلقت عليّ النّار في مؤخرتي.

‫ولكنّ الخبر المزعج أنّه ‫بات بارعًا في هذه اللعبة.

‫لسنا مجبرين على فعلها.

‫اسمعوني. لسنا مجبرين على فعلها.

‫لنا أن نفكّر بحلّ آخر.

‫دعونا نفكّر بطريقة أخرى.

‫- جميعنا سنفكّر بطريقة. ‫- عزيزي (تود)، أمستعد؟

‫- مهلًا. ‫- ما هذا؟

‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- (رون)...

‫لستُ مستعدًا ولا أريد فعلها.

‫فمهلًا، أرجوكم، مهلًا.

‫فلنتوقّف عن فعلها.

‫- استعد. ‫- لا، قلتُ لستُ مستعدًا.

‫- استعد. ‫- توقّفي، لا تفعليها.

‫انطلق.

‫ربّاه.

‫لا أموال عندي.

‫صرفتُ رصيد حسابي منذ أشهر.

‫ماذا؟

‫- أرجوك، أرجوك. ‫- خرجتَ من الدائرة يا (رون).

‫لا أحد يلتزم بالدائرة أبدًا.

‫بئسًا، أرجوك، سأفعل كلّ شيء.

‫سيتحوّل الأمر فوضى.

‫لا، أرجوك.

‫أرجوك، أرجوك.

‫أريد أن أرى عينيكَ لحظة دخوله.

‫إنّه يتلوّى.

‫مهلًا، مهلًا.

‫- لمَ عندك ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫ذلك الملصق السينمائيّ.

‫هل أنتَ معجب أم ماذا؟

‫إنّه فيلمي وأنا أخرجته.

‫أنا أخرجته.

‫- أنتَ أخرجته؟ ‫- نعم.

‫يا رجل، أتلاعبني؟

‫لا، وربّي لا ألاعبك.

‫- أنتَ أخرجتَ ذلك الفيلم؟ ‫- نعم.

‫- أحبّ هذا الفيلم. ‫- يحبّ هذا الفيلم.

‫هل شاهدته؟

‫ربّاه، شاهدته عدّة مرات.

‫في السينما؟

‫لا، كنتُ في السجن، عمّ تتحدث؟

‫- في ليلة سينمائيّة. ‫- ليلة سينمائيّة.

‫- شاهدناه معًا. ‫- ليلة سينمائيّة.

‫ولكن يا عزيزتي، إنّه فيلم رائع.

‫إنّك تحبّ هذا الفيلم.

‫إنّه لفيلم رائع.

‫فيلمٌ متماسك.

‫ثمّة شيء واحد لاحظته

‫في النهاية...

‫إنّ الشخصيّة الرئيسيّة جبان...

‫غير أنّك تشجّعه.

‫كان ينبغي له أن يضحّي بنفسه.

‫أعلم.

‫أراد المنتجون نهاية سعيدة

‫فأجبرتُ على أن أوفّر لهم مرادهم.

‫يا للهول.

‫- أردتَ أن تفعل... ‫- نعم.

‫والمنتجون...

‫إنّه فيلمكَ لا فيلمهم.

‫وعليكَ أن تقاتل من أجل ذلك.

‫أعلم.

‫ولكنّك بصدق، تمتلك أسلوبًا مميزًا.

‫وهو أمرٌ رائع.

‫- أشكرك. ‫- أتعرف ما أقوله؟

‫أجل، كلامكَ يعني لي الكثير.

‫حسنًا، لا بأس، استأنفوا عملكم.

‫ماذا؟ لا، بئسًا، ربّاه، لا.

‫حرّكي ساكنًا يا (ليزا).

‫- لا. ‫- أرجوك، لا تفعلها بي.

‫بئسًا.

‫- ما المشكلة؟ ‫- مهلًا.

‫- أجل، أحسنتَ. ‫- لا، لا.

‫- أحسنت. ‫- ربّاه.

‫امنحني وهلة، انتهينا.

‫لا.

‫أعتذر يا جماعة.

‫ما المشكلة يا (تود)؟

‫هلّا أنهينا هذا الأمر بسرعة؟

‫لا، لا.

‫بئسًا، أرجوك، أرجوك.

‫افتح عينيكَ.

‫افتح عينيكَ.

‫تأدّب وودّع زوجتك.

‫لا، أرجوكِ لا تفعليها.

‫ودّع زوجتكَ اللعينة.

‫ودّعها.

‫وداعًا.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫توقّفي، توقّفي.

‫حسنًا، لديّ أموال.

‫لديّ من الأموال 50 ألفًا.

‫كنتُ أدّخره جانبًا.

‫ثمّة مصرف في البلدة.

‫حين يُفتح خذوا الأموال.

‫يمكنكم أخذ المبلغ كلّه.

‫فقد لا تمسّونا بمكروه أنا وزوجي.

‫حسنًا، اتفقنا.

‫لم يكُن الأمر صعبًا، أليس كذلك؟

‫مرّة ثانية، أنا من أشدّ المعجبين.

‫هذه السنة الثانية...

‫عليّ أن...

‫عليّ أن أتعمّق في الجرح.

‫في أخبار أخرى، وُجد راكون اسمه "فيليكس"

‫شوهد في كلّ أنحاء "ساوثفيلد"

‫فوق سيّارات النّاس.

‫(دان)؟

‫(دان).

‫كيف وصلنا هنا؟

‫كنتُ مغرمة بكَ.

‫حين التقينا، حسبتُ...

‫حسبتُ...

‫أنّنا سنكون فريقًا دومًا...

‫وإنّنا نواجه العالم معًا...

‫وإنّنا...

‫سنعيش حياة هانئة.

‫أجهل ما جرى.

‫فقد ساءت الأمور كثيرًا.

‫وثمّ...

‫(داريو).

‫لا أدري لمَ فعلتها.

‫أعتقد أنّني أردتُ أن يُقبض عليّ.

‫وأعتقد أنّني أردتكَ أن تقاتل من أجلنا.

‫أعتذر لكَ بشدّة.

‫عمومًا.

‫سيقتلوننا على كلّ حال.

‫حسنًا.

‫سنأخذها غدًا إلى المصرف

‫فنأخذ الأموال ونقتلهما

‫نتوجّه جنوبًا ونجد مكانًا للتخلّص من السيّارة

‫ونعبر الحدود.

‫تتخلّص من السيّارة؟

‫أجل.

‫سيّارة مسروقة فيها جثّتان...

‫إنّها سيّارة رائعة ولعلّها تنفعنا.

‫ألا يهمّك ذلك؟

‫إنّك...

‫ألا يهمّك أنّ هذه السيّارة ‫كانت عونًا لنا طوال فرارنا؟

‫أين تقديركَ لذلك؟

‫وأين أدنى مستويات الإنسانيّة؟

‫إنّها "فولفو".

‫ما أقوله أنّ بوسعنا التخلّص منها

‫لأنّنا لن نحتاجها بعد الآن.

‫إنّما أقول يا (بيت)، إن تخلّصتَ من السيّارة

‫كأنّها خردة لا قيمة لها

‫فخير لكَ أن تحذر بأنّ ذلك يرتدّ عليكَ

‫ويجعلكَ في مأزق.

‫كيف؟

‫مرحبًا؟

‫ماذا تفعل؟

‫هل لنا أن نذهب لمعرفة ما يجري؟

‫عليّ أن أتكفّل أمرها.

‫- مرحبًا؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا.

‫أيمكن لأحدٍ النزول؟

‫ما مرادكَ يا (رون ويزلي)؟

‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.

‫تبوّل في بنطالك.

‫أريد أن أتغوّط.

‫أيسمح لهما بقضاء حاجتهما؟

‫أجل، مسموح.

‫لا بأس.

‫- أجل. ‫- بئسًا.

‫ربّاه، حسنًا، حسنًا.

‫لن ترتكب أيّ حماقة الآن؟

‫لا، إنّما أريد قضاء حاجتي.

‫اتفقنا؟ أقسم بالربّ، أرجوك.

‫- لا بأس. ‫- بئسًا.

‫حسنًا، انهض.

‫حسنًا.

‫لا، لا، مهلًا، مهلًا.

‫فهمتَني.

‫تفضّل.

‫اقضِ حاجتك.

‫لا يُسمح لكَ بلمسي.

‫ولكنّني لا ألمسكِ.

‫لا ألمسكِ.

‫لا ألمسكِ.

‫لا ألمسكِ.

‫لا ألمسكِ.

‫اخرج يا (ويزلي).

‫مهلًا، ما هذا؟

‫ربّاه، ربّاه.

‫حسنًا.

‫حسنًا، مهلًا دقيقة.

‫ماذا؟ (دان)، بئسًا.

‫(دان)...

‫حسنًا.

‫أعتذر يا حبيبتي.

‫حبيبتي...

‫أين حبيبتي؟

‫أين حبيبتي؟

‫أهذه حبيبتي؟

‫بئسًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫هذه حبيبتي.

‫يا لكَ من سافل.

‫جامعني، جامعني.

‫أيّها الخنزير، جامعني.

‫هل الأمور طيبة يا (تود)؟

‫جامعني.

‫- بئسًا. ‫- (تود)؟

‫- ربّاه، إنّه بخير. ‫- هل الأمور طيبة؟

‫- (تود). ‫- واثقة من أنّه بخير.

‫اللعنة.

‫- (تود). ‫- إنّه بخير.

‫(تود)؟

‫- ما هذا؟ ‫- ربّاه.

‫(تود).

‫انظر إليّ.

‫ما الذي جرى؟

‫- ضربني (ويزلي) بجورب. ‫- ضربكَ بماذا؟

‫- جورب؟ ‫- أجل.

‫بئسًا.

‫بئسًا.

‫إنّها ليست بعيدة.

‫اسلك الطريق يا (تود).

‫وأنا سأسلك الغابة.

‫حسنًا.

‫بئسًا.

‫حسنًا، حسنًا، بئسًا.

‫حسنًا، بئسًا، هيّا، حسنًا.

‫حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا.

‫تعسًا.

‫ها أنا أراكِ.

‫أراكِ.

‫ارمي السكّين.

‫ما الذي تحملينه في يدكِ الأخرى؟

‫- لا شيء. ‫- ناوليني إيّاه.

‫- كنتُ... ‫- اخرسي.

‫حسنًا، حسنًا.

‫تذكّر الأموال.

‫لا، لا، افهمي، إنّ الاتفاق قد انتهى.

‫فقد ضربتماني على رأسي

‫والآن كُتب عليكما الموت.

‫هذه القواعد.

‫قواعد؟ أيّ قواعد؟

‫حسنًا، أرجوك، لستَ مجبرًا على ذلك.

‫هذا ما يقوله النّاس دومًا.

‫أرجوك، يمكننا أن نجد حلًا.

‫- يمكننا أن نجد حلًا. ‫- وهذا قول النّاس أيضًا.

‫اسمعني.

‫اسمعني، حسنًا، لأنّ ثمّة شيء...

‫ثمّة شيء لا تعرفه.

‫ثمّة شيء لا تعرفه.

‫إنّني حامل.

‫حامل في الأسبوع الـ 12 ونصف والجنين أنثى.

‫لا...

‫أكاذيب.

‫أقسم لكَ أنّني لا أكذب.

‫كلّا، لو صحّ ذلك لذكرتِه سلفًا.

‫ما استطعتُ قول شيء سلفًا لأنّني...

‫خنتُ زوجي، مفهوم؟

‫والطفلة ليست من زوجي.

‫وا أسفي عليكَ يا (رون ويزلي).

‫ما أردتُ أن أؤذيه.

‫فأرجوك، دعني أرحل، أرجوك.

‫فهي لم تضرّ بأحد.

‫أرجوك، لا تقتل طفلتي.

‫أرجوك لا تقتل طفلتي.

‫لا بأس.

‫لن أصيبكِ في بطنكِ.

‫لا، لا.

‫لا، أرجوك.

‫بئسًا.

‫ربّاه.

‫اغرب عن وجهي.

‫اغرب عن وجهي.

‫اذهبي هناك.

‫عيناي.

‫اللعنة، بئسًا.

‫ربّاه.

‫ربّاه. حسنًا.

‫حسنًا.

‫بئسًا، حسنًا، حسنًا.

‫السكاكين كلّها.

‫مُت أيّها السافل.

‫ربّاه.

‫ربّاه.

‫حسنًا.

‫يا للهول، حسنًا.

‫(دمبلدور).

‫أمسكتُ بـ "السنيتش".

‫(تود).

‫مفاتيح القارب، هيّا.

‫بئسًا.

‫- هيّا، هيّا. ‫- حسنًا، بئسًا.

‫(تود).

‫ربّاه.

‫يا للهول، ربّاه، (تودي)؟

‫(تودي)؟ يا للهول.

‫لمَ يفعل إنسان ذلك؟

‫فقد كان رجلًا صالحًا.

‫سأقتلك أيّها السافل.

‫- هيّا يا (دان). ‫- حسنًا.

‫بئسًا.

‫كلّ هذا ذنبي.

‫معكِ حق.

‫ما قاتلتُ من أجلكِ.

‫وما قاتلتُ من أجلنا.

‫اذهبي للخارج.

‫حين بدأت الأمور تتداعى بيننا

‫اشتدّ خوفي.

‫شعرتُ أنّني فاشل.

‫وما علمتُ كيف أمنع ذلك...

‫وكيف أصلحه.

‫فاستسلمتُ في النهاية.

‫أعتذر بشدّة.

‫إنّهما قادمان.

‫أريدكِ أن تتوجّهي إلى القارب.

‫أريدكِ أن تهربي.

‫- وأنتَ؟ ‫- هذا لا يهم.

‫أعلم أنّكِ حامل والطفلة ليست من صلبي.

‫لا يهمّني ذلك.

‫لا، لا يا (دان).

‫الغريب أنّ بعد ذلك كلّه

‫حين سمعتكِ، لم يخطر ببالي الغضب أوّل وهلة.

‫بل كنتُ متحمسًا.

‫لا يا (دان)، كنتُ أكذب.

‫- ماذا؟ ‫- كنتُ أشتّت انتباهه.

‫- ألستِ حاملًا؟ ‫- لا.

‫- إطلاقًا؟ ‫- لستُ حاملًا إطلاقًا.

‫(ليزا)...

‫هذه أفضل تمثيليّة سمعتها في حياتي.

‫حقًا؟

‫أوقعتُ بكما.

‫أيّتها العاهرة.

‫أعتذر يا عزيزتي.

‫يا ربّاه...

‫كُسر ظهري.

‫ربّاه، ربّاه.

‫أشكركَ.

‫هيّا بنا.

‫اضربه بقوّة.

‫فقد كسر ظهري السافل.

‫أعتذر.

‫هل تتذكّرينني؟

‫هذا ما يحصل حين تعبثين...

‫- (تود). ‫- (تود).

‫أجل، اسمي (تود).

‫امسكها بإحكام.

‫دعني أقول لكَ شيئًا يا (رون ويزلي).

‫قتلتَ من النّاس ما يكفي

‫وبصراحة، بات الأمر مملًا.

‫كعلاقة عاطفيّة...

‫والسرّ هو أنّك تجد وسيلة للتجدّد.

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫(دان).

‫لا تتحرّك.

‫طعنتُ وخنقتُ وقيّدت

‫وأذبتُ قائد كشّافتي القديم بالحمض.

‫كان الجهد أكبر ممّا يستحق.

‫يصعب تحصّل الحمض.

‫ولكنّ شيئًا واحدًا لم أجرّبه قط

‫وهو وضع وجه شخص في ماكينة جرّ العشب.

‫هيّا.

‫أشكرك على ذلك.

‫- لا. ‫- اخرسي وشاهدي.

‫انطلق يا حبيبي.

‫لا، أرجوك.

‫أرجوك، أرجوك.

‫- أليس هذا مسليًا؟ ‫- قطعًا لا.

‫أرجوك، أرجوك.

‫إنّنا نجرّب شيئًا جديدًا معًا.

‫أرجوك، أرجوك.

‫اطبقي فمكِ.

‫سيُجرّد من وجهه.

‫بئسًا.

‫بئسًا.

‫مَن كسر نافذتي؟

‫"قبل ستّ ساعات"

‫هذا غير طبيعيّ.

‫ما هذا؟

‫(مايكل بورتون) يتحدّث.

‫أتسمعني يا (مايك)؟

‫أنا (كارل مارشال)، قرب البحيرة.

‫- (كارل)؟ ‫- نعم.

‫أتصل بكَ يا (مايك) لأقول

‫أنّني كنت أقود السيّارة قرب بيتك

‫وكان عليّ التوجّه إلى المتجر المفتوح 24 ساعة.

‫فاتجهتُ عبر الطريق الخلفيّ يا (مايك).

‫تعرفني، أفضّل الطريق الخلفيّ على الأماميّ.

‫"بعد ثلاث دقائق"

‫نشأ البطاطس وبعض الطماطم.

‫(كارل)، ما المقصد من كلّ ذلك؟

‫أعتذر.

‫كنت أقود السيّارة قرب بيتك ثمّ...

‫- امهلني ثانية يا (مايك). ‫- ربّاه.

‫اعذرني.

‫حسنًا، إذن...

‫وجدتُ واحدًا من أوانيك أمام البيت.

‫- ماذا؟ ‫- وكذلك...

‫واحدة من نوافذكَ قد كُسرت.

‫اسمع يا (كارل)، مع السلامة.

‫(مايك)؟

‫(مايك)؟

‫ذلك الولد السافل.

‫مهلًا يا سيّد (بورتون).

‫أريدكَ أن تعود إلى غرفتك.

‫أعتذر يا (كيفن)، عليّ المغادرة.

‫ثمّة مشكلة في كوخي.

‫أرجوك يا سيّد (بورتون).

‫اعطني مفاتيح سيّارتك.

‫لا تنتظرني.

‫بئسًا، أجل.

‫يا ويلتي.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫لا، لا.

‫ربّاه.

‫اطفئ السيّارة.

‫أيّها السافل.

‫ماذا؟ لا شكّ أنّك تمازحني.

‫(كيفن) السافل.

‫أيّها الجميل، عبّئ السيّارة وقودًا.

‫لا، أشكرك.

‫أجل، أجل.

‫ارفع الصوت.

‫(دان)؟

‫بئسًا.

‫مَن كسر نافذتي؟

‫حبيبي.

‫- أبي؟ ‫- (دان).

‫هل كُسرتَ؟

‫فمَن هؤلاء السفلة؟

‫ومَن أنتَ؟

‫أتسمعني؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫لا تقترب أيّها الكهل.

‫سأشقّ حنجرتها.

‫هل أنتِ بخير يا (ليز)؟

‫(تودي).

‫لا بأس.

‫مَن التالي؟

‫أهو أنتَ؟

‫انتبه يا أبي.

‫لا.

‫مُت أيّها القرد اللعين.

‫ربّاه.

‫بئسًا.

‫أستموت أيّها الكهل؟

‫لا.

‫سألتهم أنفك.

‫سأنال منكَ.

‫أبي.

‫اهرب يا (داني).

‫أنفك كريه المذاق.

‫اركب السيّارة يا (دان).

‫لا، بسرعة.

‫ما الذي يجري؟

‫أبي.

‫هيّا، هيّا.

‫(ليزا).

‫(ليزا).

‫أفيقي يا (ليزا).

‫أفيقي يا (ليزا).

‫(ليزا).

‫(ليزا)؟

‫ماذا؟ حسنًا.

‫لا بأس بذلك.

‫تُوضع هنا.

‫أطلق النّار على شعري.

‫أيبدو شعري طبيعيًا؟

‫كيف مظهره؟

‫مظهره جيّد.

‫أتعلمين؟ حقًا أرى أنّ مظهره جيّد.

‫حسنًا.

‫- فلنركّز. ‫- حسنًا.

‫- انظري هنا. ‫- حسنًا.

‫أريدكِ أن تتوجّهي إلى القارب.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫اتفقنا؟

‫وإلى أين أنتَ تذهب؟

‫عليّ أن أتولّى أمرًا.

‫مهلًا، لا أريد الكذب عليكِ.

‫لا أريد الكذب عليكِ مرّة ثانية، اتفقنا؟

‫أريد أن نشرع بالتواصل بصدق.

‫نصف رأسكِ كلّه يبدو بحال مزرٍ.

‫كأنّه كابوس تمامًا.

‫لا أريد أن أكبت الأمور بعد الآن.

‫(دان)، أقدّر ما تودّ أن تفعله

‫حقًا أقدّره غير أنّه ليس الوقت المناسب.

‫صحيح، حسنًا، هيّا بنا.

‫حسنًا.

‫إنّني أتألّم بشدّة.

‫حسنًا، فلننهِ الأمر.

‫اتفقنا؟

‫يا حبيبي، ساعدني على الوقوف.

‫لا، لا حاجة لي بكِ.

‫مهلًا، ماذا؟

‫أظنّ علينا أن ننفصل.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫إنّ الوضع لا يناسبني.

‫عمّ تتحدّث؟

‫إنّما كان الأمر نكسة عابرة.

‫أيّها السافل.

‫أيّها الجبان.

‫أيّها الحقير.

‫سأنتقم منكَ أيّها الأحمق.

‫أيّها السافل.

‫أيّها السافل الحقير.

‫بئسًا. ربّاه.

‫علمتُ أنّني ما كان عليّ ترك وظيفتي.

‫هذا الإصبع مكانه هنا.

‫وهذا مكانه هنا، حسنًا.

‫ربّاه.

‫ربّاه، ربّاه.

‫حسنًا، لا بأس بذلك، حسنًا.

‫ربّاه.

‫هذا أحسن.

‫هذا أحسن.

‫بئسًا، تعسًا لك.

‫حسنًا.

‫تعسًا لك، اشتغل.

‫لدينا مَن يتلوّى.

‫لا، مهلًا.

‫لا تطلق النّار.

‫أريد استعادة كنزتي.

‫مهلًا، أردتُ للتو أن أعتذر لك.

‫ما كنتُ على طبيعتي.

‫كنتُ أستغل وغُسل دماغي.

‫ما رأيتكَ بشرًا.

‫ولكنّنا بشر، أنا وأنتَ بشر.

‫أراكَ الآن.

‫أرجوك اتركني أرحل.

‫سألوذ بالفرار إلى الغابة

‫ولن يعلم أحد بما حدث.

‫بئسًا!

‫أيّها الحقير.

‫ربّاه، لن تقتل ضابطة.

‫هيّا، اسعدني أيّها السافل.

‫اقتل ضابطة فدراليّة.

‫هذه وظيفتي.

‫سيلاحقونكَ جميعًا.

‫أيّها الأحمق السافل الحقير.

‫أتحدّاك...

‫ربّاه.

‫حسنًا، هيّا اشتغل أيّها اللعين.

‫أجل.

‫إلى أين ذاهبة؟

‫(دان).

‫أين المصرف اللعين؟

‫ألن تعود إلى حبيبتكَ؟

‫هل قرّرت أن تتركها؟

‫انفصلنا واقعًا.

‫كانت ثقيلة عليّ.

‫- رأيتِها بنفسك. ‫- صحيح.

‫إليكِ الخطّة يا (هيرميون).

‫ستنظّفين نفسكِ

‫وتدخلين المصرف ثمّ تأخذين 50 ألفًا

‫وإلّا سأقتلكِ

‫وأترككِ في صندوق سيّارة كشقيقتي.

‫سأقتلكَ أيّها الحقير.

‫أيّها السافل.

‫بئسًا.

‫أيّها السافل.

‫خذ جزاءكَ.

‫عجبًا.

‫تستحقّان بعضكما.

‫خطّة جديدة.

‫والآن ستراني أفعل ما كنتَ جبانًا على فعله

‫ألا وهو قتل زوجتك.

‫ابتعد عن زوجتي.

‫هيّا.

‫حقًا أعجبني فيلمك.

‫ويحزنني أنّه لن تُنتج تكملة له.

‫تعسًا لكما.

‫(دان).

‫لا عليكِ.

‫لا عليكِ.

‫لا.

‫هيّا.

‫ستأتي الشرطة هنا عمّا قريب.

‫وجدتُ أصابعك.

‫أشكركِ.

‫اسمعي.

‫أعتذر لكِ لأنّني حاولت قتلكِ.

‫أعتذر لكَ لأنّني حاولت قتلكَ أيضًا.

‫فما الوضع الآن؟

‫هل عدنا إلى حيث بدأنا؟

‫ما زلنا مفلسين.

‫أما زلنا على وشك خسارة كلّ شيء؟

‫لا يزال أمامنا كلّ ما يثقل كاهلنا لنواجهه.

‫فلنواجه ذلك.

‫حسنًا.

‫ولكن كيف بالتحديد؟

‫أتعلمين؟ مثلًا، هل عندكِ فكرة؟

‫أجل.

‫عندي فكرة.

‫هل لكِ أن تخبرينا عمّا حصل هناك؟

‫أنا نفسي لا أعرف أساسًا.

‫كلّ شيء ضبابيّ.

‫جئنا لقضاء إجازة.

‫ثمّ على حين غرّة...

‫هاجمنا أناسٌ يشتعلون غضبًا.

‫هل نجا أحدٌ آخر؟

‫ما غير زوجي الجميل.

‫في لحظة ما تدرك أنك لا تفكّر في نفسك

‫أردتُ التأكّد من أنّ زوجتي بخير.

‫"مجزرة كوخ"

‫والد (دان)، جندي بحريّ متقاعد.

‫أثّر في قلوب الناس في أرجاء البلاد.

‫(ليزا بورتون)، الناجية ‫المعجزة من هجوم الكوخ.

‫لا شكّ أنّكِ ارتعبتِ.

‫كيف نجوتما؟

‫أظنّ التعبير عن ذلك بكلمة...

‫الحبّ.

‫أيّتها العاهرة.

‫صحيح، إنّه الحبّ.

‫أحبّ ذلك.

‫سمعتُ أنّ "هوليوود" ‫ستنتج فيلمًا عن هذه القصّة.

‫أهذا صحيح؟

‫أجل.

‫أخيرًا سننتج فيلمًا معًا.

‫وسيُبثّ رقميًا؟

‫أجل، إنّه فيلم للبثّ الرقميّ.

‫- وهو أمرٌ رائع. ‫- أجل.

‫كلّ شيء يُبثّ رقميًا هذه الفترة.

‫- إنّه بنفس الجودة. ‫- بل أفضل.

‫تهانينا لكما.

‫صفّقوا لـ (دان) و(ليزا).

‫حدث ذلك لهما فعلًا.

‫"حبيب مخضّب بالدماء"

‫ما مرادكم منّا بحقّ السماء؟

‫شيء من المال يا حبيبتي.

‫سأجعلكِ تتوسّلين يا حقيرة.

‫وأنا سأستمتع معك يا رجل.

‫امسكه وثبّته للأسفل.

‫أمستعدّ يا (رون)؟

‫لا.

‫كرتاي.

‫هيّا نرتّب الكرات.

‫كرتاي.

‫هيّا نخرج من هنا.

‫اقطع التصوير.

‫أكان مشهدًا لائقًا؟

‫كان رائعًا يا (كامل).

‫- أواثق أنتَ؟ ‫- أجل، أنا واثق.

‫أجل، كنتِ رائعة.

‫- يا للهول. ‫- (دان).

‫هل لنا أن نجرّب مشهدًا آخر؟

‫لا.

‫الأمور طيبة.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||