subtitlecat.com

All language subtitles for MythBusters_ The Search - 01x04 - Revenge of the Needle in a Haystack.Web-25Fps.Swedish.C.edit.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,070 --> 00:00:01,075 _ 2 00:00:01,080 --> 00:00:06,960 Testa inte det du ser. Experiment utförs säkert av experter. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,520 Paddla! 4 00:00:08,640 --> 00:00:13,240 - I förra avsnittet: - Har jag träffat en av dem? 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,680 - Åtta hoppfulla värdar siktade... - Går det bra? 6 00:00:18,040 --> 00:00:24,000 - ...och åkte ut till havs. - Kartongbåten flyter bra. 7 00:00:24,400 --> 00:00:31,000 Jason spolades och sökandet fortsätter när de slaktar fler myter. 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,720 Nån kan dö. 9 00:00:32,840 --> 00:00:37,920 Takten ökar i tävlingen med ett gammalt ordstäv- 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,520 -som beskriver det omöjliga... 11 00:00:40,640 --> 00:00:43,240 En enorm höstack och fyra nålar. 12 00:00:45,600 --> 00:00:48,520 ...samt en klassisk filmklyscha. 13 00:00:49,200 --> 00:00:52,240 Vem kommer undan? 14 00:00:52,600 --> 00:00:56,920 Vem har det som krävs för att bli en mytknäckare? 15 00:00:57,080 --> 00:00:59,640 Personen som lämnar oss är... 16 00:01:38,840 --> 00:01:42,520 Sju vågade livet. Välkomna hit. 17 00:01:42,600 --> 00:01:49,720 Den här veckan ska ni få det goda, det onda och det fula. 18 00:01:51,320 --> 00:01:55,880 Det goda är att ni får två myter där ni kan visa vad ni kan. 19 00:01:55,960 --> 00:02:00,080 Det onda är att i slutet av veckan åker en person ut. 20 00:02:00,160 --> 00:02:04,360 Det fula är er första lagmyt, för den är så svår. 21 00:02:04,440 --> 00:02:09,440 Enligt myten är det omöjligt att på kort tid finna en sån här... 22 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 ...i det här. 23 00:02:19,600 --> 00:02:22,200 Ja, det är en klassiker. 24 00:02:22,280 --> 00:02:28,920 - Det är ju ett gammalt talesätt. - Menar du en nål i en höstack? 25 00:02:29,360 --> 00:02:34,640 Det var lite skrämmande. Jag har sett det avsnittet många gånger. 26 00:02:34,720 --> 00:02:39,080 Det är bland det svåraste som de har gjort. 27 00:02:39,160 --> 00:02:43,280 Jag minns att det krävde blod, svett och tårar. 28 00:02:43,400 --> 00:02:46,800 Adams lag håller fortfarande på. 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,840 Jag är beredd på det. 30 00:02:49,920 --> 00:02:55,640 Ja, det var bland de värsta testerna som de tog sig an. 31 00:02:55,960 --> 00:03:02,360 Även med moderna maskiner är det svårt att hitta nålen i höstacken. 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,720 Det var en mardröm. 33 00:03:05,240 --> 00:03:11,320 Kan de kunniga kandidaterna bygga bättre maskiner och knäcka myten? 34 00:03:11,680 --> 00:03:16,880 Ni har tre dagar på er att bygga en sorteringsmanick- 35 00:03:16,960 --> 00:03:22,960 - som kan hitta tre moderna metallnålar och en gammal bennål. 36 00:03:23,080 --> 00:03:29,440 Den här veckan är Jon, Allen Tracy och Martin det blå laget. 37 00:03:31,040 --> 00:03:36,840 Det betyder att Brian, Tamara och Hackett är det röda laget. 38 00:03:38,520 --> 00:03:42,400 Ni märker kanske att det är fyra mot tre. 39 00:03:42,760 --> 00:03:46,280 Därför ger jag det röda laget ett val. 40 00:03:46,840 --> 00:03:53,440 Antingen får ni en spökbyggare, som bara gör som ni säger- 41 00:03:53,560 --> 00:03:57,760 - eller så kan ni välja att hitta en metallnål mindre. 42 00:03:59,080 --> 00:04:00,840 När vi är tre- 43 00:04:00,920 --> 00:04:03,680 -går planeringen nog lättare. 44 00:04:04,240 --> 00:04:08,600 - Är byggaren ett spöke? - Inte på riktigt. 45 00:04:09,640 --> 00:04:14,640 - Vi väljer byggaren. - Vad intressant. Börja jobba. 46 00:04:18,400 --> 00:04:25,760 Klockan tickar så lagen går till högkvarteren och brainstormar. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,160 Det ska inte gå. Några idéer? 48 00:04:29,240 --> 00:04:32,440 Trion Hackett, Brian och Tamara.... 49 00:04:32,520 --> 00:04:35,240 Med eld kan man minska högen. 50 00:04:35,320 --> 00:04:38,520 ...börjar fundera på olika sätt. 51 00:04:38,600 --> 00:04:41,800 Jag vill testa att blåsa bort höet. 52 00:04:41,880 --> 00:04:45,640 Då har vi två element, luft och eld. 53 00:04:45,720 --> 00:04:48,360 Jag väljer vatten och magnetism. 54 00:04:50,720 --> 00:04:55,720 Det röda laget tänker på de fyra elementen, som grekerna. 55 00:04:56,720 --> 00:05:02,800 De bränner och blåser bort höet och utnyttjar densiteten i vattnet. 56 00:05:03,120 --> 00:05:05,640 Magneterna drar ut metall. 57 00:05:05,760 --> 00:05:11,840 De testar dem var för sig och kombinerar dem sen i ett system. 58 00:05:12,000 --> 00:05:19,160 Det blå laget, Jon, Tracy, Allen och Martin, diskuterar nåt liknande. 59 00:05:19,880 --> 00:05:22,600 Eld, vatten, luft och magnetism. 60 00:05:22,680 --> 00:05:26,080 Men de börjar med helheten. 61 00:05:26,480 --> 00:05:30,160 Grunden utgörs av en stor ramp. 62 00:05:30,240 --> 00:05:35,080 Vi ordnar ett fördelningssystem för de olika metoderna. 63 00:05:35,840 --> 00:05:38,840 Vi tänker oss ett transportband. 64 00:05:39,040 --> 00:05:42,600 En del skakar för att få fram nålarna. 65 00:05:42,680 --> 00:05:48,680 En del blåser på höet och en annan bränner bort det med eld. 66 00:05:49,240 --> 00:05:53,600 I slutet har vi vatten som skiljer hö och nålar åt. 67 00:05:53,960 --> 00:05:56,480 Vi börjar med skakbordet. 68 00:05:56,560 --> 00:05:59,800 Jag har en obalanserad motor. 69 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Vad kan gå snett? 70 00:06:06,880 --> 00:06:10,240 Jag ser nålen i höet. Den åker ner. 71 00:06:10,320 --> 00:06:14,320 Man ser hur den skakar fram. Den maskar sig neråt. 72 00:06:15,720 --> 00:06:20,360 - Nålen trillade ner. - Höet rörde sig inte. 73 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 Vi har en hel stack. Det måste vibrera mer. 74 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Borren fungerade på en näve hö. 75 00:06:27,920 --> 00:06:33,280 Men om de ska tackla ett ton måste de tänka stort. 76 00:06:34,680 --> 00:06:36,800 Här är vår stora elmotor. 77 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Vi har en vikt som får den att skaka. 78 00:06:39,920 --> 00:06:46,080 Nu kopplar jag in den. Nu ska bordet förhoppningsvis skaka. Tre, två, ett. 79 00:06:54,240 --> 00:06:55,720 Det funkar! 80 00:06:56,480 --> 00:07:00,400 Röda lagets Tamara börjar testa med vatten. 81 00:07:00,800 --> 00:07:05,640 Vi har tre metallnålar. De kommer att sjunka. 82 00:07:05,720 --> 00:07:10,800 Höet flyter förstår. Frågetecknet är nålen i ben. 83 00:07:11,800 --> 00:07:16,000 Det är bra. Det enda problemet är själva volymen. 84 00:07:16,080 --> 00:07:19,720 Det blir snabbt en blöt sörja. 85 00:07:20,360 --> 00:07:24,840 Ja, blött hö har en benägenhet att klumpa ihop sig. 86 00:07:24,920 --> 00:07:28,760 Det var ett problem för ett av de första lagen. 87 00:07:28,960 --> 00:07:34,280 Adam kommer att ha 20 ton blött hö att göra sig av med. 88 00:07:35,000 --> 00:07:38,560 Det röda laget går vidare med luft. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,560 Höbalen består av små strån. 90 00:07:41,640 --> 00:07:46,280 Brian vill börja med att mala halmen mekaniskt. 91 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 De stora balarna ska finfördelas fort. 92 00:07:52,800 --> 00:07:57,720 Vi ska testa om lövblåsarna kan ha sönder stråna. 93 00:07:59,480 --> 00:08:00,960 Mer kraft! 94 00:08:03,880 --> 00:08:07,640 - Det är en lovande början. - Tjusigt. 95 00:08:11,720 --> 00:08:15,080 Det är en myt som vi alla har hört- 96 00:08:15,160 --> 00:08:19,880 - dessutom har Adam och Jamie testat den 2005. 97 00:08:20,240 --> 00:08:24,600 Adams anordning är smart, men min är grundligare. 98 00:08:25,120 --> 00:08:31,960 Kandidaterna testar nya, intressanta inriktningar. Det är spännande. 99 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Det börjar bra för de blå. 100 00:08:34,880 --> 00:08:37,680 Den maskar sig neråt. 101 00:08:37,800 --> 00:08:42,200 De har redan testat mekaniska vibrationer. 102 00:08:42,280 --> 00:08:47,360 Nu arbetar de med alternativen som de har kvar. 103 00:08:49,280 --> 00:08:52,720 Först ser de om en fläkt sprider ut höet. 104 00:08:54,080 --> 00:08:57,160 Här är rampen och höet som kommer. 105 00:09:00,400 --> 00:09:03,640 Det funkar! Vad är det för fel? 106 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Höet i ansiktet och i fläkten. 107 00:09:06,480 --> 00:09:10,920 Nu lossnar det. Det fungerar på sätt och vis. 108 00:09:11,120 --> 00:09:17,200 Höet är borta, men nålarna borde ligga kvar på rampen. 109 00:09:17,680 --> 00:09:22,400 En fläkt fungerar i liten skala. Vad kommer sen? 110 00:09:22,760 --> 00:09:28,520 Vi ska fånga upp nålarna med en magnetremsa på bandet. 111 00:09:28,920 --> 00:09:32,400 Men vi har inte så många magneter. 112 00:09:32,480 --> 00:09:36,360 Vi måste räkna ut det maximala avståndet- 113 00:09:36,440 --> 00:09:43,040 - för att fånga upp nålarna. Det magiska avståndet är... 114 00:09:44,080 --> 00:09:46,200 - Vad var det? - 4 cm. 115 00:09:46,280 --> 00:09:50,000 Om vi har två magneter med 8 cm mellanrum- 116 00:09:50,080 --> 00:09:53,640 - fångar de upp nålarna som passerar förbi. 117 00:09:53,720 --> 00:09:59,160 Nu ska vi se om bennålen är oskadd om vi eldar upp höet. 118 00:09:59,880 --> 00:10:02,680 Bennål, du är drakarnas drottning. 119 00:10:03,560 --> 00:10:06,800 Planen är att elda upp höet- 120 00:10:06,880 --> 00:10:12,480 - släcka branden med vatten och leta efter nålarna i poolen. 121 00:10:13,160 --> 00:10:15,920 Ser du bennålen överhuvudtaget? 122 00:10:17,400 --> 00:10:20,480 - Du har hittat den. - Ja, halva. 123 00:10:20,760 --> 00:10:26,080 Vattnet blev grumligt och nålen delades i tre delar. 124 00:10:26,240 --> 00:10:30,720 Svart vatten, svart hö, svarta nålar. Det blir svårt. 125 00:10:30,960 --> 00:10:34,400 Nu lägger vi bennålen i höet utan eld. 126 00:10:34,480 --> 00:10:39,640 Då ska vi se vad vi har här. Jag känner ingenting, bara bennålen. 127 00:10:39,720 --> 00:10:44,600 Det obrända höet flyter bra och nålen är hel. 128 00:10:44,680 --> 00:10:46,320 Vi skippar elden. 129 00:10:47,960 --> 00:10:52,040 Till skillnad mot de röda tror Tracy på vatten. 130 00:10:52,400 --> 00:10:56,440 Då är det dags att rulla igång med rullbandet. 131 00:10:56,520 --> 00:11:00,800 En vibrerande ramp med två rader magneter- 132 00:11:00,880 --> 00:11:06,720 - luft som blåser bort höet och en pool som nålarna ska sjunka i. 133 00:11:07,960 --> 00:11:13,320 Det är en enorm uppgift och de måste samarbeta. 134 00:11:15,200 --> 00:11:21,760 På den röda sidan ser luften ut som ett lovande första steg i systemet. 135 00:11:22,320 --> 00:11:25,840 Men Hackett vill ha en stor lövblåsare. 136 00:11:26,440 --> 00:11:32,280 Det här är som en lövblåsare, men mycket, mycket större. 137 00:11:32,520 --> 00:11:36,840 I stället för en näve hö kan vi ta en hel bal. 138 00:11:37,080 --> 00:11:39,800 Det är den främsta tekniken. 139 00:11:40,080 --> 00:11:41,880 Fäst den vid bordet. 140 00:11:41,960 --> 00:11:46,560 Hackett smider en plan för höspridaren. 141 00:11:46,640 --> 00:11:50,000 Tamara och Brian leker med elden. 142 00:11:51,800 --> 00:11:55,720 Kan de lyckas där Jamies brasa gick bet? 143 00:11:56,080 --> 00:12:00,640 Adam slog oss. Det var dags att han fick vinna en gång. 144 00:12:01,160 --> 00:12:05,000 Ett problem är att hö är sitt eget brandskydd. 145 00:12:05,080 --> 00:12:08,480 Vänd dig om. Jag gömmer nålarna. 146 00:12:08,560 --> 00:12:12,840 Det ska vara så varmt att höet brinner- 147 00:12:12,920 --> 00:12:15,560 -men bennålen ska inte skadas. 148 00:12:20,800 --> 00:12:24,960 - Det var lite klent. - Det är därför vi testar det. 149 00:12:25,040 --> 00:12:26,840 Nålarna är kvar. 150 00:12:26,960 --> 00:12:30,080 Med en fläkt kan vi kanske få ut dem. 151 00:12:37,000 --> 00:12:38,760 Där är en nål. 152 00:12:39,520 --> 00:12:42,720 Det räcker inte med gasolbrännaren. 153 00:12:43,920 --> 00:12:50,120 - Men när de eldade och blåste... - Det fungerade. 154 00:12:50,240 --> 00:12:51,760 ...gick det bra. 155 00:12:51,840 --> 00:12:57,280 Höet brann upp så fort att nålarna trillade oskadda ut askan. 156 00:12:57,360 --> 00:13:01,800 Det gick. Det skulle gå snabbare med många lågor. 157 00:13:02,000 --> 00:13:07,640 Jag ser framför mig hur vi blandar luft och gasolbrännare. 158 00:13:07,720 --> 00:13:12,760 Som en enorm tornado eller orkan som går runt. 159 00:13:13,000 --> 00:13:18,880 Vi har testat vind, vatten och eld. Höet måste finfördelas. 160 00:13:18,960 --> 00:13:22,520 Därför ska Hackett göra en helveteskvarn. 161 00:13:22,600 --> 00:13:27,600 Vi ska bygga en eldkammare för att bränna upp det. 162 00:13:27,840 --> 00:13:31,720 Vattnet kan vi släcka elden med. 163 00:13:34,120 --> 00:13:35,840 Vad kan gå fel? 164 00:13:35,920 --> 00:13:40,680 Nu kvarstår bara att bygga den hökrossande eldtornadon. 165 00:13:40,880 --> 00:13:44,000 Ingen liten uppgift på så kort tid. 166 00:13:44,160 --> 00:13:49,040 Det är det mest pressade tidsschemat som de haft hittills. 167 00:13:49,320 --> 00:13:53,720 De har bara tre och en halv dag på sig till maskinerna. 168 00:13:53,800 --> 00:13:59,640 När de gamla mytknäckarna gjorde det hade de sju dagar på sig. 169 00:14:02,960 --> 00:14:04,840 Det här blir svårt. 170 00:14:11,160 --> 00:14:13,320 Vänta. Var det en vakt? 171 00:14:13,800 --> 00:14:20,840 Mytkrossare och rymningar passar ihop som en fånge och ränder. 172 00:14:21,880 --> 00:14:28,480 De sju hoppfulla för arvet vidare när de tar en paus i nålletandet... 173 00:14:30,760 --> 00:14:33,480 ...och testar en klassisk klyscha. 174 00:14:34,120 --> 00:14:38,240 Här är veckans gästdomare i det andra myttestet. 175 00:14:38,480 --> 00:14:41,920 Deviant är penetrationsspecialist. 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,800 Han är expert på inbrott. 177 00:14:44,880 --> 00:14:47,080 Som säkerhetskonsult... 178 00:14:49,640 --> 00:14:52,640 ...vet han hur man dyrkar upp lås. 179 00:14:52,920 --> 00:14:57,800 Hollywoodmyten lyder att så länge man har en sån här... 180 00:14:58,120 --> 00:15:02,240 ...kan man alltid ta sig ur ett par såna här. 181 00:15:02,320 --> 00:15:04,960 Det är "Handbojshoudini". 182 00:15:05,760 --> 00:15:10,440 Välkommen till förhörsrummet eller mytens teststation. 183 00:15:10,560 --> 00:15:14,320 Det var som fan. Det här blir toppen. 184 00:15:14,400 --> 00:15:19,120 Jag har en inre actionhjälte som längtar ut. 185 00:15:19,360 --> 00:15:26,160 Jag tar in en kandidat i taget och sätter på handbojorna. 186 00:15:26,560 --> 00:15:32,800 Det blir nog omöjligt. Handbojor ska man inte kunna ta av sig så lätt. 187 00:15:32,880 --> 00:15:36,000 Särskilt inte med en hårnål. 188 00:15:36,160 --> 00:15:40,000 De har bara åtta minuter på sig med hårnålarna. 189 00:15:40,080 --> 00:15:43,960 Hinner jag gnaga av mig armen på den tiden? 190 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 Efter sex minuter- 191 00:15:46,720 --> 00:15:51,920 - kan de ta av den här tejpen och se låsmekanismen. 192 00:15:52,080 --> 00:15:53,960 Att öppna handbojorna- 193 00:15:54,040 --> 00:15:59,280 - kan man göra bara på ett sätt. Jag vet nog hur. 194 00:15:59,640 --> 00:16:06,920 Sen har de två minuter på sig att fly innan det smäller till. 195 00:16:08,960 --> 00:16:11,560 Vad ska overallerna vara bra för? 196 00:16:11,640 --> 00:16:14,120 Därför har de skyddskläder. 197 00:16:14,200 --> 00:16:17,080 Jag har redan ett hål här. 198 00:16:18,000 --> 00:16:22,720 Kandidaterna är klädda för en explosiv överraskning. 199 00:16:22,800 --> 00:16:26,520 En i taget förs de in i förhörsrummet. 200 00:16:26,600 --> 00:16:29,320 - Vilken hand är sämst? - Vänster. 201 00:16:29,560 --> 00:16:31,800 - Den. - Båda är dominanta. 202 00:16:31,880 --> 00:16:33,920 Tron på den egna förmågan... 203 00:16:34,000 --> 00:16:36,560 Kommer jag loss? Troligen inte. 204 00:16:36,760 --> 00:16:40,280 ...och på mytens trovärdighet varierar. 205 00:16:40,400 --> 00:16:45,080 På åtta minuter har jag ganska goda chanser. 206 00:16:45,360 --> 00:16:47,720 Nu får du ta på dig de här. 207 00:16:51,640 --> 00:16:53,120 En dag i fängelset. 208 00:16:54,560 --> 00:16:58,240 - Känner du dig säker? - Jag gjorde det förut. 209 00:16:58,720 --> 00:17:02,400 Vi testar om de kan bli fria från handbojorna- 210 00:17:02,480 --> 00:17:06,120 -med hårnålar, som Hollywood antyder. 211 00:17:09,080 --> 00:17:12,320 Men vi testar även kandidaterna. 212 00:17:12,400 --> 00:17:17,080 Vilka förstår principerna bakom lås, är påhittiga- 213 00:17:17,160 --> 00:17:21,840 - och har is i magen? De egenskaperna måste de ha. 214 00:17:22,240 --> 00:17:28,080 Genom att låsa fast dem vid problemet lockar vi fram dem till ytan. 215 00:17:28,320 --> 00:17:29,960 Börja på tre. 216 00:17:30,160 --> 00:17:33,640 - Jag härmar det jag har sett på tv. - Två. 217 00:17:34,080 --> 00:17:37,480 De stoppar nåt i hålet och lirkar med det. 218 00:17:37,760 --> 00:17:41,760 - Ett! - Då ska vi se. 219 00:17:42,600 --> 00:17:44,840 Här har jag en hårnål. 220 00:17:44,920 --> 00:17:49,360 Det borde finnas ett system med en spärr. 221 00:17:49,440 --> 00:17:54,680 - Jag hörde hur spärren lät. - Den är större än hålet. 222 00:17:55,880 --> 00:18:03,240 Tanken är att öppna spärrhaken som håller spärren på plats. 223 00:18:03,320 --> 00:18:07,160 Han använder rätt terminologi från början. 224 00:18:07,240 --> 00:18:11,280 - Men hårnålarna är för grova. - Jag skalar den. 225 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 En minut har gått. 226 00:18:13,240 --> 00:18:16,760 Den är för tjock. Jag gör den smalare. 227 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 Det finns hakar och det finns en spärr. 228 00:18:20,520 --> 00:18:25,640 Jag vill göra om hårnålen till nåt som ser ut som en nyckel. 229 00:18:25,880 --> 00:18:28,200 Så där ja. En liten krok. 230 00:18:28,680 --> 00:18:33,400 Det var smart att använda de rundade ändarna. 231 00:18:33,760 --> 00:18:35,320 Sex minuter kvar. 232 00:18:35,400 --> 00:18:38,360 Jag har ofta sett det i filmer. 233 00:18:40,360 --> 00:18:45,240 De böjer till hårnålen och dyrkar upp låset med den. 234 00:18:45,320 --> 00:18:48,200 Jag minns inte hur man vrider. 235 00:18:48,280 --> 00:18:52,800 Jag hoppas att allt tv- och filmtittande hjälper mig. 236 00:18:52,880 --> 00:18:55,960 Vänta. Det var som sjutton. Jag är fri! 237 00:18:56,160 --> 00:19:02,160 - Det var bra för Jon. En har lyckats. - Under fem minuter kvar. 238 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 Med sju försökspersoner... 239 00:19:04,840 --> 00:19:08,400 Jag har fått in den. Nu måste jag lirka. 240 00:19:08,480 --> 00:19:12,200 Det är "jag vrider lite till" -tekniken. 241 00:19:12,560 --> 00:19:18,800 ...är myten om handbojorna och hårnålen fortfarande inte knäckt. 242 00:19:19,600 --> 00:19:24,960 Jag måste tänka efter. De stoppar nyckeln här och vrider om. 243 00:19:25,040 --> 00:19:27,120 Den måste haka i nåt. 244 00:19:27,200 --> 00:19:30,240 - Fyra minuter kvar. - Kom igen. 245 00:19:35,440 --> 00:19:39,200 Tramsade du dig bara eller hade du en idé? 246 00:19:39,280 --> 00:19:43,200 När handbojan stänger sig- 247 00:19:43,280 --> 00:19:48,640 - låter den som ett frihjul på en cykel. Där finns skåror. 248 00:19:48,720 --> 00:19:52,440 Man vet att det finns en spärrhake där. 249 00:19:52,520 --> 00:19:55,200 Om jag fick in hårnålen i hålet- 250 00:19:55,280 --> 00:19:58,840 - och tog bort spärren skulle den lossna. 251 00:19:59,560 --> 00:20:03,480 Nu när Martin och Tracy är fria... 252 00:20:03,840 --> 00:20:08,120 Jag fattar inte att jag gjorde det. Jäklar. 253 00:20:09,120 --> 00:20:13,240 - Bra jobbat. - Jag kan vara med i en actionfilm. 254 00:20:13,360 --> 00:20:16,480 ...närmar sig myten det trovärdiga. 255 00:20:17,240 --> 00:20:20,960 Deviant, vår expert, förklarar varför. 256 00:20:21,480 --> 00:20:24,760 På den stora bågen finns det tänder. 257 00:20:24,880 --> 00:20:28,680 Tänderna hakar fast i tänderna på spärrhaken. 258 00:20:28,840 --> 00:20:30,880 När man låser upp den- 259 00:20:30,960 --> 00:20:34,800 - lyfter man bara spärrhaken från bågen. 260 00:20:34,880 --> 00:20:39,480 Det kan man göra med vilken metallbit som helst. Så där. 261 00:20:40,520 --> 00:20:44,280 Om fem sekunder får ni lyfta på tejpen. 262 00:20:44,600 --> 00:20:48,880 - Titta på den andra handbojan. - Som jag trodde. 263 00:20:48,960 --> 00:20:52,680 När de ser mekanismen borde det vara lätt. 264 00:20:54,680 --> 00:20:59,480 Så den här saken vrider på den saken, som håller i den där. 265 00:21:00,680 --> 00:21:06,040 - Vem lyckas vara samlad... - Herregud. Åh nej! 266 00:21:08,800 --> 00:21:15,120 ...rymma, undvika överraskningen och risken att åka ut? 267 00:21:22,960 --> 00:21:27,560 Jag ville inte veta vad som skulle hända när tiden var ute. 268 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 Tio sekunder. Ger du upp? 269 00:21:33,280 --> 00:21:37,280 Fem, fyra, tre, två, ett! 270 00:21:49,480 --> 00:21:52,440 Det gick bra. Nej, uselt. 271 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 Dags för resultaten. Med bara en hårnål- 272 00:21:58,960 --> 00:22:02,480 -skulle man bli fri från handbojorna. 273 00:22:02,560 --> 00:22:08,240 Fem av sju klarade det och därför är myten trovärdig. 274 00:22:11,280 --> 00:22:15,560 Det är en cool skara här. Alla imponerade på mig. 275 00:22:15,640 --> 00:22:22,080 Men kandidaten som var snabbast var Jon, som var lugn och samlad. 276 00:22:26,480 --> 00:22:30,400 Två personer lyckades inte, Brian och Hackett. 277 00:22:31,280 --> 00:22:35,920 Jag har alltid varit bland de sämsta och det gör inget. 278 00:22:36,000 --> 00:22:39,760 Jag är bra på annat eller bra på att låtsas. 279 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Jag misslyckas med bravur. 280 00:22:42,240 --> 00:22:46,920 Nu måste ni jobba på med hösorteringsmaskinerna. 281 00:22:47,640 --> 00:22:51,680 Strax: De går tillbaka till sina hörn... 282 00:22:51,760 --> 00:22:56,600 - ...för att besegra nålfinnarmyten. - Nån kan dö. 283 00:22:56,840 --> 00:23:01,880 - För en av dem spårar det ur. - Nej, peta inte bort det. 284 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 - Titta! - Tjurmyten är knäckt. 285 00:23:09,920 --> 00:23:14,920 När det gäller att testa accepterade aforismer... 286 00:23:15,000 --> 00:23:20,600 - ...har "Mythbusters" en lång... - Ett krossat idiom. 287 00:23:20,680 --> 00:23:24,880 - ...och bajsig historia. - Man kan polera bajs. 288 00:23:25,440 --> 00:23:29,880 Nästa generation för traditionen vidare- 289 00:23:30,120 --> 00:23:33,880 - när de testar en nål i en höstack-myten. 290 00:23:33,960 --> 00:23:37,280 På halva tiden och med dubbla mängden hö- 291 00:23:37,360 --> 00:23:40,280 -tävlar de för sina mytknäckarliv. 292 00:23:40,360 --> 00:23:44,760 Att få chansen att vara med i "Mythbusters"- 293 00:23:44,840 --> 00:23:47,760 -är svårare än att hitta nålarna. 294 00:23:47,840 --> 00:23:51,280 Det får inte ta slut redan. 295 00:23:52,360 --> 00:23:57,160 Nu har de en dag på sig att bygga extraheringsmanickerna. 296 00:23:58,200 --> 00:24:00,120 De röda får jobba- 297 00:24:00,200 --> 00:24:04,960 - när de ska förverkliga den här enorma förbrännaren. 298 00:24:07,160 --> 00:24:11,800 - Här är eldcyklonen. - Att slå den var lösningen. 299 00:24:12,120 --> 00:24:17,520 Hacketts maskin sätter vi i en öppning i sidan här. 300 00:24:17,760 --> 00:24:24,880 Vi kommer att ha två eldkastare. Det ska bli en fin eldcyklon. 301 00:24:25,080 --> 00:24:29,200 Förhoppningsvis faller nålarna igenom. 302 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 Hör du, Hackett! 303 00:24:33,000 --> 00:24:37,560 - Är det Gud? - Ja. Jag vet vad du har gjort. 304 00:24:37,800 --> 00:24:42,200 Jag har några klagomål. Du är skyldig mig pengar. 305 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Jag hör inget i tunneln. 306 00:24:46,560 --> 00:24:48,560 Vi har en dag kvar. 307 00:24:48,640 --> 00:24:53,640 Tamaras och Brians arbete med förbrännaren går bra. 308 00:24:54,200 --> 00:24:58,440 De här komponenterna ser ut som en skräphög. 309 00:24:58,520 --> 00:25:04,000 Men när de sitter ihop blir helheten mycket bättre. 310 00:25:04,520 --> 00:25:09,000 Och han får hjälp av en mystisk, maskerad gestalt. 311 00:25:10,080 --> 00:25:14,240 Några säger att han förlorade ansiktet i en olycka. 312 00:25:14,680 --> 00:25:19,320 Andra säger att han trimmar Jamies robotmustasch. 313 00:25:19,640 --> 00:25:22,640 Han kallas spökbyggaren. 314 00:25:23,960 --> 00:25:29,000 Med hjälp av spökbyggaren monterar han sin balförstörare. 315 00:25:30,800 --> 00:25:34,600 Han kallar den "dödens spinnrock". 316 00:25:36,240 --> 00:25:40,640 - Nån kan dö. - Ja, vad kan gå snett? 317 00:25:44,960 --> 00:25:47,320 Nu går den. 318 00:25:51,960 --> 00:25:54,200 Den stannar inte. 319 00:25:55,800 --> 00:25:57,840 Jag ser inga fel med den. 320 00:25:58,080 --> 00:26:02,160 - När det väl rullar på... - Peta inte bort den. 321 00:26:03,280 --> 00:26:09,200 ...är bristen på balans uppenbar, liksom faran. 322 00:26:10,200 --> 00:26:13,840 - Den är bra. - Vi måste nog skrota den. 323 00:26:15,120 --> 00:26:19,560 Vi har en halv dag på oss. Vi hinner inte göra den säker. 324 00:26:21,080 --> 00:26:23,840 Det är andra gången vi är ett lag. 325 00:26:23,920 --> 00:26:26,280 Hackett gör lite som han vill. 326 00:26:26,480 --> 00:26:31,000 Dödens spinnrock var kanske inte det bästa namnet. 327 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 Han är smart och hemsk. 328 00:26:33,440 --> 00:26:39,360 Hackett fick snurren, men Tamara är på rätt spår. 329 00:26:39,440 --> 00:26:44,480 Men de har bara en halv maskin och de måste tänka om. 330 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 I den blå hörnan... 331 00:26:49,840 --> 00:26:54,440 ...tar transportbandet med flera steg redan form. 332 00:26:54,960 --> 00:27:00,360 Allen fixar elektroniken och hjälper Jon med fläktarna. 333 00:27:11,400 --> 00:27:14,760 Martin mixtrar med magnetraden. 334 00:27:16,240 --> 00:27:22,520 Tänk er att mina fingrar är halmen och att det kommer en nål. 335 00:27:24,240 --> 00:27:28,880 Tracy är inte van vid att bygga och har mest tittat på. 336 00:27:28,960 --> 00:27:32,640 Men när det ska testas är det fullt ös. 337 00:27:32,960 --> 00:27:38,400 Om nålarna tar sig förbi hela systemet hamnar de här. 338 00:27:38,800 --> 00:27:42,040 Här ska jag snorkla och leta efter dem. 339 00:27:42,920 --> 00:27:46,240 Det är delarna. Nu ska de monteras ihop. 340 00:27:46,560 --> 00:27:50,720 Vilka har gjort mest och minst för utformningen? 341 00:27:50,800 --> 00:27:54,960 Martin har gjort mest. Han tog ledningen direkt. 342 00:27:55,120 --> 00:27:57,920 Vi måste jobba hårt efter lunch. 343 00:27:58,160 --> 00:28:03,280 - Minst har nog Tracy gjort. - Akta fingrarna. 344 00:28:05,760 --> 00:28:08,600 Hon är inte van vid att bygga. 345 00:28:09,600 --> 00:28:14,960 Det röda laget har bara några timmar på sig att rädda sina chanser. 346 00:28:15,240 --> 00:28:18,080 Det här är Hacketts ödeshjul. 347 00:28:18,160 --> 00:28:21,360 Det kan faktiskt bli vår undergång. 348 00:28:21,440 --> 00:28:24,080 Vi måste komma på nåt annat. 349 00:28:24,200 --> 00:28:28,920 Det var en stor lövblåsare. Ska vi använda fler i stället? 350 00:28:29,720 --> 00:28:32,600 Det är en hastig men enkel lösning. 351 00:28:33,120 --> 00:28:37,480 De ersätter Hacketts koloss med många lövblåsare. 352 00:28:37,560 --> 00:28:41,600 De kommer att blåsa in agnarna i eldcyklonen. 353 00:28:41,680 --> 00:28:44,600 Då ska nålarna trilla ut, hoppas de. 354 00:28:44,960 --> 00:28:48,720 Det är en kompromiss, men den verkar funka. 355 00:28:48,920 --> 00:28:53,280 Det har inte gått så bra och det är Hacketts fel. 356 00:28:53,360 --> 00:28:56,560 Den är mindre otäck, men den funkar. 357 00:28:56,640 --> 00:28:59,040 Han har otroligt bra idéer- 358 00:28:59,120 --> 00:29:02,480 -men han hinner inte genomföra dem. 359 00:29:02,600 --> 00:29:04,920 Och det är ett problem. 360 00:29:05,680 --> 00:29:10,240 Det blå laget, å andra sidan, har undvikit bakslag. 361 00:29:12,720 --> 00:29:18,720 Men när schemat är pressat och alla inte bidrar blir det bråttom. 362 00:29:18,800 --> 00:29:23,320 Jon gör en lucka för att vi ska komma åt nålarna. 363 00:29:23,400 --> 00:29:25,360 Vi hinner precis. 364 00:29:25,600 --> 00:29:32,120 Då är tiden ute. Det är dags att hitta en nål i en höstack. 365 00:29:37,400 --> 00:29:41,960 Ta det som du har lärt dig och sen tävlar vi mot varandra. 366 00:29:43,600 --> 00:29:47,640 En byggduell är inte främmande för "Mythbusters". 367 00:29:47,720 --> 00:29:50,200 Hur visste jag att Adam fuskar? 368 00:29:51,000 --> 00:29:55,840 Från olika sätt att besegra en vakthund... 369 00:29:57,640 --> 00:30:02,920 ...till tejpade flottar har rivaliteten rasat fritt. 370 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 Min imponerar mer. 371 00:30:06,400 --> 00:30:09,960 En tradition värdarna gärna för vidare. 372 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 Varför ser ni ut som spöken? 373 00:30:15,600 --> 00:30:18,760 Är det togor? Det är logiskt. 374 00:30:21,800 --> 00:30:25,520 Vi har eld och det kommer att bli roligare. 375 00:30:26,240 --> 00:30:32,600 Det är röda lagets eldtornado mot blå lagets vibrerande rullband. 376 00:30:35,120 --> 00:30:37,960 Men varför ser det ut som en ko? 377 00:30:38,040 --> 00:30:42,680 I många år har jag bara gått förbi de här stora ögonen- 378 00:30:42,760 --> 00:30:44,480 -men inte nu. 379 00:30:44,560 --> 00:30:49,640 Äntligen har vi en stor, vibrerande ko och det gör mig lycklig. 380 00:30:51,120 --> 00:30:56,320 För att inte överglänsas har de röda fixat till sin manick. 381 00:30:56,400 --> 00:30:59,720 En superhemlig och intelligent robot. 382 00:31:01,800 --> 00:31:05,840 När höet har passerat elden och blivit aska- 383 00:31:05,920 --> 00:31:10,560 - använder roboten magneter för att hitta metallnålarna. 384 00:31:10,640 --> 00:31:13,800 Sen hittar den bennålen med armarna. 385 00:31:13,880 --> 00:31:17,960 Vi hoppas att vi med magneterna och armarna- 386 00:31:18,040 --> 00:31:21,000 -hittar nålarna ganska snabbt. 387 00:31:21,280 --> 00:31:26,960 Roboten kan börja brinna, men garantin är heltäckande. 388 00:31:27,760 --> 00:31:34,280 Det tog Adam och Jaime åtta timmar att hitta fyra nålar i tio höbalar. 389 00:31:35,760 --> 00:31:42,760 Men nu ska de hitta fyra nålar i femton balar på sex timmar. 390 00:31:42,920 --> 00:31:45,560 Sista metallnålen. Tack. 391 00:31:49,040 --> 00:31:54,000 Välkomna till testdagen. Tror ni att ni kan knäcka myten? 392 00:31:54,720 --> 00:32:00,480 Jag tror på vår grej. Men det är ett ton hö och det blir inte lätt. 393 00:32:01,200 --> 00:32:02,760 Här har vi brus. 394 00:32:02,840 --> 00:32:06,920 Vi har signalerna, nålarna, och bruset, allt hö. 395 00:32:07,000 --> 00:32:10,760 Den snabbaste vinner. Vi har goda chanser. 396 00:32:10,920 --> 00:32:14,800 Teamet som hittar flest nålar vinner. 397 00:32:14,880 --> 00:32:17,840 En från vinnarlaget går säker. 398 00:32:17,920 --> 00:32:21,800 En av er andra kommer att åka ut. 399 00:32:23,080 --> 00:32:30,480 Två stora höstackar, tre metallnålar, en bennål och sex timmar. Börja nu. 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,720 - Fläktarna går. - Skicka balarna. 401 00:32:38,720 --> 00:32:42,760 Det röda laget får ingen eld och det blå laget... 402 00:32:42,840 --> 00:32:49,920 - Upp med höet, motorn går. - Motorn för ett sånt oväsen. 403 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 - Motorn är av. - Hämta hörselskydd. 404 00:32:55,320 --> 00:32:59,600 - Vilket oväsen. - Det har gått två minuter. 405 00:33:01,560 --> 00:33:07,600 Det blir ett maraton och röda laget känner sig som hemma. 406 00:33:10,200 --> 00:33:14,480 De har fått fart på elden och går febrilt igenom höet. 407 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 De bryter balar i bitar. 408 00:33:17,280 --> 00:33:21,880 Tamara och spökbyggaren silar spillrorna. 409 00:33:23,360 --> 00:33:26,680 Kvarnen och eldvirveln fungerar. 410 00:33:26,760 --> 00:33:31,280 Det trillar inte ut så mycket material i botten. 411 00:33:31,360 --> 00:33:34,040 Nu måste de bara hitta en nål. 412 00:33:37,840 --> 00:33:40,160 De blå arbetar frenetiskt. 413 00:33:41,440 --> 00:33:43,760 Vilken vetenskapsstorm! 414 00:33:47,040 --> 00:33:50,120 Jon och Allen lägger höet på bandet. 415 00:33:50,200 --> 00:33:55,640 Martin för fluffig halm förbi magneterna och fläktarna. 416 00:33:55,720 --> 00:34:00,160 Tracy söker i poolen efter nålar som är tyngre än hö. 417 00:34:02,120 --> 00:34:09,360 Alla har ögonen på skaft. Talesättet har fått upp ångan. 418 00:34:10,480 --> 00:34:14,560 Efter 60 minuter behöver maskinerna repareras. 419 00:34:15,080 --> 00:34:18,920 Det går undan. Två och en halv bal på en timme! 420 00:34:20,120 --> 00:34:23,560 Vi är nog bättre än dem, men inga nålar än. 421 00:34:28,960 --> 00:34:35,160 Jag ska bara kolla om det sitter nålar på magneterna. Ingenting än. 422 00:34:35,720 --> 00:34:39,440 Inga nålar, men de blå känner sig peppade. 423 00:34:40,120 --> 00:34:44,480 Det fungerar så bra att bara vetekornen hamnar här. 424 00:34:44,560 --> 00:34:47,760 Agnarna bara blåser bort. 425 00:34:47,840 --> 00:34:50,000 Bara vetet trillar ner. 426 00:34:50,080 --> 00:34:53,560 Tror du att samma sak händer med nålarna? 427 00:34:53,640 --> 00:34:56,360 Ja, men vi måste sila vetet. 428 00:34:56,440 --> 00:34:58,920 Det är en nål i en vetestack. 429 00:35:01,400 --> 00:35:06,120 Det blå lagets manick är ett tortyrredskap för hörseln- 430 00:35:06,200 --> 00:35:11,160 - men jag är imponerad. De kan hitta nålarna. 431 00:35:11,240 --> 00:35:15,360 Det måste vara en nål. - Kan du kolla, Jon? 432 00:35:16,160 --> 00:35:20,720 - Var är den? - Till vänster. Ser du den? 433 00:35:20,800 --> 00:35:25,120 - Det är en svetssak. - Jag trodde att det var en nål. 434 00:35:26,800 --> 00:35:29,840 Inget än, men det är fyra timmar kvar. 435 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Manickerna anfaller med värme och oljud- 436 00:35:36,120 --> 00:35:42,400 - men optimismen falnar och mytens väldighet går inte att undkomma. 437 00:35:45,520 --> 00:35:48,240 Många saker påminner om nålar. 438 00:35:48,320 --> 00:35:50,360 De sticker mig i händerna. 439 00:35:50,440 --> 00:35:56,120 Men inga nålar. Att hitta en nål... Nu fattar jag uttrycket. 440 00:36:11,840 --> 00:36:15,600 De har tagit halva halmen utan att se en nål. 441 00:36:16,360 --> 00:36:20,040 Även med moderna maskiners hjälp- 442 00:36:20,120 --> 00:36:24,520 - får de gripa efter halmstrån om de ska krossa myten. 443 00:36:27,040 --> 00:36:32,720 Det blå laget är ihärdigt och det röda laget är inte rökt. 444 00:36:34,280 --> 00:36:36,520 Det är aska överallt. 445 00:36:36,600 --> 00:36:39,440 Men vi ska vinna. Heja röda laget. 446 00:36:40,000 --> 00:36:43,600 Det bästa med de rödas grej är eldtornadon- 447 00:36:43,680 --> 00:36:47,160 -men den kan förstöra nålarna. 448 00:36:47,240 --> 00:36:50,080 De har testat den i liten skala- 449 00:36:50,160 --> 00:36:54,480 - men i dag är det mycket varmare inne i utrustningen. 450 00:36:54,560 --> 00:36:59,800 Vi stänger av den och ser om vi hittar nåt. 451 00:37:02,200 --> 00:37:07,520 De röda har satt magneter på krattorna för att hitta nålarna. 452 00:37:08,920 --> 00:37:13,360 - Nål! - Vad bra! 453 00:37:13,440 --> 00:37:17,560 Vi har hittat den första nålen. Den är bränd. 454 00:37:17,640 --> 00:37:20,360 Nu måste vi hitta resten av dem. 455 00:37:20,480 --> 00:37:25,320 Den var böjd och krokig, men den överlevde maskinen. 456 00:37:26,360 --> 00:37:31,640 Och hux flux... dyker den andra nålen upp. 457 00:37:31,840 --> 00:37:37,440 Den hade fastnat på väg till elden och var helt oskadd. 458 00:37:38,040 --> 00:37:42,080 Röda laget leder med två nålar mot noll. 459 00:37:42,440 --> 00:37:44,560 Det är bra för Hackett. 460 00:37:44,640 --> 00:37:49,360 Tänk på att hans första idé var helt misslyckad. 461 00:37:49,600 --> 00:37:55,720 Pressen har ökat på de blå och för vissa mer än för andra. 462 00:37:56,520 --> 00:38:00,640 Tracy gör sitt bästa för att hitta nålarna i poolen- 463 00:38:00,720 --> 00:38:06,680 - men om hon hade satsat lika mycket på att hjälpa de andra- 464 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 -hade det gått bättre. 465 00:38:10,320 --> 00:38:14,240 Kolla här! 466 00:38:14,520 --> 00:38:16,800 - Har vi hittat en? - Ja. 467 00:38:20,000 --> 00:38:21,720 Ja, nummer ett. 468 00:38:23,600 --> 00:38:26,680 Det är därför man aldrig ska ge upp. 469 00:38:27,080 --> 00:38:32,280 Jag fryser. Jag har stått här i vattnet en hel evighet. 470 00:38:32,360 --> 00:38:39,320 Äntligen skördar vi frukten av allt arbete. Vi har hittat en nål. 471 00:38:39,520 --> 00:38:42,720 Tio minuter senare är det jämnt. 472 00:38:46,640 --> 00:38:50,280 Plocka upp den. Vi hinner inte ta det lugnt. 473 00:38:50,640 --> 00:38:54,680 - Vi behöver en metallnål till. - Kom hit. 474 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Det var toppen. Bandet fungerar som det ska. 475 00:39:00,920 --> 00:39:04,520 Vi kan nog hitta bennålen i poolen. 476 00:39:05,960 --> 00:39:11,000 En timme är kvar när det röda laget tar ledningen. 477 00:39:11,720 --> 00:39:16,280 Den låg på bordet. Nu behöver vi bara bennålen. 478 00:39:17,360 --> 00:39:19,320 Tre nålar för de röda. 479 00:39:19,400 --> 00:39:24,120 Alla var i metall. Nu behöver de bara hitta en till. 480 00:39:24,200 --> 00:39:28,320 Men nästa träff står det blå laget för. 481 00:39:31,840 --> 00:39:36,480 - Hur hittade du den? - Den stack mig i handen. 482 00:39:36,560 --> 00:39:40,280 - Vilken tur! - Jag offrade mig för laget. 483 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 Det är tre metallnålar var. 484 00:39:45,400 --> 00:39:49,080 Nu hänger myten på en skör tråd. 485 00:39:50,880 --> 00:39:54,720 Spänningen är olidlig. Det är jämnt. 486 00:39:54,800 --> 00:39:59,400 Vem benar ut det? Vem hittar ben...? Ni fattar. 487 00:40:02,360 --> 00:40:08,120 Det har gått fem timmar och tre kvart. Det är en kvart kvar. 488 00:40:09,160 --> 00:40:14,280 Vi söker förgäves efter bennålen. Jag hittar bara aska. 489 00:40:15,160 --> 00:40:19,520 De sista minuterna går de frenetiskt igenom höbalen. 490 00:40:19,600 --> 00:40:25,560 De söker i skräpet, men när solen går ner är det över. 491 00:40:27,800 --> 00:40:34,880 Då så. Stäng av apparaterna. Nu är tiden ute. Sluta omedelbart. 492 00:40:35,800 --> 00:40:42,640 Jag är nöjd med vårt system. Vi hittade tre av fyra nålar. 493 00:40:43,040 --> 00:40:47,880 Vi fick bara de i metall, men bennålen fick nog vara med- 494 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 -och den fick ett ärofyllt slut. 495 00:40:56,240 --> 00:41:00,960 I sex timmar har ni gått igenom tonvis med hö. 496 00:41:01,040 --> 00:41:06,240 Enligt myten är det snudd på omöjligt att hitta en nål i en höstack. 497 00:41:06,400 --> 00:41:11,240 Ni har byggt invecklade maskiner och testat dem. 498 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 Ingen hittade alla nålar. 499 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 Myten är bekräftad. 500 00:41:16,920 --> 00:41:22,520 Trots slitet, påhittigheten och de moderna maskinerna- 501 00:41:22,600 --> 00:41:29,240 - är det svårt att hitta en nål i en höstack. Myten är bekräftad. 502 00:41:30,320 --> 00:41:33,920 Och nu är det dags för veckans pris. 503 00:41:34,000 --> 00:41:38,600 Den går till en person med beslutsamhet och skicklighet- 504 00:41:38,680 --> 00:41:43,840 - som gärna hugger i. Den här veckan är det Tamara. 505 00:41:48,240 --> 00:41:51,040 - Bra jobbat. - Den är tung. 506 00:41:51,720 --> 00:41:56,520 De sista veckorna har krävt arbete och engagemang. 507 00:41:56,600 --> 00:41:58,680 Det har varit otroligt. 508 00:41:58,920 --> 00:42:02,520 Jag känner mig så lyckligt lottad och hedrad. 509 00:42:02,600 --> 00:42:05,080 Jag är förvånad och lycklig. 510 00:42:05,400 --> 00:42:10,320 Ni andra har samarbetat och visat prov på talang. 511 00:42:10,400 --> 00:42:16,600 Men en person saknar byggförmågan som krävs för "Mythbusters". 512 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Det är viktigt för jobbet. 513 00:42:18,800 --> 00:42:21,960 Personen som lämnar oss är... 514 00:42:24,480 --> 00:42:27,080 ...Tracy. Jag är ledsen. 515 00:42:27,760 --> 00:42:31,560 Det har varit en otrolig erfarenhet. 516 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Jag har mött fina människor. 517 00:42:40,640 --> 00:42:45,240 Jag har lärt mig mycket. - Jag kan vara med i en actionfilm. 518 00:42:46,320 --> 00:42:49,440 Jag ser fram emot att rädda världen. 519 00:42:50,080 --> 00:42:56,320 Nästa gång testar de sex som är kvar ännu en klassisk myt. 520 00:42:56,520 --> 00:43:02,960 Kan man bygga ett dödligt vapen av skrot och kålhuvuden? 521 00:43:05,920 --> 00:43:13,400 - Och de sätter sig i sadeln... - Styret vrider sig åt vänster. 522 00:43:13,520 --> 00:43:18,800 ...för att ta reda på vem som kan bli en "Mythbuster". 44049