subtitlecat.com

All language subtitles for MythBusters_ The Search - 01x08 - Exploding Grand Finale.Web-25Fps.Swedish.C.edit.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,221 --> 00:00:00,226 _ 2 00:00:00,280 --> 00:00:03,480 PROVA INTE DET HÄR HEMMA 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,920 EXPERIMENT UTFÖRS SÄKERT MED EXPERTER 4 00:00:47,160 --> 00:00:53,320 Sen första dagen jag gick in i "Mythbusters"-verkstaden... 5 00:00:53,400 --> 00:01:00,720 ...har det känt som jag levde i nån dröm som jag kunde vakna upp från. 6 00:01:00,800 --> 00:01:03,960 -Jag är fri! -Avfyra! 7 00:01:04,040 --> 00:01:09,520 Att vara en del av det här har varit som att åka i en berg- och dalbana. 8 00:01:09,600 --> 00:01:13,880 -Jösses! -Bra jobbat, killar. 9 00:01:13,960 --> 00:01:19,280 Det här har varit en fenomenal resa full av saker jag fantiserade om. 10 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Vi hyser hopp. 11 00:01:25,840 --> 00:01:29,560 Man ser ett ljus i slutet av tunneln, och jag vill ha det. 12 00:01:29,640 --> 00:01:32,880 Det här kommer att döda nån. 13 00:01:35,760 --> 00:01:38,480 Att vara en "mythbuster". 14 00:01:42,560 --> 00:01:46,480 I tidigare avsnitt av "Mythbusters - The Search". 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,200 Paddla! 16 00:01:48,280 --> 00:01:54,920 Tio hoppfulla programledare ger sig ut på en resa som förändrar livet... 17 00:01:55,000 --> 00:01:58,280 ...för att bli nästa generation... 18 00:01:58,360 --> 00:02:03,160 -...och föra vidare "Mythbusters". -Nu kör vi. 19 00:02:03,240 --> 00:02:07,320 -En otalig mängd myter testades... -Det är därför man aldrig ger upp. 20 00:02:07,400 --> 00:02:13,280 ...och kandidaternas färdigheter pressades till det yttersta. 21 00:02:13,360 --> 00:02:16,400 Tills tio blev de sista fyra. 22 00:02:16,480 --> 00:02:19,600 Det bästa kollot nånsin. 23 00:02:19,680 --> 00:02:24,840 Den här veckan avslutar Martin, Tamara, Brian och John sökandet... 24 00:02:24,920 --> 00:02:29,160 Boarding för Buster till din hemmatillverkade raket! 25 00:02:29,240 --> 00:02:34,720 ...genom att ta sig an två av de svåraste rövarhistorierna hittills. 26 00:02:34,800 --> 00:02:40,400 Kan Buster åka på en varmvattenberedarraket till friheten? 27 00:02:40,480 --> 00:02:45,280 Och kan eltejp tillverka ett nödpar skokanoter? 28 00:02:45,360 --> 00:02:49,000 Ett litet steg för "Mythbusters". 29 00:02:49,080 --> 00:02:52,200 När loppet är över, vem står då kvar? 30 00:02:52,280 --> 00:02:55,200 Det är explosioner. Det är "Mythbusters". Det är härligt. 31 00:02:55,280 --> 00:03:01,280 Vem tar det där slutliga steget och lanserar sin karriär som mythbuster? 32 00:03:01,360 --> 00:03:06,560 Hela den här serien har varit en helt otrolig, omvälvande upp... 33 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 Välkomna till finalen av "Mythbusters - The Search"... 34 00:03:12,080 --> 00:03:15,080 ...och grattis att ni kom så här långt. 35 00:03:15,160 --> 00:03:21,360 Ni har byggt katapultsäten, kålarm- borst och väggklättrare med vakuum. 36 00:03:21,440 --> 00:03:24,800 Ni har visat viktiga mythbuster-egenskaper... 37 00:03:24,880 --> 00:03:29,840 ...och i slutet av veckan har vi en ny generation "Mythbusters". 38 00:03:29,920 --> 00:03:33,560 Mycket står på spel, så vi ger er en matchande myt. 39 00:03:33,640 --> 00:03:39,600 Vi kallar den "Buster-rymning". Den har en av de bästa smällarna. 40 00:03:39,680 --> 00:03:44,240 Varmvattensberedarraketer. 41 00:03:44,320 --> 00:03:48,400 -För länge sen, år 2007... -Det gör mig alldeles varm. 42 00:03:48,480 --> 00:03:53,200 ...kom en historia ut på nätet, som hävdade att en varmvattenberedare... 43 00:03:53,280 --> 00:03:58,360 ...med bristfälliga säkerhetsventiler så småningom skulle explodera... 44 00:04:00,400 --> 00:04:02,360 ...och flyga 150 m. 45 00:04:02,440 --> 00:04:06,840 -Kolla in huset! -Vilket hus? Jag ser inget hus. 46 00:04:06,920 --> 00:04:11,280 Adam och Jamie bevisade att det fanns en möjlig raket i ert hus- 47 00:04:11,360 --> 00:04:16,320 -men nästa generation och Buster står inför en svårare uppgift. 48 00:04:16,400 --> 00:04:20,960 I denna största av rövarhistorier får en rådig, inspärrad fånge- 49 00:04:21,040 --> 00:04:24,880 -en varmvattenberedare att sprängas. 50 00:04:24,960 --> 00:04:29,320 Han klättrar ombord, väntar på att trycket byggs upp- 51 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 -och lyckas hålla sig kvar och åka på raketen högt nog- 52 00:04:32,080 --> 00:04:37,640 -för att utlösa en fallskärm och sväva säkert till friheten. 53 00:04:39,280 --> 00:04:42,680 För att ta reda på det... 54 00:04:42,760 --> 00:04:47,600 ...ger vi er en varmvattenberedare och en rymlings-Buster. 55 00:04:47,680 --> 00:04:50,800 Jag delar inte upp er i lag den här veckan. 56 00:04:50,880 --> 00:04:54,960 I stället samarbetar ni som en kallhamrad kvartett. 57 00:04:55,040 --> 00:04:57,360 Samarbete är avgörande- 58 00:04:57,440 --> 00:05:00,800 -så ni tar hand om den här myten- 59 00:05:00,880 --> 00:05:04,240 -för att bevisa för alla att ni har det som krävs. 60 00:05:04,320 --> 00:05:10,080 Uppskjutning är om T minus fyra dagar, och nedräkningen börjar...nu. 61 00:05:10,160 --> 00:05:12,480 Snacka om att sluta med en skräll. 62 00:05:12,560 --> 00:05:16,920 Kan vi hjälpa Buster rymma med en varmvattenberedarraket- 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,560 -och hoppa fallskärm till marken? 64 00:05:19,640 --> 00:05:23,120 Ja, de samarbetar, men bedöms individuellt- 65 00:05:23,200 --> 00:05:29,920 -efter sin smarthet, byggförmåga och lagarbete. Avgörande egenskaper. 66 00:05:30,000 --> 00:05:34,840 Det är den sista lagmyten, så den blir medvetet svår att testa. 67 00:05:34,920 --> 00:05:40,640 Det första är hur vi fäster honom. För han måste stanna på den. 68 00:05:40,720 --> 00:05:46,160 De måste fästa Buster ovanpå raketen. Den kan snurra och tumla. 69 00:05:46,240 --> 00:05:51,480 De brukar flyga rakt upp, men de har aldrig satt nåt ovanpå. 70 00:05:51,560 --> 00:05:54,640 Han är en docka. Hur ska han utlösa fallskärmen? 71 00:05:54,720 --> 00:05:59,600 Eftersom Buster inte är riktig blir utlösandet ett problem. 72 00:05:59,680 --> 00:06:02,880 De måste göra mycket testande i förhand. 73 00:06:02,960 --> 00:06:07,200 Vi behöver en liten testraket och en Buster i liten skala- 74 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 -och reda ut de här. 75 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Det är typiskt för "Mythbusters". 76 00:06:12,000 --> 00:06:16,920 -Det är dags att gå ut på gården. -Kan du skriva det? 77 00:06:21,680 --> 00:06:26,080 Listan med problem att lösa för att testa myten är skrämmande. 78 00:06:26,160 --> 00:06:30,840 Först ut har vi lite raketforskning i liten skala. 79 00:06:30,920 --> 00:06:34,320 Det här är vår flaskraket. Superenkel design. 80 00:06:34,400 --> 00:06:37,160 Man har vatten här, fyller på luft här- 81 00:06:37,240 --> 00:06:41,800 -hylsan upp och när man är redo drar man i den och den skjuts upp. 82 00:06:41,880 --> 00:06:44,600 Fin fängelsegård. 83 00:06:44,680 --> 00:06:51,840 Vi vill se hur en massa påverkar dess flygväg. 84 00:06:51,920 --> 00:06:54,840 Jag döper dig till Buster 1. 85 00:06:54,920 --> 00:06:59,760 Men innan vi kan göra det behöver vi ett kontrolltest. Ingen Buster. 86 00:06:59,840 --> 00:07:07,000 -Raketkontrolltest om 3, 2, 1. -Kolla in det! 87 00:07:07,080 --> 00:07:09,480 Fin båge. 88 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 Flaskraketen är ingen tydlig motsvarighet- 89 00:07:17,040 --> 00:07:19,080 -men de funkar enligt samma princip. 90 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 Oavsett om det är trycket vi pumpade in eller trycket som byggs upp- 91 00:07:22,920 --> 00:07:27,960 -så när det flyger ut och raketen flyger är det samma fysik. 92 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 Brian sätter än en gång vetenskapen. 93 00:07:31,120 --> 00:07:34,000 Det är i grund och botten en luftkanon. 94 00:07:34,080 --> 00:07:39,240 Under programmet har den skäggige Texasbon visat vetenskaplig expertis. 95 00:07:39,320 --> 00:07:44,680 På en skrot är det en cementblandare. För oss är det en siktningsmekanism. 96 00:07:44,760 --> 00:07:48,760 I den allra första myten ledde hans erfarenhet och lugna ledarskap... 97 00:07:48,840 --> 00:07:53,120 Vi har fortfarande många detaljer och bara ett par timmar. 98 00:07:53,200 --> 00:07:59,960 ...det röda laget till framgång och ledde till det första MVP-priset. 99 00:08:00,960 --> 00:08:05,640 Han har spelat en viktig roll i att montera domens maskros- 100 00:08:05,720 --> 00:08:09,520 -den förskräckliga eldtornadon- 101 00:08:09,600 --> 00:08:13,160 -och lika skräckinjagande kålkanonen. 102 00:08:17,000 --> 00:08:21,360 I vårt kontrolltest flög flaskraketen spikrakt. 103 00:08:21,440 --> 00:08:26,840 Nu har vi fäst Buster, och vi hoppas att upprätthålla den banan. 104 00:08:26,920 --> 00:08:32,320 Test av flaskraketens flygväg med Buster fäst om 3, 2, 1. 105 00:08:39,400 --> 00:08:43,560 Bra jobbat, Buster. Det var en rejäl rymning. 106 00:08:43,640 --> 00:08:48,280 Han flög faktiskt lika rakt som i det tidigare testet. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,000 Kanske inte lika högt, men med vattnet- 108 00:08:51,080 --> 00:08:55,320 -var det ett stabilt system som höll den perfekt hela vägen igenom. 109 00:08:55,400 --> 00:08:58,120 Och stabilitet är avgörande. 110 00:08:58,200 --> 00:09:03,400 In med armar och ben för flygturen och kasta inte upp din lunch. 111 00:09:03,480 --> 00:09:08,760 Placera Busters masscenter åt sidan och... 112 00:09:11,520 --> 00:09:16,480 -Vi får inte tillbaka den. -Den är på taket. 113 00:09:16,560 --> 00:09:22,920 Sned uppskjutning, så kan raketen flyga helt fel och möjligen störta. 114 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 Jag hittade den! 115 00:09:24,680 --> 00:09:29,800 Buster måste ligga tvärsöver noskonen för att nå maxhöjd- 116 00:09:29,880 --> 00:09:33,280 -utlösa sin fallskärm och sväva bort från fängelset. 117 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Det är bra för myten och för oss. 118 00:09:36,120 --> 00:09:40,520 Strax. Rymmer Buster från fängelset? 119 00:09:40,600 --> 00:09:44,160 Och vem blir nästa generation? 120 00:09:44,240 --> 00:09:46,880 Jag har det som krävs. 121 00:09:46,960 --> 00:09:50,520 -Vem har bäst byggförmåga... -Jag satsar allt. 122 00:09:50,600 --> 00:09:54,160 -...underhållningsentusiasm... -Det kan inte bli bättre. 123 00:09:54,240 --> 00:09:58,560 -...och vetenskapshuvud? -Var annars hittar man det här? 124 00:09:58,640 --> 00:10:01,760 Vem har det som krävs för att bli en mythbuster? 125 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 Nu gäller det. 126 00:10:08,920 --> 00:10:15,160 De fyra finalisterna har en sista chans att bevisa sina meriter. 127 00:10:15,240 --> 00:10:20,480 En myt, ett lag, men vem sticker ut i mängden? 128 00:10:21,840 --> 00:10:26,040 -Vi borde kalla honom "Buster". -Kör. 129 00:10:26,120 --> 00:10:31,680 Passande nog är den yttersta lagspelaren med i den sista myten. 130 00:10:31,760 --> 00:10:37,880 Han har sprängts i luften... bitits av hajar...skjutits... 131 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 ...och fullständigt misshandlats i vetenskapens namn... 132 00:10:41,320 --> 00:10:43,600 Bra jobbat, Buster. 133 00:10:43,680 --> 00:10:48,320 ...men kan han rymma från fängelset ...på en raket... 134 00:10:48,400 --> 00:10:53,160 ...och använda en fallskärm för att sväva säkert till marken? 135 00:10:53,240 --> 00:10:59,440 -Det låter lätt, men är det inte. -Det är ett kolossalt åtagande. 136 00:10:59,520 --> 00:11:01,920 Och för att härska söndrar de. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,480 Vad sägs om en enkel cirkel? 138 00:11:04,560 --> 00:11:07,400 John och Tamara, utan tidigare erfarenhet- 139 00:11:07,480 --> 00:11:11,920 -står inför uppgiften att designa en fängelsetillverkad fallskärm. 140 00:11:12,000 --> 00:11:17,200 Korset är faktiskt bara fem lakan som de syr ihop. 141 00:11:17,280 --> 00:11:21,360 De börjar med två designer för testning i liten skala. 142 00:11:21,440 --> 00:11:24,680 En cirkel och ett kors. 143 00:11:24,760 --> 00:11:29,680 Vi använder samma material i liten skala som i full skala. 144 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 Äkta fängelselakan. 145 00:11:31,760 --> 00:11:35,760 Vi ville ha dem i orange, men de är slutsålda- 146 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 -men vi skaffade dem i brunt och vitt. 147 00:11:37,960 --> 00:11:42,880 Jag har hört att fångar är väldigt bra på att tillverka knivar. 148 00:11:44,280 --> 00:11:47,640 Om jag försökte hitta materialen till min fallskärm- 149 00:11:47,720 --> 00:11:54,320 -skulle jag troligen muta tvättkillen för öljetterna från hans tvättsäckar. 150 00:11:54,400 --> 00:12:00,800 Sen skulle jag gå till biblioteket för en tjock bok att fästa dem med- 151 00:12:00,880 --> 00:12:07,400 -och sen skulle jag be John föra en massa oljud för att dölja bankandet. 152 00:12:07,480 --> 00:12:11,400 Era små sattyg! 153 00:12:11,480 --> 00:12:16,200 John sätter korsdesignen, trots sin brist på tystnad. 154 00:12:16,280 --> 00:12:21,640 Jag lärde mig sy när jag lånade min mamma 30 år gamla symaskin. 155 00:12:21,720 --> 00:12:27,880 Jag lagade den hela tiden och sydde i timtal och sen blev jag jättebra. 156 00:12:27,960 --> 00:12:31,480 Johns entusiasm har varit en höjdpunkt. 157 00:12:31,560 --> 00:12:33,520 Jag ser fram emot att pang! 158 00:12:33,600 --> 00:12:38,440 Hans driv har berikat varje historia och laddat hans lagkamrater. 159 00:12:38,520 --> 00:12:42,080 Han var den förste att dyrka upp dyrkmyten... 160 00:12:42,160 --> 00:12:44,720 Jag är fri! 161 00:12:44,800 --> 00:12:51,720 ...och hans verkstadskunskap innebär att han varit viktig i alla byggen. 162 00:12:51,800 --> 00:12:58,400 Från biljaktens kaosskapare till löpande bandet för nålsortering... 163 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 Därför ger man aldrig upp. 164 00:13:00,560 --> 00:13:07,560 ...och när han fick MVP-priset för sitt medeltida kålarmborst. 165 00:13:08,760 --> 00:13:11,000 -Grattis. -Tack. 166 00:13:11,080 --> 00:13:16,720 Om jag tvingades rymma skulle jag inte åka på en varmvattenberedare- 167 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 -för vad är poängen utan armar och ben? 168 00:13:19,920 --> 00:13:25,920 Jag skulle vässa en sked och sen gräva mig ut. Bara säkert och fint. 169 00:13:27,400 --> 00:13:33,520 Martin och Brian måste få en docka att utlösa en fallskärm. 170 00:13:33,600 --> 00:13:37,240 För att göra det använder de en höjdmätare och sprängämnen. 171 00:13:37,320 --> 00:13:41,200 Det kan inte bli mer "Mythbusters" än så. 172 00:13:41,280 --> 00:13:44,560 -Närmar sig höjdpunkten. -Höjdpunkt upptäckt. Antänder. 173 00:13:44,640 --> 00:13:48,400 Så där ja. Kolla in det. 174 00:13:48,480 --> 00:13:50,800 Vår anordning var en framgång. 175 00:13:50,880 --> 00:13:54,320 Jag kunde ta en signal från datorn, som simulerade höjdmätaren- 176 00:13:54,400 --> 00:13:59,080 -och säga åt den att vi nått toppen och antända vårt svartkrut. 177 00:13:59,160 --> 00:14:02,800 Systemet släpper ut den här fallskärmen. 178 00:14:02,880 --> 00:14:05,720 Bromsfallskärmen är kopplad till huvudskärmen- 179 00:14:05,800 --> 00:14:10,520 -som Buster, om han fortfarande är vid liv, förlitar sig ordentligt på. 180 00:14:10,600 --> 00:14:16,800 Okej, då kör vi. Test av bromsfallskärmsutlösande om 3, 2, 1. 181 00:14:21,400 --> 00:14:23,240 Han överlevde! 182 00:14:23,320 --> 00:14:26,960 Det är lovande. Bromsfallskärmen skjuts ut, vecklas ut- 183 00:14:27,040 --> 00:14:32,080 -och drar ut huvudfallskärmen ur ryggsäcken. 184 00:14:32,160 --> 00:14:36,760 Sen tacklar killarna problemet att hålla kvar Buster tills höjdpunkten- 185 00:14:36,840 --> 00:14:40,040 -och skydda fallskärmssystemet. 186 00:14:40,120 --> 00:14:43,480 I tidigare program har vi sett- 187 00:14:43,560 --> 00:14:48,840 -att det här höljet precis här slits av nästan omedelbart. 188 00:14:51,400 --> 00:14:58,680 Om vi inte kan fästa Buster på höljet har han större chans att stanna kvar. 189 00:14:58,760 --> 00:15:03,840 Om vi fäster allt ovanpå är allt stabilt. 190 00:15:03,920 --> 00:15:07,280 En bastant stålkrage fästs på tanken. 191 00:15:07,360 --> 00:15:12,880 Skyddad från det exploderande yttre höljet packas fallskärmen inuti- 192 00:15:12,960 --> 00:15:17,600 -och en stålkedja hjälper den livlöse Buster. 193 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Du slår till mig. 194 00:15:25,160 --> 00:15:29,320 Med Busters massa jämnt fördelad över toppen- 195 00:15:29,400 --> 00:15:34,760 -håller uppskjutningens kraft och kedjan fast honom tills höjdpunkten- 196 00:15:34,840 --> 00:15:40,680 -när bromsfallskärmen skjuts ut och drar med sig fallskärmen. 197 00:15:40,760 --> 00:15:43,880 Det är åtminstone planen. 198 00:15:43,960 --> 00:15:50,200 Hos våra sömmare är minifallskärmarna redo för ett test. 199 00:15:50,280 --> 00:15:53,440 -Cirkelskärmen är färdig. -Korsskärmen är färdig. 200 00:15:53,520 --> 00:15:57,400 Det är vår höghastighetstavla. Tamara ska åka upp i saxlyften... 201 00:15:57,480 --> 00:15:59,800 Jag är redo. Jag är inte säker om Buster är det. 202 00:15:59,880 --> 00:16:04,760 ...och vi ska göra tre falltester. 1) Buster utan skärm. - Ledsen. 203 00:16:07,560 --> 00:16:09,840 Han känner det i morgon. 204 00:16:09,920 --> 00:16:15,080 Buster utan skärm. Vårt kontrolltest. Träffade marken i 38 km/h. 205 00:16:15,160 --> 00:16:18,840 Buster med cirkelskärm om 3, 2, 1. 206 00:16:23,160 --> 00:16:28,440 Den vecklades ut i sista sekunden, och det kan ha räddat hans liv. 207 00:16:28,520 --> 00:16:32,600 Med cirkelskärmen träffade han marken i 15,7 km/h. 208 00:16:32,680 --> 00:16:37,080 Det är 60 procents mindre islagshastighet än kontrolltestet. 209 00:16:37,160 --> 00:16:41,200 Buster med korsskärm om 3, 2, 1. 210 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 Det är inte illa. 211 00:16:47,040 --> 00:16:52,280 Buster med korsskärm träffade marken i 15,2 km/h 212 00:16:52,360 --> 00:16:56,680 Det är 62 procents mindre islagshastighet än kontrolltestet. 213 00:16:56,760 --> 00:16:58,960 Vi tillverkar en korsskärm. 214 00:16:59,040 --> 00:17:03,640 Skillnaden må vara marginell, men Buster behöver all hjälp han kan få- 215 00:17:03,720 --> 00:17:08,600 -vilket innebär att det är full fart framåt med korsskärmen i full skala. 216 00:17:08,680 --> 00:17:10,640 Det är perfekt. 217 00:17:10,720 --> 00:17:16,000 Och med alle man på däck görs varmvattenberedarsadeln färdig- 218 00:17:16,080 --> 00:17:20,840 -Busters höjdmätare fästs, och skärmen förbereds och packas- 219 00:17:20,920 --> 00:17:24,080 -men lönar sig alla deras säkerhetsåtgärder? 220 00:17:24,160 --> 00:17:27,760 Vi måste bara lägga på honom- 221 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 -och sätta fast honom i fästsystemet. 222 00:17:31,240 --> 00:17:33,320 Buster är fäst. 223 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 -Strax. -Låt vetenskapen börja. 224 00:17:36,520 --> 00:17:39,720 Kandidaterna åker till öknen för att förbereda uppskjutningen... 225 00:17:39,800 --> 00:17:42,120 Det var ett nöje att känna dig. 226 00:17:42,200 --> 00:17:45,680 ...men först tar de sig an en rövarhistoria om eltejp. 227 00:17:45,760 --> 00:17:48,280 Låt spelen börja! 228 00:17:48,360 --> 00:17:52,800 Kan mirakelmaterialet verkligen hjälpa en att gå på vatten? 229 00:17:52,880 --> 00:17:57,560 Och vem vinner tävlingen att bli nästa "Mythbusters"? 230 00:18:05,560 --> 00:18:12,200 Sökandet efter nästa generation började med tio byggare och forskare. 231 00:18:12,280 --> 00:18:14,440 Fyra återstår. 232 00:18:17,600 --> 00:18:22,960 Hittills har de visat lagarbetet, färdigheten och viljan att hålla ut. 233 00:18:26,040 --> 00:18:33,040 För att skilja dem åt går kvartetten till simbassängen för sin sista myt. 234 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 Er resa att bli nästa generation skulle inte vara fullständig- 235 00:18:36,400 --> 00:18:41,200 -om vi inte testade er förmåga att jobba med det viktigaste materialet. 236 00:18:41,280 --> 00:18:44,840 Självaste eltejpen. 237 00:18:44,920 --> 00:18:47,840 Slappna av. Det här gör inte alls ont. 238 00:18:47,920 --> 00:18:52,240 Du kan behålla din skolbalssmoking av eltejp. Vi har en båt! 239 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Säg hallå till vår lille vän. 240 00:18:55,720 --> 00:19:00,920 Ni använde det under veckans andra myt. Det är en riktig rövarhistoria. 241 00:19:03,640 --> 00:19:10,840 Ja, fast på en långsamt sjunkande båt tejpade en rådig seglare- 242 00:19:10,920 --> 00:19:18,120 -sina flytvästar till uppblåsbara skodon och gick i säkerhet. 243 00:19:20,440 --> 00:19:23,040 Vi har satt upp fyra arbetsstationer. 244 00:19:23,120 --> 00:19:27,280 Vid dem finns all eltejp och alla flytvästar ni kan behöva. 245 00:19:27,360 --> 00:19:33,640 På endast två timmar ska ni ta era skor över bassängen utan att kantra- 246 00:19:33,720 --> 00:19:40,120 -och olympiske idrottsmannen Wallace Spearmon ska bedöma er. 247 00:19:40,200 --> 00:19:43,920 Våldsamt tävlingslysten och oerhört talangfull. 248 00:19:46,840 --> 00:19:48,320 Det var jämnt. 249 00:19:48,400 --> 00:19:52,320 Wallace har perfekt "Mythbusters"- erfarenhet för att bedöma myten. 250 00:19:52,400 --> 00:19:55,000 Jag är mer nervös är jag var på OS. 251 00:19:55,080 --> 00:19:58,760 Han har ju redan provat det utan eltejpen. 252 00:19:58,840 --> 00:20:03,320 -Wallace, har du nåt råd? -Ja, ni kommer att behöva en handduk. 253 00:20:03,400 --> 00:20:08,760 Och med det uppmuntrande rådet börjar er tid nu. 254 00:20:08,840 --> 00:20:14,000 -För testa den här myten... -Jag gillar de fyrkantiga. 255 00:20:14,080 --> 00:20:19,560 ...har de bara två timmar på sig att förvandla eltejp och flytvästar... 256 00:20:19,640 --> 00:20:21,960 ...till fungerande vattengående skor. 257 00:20:22,040 --> 00:20:28,240 -Stora plattformar är nog lösningen. -Okej. Då provar vi nåt. 258 00:20:28,320 --> 00:20:35,120 Det mytiska fartyget sjunker. De börjar direkt och designar i farten. 259 00:20:35,200 --> 00:20:40,920 Första grejen är att göra långa bitar skumplast. 260 00:20:41,000 --> 00:20:46,280 Jag använder eltejpen för att utnyttja dess sammansatta styrka- 261 00:20:46,360 --> 00:20:49,960 -och sätter i själva verket det här i ett glasfiberskal. 262 00:20:50,040 --> 00:20:52,640 Medan killarna gör skor i kanotstil- 263 00:20:52,720 --> 00:20:57,800 -har Tamara en mer strukturell metod och fokuserar på fotledsstöd. 264 00:20:57,880 --> 00:21:02,560 Nyckeln till min design handlar mer om balans än flytkraft. 265 00:21:02,640 --> 00:21:07,840 Om jag inte kan hålla mig stående tar det mig inte särskilt långt- 266 00:21:07,920 --> 00:21:14,840 -så jag stabiliserar mina fötter och minimerar omfånget jag flyttar. 267 00:21:16,680 --> 00:21:23,560 Biomolekylära ingenjören Tamara har visat byggnadsexpertis och kunnande. 268 00:21:23,640 --> 00:21:26,240 Vetenskap. 269 00:21:26,320 --> 00:21:31,680 Hon spelade en viktig roll i några av de mest framgångsrika byggena... 270 00:21:36,240 --> 00:21:42,320 ...och projektledning, driv och beslutsamhet gav henne två MVP-pris. 271 00:21:42,400 --> 00:21:48,760 Först för "Nål i en höstack" och sen myten med "Dammsugsklättraren". 272 00:21:48,840 --> 00:21:52,200 -Tack, Kyle. -Varsågod. Bra jobbat i dag. 273 00:21:53,240 --> 00:21:58,360 Vid bassängen är en annan designskillnad framdrivning. 274 00:22:00,680 --> 00:22:03,520 John har tänkt ut fenor på undersidan. 275 00:22:03,600 --> 00:22:07,480 När jag trycker framåt och sen drar tillbaka- 276 00:22:07,560 --> 00:22:12,040 -är det så jag ska få min rörelsekraft, för jag har inga åror. 277 00:22:12,120 --> 00:22:17,520 Brian och Martin har små klaffar för att ge dragkraft. 278 00:22:17,600 --> 00:22:24,760 Martin har mer strömlinjeformat skrov. Brian satsar på flytkraft. 279 00:22:25,800 --> 00:22:32,360 Hans skokanoter är klumpigast, men alla fyra älskar materialet. 280 00:22:32,440 --> 00:22:38,120 På high school satt jag längst bak och gjorde nåt av eltejp- 281 00:22:38,200 --> 00:22:40,440 -och lärarna sa: "Vad ska du göra med det?" 282 00:22:40,520 --> 00:22:43,160 Tja, nu är jag med i "Mythbusters". 283 00:22:45,360 --> 00:22:50,000 Okej. Endast fem minuter kvar. Avsluta era byggen. 284 00:22:50,080 --> 00:22:57,200 Medan Martin, Tamara och Brian lugnt fixar slutklämmen med sin eltejp- 285 00:22:57,280 --> 00:23:03,000 -skyndar John för att göra färdigt en reservflytanordning. 286 00:23:03,080 --> 00:23:08,440 Jag har aldrig byggt en uppblåsbar, gigantisk, löjlig eltejpssäck- 287 00:23:08,520 --> 00:23:13,640 -men att vara en mythbuster handlar om att hantera nya saker. 288 00:23:15,040 --> 00:23:20,880 Okej. Tiden är ute. Lägg ned eltejpen. Dags att bära eller brista. 289 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Låt spelen börja! 290 00:23:33,840 --> 00:23:38,320 Ni ska ta ut era anordningar till den här trampolinen- 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,040 -ta er ut till kanten och hitta balansen. 292 00:23:41,120 --> 00:23:46,320 Sen ta er till andra änden av den här simbassängen. 293 00:23:47,080 --> 00:23:50,080 Personen som tar sig längst vinner. 294 00:23:50,160 --> 00:23:55,960 -Och vår förste tävlande är John. -Okej. Då kör vi. 295 00:23:56,040 --> 00:24:00,440 -Kom igen, polarn. -Okej. 296 00:24:00,520 --> 00:24:05,840 Jag är väldigt nervös, men glad att lägga ribban för alla andra. 297 00:24:05,920 --> 00:24:08,400 Vad händer? Funkade det? 298 00:24:08,480 --> 00:24:13,320 När jag först gjorde den här säcken skulle den vara mycket större- 299 00:24:13,400 --> 00:24:17,200 -så att jag kunde krama den eller sitta grensle och glida över. 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,200 Nu är den rätt platt, men jag ska ändå använda den. 301 00:24:21,280 --> 00:24:24,440 Hur fan ska jag göra det här? 302 00:24:27,240 --> 00:24:30,400 Kolla så fort det går! 303 00:24:30,480 --> 00:24:33,520 Har ni en längre trampolin? 304 00:24:35,880 --> 00:24:39,120 -Okej, då kör vi. -Sätt i gång. Vad är påsen till för? 305 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 -Då kör vi! -Gå och hämta den nu. 306 00:24:43,480 --> 00:24:48,160 Inget fotledsstöd och kanotskorna glider ut underifrån honom. 307 00:24:48,240 --> 00:24:51,560 Du gör det! 308 00:24:56,560 --> 00:25:00,160 Av de tre nyckelegenskaperna kan han ha haft nog med flytkraft- 309 00:25:00,240 --> 00:25:07,160 -men helt utan stabilitet spelade framdrivning inte ens in. 310 00:25:07,240 --> 00:25:13,840 Om jag sa att jag fick upp en fot och tillbaka igen skulle jag blåljuga. 311 00:25:15,280 --> 00:25:19,800 År 2020 kan vi kanske få se det här som en OS-sport. 312 00:25:19,880 --> 00:25:26,720 Jag må ha stått på näsan, men jag är säker på att myten absolut är möjlig. 313 00:25:26,800 --> 00:25:31,440 -Tamara, nu är det din tur. -En av dem kommer absolut att lyckas. 314 00:25:31,520 --> 00:25:33,440 Gör oss stolta. 315 00:25:33,520 --> 00:25:39,600 -Tamara är inte självsäker. -Jösses. Det kommer att bli blött. 316 00:25:39,680 --> 00:25:45,480 Att spänna fast båda fötterna på en flytanordning är i sig farligt- 317 00:25:45,560 --> 00:25:48,640 -men hon räknar med att hålla sig upprätt. 318 00:25:48,720 --> 00:25:55,480 -Nu gäller det! -Ett litet steg för "Mythbusters". 319 00:25:55,560 --> 00:25:58,320 Du fixar det! Kom igen! 320 00:26:02,360 --> 00:26:09,440 Det ser inte bra ut. Trots bra fotledsstöd är designen instabil. 321 00:26:09,520 --> 00:26:13,440 -Hon gör yoga! -Flytkraft mindre än idealisk. 322 00:26:13,520 --> 00:26:15,640 Du fixar det! 323 00:26:19,480 --> 00:26:25,280 Tamara är nere, och det blir snart tydligt att hon är illa ute. 324 00:26:25,360 --> 00:26:28,440 -Är hon okej? -Jag skulle rädda. 325 00:26:28,520 --> 00:26:32,080 Hennes fotleder är fastspända vid de nu omvända skorna- 326 00:26:32,160 --> 00:26:36,600 -och det är svårt att hålla huvudet ovanför ytan. 327 00:26:36,680 --> 00:26:41,320 Så där ja. Du är okej. Du är okej. 328 00:26:42,760 --> 00:26:47,040 Jag fick reda på att en flytväst kan rädda ens liv. 329 00:26:47,120 --> 00:26:53,160 Tio som satts ihop med en massa eltejp och inte används på rätt sätt- 330 00:26:53,240 --> 00:26:58,880 -kan göra raka motsatsen, som min badvakt precis bevisade. 331 00:26:58,960 --> 00:27:03,040 Två nere...bokstavligen, och myten ser ut att vara båg. 332 00:27:03,120 --> 00:27:05,640 Träd fram, Martin. 333 00:27:05,720 --> 00:27:09,920 Det känns som jag står på två smorda skateboards och ska hoppa på en gris. 334 00:27:10,000 --> 00:27:13,120 -Ja, det är Martin. -De är dominanta män båda två. 335 00:27:13,200 --> 00:27:18,480 -Hans vanvördiga sinne för humor... -Jag har kackerlacksbajs i min mun! 336 00:27:18,560 --> 00:27:20,880 ...och skjortor har varit en höjdpunkt. 337 00:27:20,960 --> 00:27:26,320 Liksom hans mångsidiga design-, bygg- och verkstadsfärdigheter. 338 00:27:26,400 --> 00:27:30,120 Fokusera explosionen rakt ut ur sidan. 339 00:27:30,200 --> 00:27:34,560 Hans svetsning är legendarisk. Hans ledarskap och lagarbete exemplariskt. 340 00:27:34,640 --> 00:27:37,520 Vi måste jobba hårt efter lunchen. 341 00:27:37,600 --> 00:27:44,360 Han seglade i väg med ett MVP-pris för en kartongbåt. 342 00:27:46,800 --> 00:27:49,600 Nu kör vi, storponken. 343 00:27:49,680 --> 00:27:52,800 -Hittills ser det bra ut! -Bra jobbat! 344 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 Martin flyter... 345 00:27:54,880 --> 00:28:00,680 -Han knuffar sig bort! -Självförtroende! 346 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 Kom igen! Du fixar det! 347 00:28:04,200 --> 00:28:08,560 -...men går inte än. -Jisses, det är väldigt ostadigt. 348 00:28:08,640 --> 00:28:13,000 -Han vänder. -Låt vattnet föra dig. Låt det flyta. 349 00:28:13,080 --> 00:28:17,760 -Han sträcker sig efter remmen. -Fortsätt bara gå. 350 00:28:20,200 --> 00:28:24,640 I stället för att klandra mig själv vill jag bara klandra den där remmen. 351 00:28:24,720 --> 00:28:30,200 Martin må ha flutit några meter, men formellt sett gick han inte. 352 00:28:30,280 --> 00:28:36,680 Myten har inte sjunkit än, men den tar in mycket vatten. 353 00:28:38,600 --> 00:28:41,520 Nu gäller det för den store killen Brian. 354 00:28:41,600 --> 00:28:44,680 -Vi gör det här! -Titta inte ned! 355 00:28:48,640 --> 00:28:52,120 -Han ser mycket stabilare ut. -Ja. 356 00:28:52,200 --> 00:28:57,520 -En ordentlig knuff. Ja, raring! -Okej! 357 00:28:59,200 --> 00:29:02,400 Han korsade absolut linjen. Det är mer än noll meter. 358 00:29:02,480 --> 00:29:08,480 Kolla in armarna. Som sprinter gillar jag att han pumpar armarna ledigt. 359 00:29:08,560 --> 00:29:11,920 Hur många meter tror du att det är? Runt tio? 360 00:29:12,000 --> 00:29:17,360 Det är absolut mer än nån annan. Han gör det. Han gör det verkligen. 361 00:29:17,440 --> 00:29:20,280 Fortsätt gå. Så ska det se ut. 362 00:29:21,400 --> 00:29:24,520 Är det tillåtet? Får han röra vid? 363 00:29:26,680 --> 00:29:32,160 Jag hörde inte sista ordet han sa, men tror det var: "Det här är kul!" 364 00:29:37,880 --> 00:29:41,920 Myten var att med flytvästar och eltejp kunde man göra ett par skor- 365 00:29:42,000 --> 00:29:44,720 -som skulle hjälpa en över vatten. 366 00:29:44,800 --> 00:29:48,920 Två av er tog er ett märkbart avstånd tvärsöver simbassängen- 367 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 -så vi ska kalla den här myten "trolig". 368 00:29:51,080 --> 00:29:54,520 Och särskilt beröm till Brian som nådde längst. 369 00:29:54,600 --> 00:29:56,400 Wallace trodde inte på nån. 370 00:29:59,280 --> 00:30:03,040 Strax. Buster får en ljus idé. 371 00:30:03,120 --> 00:30:10,480 Tänk er varje hemsk dag i Busters liv i denna ödemark till fängelse. 372 00:30:10,560 --> 00:30:17,480 Han vankar på gården och sliter håret från huvudet. Därför är han skallig. 373 00:30:17,560 --> 00:30:22,200 Han vankar av och an och undrar: "Hur kan jag ta mig härifrån?" 374 00:30:22,280 --> 00:30:28,680 Tills en vacker dag då han tittar runt på gården...och får en ljus idé. 375 00:30:35,960 --> 00:30:40,280 Med rövarhistorian om eltejp avklarad... 376 00:30:44,400 --> 00:30:49,400 ...beger sig laget till öknen för att ställas inför sin sista myt. 377 00:30:49,480 --> 00:30:53,040 Det är här Buster ska försöka göra sin stora rymning. 378 00:30:53,120 --> 00:30:56,360 För några av er blir det er sista utmaning- 379 00:30:56,440 --> 00:31:02,840 -men för andra blir det en av de största datapunkterna i era liv. 380 00:31:04,600 --> 00:31:10,080 Jag är full av hopp att det här är början på min resa som mythbuster. 381 00:31:10,160 --> 00:31:14,960 Om jag får fortsätta är det otroligt. Om inte, är det fortfarande otroligt. 382 00:31:15,040 --> 00:31:21,120 Vi fyra har blivit en sammansvetsad familj. Det har gjort resten kul. 383 00:31:21,200 --> 00:31:25,200 I en idealisk värld skulle vi få fortsätta samarbeta för alltid. 384 00:31:25,280 --> 00:31:28,520 Spänningen tar livet av mig. 385 00:31:28,600 --> 00:31:30,920 Nu får vi det här avklarat. 386 00:31:33,080 --> 00:31:36,480 Med endast en dag på sig att förbereda och skjuta upp Buster- 387 00:31:36,560 --> 00:31:41,200 -tar sig finalisterna an sin tekniskt mest utmanande myt hittills. 388 00:31:41,280 --> 00:31:45,960 Det finns många smådetaljer man måste få rätt på med varmvattenberedaren. 389 00:31:46,040 --> 00:31:49,720 Spaken på nödventilen måste vara riktad mot oss. 390 00:31:49,800 --> 00:31:55,520 Att få Buster att stanna kvar, ramla av och fallskärmen att vecklas ut. 391 00:31:55,600 --> 00:32:00,560 Så mycket småkrångel. Jag tror att vi har fixat alltihop. Det gör mig glad. 392 00:32:00,640 --> 00:32:04,480 Jag gillar nåt invecklat som man får rätt på. 393 00:32:04,560 --> 00:32:10,360 Vi använder en vanlig varmvatten- beredare, som är otroligt säker. 394 00:32:10,440 --> 00:32:14,440 Varför? För det finns så många överflödiga säkerhetsanordningar. 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,400 Alla har minst två säkerhetsanordningar. 396 00:32:17,480 --> 00:32:24,120 En termostatbrytare stänger av elen om vattnet överhettas. 397 00:32:24,200 --> 00:32:28,880 Om den inte fungerar finns det en övertrycksventil- 398 00:32:28,960 --> 00:32:31,400 -men om de är avstängda... 399 00:32:31,480 --> 00:32:38,280 Pang! Det förvandlar den till raketen som Buster behöver för att rymma. 400 00:32:38,360 --> 00:32:42,160 Ja, en varmvattenberedarraket flyger genom ett tvåvåningshus... 401 00:32:42,240 --> 00:32:46,680 ...och kan användas som en kanon... 402 00:32:46,760 --> 00:32:49,680 ...men att hålla Buster ombord... 403 00:32:49,760 --> 00:32:56,400 ...och automatiskt utlösa en fallskärm är en enorm utmaning. 404 00:32:57,400 --> 00:33:02,080 Om kandidaterna har byggt alla delar rätt- 405 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 -kan Buster kanske klara av det. 406 00:33:05,520 --> 00:33:08,800 Det är dags att fylla den och ta reda på det. 407 00:33:08,880 --> 00:33:13,080 Vi lämnar cirka 20 % luft överst i tanken, så att vi har lite plats- 408 00:33:13,160 --> 00:33:18,040 -när vattnet värms upp, så att det kan expandera och bygga upp ångtryck- 409 00:33:18,120 --> 00:33:25,360 -så att vi har 450 000 newton som driver den rakt upp i luften- 410 00:33:25,440 --> 00:33:28,440 -men då sjunker trycket i tanken- 411 00:33:28,520 --> 00:33:33,240 -och det mesta av det vattnet blir ånga och ger ännu mer framdrivning. 412 00:33:33,320 --> 00:33:35,760 Det här är en differentialtryckgivare. 413 00:33:35,840 --> 00:33:39,200 Den tar uppgifter om trycket inuti vattentanken- 414 00:33:39,280 --> 00:33:44,760 -och skickar dem till vår bunker, så att vi vet när den ska sprängas. 415 00:33:48,880 --> 00:33:51,840 Varningsskylten är allt vi gjorde för att få den att sprängas. 416 00:33:51,920 --> 00:33:54,800 Täpp inte igen ditten. Ta inte bort datten. 417 00:33:54,880 --> 00:33:59,960 Som fallskärmstillverkarexperter nu hoppas vi att det funkar. 418 00:34:01,360 --> 00:34:05,600 -Vad är det för fel på de här? -Okej, så det är så här. 419 00:34:05,680 --> 00:34:09,960 Det är nu de olika delarna av bygget monteras ihop. 420 00:34:10,040 --> 00:34:16,600 Kommer lagets individuella bidrag samverka och frita Buster? 421 00:34:16,680 --> 00:34:19,480 Buster ser lite katatonisk ut. 422 00:34:19,560 --> 00:34:25,960 Boarding för Buster till din hemma- gjorda raket! Boarding för Buster! 423 00:34:26,040 --> 00:34:31,160 När man står på raketens startplatta känner man stundens allvar. 424 00:34:31,240 --> 00:34:35,240 Okej. Nu vill jag ha upp honom till mittmasten igen. 425 00:34:35,320 --> 00:34:40,120 Min förutsägelse är att den absolut kommer att explodera. 426 00:34:40,200 --> 00:34:45,560 Åtminstone bitar av Buster kommer att sväva ned med fallskärmen- 427 00:34:45,640 --> 00:34:48,840 -men hur som helst kommer det att bli kanon. 428 00:34:48,920 --> 00:34:54,080 Tja, det var ett nöje att känna dig, Buster. 429 00:34:54,160 --> 00:35:01,080 Vi är de första i världen som sätter en "person" på en varmvattenberedare. 430 00:35:04,960 --> 00:35:07,040 -Är allt redo? -Ja. 431 00:35:07,120 --> 00:35:13,280 Vad som kommer att hända? Antingen sprängs det och misslyckas stort... 432 00:35:13,360 --> 00:35:15,480 -Är allt säkert? -Ja. 433 00:35:15,560 --> 00:35:21,080 ...eller så sprängs det perfekt och skickar upp Buster i himlen... 434 00:35:21,160 --> 00:35:27,480 ...höjdpunktsfallskärmen utlöses och han svävar säkert ned till marken. 435 00:35:27,560 --> 00:35:30,120 -Nu kör vi. -Okej. 436 00:35:30,200 --> 00:35:33,080 Jag är spänd. Det får mig att skratta. 437 00:35:33,160 --> 00:35:39,680 Jag minns när jag var liten med en flaskraket och tre dumma vänner- 438 00:35:39,760 --> 00:35:45,440 -men nu är det en större raket med tre dumma vänner. 439 00:35:45,520 --> 00:35:51,200 Vi har gjort sexton myter. Vi har lagt ned tid, energi och våra själar. 440 00:35:51,280 --> 00:35:52,760 Låt vetenskapen börja. 441 00:35:52,840 --> 00:35:57,480 Jag har visat att jag har det som krävs för att bli en mythbuster. 442 00:36:02,640 --> 00:36:06,040 Vi är på 7,5 bar. 7,5. 443 00:36:07,040 --> 00:36:10,200 Det ökar väldigt fort. 444 00:36:16,320 --> 00:36:19,320 Det är nu eller aldrig, det är allt eller inget- 445 00:36:19,400 --> 00:36:24,080 -och alla förhoppningar och drömmar hänger på den varmvattenberedaren. 446 00:36:24,160 --> 00:36:26,280 Det här är kärnan i "Mythbusters". 447 00:36:26,360 --> 00:36:31,880 Vi har en orange varmvattenberedare med Buster på mitt ute i ödemarken. 448 00:36:31,960 --> 00:36:35,120 Var annars skulle man hitta det här? 449 00:36:35,200 --> 00:36:40,840 Det här är John borta i vakttornet. Vi verkar sakna en fånge. 450 00:36:40,920 --> 00:36:45,080 Jag är rätt säker på att han inte är på en raket just nu. 451 00:36:45,160 --> 00:36:48,240 Det skulle bara vara löjligt. Kom. 452 00:36:48,320 --> 00:36:52,440 Vi är just nu på åtta bar. 453 00:36:52,520 --> 00:36:59,120 Tidigare erfarenhet tyder på att tanken sprängs vid över tjugo bar. 454 00:36:59,200 --> 00:37:01,360 -Pang! -Fan... 455 00:37:02,760 --> 00:37:06,200 En kraft som ungefär motsvarar att Buster... 456 00:37:06,280 --> 00:37:08,720 På nio bar och ökar. 457 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 ...upplever en bilkrock i 100 km/h. 458 00:37:12,080 --> 00:37:16,360 Trycket ökar för Buster och för oss. 459 00:37:16,440 --> 00:37:18,480 Kan han överleva? 460 00:37:18,560 --> 00:37:21,160 Vad tror du rör sig i Busters huvud? 461 00:37:21,240 --> 00:37:24,920 Bara en massa glasfiberepoxi. 462 00:37:25,920 --> 00:37:30,040 Vi överstiger precis tolv bar. Kom. 463 00:37:30,120 --> 00:37:34,080 Alla har vidtagit drastiska åtgärder för att säkerställa en succé. 464 00:37:34,160 --> 00:37:37,000 Fjorton bar. Kom. 465 00:37:37,080 --> 00:37:41,880 -Jag tror att Buster stannar kvar. -Arton bar. 466 00:37:41,960 --> 00:37:47,480 -Om jag skulle rymma från kåken... -Tjugo bar. Vi är nu i farozonen. 467 00:37:47,560 --> 00:37:50,560 ...hade jag inte gjort det. 468 00:37:50,640 --> 00:37:55,560 21 bar. När som helst nu. Bokstavligen när som helst nu. 469 00:38:04,120 --> 00:38:08,560 -Han är uppe i luften! -Kom igen, fallskärm! Kolla in det! 470 00:38:08,640 --> 00:38:15,280 -Kom igen! -Höjdpunkt! Höjdpunkt! Ja! Kom igen! 471 00:38:21,600 --> 00:38:24,400 Det hårda arbetet lönade sig. 472 00:38:24,480 --> 00:38:28,080 "Mythbusters" drönarkamera slogs nästan ut. 473 00:38:28,160 --> 00:38:32,560 Överlevde Buster och bekräftade denna rymningsrövarhistoria? 474 00:38:32,640 --> 00:38:37,240 La nån annan märke till att hans huvud ramlade av? 475 00:38:37,320 --> 00:38:41,960 -Han är som tur är utanför fängelset. -Han rymde verkligen. 476 00:38:43,680 --> 00:38:50,200 För varje ökad bar innebar galopperande fjärilar i min mage... 477 00:38:50,280 --> 00:38:53,040 ...men när den där flög i väg... 478 00:38:55,000 --> 00:38:57,840 ...var det en spark i bröstkorgen... Pang. 479 00:39:00,880 --> 00:39:03,960 ...från allt det trycket som utlöstes omedelbart... 480 00:39:04,040 --> 00:39:08,000 ...och ni kan se här att Buster dog direkt. 481 00:39:08,080 --> 00:39:13,600 Trycket ökade tills stålplattan på tankens botten gav vika. 482 00:39:16,080 --> 00:39:18,720 Busters huvud slets av. 483 00:39:18,800 --> 00:39:25,200 Kraften på mer än 450 000 newton halshögg omedelbart dockan. 484 00:39:26,440 --> 00:39:31,480 Hallå där. Jag tror att vi hittade resten av dig. 485 00:39:31,560 --> 00:39:34,840 Jag har laddat ned uppgifterna från höjdpunktsanordningen. 486 00:39:34,920 --> 00:39:40,520 Buster flög 114 m, men föll 30 m innan bromsfallskärmen utlöstes. 487 00:39:40,600 --> 00:39:45,520 På 80 m har han inte nog med tid för huvudskärmen att utlösas. 488 00:39:45,600 --> 00:39:49,680 Så många saker dödade Buster på hans väg ut från kåken. 489 00:39:49,760 --> 00:39:52,160 Hela hans fot är kvar i skon. 490 00:39:52,240 --> 00:39:57,600 Explosionen, uppskjutningen, halshuggningen... 491 00:39:57,680 --> 00:40:03,040 Minns ni att hans midja var av på mitten också? 492 00:40:03,120 --> 00:40:07,480 Jag är så peppad av det här. Jag kan inte förklara det. 493 00:40:07,560 --> 00:40:12,320 Det är vetenskap, explosioner och "Mythbusters". Det är härligt. 494 00:40:12,400 --> 00:40:17,120 Andligen rymde han kanske från kåken, men fysiskt sett är han död. 495 00:40:24,200 --> 00:40:29,280 Myten var att en person kunde skjuta upp sig med en varmvattenberedare- 496 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 -utlösa en fallskärm och komma tillbaka till jorden. 497 00:40:32,560 --> 00:40:36,560 Fast Buster absolut åkte ovanpå en varmvattenberedarraket- 498 00:40:36,640 --> 00:40:41,440 -och utlöste en fallskärm, så är han också absolut död- 499 00:40:41,520 --> 00:40:47,640 -så den här myten är motbevisad, men grattis ändå. Det var häftigt. 500 00:40:50,960 --> 00:40:56,080 Ni har säkert aldrig sett det med en exploderande varmvattenberedare. 501 00:40:56,160 --> 00:40:59,120 Buster dog som han levde. Forskande. 502 00:40:59,200 --> 00:41:01,400 Nu är ögonblicket här. 503 00:41:01,480 --> 00:41:05,680 Det har varit åtta episka veckor, men det är nu det avgörs. 504 00:41:05,760 --> 00:41:10,400 Martin, Brian, John och Tamara, ni är grymma personer allihop- 505 00:41:10,480 --> 00:41:16,680 -men bara två av er kan gå vidare och bli nästa generation "Mythbusters". 506 00:41:16,760 --> 00:41:19,640 Så vem ska det bli? 507 00:41:19,720 --> 00:41:23,440 För att ta reda på det behöver jag väldigt speciella kuvert... 508 00:41:51,600 --> 00:41:56,480 ...och jag har dem här. Jag har dem i handen, men det finns bara två- 509 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 -så nu tar vi itu med det. 510 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 Det första kuvertet. 511 00:42:01,520 --> 00:42:06,520 Den första personen som utgör den dynamiska duo som är "Mythbusters"- 512 00:42:06,600 --> 00:42:13,040 -som satte programmets anda med lagarbete och byggfärdigheter- 513 00:42:13,120 --> 00:42:19,200 -och vetenskapskunnande, och hans personlighet fick mig med sig- 514 00:42:19,280 --> 00:42:22,720 -tack vare deras fyrfota vän Bo. 515 00:42:22,800 --> 00:42:24,960 Den förste vinnaren är Brian. 516 00:42:39,960 --> 00:42:42,880 Du är en mythbuster nu. Hur känns det? 517 00:42:42,960 --> 00:42:46,680 Obeskrivligt. Jag har bokstavligen inga ord just nu. 518 00:42:46,760 --> 00:42:49,600 Ingen fara, för vi ska ta kuvert två. 519 00:42:49,680 --> 00:42:53,600 Endast en person kan göra dig sällskap- 520 00:42:53,680 --> 00:42:59,400 -och det här är väldigt svårt, för resten av er är så talangfulla. 521 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Den andra personen satte det med sin entusiasm, energi och glädje. 522 00:43:04,520 --> 00:43:07,080 Och vår siste nye mythbuster är... 523 00:43:08,080 --> 00:43:09,560 John. 524 00:43:18,800 --> 00:43:23,720 De här personerna gav blod, svett och tårar till programmet. 525 00:43:23,800 --> 00:43:27,680 Var snälla och välkomna nästa generation "Mythbusters"! 526 00:43:29,480 --> 00:43:33,160 Tack, allihop, för att ni tittade där hemma. God kväll. 48403