subtitlecat.com

All language subtitles for MythBusters_ The Search - 01x06 - Hollywood Plane Landing.Web-25Fps.Swedish.C.edit.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,090 --> 00:00:00,095 _ 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,400 - Ett! - Tidigare i programmet: 3 00:00:06,160 --> 00:00:10,560 Sex förhoppningsfulla värdar siktade in sig på en tv-skröna... 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Det är A-Team! 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,000 Förklarade den trovärdig... 6 00:00:17,600 --> 00:00:22,560 Och visade att deras A-team var för bra för att splittra. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,080 Ingen åker ut den här veckan. 8 00:00:27,320 --> 00:00:32,080 Så den här veckan ska våra sex överlevare... 9 00:00:33,960 --> 00:00:37,320 ...testa myten att man kan bestiga sju våningar... 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,080 Om du hör mig, Spiderman, så behöver jag din hjälp. 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,800 ...med sladdlösa dammsugare. 12 00:00:44,880 --> 00:00:48,000 - Sen... - Jag flyger ett plan! Vad gör jag? 13 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 Kan en amatör landa ett lätt flygplan? 14 00:00:51,360 --> 00:00:54,480 Lika bra att få ett ärofullt slut. 15 00:00:54,560 --> 00:00:59,760 Men vem går mot sitt fall och vem går vidare som Mythbuster? 16 00:01:41,960 --> 00:01:45,560 Välkomna hit. Jag säger som det är direkt. 17 00:01:45,640 --> 00:01:52,200 Teammyten den här veckan suger, för stjärnan blir den här... 18 00:01:54,080 --> 00:01:56,200 En blygsam dammsugare. 19 00:01:56,280 --> 00:02:00,080 Myten är att man kan bygga en dammsugarrigg- 20 00:02:00,160 --> 00:02:04,800 - som gör att man kan bestiga en byggnad som Spiderman. 21 00:02:04,880 --> 00:02:10,480 Vad gäller veckans team gör vi så att vi delar på mitten. 22 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Team Blå, Team Röd. 23 00:02:12,880 --> 00:02:16,000 På två dagar ska ni bygga dammsugarriggar- 24 00:02:16,080 --> 00:02:21,000 - och dag tre ska ni försöka bestiga en sjuvåningsbyggnad- 25 00:02:21,080 --> 00:02:26,640 - som används för brandsäkerhets- träning, och alla av er måste prova. 26 00:02:26,720 --> 00:02:30,800 En sak till. Vi ger er batteribaserade dammsugare. 27 00:02:30,880 --> 00:02:36,320 Att vara tvungen att ha riggarna i en kontakt 20 meter upp hade sugit. 28 00:02:36,400 --> 00:02:38,320 Så... kom igen. 29 00:02:39,360 --> 00:02:44,400 Mythbusters har använt den blygsamma dammsugaren... 30 00:02:44,480 --> 00:02:46,640 ...till mer än damm. 31 00:02:49,480 --> 00:02:54,400 Vi skapade till och med en enorm sugkopp som lyfte en bil. 32 00:02:54,480 --> 00:02:57,320 Biljäkeln har lyft! 33 00:02:57,400 --> 00:03:03,600 Kan våra deltagare skapa en rigg och bestiga sju våningar på två dagar? 34 00:03:06,080 --> 00:03:10,880 Har nån av er klättererfarenhet? Kanske lite? 35 00:03:10,960 --> 00:03:13,760 Jag har gått upp för trappor mycket. 36 00:03:13,840 --> 00:03:17,720 Båda teamen tänker genast på samma sätt. 37 00:03:17,800 --> 00:03:22,080 Vi borde nog anpassa den efter den tyngste. 38 00:03:22,160 --> 00:03:27,480 Vem är tyngst? Vi måste ha sugkraft för den vikten. 39 00:03:27,560 --> 00:03:30,480 De vill göra handhållna vakuumpaddlar- 40 00:03:30,560 --> 00:03:34,480 -men först en avgörande fråga. 41 00:03:34,560 --> 00:03:37,120 Vi måste känna till vakuumets vakuum. 42 00:03:39,480 --> 00:03:43,440 Blå teamet är ivriga att ta reda på vakuumfakta. 43 00:03:43,520 --> 00:03:47,720 Först måste vi ta reda på hur mycket de suger. 44 00:03:47,800 --> 00:03:51,720 Det enklaste sättet är med den här lilla korken- 45 00:03:51,800 --> 00:03:56,800 - på dammsugaränden. Vi sätter på den med en slang i ett vattenkärl- 46 00:03:56,880 --> 00:04:02,240 - mäter hur många centimeter det stiger och utgår från det. 47 00:04:02,320 --> 00:04:04,800 Beredda? Då kör vi. 48 00:04:08,240 --> 00:04:11,040 Tryckstandardmåttet är tum kvicksilver. 49 00:04:12,080 --> 00:04:14,320 9,9 dm vatten. 50 00:04:14,400 --> 00:04:20,760 9,9 dm vatten är 3 tum kvicksilver eller ungefär 10 kPa. 51 00:04:22,000 --> 00:04:25,400 10 kPa låter inte så mycket. 52 00:04:26,400 --> 00:04:31,240 Men relationen mellan ytarea och kPa är linjär. 53 00:04:31,320 --> 00:04:35,800 Ju större ytarea, desto större massa kan vakuumet hålla upp. 54 00:04:35,880 --> 00:04:38,920 Varje team får två dammsugare. 55 00:04:39,000 --> 00:04:43,080 Utmaningen är att hitta sugkraftens idealpunkt. 56 00:04:43,160 --> 00:04:47,320 Där sugkraften är stor nog för klättrare och rigg- 57 00:04:47,400 --> 00:04:50,800 -men liten nog för att vara bärbar. 58 00:04:52,160 --> 00:04:55,920 Blå teamet har redan utarbetat en siffra. 59 00:04:56,000 --> 00:05:01,600 Vi ska överutveckla paddlarna, så att varje håller runt 200 kg. 60 00:05:01,680 --> 00:05:07,080 En cirkel på 5 dm i diameter eller 19 dm2- 61 00:05:07,160 --> 00:05:10,800 - gånger 680 grams tryck per 2,5 cm- 62 00:05:10,880 --> 00:05:14,280 -från vakuumpumpen: 200 kg. 63 00:05:14,360 --> 00:05:20,000 Det blir 200 kg, men bara om man har en perfekt yta. 64 00:05:20,080 --> 00:05:23,080 Så de blå överutvecklar sina paddlar- 65 00:05:23,160 --> 00:05:26,480 - för maximal sugkraft på en ofullkomlig yta. 66 00:05:26,560 --> 00:05:30,080 En betongvägg är inte spegelslät- 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,160 -så vi har valt en skumgummimatta. 68 00:05:33,240 --> 00:05:38,960 Den är elastisk, så den kommer in i små tomrum i betongen- 69 00:05:39,040 --> 00:05:44,400 - och den är klistrig och glider inte, så med vakuum håller den oss uppe. 70 00:05:46,640 --> 00:05:51,720 Medan Martin behandlar paddlarna lättar Tamara på bördan. 71 00:05:51,800 --> 00:05:55,880 För maximal sugkraft på väggen måste vikten minimeras. 72 00:05:55,960 --> 00:06:00,320 Kroppsvikten kan inte åtgärdas, bara dammsugardelarna. 73 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 Jag bygger ett skal- 74 00:06:03,040 --> 00:06:07,160 - som blir hälften så tungt och tar oss upp snabbare. 75 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 Hackett jobbar på att sätta fast paddlarna på fötterna- 76 00:06:12,320 --> 00:06:17,240 - med svängbar stigbygel för maximal manövrerbarhet. 77 00:06:17,320 --> 00:06:20,720 Den är flexibel. Då tar jag mig fram- 78 00:06:20,800 --> 00:06:24,680 - och med hävstångseffekten fastnar jag inte i ett läge. 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,240 Blå teamet. 80 00:06:26,320 --> 00:06:29,480 De blå försöker skapa en superflexibel rigg- 81 00:06:29,560 --> 00:06:34,640 - genom så små paddlar som möjligt, och med svängbara stigbyglar- 82 00:06:34,720 --> 00:06:40,000 - maximeras deras rörelsefrihet när de bestiger sju våningar. 83 00:06:42,320 --> 00:06:48,320 Röda teamet undersöker en annan viktig faktor: batterilivslängd. 84 00:06:48,400 --> 00:06:53,040 Vi vill se hur länge batterierna kan bibehålla ett vakuum. 85 00:06:54,320 --> 00:06:57,960 Det står 30 minuter i manualen. Vi får se. 86 00:06:58,040 --> 00:07:01,560 Inte mycket vakuum. Bara det varar i 30 minuter. 87 00:07:07,000 --> 00:07:09,480 - Det var det. - Hur länge varade det? 88 00:07:09,560 --> 00:07:12,400 - 45 minuter! - Längre än i manualen. 89 00:07:12,480 --> 00:07:18,240 - Behöver vi andra batterier? - Jag vet bara att vi inte dör. 90 00:07:18,320 --> 00:07:21,680 Nu vet de att de kan klättra sladdlöst. 91 00:07:24,080 --> 00:07:27,960 Under tiden tänker Jon fyrkantigt. 92 00:07:28,040 --> 00:07:31,800 Vi måste ta reda på hur stora paddlarna ska vara. 93 00:07:32,840 --> 00:07:39,000 En panel på 25 gånger 25 cm är normen. Vi ser hur mycket den lyfter. 94 00:07:39,080 --> 00:07:41,400 Den är stark. Dra. 95 00:07:43,000 --> 00:07:44,800 Är du värdig? 96 00:07:47,720 --> 00:07:51,640 Fyrkanten är 25 gånger 25 cm, men svår att dra bort. 97 00:07:51,720 --> 00:07:57,160 Enbart den hade kunnat hålla en av oss uppe. 98 00:08:00,560 --> 00:08:04,080 - Hörde du inte att jag bad dig sluta? - Jag mår bra. 99 00:08:04,160 --> 00:08:09,920 Den satt hårt. Trots att jag föll på ändan känns det ändå bra. 100 00:08:10,000 --> 00:08:13,920 Sugkraften på övningsväggen imponerar... 101 00:08:15,160 --> 00:08:19,640 Men röda teamet går ut, och det är inte för frisk luft. 102 00:08:19,720 --> 00:08:24,560 Den släta ytan där inne är en idealisk situation. 103 00:08:24,640 --> 00:08:28,960 Vi gick ut till den här väggen, värsta tänkbara. 104 00:08:29,040 --> 00:08:31,080 Full av knölar och sprickor. 105 00:08:31,160 --> 00:08:34,280 Om de fungerar här fungerar de överallt. 106 00:08:34,360 --> 00:08:39,560 - På med sugkraften. - Vi börjar på 11 kg. 107 00:08:39,640 --> 00:08:45,640 I teorin borde paddeln på 25 gånger 25 cm hålla 70 kg- 108 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 -eller 150 pund- 109 00:08:47,320 --> 00:08:51,840 -men kan den det på en ojämn yta? 110 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 70, va? 111 00:08:58,960 --> 00:09:00,640 Den sviktar! 112 00:09:03,400 --> 00:09:07,040 85! Det är 105 pund. 113 00:09:09,480 --> 00:09:11,320 Allt väl med händerna? 114 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 Som de röda misstänkte- 115 00:09:13,720 --> 00:09:17,400 - reducerar en ojämn yta sugförmågan med hälften- 116 00:09:17,480 --> 00:09:20,320 -så de måste tänka större. 117 00:09:20,400 --> 00:09:25,720 Vi höjer säkerhetsfaktorn fyra gånger med en panel på 30 gånger 100 cm. 118 00:09:25,800 --> 00:09:30,000 För varje hand. Då blir vikten inget hinder för klättringen. 119 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Röda teamet. 120 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 De röda väljer en mindre flexibel design än de blå. 121 00:09:37,080 --> 00:09:39,400 De dubbla dammsugarna- 122 00:09:39,480 --> 00:09:43,800 - fästs vid två superstora, styva rektangulära paddlar- 123 00:09:43,880 --> 00:09:46,560 -med en stålfotplatta för stabilitet. 124 00:09:50,280 --> 00:09:52,560 De röda följer vårt ordspråk: 125 00:09:52,640 --> 00:09:56,360 Om det är värt att göra är det värt att överdriva. 126 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 Jag insisterar på mugghållare på allt. 127 00:10:01,000 --> 00:10:05,320 Jag kommer in för en high-five. Snyggt! Jättesnyggt. 128 00:10:05,400 --> 00:10:08,720 Vänta... Mugghållare. 129 00:10:09,800 --> 00:10:13,400 Slutsteget är en säkerhetsventil på varje paddel. 130 00:10:14,640 --> 00:10:19,160 För att stoppa sugkraften utan att stänga av dammsugarna. 131 00:10:20,000 --> 00:10:21,640 På lite över en dag- 132 00:10:21,720 --> 00:10:27,600 - har de förvandlat två dammsugare till en väggklättringsmaskin. 133 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Åtminstone i teorin. 134 00:10:30,320 --> 00:10:33,800 - Dammsugaren är på. - Upp, upp och i väg! 135 00:10:37,000 --> 00:10:42,960 Otroligt nog faller inte Jon. Han tar sig upp för väggen på under en minut. 136 00:10:44,800 --> 00:10:47,720 Jag väger 90 kg och bara flög upp, så... 137 00:10:47,800 --> 00:10:52,960 En helt ny nivå av respekt för hushållsdammsugare. 138 00:10:53,040 --> 00:10:58,000 Det är imponerande, men Brian är fortfarande orolig. 139 00:10:58,080 --> 00:11:01,640 Vad jag tänker på? Varje morgon vid frukosten- 140 00:11:01,720 --> 00:11:05,720 - blänker Jon av svett, för han går på gymmet. 141 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 Vad gjorde jag? Jag satt i soffan. 142 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Vi spänner fast dig. 143 00:11:12,320 --> 00:11:16,400 Jag känner samma rädsla som Jon - för att misslyckas. 144 00:11:23,560 --> 00:11:26,720 Brian får inte världens bästa start. 145 00:11:26,800 --> 00:11:28,720 Stäng av dammsugaren! 146 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Men som det heter... 147 00:11:30,880 --> 00:11:34,800 Gå bara några centimeter i början. 148 00:11:34,880 --> 00:11:39,920 När man faller måste man tillbaka på slangen direkt. 149 00:11:43,360 --> 00:11:47,000 När Brian klättrar bärs vikten upp av riggen- 150 00:11:47,080 --> 00:11:51,640 - men det ergonomiska ger honom problem. 151 00:11:52,640 --> 00:11:55,240 Du är nästan halvvägs! 152 00:11:57,240 --> 00:12:00,480 Han kämpar för att ha kroppen nära väggen. 153 00:12:01,480 --> 00:12:03,800 Och på 3 meters höjd... 154 00:12:15,720 --> 00:12:19,240 På bergsklättringens svindlande höjder... 155 00:12:19,320 --> 00:12:20,840 Nu kräks jag. 156 00:12:22,160 --> 00:12:29,600 ...har Mythbusters tagit sig ner med både hår, lakan och toalettpapper. 157 00:12:29,680 --> 00:12:33,960 Och bestigit skyskrapor med sugkoppar. 158 00:12:35,080 --> 00:12:38,560 Våra förhoppningsfulla värdar tacklar skrönan- 159 00:12:38,640 --> 00:12:44,920 - att man kan bestiga en 20 meter hög betongvägg med två dammsugare. 160 00:12:46,600 --> 00:12:48,080 Det går bra! 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,000 Men Brian får kämpa. 162 00:12:59,720 --> 00:13:01,200 Var det kul? 163 00:13:01,280 --> 00:13:04,400 Jag besteg en vägg och blev hängande i fötterna. 164 00:13:04,480 --> 00:13:06,240 Det var fantastiskt- 165 00:13:06,320 --> 00:13:11,240 - men det är inte så vi ska roa oss om vi vill vinna det här. 166 00:13:11,320 --> 00:13:17,160 När jag håller händerna här känns det som att hålla 20 till 45 kg. 167 00:13:17,240 --> 00:13:22,160 Vi måste klättra snabbast och för mig var det fel position. 168 00:13:22,240 --> 00:13:26,560 En obekväm klättringsposition blev Brians fall- 169 00:13:26,640 --> 00:13:30,600 -men får Allen samma problem? 170 00:13:38,880 --> 00:13:40,480 Helknäppt. Jaha. 171 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 På samma höjd som Brian... 172 00:13:45,720 --> 00:13:47,400 Jag är helt slut. 173 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 ...hänger han ordentligt. 174 00:13:51,280 --> 00:13:54,320 Jag är helt slut, men riggen fungerar. 175 00:13:54,400 --> 00:13:59,640 Vi måste bara finjustera lite, för jag och Brian är längre. 176 00:14:00,960 --> 00:14:04,400 Vi använder remmar för att ha vikten nära paddlarna. 177 00:14:07,160 --> 00:14:12,560 Jon hade inga problem. Han är kortare eller har mycket muskler. 178 00:14:13,840 --> 00:14:18,800 Kanske det, men de blå lägger sista handen vid sin rigg. 179 00:14:20,880 --> 00:14:23,400 Tre, två, ett... 180 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Titta här! 181 00:14:29,560 --> 00:14:33,400 Jag får inte loss den, men drar här. Inga problem. 182 00:14:35,240 --> 00:14:37,520 Så coolt. 183 00:14:39,320 --> 00:14:44,040 Det sista är Hacketts svängbara stigbyglar, som han jobbar på. 184 00:14:45,600 --> 00:14:48,000 Martin har en lösning. 185 00:14:51,680 --> 00:14:54,680 Och de är redo för väggen. 186 00:14:54,760 --> 00:14:57,800 Om tre, två, ett... 187 00:15:03,240 --> 00:15:06,880 Riggen har inga problem med Tamaras vikt. 188 00:15:07,560 --> 00:15:09,240 Ja, titta här! 189 00:15:09,320 --> 00:15:15,000 Hon tar sig upp till toppen på 25 sekunder. 190 00:15:17,880 --> 00:15:19,560 Det var... häftigt! 191 00:15:19,640 --> 00:15:24,360 Med en vikt på bara 45 kg är det inte så konstigt. 192 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Det var jättelätt. 193 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 Tamara tog sig upp som en gecko med plattan. 194 00:15:29,520 --> 00:15:32,440 Martin och jag får använda den här. 195 00:15:32,520 --> 00:15:38,040 Samma motor, men större ytarea och vakuum för en större massa. 196 00:15:41,560 --> 00:15:43,720 På övningsväggen i trä... 197 00:15:47,560 --> 00:15:50,760 ...fungerar stora paddlar lika bra som Tamaras. 198 00:15:55,440 --> 00:15:59,240 Den här övningen är ett riktigt träningspass. 199 00:16:00,800 --> 00:16:05,560 I morgon blir det 20 meter. Ingen lätt uppgift. 200 00:16:05,640 --> 00:16:08,400 Den sista som provar är Hackett. 201 00:16:08,480 --> 00:16:11,480 1 meter. Då klipper jag till väven. 202 00:16:11,560 --> 00:16:14,760 Och stigbyglarna är äntligen klara. 203 00:16:14,840 --> 00:16:19,320 - Hackett, är du redo? - Så redo man blir. Sätt på, Martin. 204 00:16:19,400 --> 00:16:21,840 Det är Tamaras jobb. 205 00:16:33,800 --> 00:16:38,800 Efter en bra start verkar det finnas utrymme för förbättring. 206 00:16:39,880 --> 00:16:42,800 Visa väggen vem som bestämmer! 207 00:16:42,880 --> 00:16:47,760 Paddlarna funkar. Bättre än knutarna på stigbyglarna. 208 00:16:50,480 --> 00:16:52,560 Allt bara gled. 209 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 - Kommer du ner? - Ja. 210 00:16:56,320 --> 00:17:01,720 Bra att det händer nu. Vi har en del alternativ inför morgondagen. 211 00:17:01,800 --> 00:17:04,120 Trästigbyglarna är stabilare- 212 00:17:04,200 --> 00:17:08,120 - men Hackett ger inte upp, vilket kan gå i baklås. 213 00:17:09,680 --> 00:17:13,960 Vårt snabbaste bygge och min fjärde myt med Hackett. 214 00:17:14,040 --> 00:17:19,880 När han gjort sin egen grej har vi haft folk eller tid som kompensation- 215 00:17:19,960 --> 00:17:25,760 - men den här gången har vi bråttom och behöver alle man på däck. 216 00:17:26,880 --> 00:17:30,960 - Strax... - Jag flyger ett plan! Vad gör jag? 217 00:17:31,040 --> 00:17:36,080 Våra Mythbusters försöker landa enligt bästa flygförmåga. 218 00:17:36,160 --> 00:17:38,480 Vad menar du med det? 219 00:17:46,720 --> 00:17:53,400 För att testa myten om dammsugar- klättring siktar våra deltagare högt. 220 00:17:53,480 --> 00:17:56,000 Närmare bestämt 7 våningar. 221 00:17:57,480 --> 00:18:01,240 Men först är det dags att flyga. 222 00:18:01,320 --> 00:18:06,920 Välkomna till Mythbusters flyg 314 och platsen för vår andra myt. 223 00:18:07,000 --> 00:18:10,720 En klassiker. Dags för underhållningen. 224 00:18:13,000 --> 00:18:20,480 Mythbusters vet inget bättre än att ha himlen som vetenskaplig testplats. 225 00:18:20,560 --> 00:18:24,640 2007 testade de den klassiska filmklichén- 226 00:18:24,720 --> 00:18:28,200 - om en civilperson som landar ett passagerarplan. 227 00:18:28,280 --> 00:18:30,840 Upp med nosen och ge gas. 228 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 Tack vare markkontrollen... 229 00:18:33,080 --> 00:18:36,560 Rikta in nosen på 2,5 grad. 230 00:18:36,640 --> 00:18:39,480 ...landade Mythbusters två gånger. 231 00:18:42,120 --> 00:18:44,720 - Jag tog mark. - Upp med nosen. 232 00:18:44,800 --> 00:18:46,720 Den här gången... 233 00:18:49,080 --> 00:18:52,400 ...hoppas de få flax i nåt mycket mindre. 234 00:18:53,480 --> 00:18:57,080 Din vän tar med dig på flygtur i ett litet plan- 235 00:18:57,160 --> 00:18:59,840 -men blir oförmögen att flyga. 236 00:18:59,920 --> 00:19:04,480 Myten är att du kan landa planet utan flygerfarenhet- 237 00:19:04,560 --> 00:19:08,320 -enbart med hjälp av markkontrollen. 238 00:19:08,400 --> 00:19:13,000 Ni flyger en toppmodern flygsimulator för en Cessna 172- 239 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 -till Garberville, Kalifornien. 240 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Och det regnar. 241 00:19:17,480 --> 00:19:22,320 Först vill jag presentera er för veckans gästdomare. 242 00:19:24,080 --> 00:19:29,240 Mike har 50 års flygerfarenhet och hjälper er att landa. 243 00:19:29,320 --> 00:19:35,800 Chris är pilot och flyginstruktör och iakttar er i förarkabinen. 244 00:19:35,880 --> 00:19:40,400 Jag såg Adam och Jamie försöka landa en simulator. Inte vackert. 245 00:19:40,480 --> 00:19:44,880 Nu får jag kastas runt i ett mindre plan i sämre väder. 246 00:19:44,960 --> 00:19:46,440 Det blir inte lätt. 247 00:19:46,520 --> 00:19:51,720 Alla våra kandidater är inte lika oerfarna som myten kräver. 248 00:19:51,800 --> 00:19:55,440 Jag flög mest på korta landningsbanor utan asfalt- 249 00:19:55,520 --> 00:19:58,440 -så jag har stor erfarenhet av sånt. 250 00:19:58,520 --> 00:20:03,760 Brians erfarenhet av just det här planet gör att han slipper testet. 251 00:20:04,640 --> 00:20:09,920 Men när de andra väl spänt fast sig börjar simuleringen. 252 00:20:10,000 --> 00:20:13,640 - Är du redo, Allen? - Så redo jag kan bli. 253 00:20:13,720 --> 00:20:19,560 De flyger på en höjd av 1 500 meter i en fart av 100 knop- 254 00:20:19,640 --> 00:20:24,160 - och färdas bort från flygplatsen med bränsle för 15 minuter. 255 00:20:24,240 --> 00:20:26,640 Mayday! Allen till kontrollen. 256 00:20:26,720 --> 00:20:33,160 Min kompis har fått en hjärtattack och jag flyger ett plan! Vad gör jag? 257 00:20:33,240 --> 00:20:39,160 Mayday! Mayday! Det här är Jon Lung och jag tror att piloten har svimmat- 258 00:20:39,240 --> 00:20:42,360 - ...så jag behöver hjälp. - Vi saknar pilot... 259 00:20:42,440 --> 00:20:45,560 ...och har en som inte vet vad han gör. Jag. 260 00:20:45,640 --> 00:20:49,480 Jag måste landa planet... på en flygplats. 261 00:20:49,560 --> 00:20:52,080 Det låter som en bra idé. 262 00:20:52,160 --> 00:20:55,160 Ja, men vilken flygplats? 263 00:20:55,240 --> 00:21:00,040 - Vet du var du befinner dig? - Nej. 264 00:21:00,960 --> 00:21:04,800 - Ingen aning. - Först måste jag ta reda på det. 265 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Har du en stor skärm framför dig? 266 00:21:07,800 --> 00:21:12,280 Det finns en knapp under med ordet "ident", i-d-e-n-t. 267 00:21:12,360 --> 00:21:15,720 - Jag ser den. Ska jag trycka? - Tryck på den. 268 00:21:15,800 --> 00:21:19,840 - Nu vet jag var du är. - Fantastiskt. Det var lätt. 269 00:21:19,920 --> 00:21:25,360 När Mike vet var de befinner sig guidar han dem mot flygplatsen. 270 00:21:26,640 --> 00:21:30,200 Och kandidaterna lär sig att hantera kontrollerna. 271 00:21:30,280 --> 00:21:33,640 Öka farten lite. Så där ja. 272 00:21:33,720 --> 00:21:38,400 - Vad visar varvtalsmätaren? - Den visar 2432. 273 00:21:38,480 --> 00:21:40,880 Det vi testar är- 274 00:21:40,960 --> 00:21:46,480 - om en novis kan landa ett plan enbart med hjälp av markkontrollen- 275 00:21:46,560 --> 00:21:49,240 - men även att vara lugn under press... 276 00:21:49,320 --> 00:21:54,560 - Jag är livrädd. - Slappna av i axlarna, andas djupt. 277 00:21:54,640 --> 00:22:01,160 - Att kunna hantera maskiner... - Gå ner till 900 meter. 278 00:22:01,240 --> 00:22:05,240 Och att kunna kommunicera och underhålla tittarna. 279 00:22:05,320 --> 00:22:08,080 Kan jag få flippa runt? 280 00:22:08,160 --> 00:22:10,880 En Mythbuster behöver det här. 281 00:22:10,960 --> 00:22:15,280 Och vad den här myten behöver nu är en landningsbana. 282 00:22:15,360 --> 00:22:19,640 Du borde se landningsbanan 8 km bort. 283 00:22:19,720 --> 00:22:23,080 Jag ser en flygplats! Ja, jag ser den. 284 00:22:23,160 --> 00:22:26,160 Då är du på god väg. 285 00:22:26,240 --> 00:22:31,240 Men med berg runtomkring är Garberville ingen lätt bana. 286 00:22:31,320 --> 00:22:35,560 - Jag flyger mot några kullar. - Framför eller under dig? 287 00:22:35,640 --> 00:22:41,160 - Både och. - Är landningsbanan på 0 meter? 288 00:22:41,240 --> 00:22:46,320 - Nej, 150 meter. Bra fråga. - Jag är på 300 meter. 150 kvar. 289 00:22:46,400 --> 00:22:49,880 Ja, det stämmer. Bra fråga. 290 00:22:49,960 --> 00:22:57,080 Våra kandidater lyckades hålla sig i luften, men myten gäller landningen. 291 00:22:57,160 --> 00:23:02,480 Nu går du in för landning. Då behöver vi motorn. 292 00:23:02,560 --> 00:23:05,000 Fäll ner klaffarna. 293 00:23:05,080 --> 00:23:09,400 För Jon borde däcken befinna sig på landningsbanan. 294 00:23:10,320 --> 00:23:15,400 Du är lite väl snabb. Sänk farten lite och höj nosen. 295 00:23:15,480 --> 00:23:20,680 - Dra gasreglaget hela vägen upp. - Vad menar du med det? 296 00:23:23,200 --> 00:23:24,680 Åh nej! 297 00:23:28,240 --> 00:23:33,080 Ja, hoppsan. Tur att det är en simulering. 298 00:23:33,160 --> 00:23:38,800 Jag kraschade nog för att jag fick lite panik och överjusterade- 299 00:23:38,880 --> 00:23:43,360 - så mitt plan bara: "Oj, här kommer den!" 300 00:23:43,440 --> 00:23:46,360 Jag trodde att min tajming var rätt, men... 301 00:23:48,000 --> 00:23:53,200 Tyvärr överstegrade Jon och stod på nosen på flygfältet. 302 00:23:53,280 --> 00:23:57,000 Men myten har tre piloter till som ska landa. 303 00:24:00,560 --> 00:24:05,280 Och en som verkar ha lite väl roligt i luften. 304 00:24:05,360 --> 00:24:08,480 Hackett har gjort flera inflygningar- 305 00:24:08,560 --> 00:24:13,000 - utan att landa. Han har bara bränsle för några minuter kvar. 306 00:24:13,920 --> 00:24:16,080 Då faller han bara rakt ner. 307 00:24:17,800 --> 00:24:19,640 Landningsbanan! 308 00:24:19,720 --> 00:24:23,560 Under tiden går Tamara in för landning. 309 00:24:23,640 --> 00:24:26,160 Skogen närmar sig snabbt. 310 00:24:28,480 --> 00:24:34,360 Dra åt mer. Det är bra. Håll kvar. Fortsätt ner. 311 00:24:38,800 --> 00:24:42,000 Tamara är den andra som kommer in för snabbt. 312 00:24:45,640 --> 00:24:48,160 Och Hackett... 313 00:24:48,240 --> 00:24:51,640 Gira varken höger eller vänster. Följ vägen. 314 00:24:51,720 --> 00:24:56,760 - Du verkar gira höger. - Jag försöker sluta, men... 315 00:24:57,640 --> 00:25:00,800 Medan Hackett flyger i cirkel igen... 316 00:25:00,880 --> 00:25:04,080 - Tryck in den hela vägen. - Hela vägen in! 317 00:25:04,160 --> 00:25:08,240 ...är det Allens tur att få sin fågel att landa. 318 00:25:08,320 --> 00:25:12,400 Nu kör vi. Jag är på väg in! 319 00:25:15,120 --> 00:25:20,560 - Upp med nosen. Lite till. - Det börjar bli snett! 320 00:25:20,640 --> 00:25:22,960 Så där ja. Håll kvar. 321 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 Nej! 322 00:25:28,560 --> 00:25:32,080 Jesus, ta över rodret! Jag dör! 323 00:25:33,080 --> 00:25:38,560 Alla tre kraschlandar och det ser inte bra ut för myten. 324 00:25:38,640 --> 00:25:42,320 Men det ser bra ut för Martin. 325 00:25:42,400 --> 00:25:47,080 Martin har landningsbanan i sikte. Det verkar gå bra. 326 00:25:47,160 --> 00:25:51,680 En lugn och samlad Martin går långsamt ner. 327 00:25:51,760 --> 00:25:56,800 När du ser landningsbanans detaljer höjer du nosen. 328 00:25:57,840 --> 00:26:02,920 - Håll kvar, håll kvar. - Då försöker jag bromsa. 329 00:26:03,960 --> 00:26:07,480 - Ja, tryck på toppen av pedalerna. - Han lyckades. 330 00:26:07,560 --> 00:26:11,360 Fantastiskt nog landade Martin helt felfritt. 331 00:26:11,440 --> 00:26:14,160 Mina vänner får inte dö nästa gång. 332 00:26:14,240 --> 00:26:16,840 - Bra jobbat. - Det gjorde du bra. 333 00:26:16,920 --> 00:26:20,560 Min största rädsla är att inte hitta nånting! 334 00:26:20,640 --> 00:26:24,240 Det var till stor hjälp med en lugn röst: 335 00:26:24,320 --> 00:26:27,800 "Det är bra. Fixa det. Ändra det." 336 00:26:27,880 --> 00:26:30,760 Martin gjorde succé på landningsbanan. 337 00:26:32,760 --> 00:26:34,800 Men Hackett... 338 00:26:35,880 --> 00:26:38,120 Hacketts bränsle är snart slut. 339 00:26:40,440 --> 00:26:44,000 Lika bra att få ett ärofullt slut. 340 00:26:44,080 --> 00:26:48,240 Så alla våra nybörjarpiloter har kraschat... 341 00:26:48,320 --> 00:26:50,640 Eller landat. 342 00:26:50,720 --> 00:26:54,560 Motvilliga piloter, bra jobbat. Hur blev resultatet? 343 00:26:54,640 --> 00:26:58,080 Myten var att en novis kan landa ett plan- 344 00:26:58,160 --> 00:27:01,160 -enbart med hjälp av markkontrollen. 345 00:27:01,240 --> 00:27:04,520 Brian uteslöts på grund av sin erfarenhet- 346 00:27:04,600 --> 00:27:08,080 - men då en av er lyckades landa planet- 347 00:27:08,160 --> 00:27:10,880 -får vi kalla myten trovärdig. 348 00:27:10,960 --> 00:27:13,480 Enligt vår lilla testpanel. 349 00:27:13,560 --> 00:27:19,560 Vad gäller individuell prestation, har nån förtjänat sina vingar? 350 00:27:19,640 --> 00:27:24,080 Baserat på prestation och kommunikation säger jag Martin. 351 00:27:24,160 --> 00:27:29,480 Han lyckades följa mina instruktioner och landade planet säkert. 352 00:27:29,560 --> 00:27:33,560 - Grattis. Ni andra får komma ihåg att när nån undrar- 353 00:27:33,640 --> 00:27:38,080 - om nån kan flyga planet räcker ni inte upp handen. 354 00:27:41,360 --> 00:27:44,720 Tillbaka till brandtornet i Santa Rosa- 355 00:27:44,800 --> 00:27:47,840 -och myten om dammsugarklättring. 356 00:27:52,160 --> 00:27:56,400 Välkomna till testdagen. Det här är byggnaden ni bestiger. 357 00:27:56,480 --> 00:27:59,560 Ja. Höjden av utmaning. 358 00:27:59,640 --> 00:28:03,520 En väldigt hög byggnad, med många siffror. 359 00:28:03,600 --> 00:28:08,720 Jag undrar om jag tar mig upp, men det är kul att försöka. 360 00:28:08,800 --> 00:28:14,640 När jag säger till börjar en från varje team bestiga väggen. 361 00:28:14,720 --> 00:28:18,080 Ni har 10 minuter på er att komma så högt ni kan. 362 00:28:18,160 --> 00:28:23,040 Det team som täckt det längsta vertikala avståndet vinner. 363 00:28:23,120 --> 00:28:28,080 En från det teamet vinner immunitet och en annan åker ut. 364 00:28:28,160 --> 00:28:35,240 Varje team bestämmer vem som ska vara etta, två och trea. 365 00:28:36,280 --> 00:28:40,320 Så innan de klättrar blir det lite taktiksnack. 366 00:28:40,400 --> 00:28:43,800 Först blir det Tamara, sen jag, sen Hackett. 367 00:28:43,880 --> 00:28:47,560 Hackett vill använda ett annat fotsystem- 368 00:28:47,640 --> 00:28:52,280 - så vi använder det som det är och sen byter han till sitt. 369 00:28:52,360 --> 00:28:56,800 - Är du redo för det här? - Så redo jag kan bli. 370 00:28:56,880 --> 00:29:02,880 Team Röd har bestämt att Jon börjar, för den killen har så mycket energi- 371 00:29:02,960 --> 00:29:06,880 - att det blir inspirerande att se honom klättra. 372 00:29:06,960 --> 00:29:11,920 Om du hör mig, Spiderman, så behöver jag hjälp nu. 373 00:29:12,000 --> 00:29:14,840 Det blir vår bästa mot deras bästa. 374 00:29:16,600 --> 00:29:22,240 Med båda deltagarna klädda och skodda kan första testet börja. 375 00:29:23,320 --> 00:29:29,400 Är ni redo? Sätt på era dammsugarmotorer. 376 00:29:30,400 --> 00:29:35,320 Om tre, två, ett... Gå! 377 00:29:40,240 --> 00:29:42,000 Snyggt! 378 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 Som hämtat ur "Spiderman"- 379 00:29:45,480 --> 00:29:49,000 - suger sig klättrarna upp för byggnaden. 380 00:29:50,080 --> 00:29:55,720 Men efter 3 meter drar den lilla dynamon Tamara i väg. 381 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 Vad sjutton händer? 382 00:30:02,640 --> 00:30:06,560 Tamara är halvvägs och Jon är kvar på 3 meter. 383 00:30:06,640 --> 00:30:09,600 Hon verkar ta hem det här. 384 00:30:09,680 --> 00:30:13,240 Ja, Tamara är en levande bekräftelse på myten. 385 00:30:14,880 --> 00:30:19,240 Att bestiga en byggnad med en dammsugare är otroligt. 386 00:30:19,320 --> 00:30:24,240 Jag försökte vara snabb och sträcka mig så högt som möjligt. 387 00:30:26,240 --> 00:30:27,800 Tamara, ring i klockan! 388 00:30:30,720 --> 00:30:35,320 Tamara, du klarade det på bara 2 minuter och 58 sekunder. 389 00:30:35,400 --> 00:30:40,080 Medan Tamara redan är på väg ner... 390 00:30:40,160 --> 00:30:45,000 Som ett osynligt kraftfält. Jag får inte paddlarna att fastna. 391 00:30:45,080 --> 00:30:48,040 Väggen har kurvor! 392 00:30:55,240 --> 00:31:00,320 - Jag mår bra. Förlåt, killar. - Ingen fara. Det är väggens fel. 393 00:31:00,400 --> 00:31:02,680 Sugkoppen bara svajade. 394 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Jag kom bara nån halvmeter. 395 00:31:07,000 --> 00:31:09,960 En enorm designmiss av de röda. 396 00:31:10,920 --> 00:31:12,880 Vad sjutton händer? 397 00:31:12,960 --> 00:31:18,240 Deras rigg är en lång rektangel, och sugkraften måste nå hörnen- 398 00:31:18,320 --> 00:31:21,880 - och minsta kurva hindrar dem från att få full kraft. 399 00:31:21,960 --> 00:31:24,400 Därför designade vi en cirkel- 400 00:31:24,480 --> 00:31:29,760 - och försökte hålla vår ytarea så liten som möjligt för vår vikt. 401 00:31:29,840 --> 00:31:35,280 Att de inte väntade sig en ojämn yta kan innebära problem för de röda. 402 00:31:37,960 --> 00:31:40,920 Personen som lämnar oss är... 403 00:31:49,240 --> 00:31:50,880 Gå! 404 00:31:53,160 --> 00:31:55,320 I Santa Rosa... 405 00:31:55,400 --> 00:31:58,800 Väggen har kurvor! 406 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 ...ser det inte bra ut för de röda. 407 00:32:04,080 --> 00:32:08,240 I första omgången kom Tamara ända upp till toppen- 408 00:32:08,320 --> 00:32:10,560 -på bara 2 minuter och 58 sekunder. 409 00:32:10,640 --> 00:32:15,320 Men Jon kom inte högre än där jag har min hand nu- 410 00:32:15,400 --> 00:32:22,600 - men enligt dem är det för att väggen är aningen svängd, vilket vi kollar. 411 00:32:23,960 --> 00:32:28,320 Man ser att väggen har en lätt kurvatur. 412 00:32:28,400 --> 00:32:32,480 Det kan tolkas som en designmiss av sugkoppsstorleken- 413 00:32:32,560 --> 00:32:35,560 - men i rättvisans namn får Jon en ny chans. 414 00:32:35,640 --> 00:32:39,400 10 minuter på Tamaras sida för att se var han hamnar. 415 00:32:40,640 --> 00:32:46,960 De rödas enorma paddlar får inget grepp om den svängda väggen. 416 00:32:48,560 --> 00:32:51,760 På den andra sidan måste Jon göra en bra insats. 417 00:32:53,080 --> 00:32:55,160 Kom igen, Jon! 418 00:32:59,480 --> 00:33:04,480 Det går mycket bättre. Han är redan på 6 meters höjd på samma tid- 419 00:33:04,560 --> 00:33:08,080 - som det tog honom att nå första delen förut. 420 00:33:10,000 --> 00:33:14,880 Men på 7 meters höjd slår väggens kurvatur till igen. 421 00:33:14,960 --> 00:33:18,080 Han letar efter en platt yta. 422 00:33:18,160 --> 00:33:23,560 - Vad sjutton är det här? - Ja, vad som än fungerar! 423 00:33:25,880 --> 00:33:31,640 Oavsett var han försöker placera sina paddlar sitter han fast. 424 00:33:35,400 --> 00:33:38,960 Det knäcker mig. Först fastnade jag på nån bula. 425 00:33:39,040 --> 00:33:44,400 Sen bytte vi sida till en annan vägg. Jag kom bara 7 meter. 426 00:33:44,480 --> 00:33:47,240 Efter en klättring ligger de röda efter. 427 00:33:48,560 --> 00:33:50,880 Brian vill förhindra förlust. 428 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Om vi minskar sugytan- 429 00:33:54,680 --> 00:33:58,400 - så att vi suger oss fast på en mindre del- 430 00:33:58,480 --> 00:34:02,640 - kan vi förhoppningsvis ta oss över kanten. 431 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 Försiktigt, försiktigt... Precisionsarbete. 432 00:34:06,480 --> 00:34:11,640 De här byggdes för stora killar som jag, och med mindre sugkraft- 433 00:34:11,720 --> 00:34:15,480 - kan Allen och Jon ta sig upp. Jag är orolig. 434 00:34:16,960 --> 00:34:20,720 De rödas paddlar var överutvecklade för att hålla 230 kg- 435 00:34:20,800 --> 00:34:24,080 - men är inte flexibla nog att klara kurvan. 436 00:34:24,160 --> 00:34:28,120 När längden halveras borde de fastna lättare- 437 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 -en bra nyhet för Allen. 438 00:34:32,960 --> 00:34:36,840 Så länge han inte tittar ner. 439 00:34:36,920 --> 00:34:40,160 I går övade vi på en 4,5 meter hög vägg. 440 00:34:40,240 --> 00:34:44,240 Jag och Jon är kompisar, så vi har samma dräktstorlek. 441 00:34:44,320 --> 00:34:48,160 När jag tittar här är det en helt annan historia. 442 00:34:48,240 --> 00:34:52,800 En 7 våningar hög historia. Jag är legitimt skräckslagen. 443 00:34:54,160 --> 00:34:56,400 Martin är också orolig. 444 00:34:57,400 --> 00:35:01,400 Det finns små tomrum, luftbubblor, sprickor, hål- 445 00:35:01,480 --> 00:35:06,240 - och till råga på allt damm, vilket minskar sugkraft och friktion. 446 00:35:06,320 --> 00:35:08,320 Det spelar stor roll. 447 00:35:08,400 --> 00:35:11,800 Båda teamen, starta era motorer. 448 00:35:11,880 --> 00:35:17,320 Om tre, två, ett... Gå! 449 00:35:20,960 --> 00:35:24,400 En långsam start för både Allen och Martin. 450 00:35:25,680 --> 00:35:27,200 Du klarar det! 451 00:35:28,480 --> 00:35:31,160 Trots att de tar sig upp högt... 452 00:35:31,240 --> 00:35:35,520 Kom igen, Allen! 453 00:35:38,560 --> 00:35:41,400 ...har Martin problem med dammet. 454 00:35:42,480 --> 00:35:46,640 Sugkraften räckte inte till. För mycket damm. 455 00:35:46,720 --> 00:35:50,800 En allt annat än perfekt yta påverkar fotens sugkraft. 456 00:35:52,400 --> 00:35:56,640 Och på 4 meters höjd dammar det till. 457 00:35:56,720 --> 00:36:02,320 Martin är nere! Det hänger på dig, Allen, hur högt du kommer! 458 00:36:04,640 --> 00:36:07,960 Det där var en riktig besvikelse. 459 00:36:08,040 --> 00:36:11,560 Från första steget, med den här på väggen- 460 00:36:11,640 --> 00:36:15,800 - gled jag ner på dammet. En vertikal trampkvarn. 461 00:36:18,000 --> 00:36:24,000 Allen har större framgång och tar sig förbi Jons 7 meter. 462 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 Jag ville vidare- 463 00:36:27,920 --> 00:36:31,280 - och sträckte mig så högt jag kunde. Jag fastnade- 464 00:36:31,360 --> 00:36:35,200 - så jag försökte bara fortsätta klättra. 465 00:36:35,280 --> 00:36:38,320 Men på 10 meters höjd... 466 00:36:39,080 --> 00:36:42,520 ...fastnar han inte längre. 467 00:36:45,960 --> 00:36:49,400 Allen Pan, vi borde kalla dig Allen Kan! 468 00:36:49,480 --> 00:36:52,480 - Hur långt upp kom jag? - Runt 9... 469 00:36:52,560 --> 00:36:56,000 Efter all ansträngning är den goda nyheten... 470 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Jag kräktes nästan. 471 00:36:57,680 --> 00:37:00,480 ...att Allen gjort oddsen jämnare. 472 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 Efter omgång 2 är ställningen mycket jämnare. 473 00:37:03,880 --> 00:37:07,080 Allt hänger på Brian och Hackett. 474 00:37:07,160 --> 00:37:10,560 Efter alla de andra hänger det på mig och Hackett. 475 00:37:10,640 --> 00:37:14,000 Jag trodde att Martin skulle flyga upp- 476 00:37:14,080 --> 00:37:17,240 -men han gav oss vår chans. 477 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 För finalomgången- 478 00:37:19,000 --> 00:37:23,440 - byter Hackett trästigbyglarna mot sina svängande. 479 00:37:23,520 --> 00:37:26,080 Som kan göra hela skillnaden. 480 00:37:26,160 --> 00:37:32,040 De ger mig nog mer manövrerbarhet än de stela. 481 00:37:32,120 --> 00:37:35,400 Kommer det att spela roll? Vi får väl se. 482 00:37:36,640 --> 00:37:39,520 Starta era motorer! 483 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 Tre, två, ett... Gå! 484 00:37:54,160 --> 00:37:56,040 De ligger lika. 485 00:38:00,240 --> 00:38:02,840 Då ingen av dem lämnar marken. 486 00:38:07,000 --> 00:38:11,480 Hacketts design... Hans fötter svänger hit och dit. 487 00:38:11,560 --> 00:38:14,640 De är svårt för honom att få fotfäste. 488 00:38:14,720 --> 00:38:17,680 - Ja! - Några centimeter i taget. 489 00:38:22,560 --> 00:38:26,400 Jag ser dammsugarna städa bort dammet! 490 00:38:27,480 --> 00:38:31,440 Än en gång förstör dammet riggens sugkraft. 491 00:38:35,000 --> 00:38:37,880 Det här är en katastrof! 492 00:38:40,000 --> 00:38:46,280 I teorin borde de rödas halverade paddlar hålla för Brians vikt. 493 00:38:46,360 --> 00:38:49,000 Men inte i praktiken. 494 00:38:51,240 --> 00:38:57,080 Hacketts svängande stigbyglar gör en svår uppgift ännu jobbigare. 495 00:38:57,160 --> 00:39:02,480 Jag blev helt slut. Det kändes som 20 meter- 496 00:39:02,560 --> 00:39:06,800 - fast det var samma 3 meter om och om igen. 497 00:39:06,880 --> 00:39:09,840 Efter 10 minuter är tiden ute. 498 00:39:09,920 --> 00:39:15,000 Jaha, killar, jag tror att vi måste sluta där. 499 00:39:15,080 --> 00:39:16,720 Du är klar, Hackett. 500 00:39:20,400 --> 00:39:24,160 Jag suger upp tårarna. Riggen höll mig inte uppe. 501 00:39:24,240 --> 00:39:27,240 Men när jag tittade åt vänster- 502 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 -såg Hackett ut som en lama på is. 503 00:39:30,120 --> 00:39:34,640 Jag kom inte en halvmeter, men behöll självrespekten. 504 00:39:34,720 --> 00:39:36,800 Trots bevis på motsatsen- 505 00:39:36,880 --> 00:39:41,320 - tror Hackett fortfarande att hans stigbyglar var en fördel. 506 00:39:41,400 --> 00:39:45,080 När händerna gled och for hit och dit- 507 00:39:45,160 --> 00:39:48,800 - hittade jag fler positioner med rörliga fötter. 508 00:39:48,880 --> 00:39:51,040 Det borde kombineras. 509 00:39:51,120 --> 00:39:54,240 En kedja som böjs åt ett håll och låser ett annat. 510 00:39:54,320 --> 00:39:58,000 Jag drömmer nog om det, för jag vill ligga och vila. 511 00:39:59,080 --> 00:40:03,920 Så för den här myten går design och vikt hand i hand. 512 00:40:04,920 --> 00:40:10,640 Det var en lyckad utmaning. Tamara tog sig upp till toppen. 513 00:40:10,720 --> 00:40:15,080 Vad gäller storleken på oss som väger mer- 514 00:40:15,160 --> 00:40:18,400 -måste vi höja systemets sugkraft. 515 00:40:18,480 --> 00:40:22,800 Man når en punkt med lite läckage runt paddlarna. 516 00:40:22,880 --> 00:40:27,800 När idealpunkten passeras kvittar det hur stora paddlarna är. 517 00:40:27,880 --> 00:40:30,160 Sugkraften räcker inte till. 518 00:40:31,080 --> 00:40:34,800 Efter finalen hade de blå övertaget över de röda. 519 00:40:34,880 --> 00:40:37,800 Så vad kan man säga om myten? 520 00:40:39,640 --> 00:40:42,800 Myten var att man gör en rigg av en dammsugare- 521 00:40:42,880 --> 00:40:45,800 - och bestiger en byggnad som Spiderman. 522 00:40:45,880 --> 00:40:48,320 Resultaten varierade, men ni visade- 523 00:40:48,400 --> 00:40:52,000 - att med rätt rigg, person och yta går det. 524 00:40:52,080 --> 00:40:56,800 Så vi får kalla den här myten trovärdig. Grattis. 525 00:40:58,960 --> 00:41:00,800 TROVÄRDIG 526 00:41:00,880 --> 00:41:04,880 Det tar oss till veckans eftertraktade Mythbusters-trofé. 527 00:41:04,960 --> 00:41:08,960 Vi väljer personen som sopade banan med testet i dag. 528 00:41:09,040 --> 00:41:15,440 Tamara, du är MVP än en gång. Fin insats i dag. 529 00:41:17,560 --> 00:41:20,400 Det betydde mycket för mig att ta mig upp- 530 00:41:20,480 --> 00:41:25,880 - men att bli MVP för andra gången på tre avsnitt känns helt otroligt. 531 00:41:25,960 --> 00:41:30,240 Jag hoppades göra tjejer inom naturvetenskap stolta- 532 00:41:30,320 --> 00:41:35,880 - och jag bär den här som en hedersbetygelse, för jag har lyckats. 533 00:41:37,560 --> 00:41:41,240 Det innebär att nån annan än Tamara åker ut. 534 00:41:41,320 --> 00:41:44,080 Beslutet blir allt svårare- 535 00:41:44,160 --> 00:41:48,080 - så jag, gästdomarna och "Mythbusters" -gänget- 536 00:41:48,160 --> 00:41:53,400 - har inte bara tittat på det här avsnittet, utan alla föregående. 537 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Och då hittar vi alltid nån- 538 00:41:56,400 --> 00:42:00,640 - som saknar den samarbetsvilja en Mythbuster behöver- 539 00:42:00,720 --> 00:42:07,160 - trots att han gett oss jätteroliga, lysande och ofta omtumlande stunder. 540 00:42:07,240 --> 00:42:09,320 Personen som lämnar oss är... 541 00:42:11,800 --> 00:42:13,320 Hackett. 542 00:42:14,240 --> 00:42:19,400 Ledsen, grabben. Du är nåt i särklass och jag önskar dig all lycka. 543 00:42:19,480 --> 00:42:24,080 Intressant. Jag fick vara en del av hela Mythbusters-myten- 544 00:42:24,160 --> 00:42:27,320 -inklusive alla som gör programmet. 545 00:42:27,400 --> 00:42:29,800 - För vetenskapen. - Vetenskapen. 546 00:42:29,880 --> 00:42:35,000 Jag fick jobba med personer som jag aldrig hade jobbat med annars. 547 00:42:35,080 --> 00:42:40,160 Jag kanske skulle ha visat framfötterna lite oftare. 548 00:42:40,240 --> 00:42:44,480 Men på plussidan... 549 00:42:44,560 --> 00:42:46,800 Jag dödade ingen. 550 00:42:46,880 --> 00:42:52,400 Jag går, men jag tar den med mig. Det är väl en ryggraket? 551 00:42:54,640 --> 00:43:00,040 Nästa vecka: De fem återstående får licens att skapa spänning... 552 00:43:02,000 --> 00:43:07,960 Med spionbilsprylar, för att sätta stopp för en skurk. 553 00:43:09,880 --> 00:43:15,400 Sen testar de myten om att sjunga för psykisk hälsa. 554 00:43:15,480 --> 00:43:20,080 Vem får möta sitt öde och vem går vidare som Mythbuster? 555 00:43:20,160 --> 00:43:23,160 Personen som lämnar oss är... 46803