Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,770 --> 00:00:46,850
A nossa Lodinel.
2
00:00:50,110 --> 00:00:53,770
Que seja a mais completa e a mais feliz
do mundo.
3
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Ah!
4
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
O senhor é um homem de palavra.
5
00:04:28,920 --> 00:04:30,340
Cumpriu a sua parte no negócio.
6
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
Agora é a minha vez.
7
00:04:49,220 --> 00:04:52,560
É sempre bom negociar com pessoas como o
senhor, seu Martins.
8
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
Tome.
9
00:04:56,120 --> 00:04:59,200
Obrigado, doutor. E creia, não foi tão
difícil assim.
10
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Eu sei.
11
00:05:02,540 --> 00:05:05,280
Nada é difícil para um cafajeste da sua
laia.
12
00:05:06,120 --> 00:05:09,080
Mas tem uma coisa, seu Batista. Diga,
doutor Paul.
13
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
Eu salvei o senhor da falência.
14
00:05:11,800 --> 00:05:13,420
Eu lhe sou muito grato, doutor.
15
00:05:15,180 --> 00:05:18,740
É claro que em troca da virgindade de
sua filha.
16
00:05:19,840 --> 00:05:22,980
Mas de agora em diante, esqueça -me.
17
00:05:24,160 --> 00:05:25,320
Esqueça que eu existo.
18
00:05:25,790 --> 00:05:29,230
Você e sua preciosa filha.
19
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
Então, meu amor, feliz?
20
00:08:01,200 --> 00:08:04,460
Como nunca pensei que fosse, em toda a
minha vida.
21
00:08:05,080 --> 00:08:10,140
Eu te prometo, Samira, que vai ser
assim, eternamente.
22
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Deus te ouça, meu bem.
23
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Deus te ouça.
24
00:08:39,179 --> 00:08:40,179
Eu estou grávida.
25
00:08:41,559 --> 00:08:43,080
Você disse que está grávida.
26
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Foi isso mesmo que você falou?
27
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Sim, foi.
28
00:08:47,740 --> 00:08:50,420
Ora, eu nunca esperei por isso.
29
00:08:51,240 --> 00:08:52,660
Mas você vai tirar, não vai?
30
00:08:53,260 --> 00:08:55,440
Nunca! Eu jamais quis dessa forma.
31
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Mas já que foi assim, ele vai nascer.
32
00:09:05,140 --> 00:09:07,660
Maldita! A gente ainda vai se ver.
33
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Esse caminhão se carga.
34
00:09:45,900 --> 00:09:47,220
Merda, parece uma lesma.
35
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
O que foi que você disse?
36
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
Nada de importante, meu bem.
37
00:09:52,760 --> 00:09:54,320
Apenas o caminhão que vai na nossa
frente.
38
00:09:55,800 --> 00:09:56,860
Tenha cuidado, amor.
39
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Cuidado nada.
40
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Pomba.
41
00:11:02,459 --> 00:11:05,380
É do freguês da mesa 12. Está pagando
520 cruzeiros.
42
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
Outra coisa, Sr. Eduardo, já está na
minha hora. Será que eu posso ir? Pois
43
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Obrigada.
44
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
Eu estou grávida.
45
00:11:17,760 --> 00:11:19,300
Você disse que está grávida.
46
00:11:19,640 --> 00:11:21,140
Foi isso mesmo que você falou?
47
00:11:21,740 --> 00:11:24,060
Foi. Eu nunca esperei por isso.
48
00:11:24,420 --> 00:11:25,820
Mas você vai tirar, não vai?
49
00:11:26,460 --> 00:11:28,620
Nunca! Eu jamais quis dessa forma.
50
00:11:28,880 --> 00:11:30,560
Mas já que foi assim, ele vai nascer.
51
00:11:31,840 --> 00:11:34,020
Maldita! A gente ainda vai se ver.
52
00:11:57,680 --> 00:12:01,240
Como é, meu? Está a fim de sair ou vai
ficar se enchendo de bebida?
53
00:12:07,680 --> 00:12:08,780
Está bom, mulher.
54
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Vamos de uma vez.
55
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Mas pelo diabo, cala essa boca.
56
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Tchau.
57
00:16:22,439 --> 00:16:25,060
Não! Cretino! Pensa que vai sair daqui
sem me pagar, é?
58
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Imbecil!
59
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Quero meu dinheiro!
60
00:16:28,060 --> 00:16:29,060
Meu dinheiro!
61
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Obrigado.
62
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Boa noite.
63
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Assustem que eu sou de paz.
64
00:24:00,420 --> 00:24:01,600
Meu nome é Jonas.
65
00:24:02,020 --> 00:24:03,820
Sou dono destas terras.
66
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
E vocês, quem são?
67
00:24:06,900 --> 00:24:08,000
Ciganos perdidos?
68
00:24:08,340 --> 00:24:09,740
Não, andarilhos.
69
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
Simplesmente andarilhos.
70
00:24:13,820 --> 00:24:17,740
É... Vocês me parecem famintos.
71
00:24:18,680 --> 00:24:22,620
E pelo que vejo, não tem nada para
vestir.
72
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Essa é para você.
73
00:24:44,740 --> 00:24:46,320
Agora se cubram e venham comigo.
74
00:25:23,230 --> 00:25:26,370
Ouça, eu acredito em tudo que me contou
a seu respeito.
75
00:25:26,810 --> 00:25:32,470
E como no momento estou precisando de
alguém para cuidar do gado... e lidar
76
00:25:32,470 --> 00:25:37,090
outros afazeres... claro que eu sei que
lhe falta prática.
77
00:25:37,710 --> 00:25:40,270
Mas se quiser aceitar, o emprego é seu.
78
00:25:41,370 --> 00:25:42,690
Aceito. Obrigado.
79
00:26:54,340 --> 00:26:55,560
Oi. Oi.
80
00:26:59,340 --> 00:27:00,620
Acabe aí e vá almoçar.
81
00:27:45,010 --> 00:27:46,590
Está muito estranha, Lucy.
82
00:27:47,490 --> 00:27:48,490
Aconteceu alguma coisa?
83
00:27:49,990 --> 00:27:50,990
Aconteceu.
84
00:27:51,970 --> 00:27:53,670
Deve ter sido algo muito sério.
85
00:27:55,410 --> 00:27:57,510
Fale. Conte -me o que te aflige.
86
00:27:58,490 --> 00:28:04,590
É que eu... Eu... Puxa, eu nem sei como
te contar.
87
00:28:05,670 --> 00:28:07,370
Se é que eu estou pensando, nem é
preciso.
88
00:28:17,610 --> 00:28:18,610
É?
89
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Puxa, meu bem.
90
00:28:21,150 --> 00:28:23,510
E precisava todo esse mistério para me
dizer isso?
91
00:28:24,970 --> 00:28:26,430
Você não sabe quanto isso me faz feliz.
92
00:29:17,450 --> 00:29:18,650
Vem sem aquela barba.
93
00:29:19,190 --> 00:29:20,190
Você acha mesmo?
94
00:29:24,890 --> 00:29:28,470
Claro. Depois de te ver assim barbeado,
eu vou te amar muito mais.
95
00:29:28,930 --> 00:29:29,930
Isso é uma promessa?
96
00:29:30,230 --> 00:29:32,130
Que você pode cobrar quando quiser.
97
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
Agora?
98
00:32:03,050 --> 00:32:04,050
Oi, Vera.
99
00:32:04,450 --> 00:32:06,150
Para a fazenda, quando vai ser?
100
00:32:07,090 --> 00:32:09,430
Domingo? Falou, vai ser uma boa.
101
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
Ok.
102
00:32:12,010 --> 00:32:13,010
Tchau.
103
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
O que é isso?
104
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
Boa tarde, senhorita.
105
00:37:26,830 --> 00:37:29,750
Precisa de ajuda? Claro que sim. Eu não
consigo desapertar os parafusos.
106
00:37:30,350 --> 00:37:31,950
Deixe que eu faça isso. Por favor.
107
00:37:38,410 --> 00:37:40,450
A senhorita não é da região, ou é?
108
00:37:40,990 --> 00:37:42,390
De certa forma, eu sou.
109
00:37:42,650 --> 00:37:45,310
Vivo na cidade grande, mas os meus pais
vivem aqui.
110
00:37:45,930 --> 00:37:48,010
Não vá me dizer que você é filha do
senhor Jonas.
111
00:37:48,830 --> 00:37:50,310
Exatamente. Sou Helena.
112
00:37:50,770 --> 00:37:52,030
E você, quem é?
113
00:37:52,730 --> 00:37:53,730
André.
114
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Eu trabalho para o seu pai.
115
00:37:56,720 --> 00:37:58,140
Ele me disse que você estava para
chegar.
116
00:37:59,160 --> 00:38:03,200
Meu pai sabe o que faz. Só que desta vez
vai ter uma surpresa. Eu adiantei a
117
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
minha chegada.
118
00:39:25,930 --> 00:39:26,930
Ficou ótimo.
119
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Só por favor.
120
00:39:28,450 --> 00:39:29,630
Nos veremos depois.
121
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
Obrigado.
122
00:39:36,010 --> 00:39:38,390
Ué? Onde você arrumou esse chapéu?
123
00:39:38,630 --> 00:39:40,210
Você foi à cidade e não me falou.
124
00:39:40,930 --> 00:39:42,390
Eu não fui a lugar nenhum, Lúcia.
125
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Ganhei o chapéu.
126
00:39:45,030 --> 00:39:47,130
Ganhou? E de quem? Posso saber?
127
00:39:48,090 --> 00:39:49,170
Da filha do patrão.
128
00:39:49,870 --> 00:39:53,250
E por que ela te daria o chapéu? Você
nunca viu mais gorda?
129
00:39:53,970 --> 00:39:55,210
Não está com ciúme, tá?
130
00:39:55,660 --> 00:39:56,960
Eu não estou falando disso.
131
00:39:57,220 --> 00:39:58,560
Eu apenas fiz uma pergunta.
132
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
Sabe quem vem para a festa, mamãe?
133
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Como é que eu posso saber, Helena?
134
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
A Vera.
135
00:40:12,540 --> 00:40:14,220
Ela e algumas amigas.
136
00:40:14,560 --> 00:40:17,100
Eu estive na casa dela antes de vir para
cá.
137
00:40:17,420 --> 00:40:21,520
E ela me disse que desta vez vem mesmo.
138
00:40:22,320 --> 00:40:23,540
Ótimo, minha filha.
139
00:40:24,140 --> 00:40:25,780
Assim você terá companhia.
140
00:40:34,580 --> 00:40:35,720
Tchau, velha.
141
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Essa minha filha, estou para ver outra.
142
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Olá, senhorita.
143
00:40:54,770 --> 00:40:55,770
Oi, como vai?
144
00:40:56,090 --> 00:40:57,190
Somente Helena, tá?
145
00:41:08,010 --> 00:41:12,630
Bom dia, André.
146
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Bom dia, Helena.
147
00:41:15,150 --> 00:41:16,710
Agora melhorou muito.
148
00:41:17,850 --> 00:41:20,090
André, eu também quero tirar leite.
149
00:41:20,990 --> 00:41:22,270
Você sabe mexer com isso?
150
00:41:22,730 --> 00:41:26,410
Ora André, não só com isso, mas com
outras coisas também.
151
00:43:57,230 --> 00:44:00,070
um recorde um pouco de você.
152
00:44:03,230 --> 00:44:10,050
E os pensamentos
153
00:44:10,050 --> 00:44:16,770
vão e voltam, mas, no entanto, o
154
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
que é?
155
00:44:34,830 --> 00:44:37,250
Então, Helena, tem se divertido muito?
156
00:44:37,730 --> 00:44:39,590
Mais do que você possa imaginar.
157
00:44:40,310 --> 00:44:42,690
Ah, quase me esqueço.
158
00:44:42,970 --> 00:44:45,510
Tenho uma ótima novidade para vocês.
159
00:44:46,330 --> 00:44:47,370
Novidade, Helena?
160
00:44:47,690 --> 00:44:49,050
E de que espécie?
161
00:44:49,530 --> 00:44:51,190
André. André?
162
00:44:51,730 --> 00:44:55,090
Quem é ele? O mais novo empregado da
fazenda.
163
00:44:55,330 --> 00:45:00,950
Pelo seu entusiasmo ao falar nele, o
cara deve ser muito bacana.
164
00:45:01,890 --> 00:45:02,890
Bacana?
165
00:45:03,380 --> 00:45:05,040
Pacana é pouco, Vera.
166
00:45:05,340 --> 00:45:07,560
Ele é simplesmente genial.
167
00:45:08,260 --> 00:45:09,980
Mas só que tem um problema.
168
00:45:10,600 --> 00:45:14,600
Problema? Não vai me dizer que ele é...
é... casado.
169
00:45:15,000 --> 00:45:20,080
Mas isso não vai te impedir de se
aproximar dele, não é mesmo?
170
00:45:27,000 --> 00:45:29,880
Olha, vejam que fiquem bem encilhados.
171
00:45:30,260 --> 00:45:32,320
Eu não quero acidente com as meninas.
172
00:45:32,640 --> 00:45:35,260
Aquele é o André. Eu vou apresentar pra
vocês, tá?
173
00:45:35,520 --> 00:45:39,620
Ótimo. Eu já estava mesmo muito afim de
conhecer a Thay. Então vem.
174
00:45:43,780 --> 00:45:47,040
André, estas são as minhas amigas. Elas
vieram pra festa.
175
00:45:47,580 --> 00:45:48,760
Prazer. Tudo bem?
176
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Olá.
177
00:45:50,860 --> 00:45:53,520
Vamos, meninas? Os cavalos estão
prontos.
178
00:45:53,740 --> 00:45:54,740
Oba! Tchau.
179
00:45:56,940 --> 00:45:58,700
Nossa, mas esse lugar é lindo.
180
00:45:59,320 --> 00:46:02,300
Que graça. Eu também adoro vir aqui.
181
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
Oi.
182
00:46:07,120 --> 00:46:09,220
Essa cela está bem apertada?
183
00:46:43,070 --> 00:46:44,070
Calma, calma.
184
00:46:45,290 --> 00:46:50,830
Vai logo com essa pomada, Solange. Eu
não estou aguentando.
185
00:46:54,430 --> 00:46:56,410
Pronto. Devagar, hein?
186
00:46:56,990 --> 00:46:57,990
Calma.
187
00:46:59,910 --> 00:47:00,910
Aí.
188
00:47:05,010 --> 00:47:07,010
Devagar, Solange. Eu estou assada.
189
00:47:07,490 --> 00:47:09,310
Se isso cru já era bom.
190
00:47:10,410 --> 00:47:12,150
Assado é melhor ainda.
191
00:47:12,510 --> 00:47:14,090
Não enche porra!
192
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Palhem por aí.
193
00:47:54,470 --> 00:47:56,510
Não façam o menor barulho.
194
00:47:57,030 --> 00:47:58,730
Apreciem o espetáculo que eu vou dar.
195
00:47:59,490 --> 00:48:01,930
Vai ser de arromba, turma.
196
00:48:43,850 --> 00:48:45,990
O susto que ele levou faz qualquer um
correr.
197
00:48:46,670 --> 00:48:48,750
Desculpe, Helena. Eu não sabia que você
estava por perto.
198
00:48:49,370 --> 00:48:52,310
Que burro. Fugindo de um mulherão
daqueles.
199
00:48:52,810 --> 00:48:54,050
Também não é para menos.
200
00:48:54,370 --> 00:48:56,250
A mulher o pegou desprevenido.
201
00:48:57,030 --> 00:48:58,030
Vem até aqui.
202
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
O quê?
203
00:48:59,550 --> 00:49:00,570
Você ficou maluca?
204
00:49:05,470 --> 00:49:09,630
Maluca ou não, se você não vier, eu vou
levar as suas roupas.
205
00:49:11,370 --> 00:49:14,190
Se prepara que vai começar o espetáculo.
206
00:49:14,690 --> 00:49:15,690
Desça comigo.
207
00:49:19,530 --> 00:49:23,550
O que você acha, senhor?
208
00:49:23,970 --> 00:49:25,590
Acho uma ideia excelente.
209
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Oi, Lúcia.
210
00:52:18,240 --> 00:52:20,420
Posso dançar com teu marido? Claro.
211
00:52:52,270 --> 00:52:54,630
Amanhã eu vou embora. Quero me despedir
de você.
212
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Lá na estrada.
213
00:52:56,250 --> 00:52:57,330
Às sete horas.
214
00:52:57,850 --> 00:52:59,230
Não vai faltar, né?
215
00:52:59,570 --> 00:53:01,090
Temos muito o que dizer.
216
00:53:01,310 --> 00:53:02,310
Tá bom?
217
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
Amanhã vou embora.
218
00:55:24,490 --> 00:55:25,690
Quero me despedir de você.
219
00:55:25,930 --> 00:55:28,010
Lá na estrada. Às sete horas.
220
00:55:28,270 --> 00:55:31,130
Não vai faltar, né? Temos muito o que
dizer.
221
00:56:19,600 --> 00:56:21,420
Vai chamar a Dona Marina, por favor.
222
00:56:21,700 --> 00:56:23,700
Vai. Vai correndo, vai. Tati.
223
00:56:44,620 --> 00:56:45,620
Faça força.
224
00:56:46,540 --> 00:56:47,600
Faça força.
225
00:56:54,540 --> 00:56:55,740
Calma que já vai nascer.
226
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Calma.
227
00:57:33,230 --> 00:57:34,230
Um belo garoto, André.
228
00:57:41,730 --> 00:57:42,730
Obrigado, dona Marina.
229
00:57:43,070 --> 00:57:44,070
Eu lhe devo muito.
230
00:57:45,630 --> 00:57:47,830
Se tivesse nascido menino, daria o seu
nome a ela.
231
00:57:48,570 --> 00:57:52,290
Mas como é homem, quero que tenha o nome
do seu marido, Jonas.
232
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
Obrigado por tudo.
233
00:58:05,720 --> 00:58:08,760
Engraçado. Na verdade, não sabemos nada
a respeito um do outro.
234
00:58:10,260 --> 00:58:11,320
Pouco falamos disso.
235
00:58:12,760 --> 00:58:14,340
E isso para você é importante?
236
00:58:14,960 --> 00:58:16,240
De certa forma, sim.
237
00:58:17,720 --> 00:58:19,120
Às vezes me põe a pensar.
238
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Quem era você?
239
00:58:21,260 --> 00:58:23,380
O que fazia antes da gente se conhecer?
240
00:58:23,660 --> 00:58:24,660
Dá para entender isso?
241
00:58:24,980 --> 00:58:25,980
Claro.
242
00:58:26,200 --> 00:58:27,420
Posso te dizer uma coisa?
243
00:58:28,000 --> 00:58:30,340
Eu também queria te conhecer um pouco
mais, André.
244
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
Pois bem.
245
00:58:37,380 --> 00:58:40,700
Bem, meu pai era um comerciante falido.
246
00:58:41,140 --> 00:58:45,380
E depois que minha mãe morreu, as coisas
lá em casa foram piorando cada vez
247
00:58:45,380 --> 00:58:46,380
mais.
248
00:58:46,420 --> 00:58:51,200
E ele, meu pai, me vendeu para um homem
chamado Paulo.
249
00:58:52,360 --> 00:58:53,960
Esse homem me fez mulher.
250
00:58:54,820 --> 00:58:56,340
Eu fiquei grávida dele.
251
00:58:57,240 --> 00:58:59,040
Ele queria que eu matasse a criança.
252
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Eu disse que não.
253
00:59:01,740 --> 00:59:05,860
E fui trabalhar numa lanchonete para me
manter e ao meu filho que ia nascer.
254
00:59:06,880 --> 00:59:11,940
Uma noite, após um dia de trabalho, eu
pensei que ia morrer.
255
00:59:13,760 --> 00:59:16,940
O meu ventre queimava de dor e eu não
sabia o que estava acontecendo.
256
00:59:18,620 --> 00:59:22,320
Tinha sim uma vaga ideia, mas nunca uma
certeza.
257
00:59:24,400 --> 00:59:27,860
Depois, a escuridão desceu seu véu sobre
mim.
258
00:59:41,160 --> 00:59:43,680
Calma, minha filha. Agora está tudo bem.
259
00:59:44,000 --> 00:59:45,140
Quem é, senhora?
260
00:59:45,340 --> 00:59:46,580
Como eu vim parar aqui?
261
00:59:47,100 --> 00:59:48,560
A gente te trouxe.
262
00:59:48,880 --> 00:59:52,160
Meu neto e eu. Você estava caída na rua,
desmaiada.
263
00:59:52,640 --> 00:59:54,480
E ele? O meu filho.
264
00:59:54,720 --> 00:59:56,440
Não aconteceu nada com ele, não é?
265
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Ouça, filha.
266
00:59:58,380 --> 00:59:59,860
A gente tentou tudo.
267
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
Ele não tinha mais chance.
268
01:00:11,980 --> 01:00:15,880
Depois disso, eu perdi a vontade de ser
feliz.
269
01:00:16,660 --> 01:00:19,400
E ganhei estrada, o mundo.
270
01:00:20,580 --> 01:00:23,140
Eu não fiz outra coisa a não ser vagar
ao Léo.
271
01:00:23,960 --> 01:00:26,060
Sem descanso e sem uma meta.
272
01:00:27,000 --> 01:00:28,360
Sem um destino qualquer.
273
01:00:29,480 --> 01:00:31,360
Até o dia em que a gente se encontrou.
274
01:00:38,860 --> 01:00:39,880
O resto...
275
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
Você já sabe.
276
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
Comigo também não foi muito diferente.
277
01:00:47,840 --> 01:00:49,260
Eu tinha acabado de me casar.
278
01:00:50,460 --> 01:00:52,040
Mas não tive tempo de ser feliz.
279
01:00:54,080 --> 01:00:56,400
O destino traiçoeiro me entregou uma
peça.
280
01:00:57,360 --> 01:01:03,820
E a partir daquele dia... por medo,
culpa ou covardia... fui perdendo minha
281
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
dignidade de homem.
282
01:01:06,040 --> 01:01:07,160
Fui me degradando.
283
01:01:08,670 --> 01:01:14,670
caindo num poço sem fumo, me entregando
a bebida, até me transformar num farrapo
284
01:01:14,670 --> 01:01:16,550
humano. Como é que é, cara?
285
01:01:18,110 --> 01:01:19,670
Você ficou de pagar hoje.
286
01:01:20,870 --> 01:01:24,690
Pra sua saúde, acho melhor a gente
acertar isso. A garrafa, por favor.
287
01:01:24,970 --> 01:01:26,290
Eu preciso da garrafa.
288
01:01:26,750 --> 01:01:28,570
Pague por ela, seu beberrão.
289
01:01:28,850 --> 01:01:29,890
Pague que ela é sua.
290
01:02:04,650 --> 01:02:10,590
E foi naquele dia, em frente ao retrato
de Silina, que decidi andar pelo mundo
291
01:02:10,590 --> 01:02:11,590
em busca de viver.
292
01:02:12,230 --> 01:02:13,510
Deixei de beber desde então.
293
01:02:14,130 --> 01:02:15,430
Conheci muitas terras.
294
01:02:16,630 --> 01:02:18,410
Até que aqui encontrei a felicidade.
295
01:02:55,530 --> 01:02:56,530
Estamos ricos.
296
01:03:06,450 --> 01:03:09,030
Você mostrou que é um homem honesto,
André.
297
01:03:09,690 --> 01:03:13,690
Se não fosse assim, teria ido embora com
a fortuna no bolso.
298
01:03:14,330 --> 01:03:16,350
E eu nunca ficaria sabendo do fato.
299
01:03:17,030 --> 01:03:18,030
Mas não.
300
01:03:19,590 --> 01:03:24,590
Veio me pôr a par de tudo... e me
mostrar as pedras.
301
01:03:25,180 --> 01:03:26,200
As terras são suas.
302
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
Era dever meu dizer o que existe nelas.
303
01:03:30,920 --> 01:03:32,100
Ouça bem, André.
304
01:03:32,580 --> 01:03:38,660
Se essas coisas tiverem o valor que eu
realmente penso... você também será um
305
01:03:38,660 --> 01:03:39,660
homem rico.
306
01:03:54,540 --> 01:03:56,280
Você poderia ficar com a gente, André.
307
01:03:57,080 --> 01:03:59,540
Nós fazemos aí um contrato de sociedade.
308
01:04:00,820 --> 01:04:02,860
Aumentamos as terras, o gado.
309
01:04:04,060 --> 01:04:05,820
Arranjamos mais uns quatro peões.
310
01:04:06,100 --> 01:04:08,360
E você fica tomando conta de tudo.
311
01:04:11,920 --> 01:04:13,460
Eu gosto muito daqui, Sr. Jonas.
312
01:04:14,640 --> 01:04:16,680
Aqui construí uma família e encontrei a
felicidade.
313
01:04:18,840 --> 01:04:21,480
Mas o que eu tenho em mente é um sonho
muito antigo.
314
01:04:22,640 --> 01:04:24,120
Que me acompanhou durante toda a vida.
315
01:04:25,860 --> 01:04:28,040
Eu não seria feliz se não realizasse
esse sonho.
316
01:04:29,260 --> 01:04:33,740
Se você quer assim, eu não posso prendê
-lo aqui.
317
01:04:35,480 --> 01:04:38,040
Olha, vamos fazer o seguinte.
318
01:04:38,640 --> 01:04:42,940
Você vai, monta o seu negócio, faz o que
achar melhor.
319
01:04:43,940 --> 01:04:48,500
E quando tudo estiver a contento, venha
para cá.
320
01:04:49,799 --> 01:04:52,760
As portas desta casa estarão sempre
abertas para você.
321
01:05:01,980 --> 01:05:03,360
O senhor é um homem bom, Sr. Jonas.
322
01:05:05,420 --> 01:05:06,500
Foi mais que um pai para mim.
323
01:05:09,400 --> 01:05:10,400
Obrigado por tudo.
324
01:08:25,260 --> 01:08:26,580
E sua mulher, por onde é?
325
01:08:27,180 --> 01:08:28,800
Não a vi na discoteca.
326
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
Ficou em casa.
327
01:08:38,979 --> 01:08:40,180
Ela não gosta de editação.
328
01:09:09,300 --> 01:09:10,700
Obrigado.
329
01:09:45,020 --> 01:09:51,840
O que é isso?
330
01:10:15,920 --> 01:10:17,320
Obrigado.
331
01:11:23,530 --> 01:11:24,570
Você está cansado?
332
01:11:24,970 --> 01:11:26,630
Seu semblante está tão abatido.
333
01:11:28,430 --> 01:11:30,330
Na verdade, estou exausto. Trabalhei
demais.
334
01:12:18,480 --> 01:12:19,820
André, vamos embora.
335
01:12:20,330 --> 01:12:21,430
Não estou me sentindo bem.
336
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
Alô, André?
337
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Venha para casa.
338
01:13:21,580 --> 01:13:24,540
Eu estou com o presentimento de que vai
acontecer alguma coisa.
339
01:13:25,220 --> 01:13:27,900
Eu não me sinto bem. Estou com aquela
indisposição novamente.
340
01:13:28,800 --> 01:13:30,100
Vem rápido, por favor.
341
01:13:31,140 --> 01:13:32,900
Está bem. Fique calma. Vou para aí.
342
01:14:01,900 --> 01:14:04,900
O menininho foi raptado. Paulo pensa que
o garoto é filho dele. É aquele carro
343
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
azul.
344
01:15:49,580 --> 01:15:54,000
Que tal a gente passar uns dias na praia
e esquecer aquele infeliz incidente?
345
01:15:55,100 --> 01:15:56,340
Assim você se distrai um pouco.
346
01:15:58,660 --> 01:16:00,480
Além do mais, o armarinho vai te fazer
bem.
347
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Tenho certeza disso.
348
01:16:03,760 --> 01:16:05,680
Você é o melhor marido do mundo, André.
349
01:16:31,370 --> 01:16:32,370
Obrigada.
350
01:17:48,940 --> 01:17:50,260
Lúcia, quem atirou?
351
01:19:09,500 --> 01:19:11,820
Daqui a pouco, não sei o que vai ser da
minha vida, Sr. Jonas.
352
01:19:14,360 --> 01:19:15,600
Não tenho certeza de nada.
353
01:19:19,760 --> 01:19:22,240
Por isso achei que aqui seria o melhor
lugar para deixar meu filho.
354
01:19:23,760 --> 01:19:25,420
Ele é muito criança para me acompanhar.
355
01:19:27,500 --> 01:19:31,760
Talvez um dia... nos encontremos.
356
01:19:33,780 --> 01:19:37,120
Não se preocupe, André.
357
01:19:38,160 --> 01:19:39,740
O menino será bem cuidado.
358
01:19:40,760 --> 01:19:43,040
Eu e Marina gostamos muito dele.
23882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof