Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Etta Tiger Jonze] M�rvariks ei s�nnita.
[ dramaatiline muusika]
M�rvariks saadakse.
Kaotusest, valust, meeleheitest.
Toites v�givallaringi, mis ei l�pe kunagi.
-[m�tsatus] -[leekide praksumine]
�ksainus otsus viis mind tapmiseni...
-[ohe] -...elu v�tmiseni.
�ks vale liigutus, mis maksis mulle k�ik.
Ja mul pole kedagi peale iseenda s��distada.
P�ikesekreem! SPF 100!
South Florida on nahav�hi keskpunkt, rahvas.
Isa, selle poolega on �hel pool.
[naerab] Kust me p�rit oleme, ema?
Lynbrook, New York.
Nii ka Captain Kangaroo.
Hartford, Connecticut.
Esimene USA linn, kus n�id poodi.
-Portland. -Oregon v�i Maine?
See originaal.
Oh, hea katse, Danny Glover.
Portland, Maine, konservmaisi s�nnikoht.
Glenwood Springs, Colorado.
Kus Doc Holliday oma kopsud v�lja k�his.
Hei, hei! Istu maha, Night Moves.
Olgu. Kes tuli Key Largo-sse kuulama, mida ma r��gin
konservmaisist ja tiisikusest?
K�ed p�sti.
[naerab]
Sa kaotasid, Dr. Doom.
-[mootori m�rin] -Oh.
[naer]
Joo piisavalt vett.
Olen teie giid, Etta Tiger Jonze,
ja jootraha...
pole kunagi kohustuslik, kuid on alati teretulnud.
Kes tahab n��d veidi l�butseda?
[k�ik h�iskavad]
[m�ngib DESPECHA, esitaja Rosal�a]
Kaamerad ja telefonid �ra, rahvas.
Florida Fish and Game
taunivad minu Pavlovi katseid,
ja ma ei taha, et mu n�gu sotsmeediasse j�uaks,
kui Larry l�puks vastab.
[reisijad pomisevad]
Kes see Larry t�psemalt on?
Larry on ligi neljameetrine alligaator, kes elab siinsamas l�hedal.
-[m�ngib pahaendeline muusika] -[reisijad ahmivad �hku]
Heli levib vees neli korda kiiremini kui �hus.
Viskan liha sisse ja puhun vilet.
Liha, vile, liha, vile.
Ja... ja see toimib?
Varem v�i hiljem.
Charlie, hoia tema jalgadest kinni!
[vilistab]
[summutatud vilistamine]
[reisija] See on hullumeelsus!
[ intensiivne muusika]
[vilistab]
[vee vulisemine]
[summutatud vilistamine]
Kurat k�ll.
�ra unusta tagasi tulla
Ma hakkan sind igatsema...
[turist] Ma tahan, et ta t�na vallandataks!
Ta meelitas alligaatorit!
-Otse v��ri ees! -[Leah] P�riselt?
[turist] Ma olin ohus!
Leidsid uue s�bra?
Ma olen s�bralik inimene.
[ohkab] Ma pean selle asja endast v�lja saama.
Seeme.
Palun?
Oks�totsiin. Hormoon, mida kasutatakse s�nnituse esilekutsumiseks?
Seda on seemnes.
Mis sul viga on?
Ma lahendan probleeme.
Oih! [oigab]
Ta peksab mind nii mis jaksab.
Rosi?
Arst k�skis ju jalad seinale visata.
Olgu, Leah.
Ma ei saa lihtsalt istuda
ja oodata, millal veed tulevad.
Mina k�ll arvan nii.
Ma ei taha, et sinuga
v�i mu ilusa lapselapsega midagi juhtuks. Mine.
Kas kumbki teist teab, kuidas terved kanad
lihtsalt s�gavk�lmast kaovad?
Ahah.
-Benita j�lle hiljaks j��nud? -Ei. Ta peseb duiruume.
Tahaks �kskord n�ha, et see t�druk �igeks ajaks j�uaks.
Miks sa temaga leebem ei ole, ema?
Tal pole peret ega kedagi.
Ta on t�iesti �ksi.
Siis pole mingit p�hjust,
miks ta ei v�iks �igeks ajaks kohal olla.
Oota, oota, oota. Kuhu sa l�hed?
T��tasin just neli tundi j�rjest p�ikese k�es.
Kolm tuuri.
S�idutasid ujuvat kom��diaklubi
�mber paradiisi.
V�ta �mber ja hari.
Ma aitan.
[vee sulin]
Mis sul homme plaanis on?
-Sinu kolledik�lastus. -Plaan on minna.
[p�lastav naer]
Etta, sul on suurep�rane m�istus.
Mida sa tahad kuulda, ema?
Et sa v�tad l�puks omatulevikku t�siselt.
Ma ei tea, mida ma tahan teha.
Pole midagi, mille vastu oleksin nii kirglik,
et tahaksin seda kogu elu teha.
Ole praktiline. �ra otsi kirge.
Kuidas oleks raamatupidamise v�i �rindusega?
Miks sa ei t��taks isa juures?
Ah? Nagu Nathan ja Wyatt?
Sinu vennad ei sobi �likooli.
Sina sobid.
Etta, sul on v�imalus
-siit minema saada. -Oh jumal.
Miks sa ei taha seda kasutada?
[mootori m�rin]
Anna minna, Wyatt!
[mootori m�rin]
Olgu. J�ta j�rele! J�ta j�rele, Wyatt!
Kuidas alligaatoris��da �riga l�heb, �de? [naerab]
Mul pole �rna aimugi, millele ta viitab, erif.
Jah, mina k�ll midagi ei kuulnud.
Pean minema, Dan. Poisid. Etta.
Ole homme valmis, Jack.
Arvasin, et �tlesin sulle, et l�petaksid selle jama.
See on teaduslik eksperiment, isa.
Miks on v�ljalaskeavad veeliini all?
T�mbavad vett pilsi.
Tahad vett paati saada?
Kui tahad, et see madalamalt vees istuks, siis k�ll.
[t��riistade kolin]
L�hme n��d, tolgused. [ohkab]
Meil on homme kaks kalastusreisi.
Palju ettevalmistusi.
Ma v�iksin minna, tead k�ll.
Et aidata.
S��dastada �ngi, kontrollida ritvu ja rulle, jagada �lut.
[ohkab] Oleme seda teemat juba arutanud, kallis.
See �ri pole sulle.
Keskendu t��le, kus l�heb vaja seda.
[ohkab] See ei t�henda,
-et ma ei v�iks teiega olla... -[vaikselt] Tule siia.
...kuni ma v�lja m�tlen, mis see on.
[suudluse heli]
[Etta ohkab]
Mida sa elult tahad?
Ju siis on seiklus liiga palju palutud.
[ohkab]
[Dan] Ta tahab olla osa sellest, osa meist.
Kuu aja p�rast l�heb ta kooli, loodetavasti,
ja mina olen s��stnud sind selle pilgu eest meie t�tre silmis,
kui ta n�eb, millega tema isa elatist teenib.
[Dan] Ta teab, millega ma elatist teenin.
[Leah] Ta pole seda l�hedalt n�inud.
See pole tema jaoks.
N�ha rasket t��d eduks muutumas,
vaadata, kuidas isa leiva lauale toob.
Me ei tahaks, et ta seda n�eks?
Kui suur on v�imalus, et ta hakkab minust halvemini arvama?
T�siselt?
Null.
[Dan naerab vaikselt]
Ma lihtsalt muretsen, et kui ta sinuga kaasa l�heb,
siis on see ainus asi, mida ta teha tahab.
[hingab s�gavalt]
�ksk�ik mis, Etta l�heb s�gisel �likooli.
- Kokkulepitud? - Absoluutselt.
Aga seni tunneb ta, et tal on mingi eesm�rk.
Hmm?
[suudluse heli]
[Dan] [sosinal] Hei. Etta.
Kullake, �rka �les.
[Etta] [oigab] Mis kell on?
On, ah, 4:40.
[p�lgab] [l�rpib]
[oigab]
Kas tahad kalale minna?
[ r��msameelne muusika]
M�tled meeskonda?
Pane k�ik sisse, semu.
[Dan itsitab]
[m�miseb vaikselt]
[kajakate kisa]
Kuulsin, et South Florida on melanoma epitsenter.
T�nan, ema.
Oota, oota, oota. Peatu. Ma t�in sulle midagi.
-Ema, ma pean minema. -K�ll nad ootavad.
[ohkab]
Tiger's eye.
Su vanaema andis �he mulle
ja teise mu �ele, kui olime t�drukud.
Carmen, �ele, keda sa vihkad?
[naerab] Ma ei vihka teda.
Ma lihtsalt ei saa temaga enam r��kida.
Ema �tles, et vaatame seda ja m�tleme temale.
Tal oli �igus.
Ait�h, ema. [naerab]
[t�mbab teravalt �hku] Mine. Mine.
Olgu.
[ The Doobie Brothers "What a Fool Believes"]
[ohkab]
Ta tuli kuskilt tema ammusest ajast
Tundeline lollpea ei n�e
P��des meeleheitlikult taastada
Seda, mida polnud veel loodudki
J�udmata kunagi l�hedale sellele, mida ta tahtis �elda
Alles siis m�istsin
Et seda polnudki p�riselt
Tal oli tema elus koht
[grupi sumin]
Ta...
Etta Nii, naeratage!
-Jah! Jah, jah, jah! -[naer ja h�isked]
T�na joome �llekest.
Te alustate k�ll vara!
Mehed, pean vabandama.
Tundub, et mul on tehniline rike.
See t�hendab, et pean vaevaliselt edasi liikuma
�he mootoriga.
Ei tahaks teid segada, aga pean teid
Tiger 3 peale �mber t�stma.
T�stame saagi selle paadi peale
ja teeme tr�mmi t�hjaks,
et saaksite edasi kalastada.
Dan, me k�isime selle eest suure summa raha v�lja.
Kuule, p�eva l�puks, kui tunned, et
sa ei saanud oma raha eest piisavalt v��rtust,
siis ma maksan sulle raha tagasi.
Ma-ma eelistan, et oled turvaliselt, mitte et saaksid oma raha tagasi.
[ohkab] Olgu, sobib.
Olgu, teeme ta s�iduk�lbulikuks
ja kohtume sinuga teel tagasi sadamasse.
[ M�ngib "Maldad Pura", esitaja Mahmut Orhan feat. Jasiel Nu�ez]
Ettevaatust, Etta.
[Dan] Vaata ja �pi, Etta.
[Etta] Kui kaua me ootame?
Nii kaua kui vaja. [naerab kergelt]
Sa teed mind n�rviliseks. S��.
Ei, ei, ei, ei. Pane tagasi.
Sa teed nalja, eks?
-Kas ma n�en v�lja, nagu teeksin nalja? -Olen peaaegu 22.
Sa oled t��l. Joo vett.
[kaas prantsatab kinni]
Miks sa nii v�ga meiega koos t��tada tahad?
L�bu. P�nevus.
L�butsemisega v�ib liiale minna.
Ma tahan ikka sellest osa saada.
Saan aru.
Etta Miks ema muidugi seda teha ei luba?
Dan Ta lihtsalt ei taha, et see su ainsaks tegevuseks j��ks.
Ta muretseb su p�rast.
Jah, ta ainult muretsebki.
[ohkab]
[hingab v�lja]
Kui kaua l�heb aega, et soolvesi selle �ra lahustaks?
[muliseb]
[ dramaatiline muusika]
Dan See on su esimene �ige saak, nooruk.
Kirjuta emale. �tle, et p��gi limiit on t�is.
Etta naerab]
[ M�ngib Ang�lica Garcia, French Braids & Sinego "Quema"]
[sireeni huige]
[Dan] Kui kaua soolavesi �ldse... Plumps!
-[naer] -T��bid.
Okei, okei. Okei.
[naer j�tkub]
T�mbasite mind haneks.
Tasub p�sida Coast Guard taga,
mitte nende ees.
Luureandmed olid t�psed, Jack, nagu tavaliselt.
Keegi andis jalgadega.
-Beebi annab jalgadega. -[mobiiltelefon vibreerib]
[Etta] See t��p on k�ll dieedil.
[Nathan] Delfiinidieedil.
[Etta] Ta peab vormi mahtuma.
-Hallo? -[naer]
[vestlused j�tkuvad ebaselgelt]
[Wyatt] Hei, anna rohelised oad.
[Etta] Kuule. P�riselt? Mida--
[jutuajamine ja naer j�tkub]
[ m�ngib pingeline muusika]
-[ohkab] -Kes see oli?
Mida ta tahab?
Kohtuda. T�na �htul.
[mootori undamine]
[valvurid vestlevad]
Leah Tiger Jonze
ja tema hirmu�ratav abikaasa, Daniel.
[Leah] Tere, Isaac.
Kuidas l�heb? Tule sisse, tule.
[suudluse matsatus]
[Leah] Mateo. Samuel.
T�na on mu viimane p�ev.
L�hed pensionile?
Isaac Ma k�dunen.
Isaac, mul on nii kahju.
See sai alguse sissel�ikest,
pisikesest kriimust jalal.
Diabeet, dialysis, amputatsioonid.
Isegi Miami-s on mul kogu aeg k�lm.
Arstid tahavad teist jalga ka.
Ma tahan rahus surra.
T�naseks...
tahtsin selle ise sulle anda.
Ja h�vasti j�tta ning t�nada.
Kaksk�mmend aastat. Mm. Issand jumal.
T�nu neile kahele on meil tornid Miami-s
ja meie hotell Coral Gables-s.
[naerab] Nad on etteaimatavad.
Nad teevad seda, mida lubavad teha.
[sosinal] Ole ettearvatav.
Jah?
Muidugi. Jah.
Mm. T�nan.
Loodan, et pikk teekond olles l�hikest h�vastij�ttu v��rt.
Poisid.
Laske neil jalg endale j�tta.
Ma v�in sind l�kata.
See pole probleem.
Kaitse mu poegi.
Aita neid.
Kas teed seda minu heaks, Elias?
H�vasti... mu k�ige usaldusv��rsem s�ber.
[t�mbab teravalt �hku]
[Mateo] Kuidas see t��tab?
[�de] Esimene s�st paneks su isa magama.
Teine peatab ta s�dame.
See peaks v�tma vaid 10 minutit.
[oigamine]
Otsi v�imalust kedagi teistele eeskujuks tuua.
Teen seda, isa. �ra muretse.
Ei. Te m�lemad, Mateo.
Te peate koost��d tegema.
Ja mis veel t�htsam,
hoidke oma �el eest �ra.
�rge segage vahele.
�ri j��b nii, nagu on.
Ja hoidke venelastest eemale,
�ksk�ik mida teie ema ka ei �tleks.
Meie maine on hindamatu.
[ pidulik muusika]
L�puks, Elias...
temasugust teist ei ole.
Ta on meie parim j�umees,
aga ta v�ib olla truu vaid �hele peremehele.
Kuidas tal jalg haavandisse l�ks?
[ �hvardav muusika]
[Isaac] Mehed nagu Elias...
p�lgavad hirmu.
Kui see juhtub...
[raske hingeldus]
...lase talle kuul p�he...
v�i ta tapab teid m�lemaid.
[ �hvardav muusika j�tkub]
Kuidas tal jalg haavandisse l�ks?
Ta oli diabeetik. Tal oli kehv vereringe.
Kehv vereringe tekitas jalahaava?
Ei. See ei lasknud tal tunda, kui see nakatus.
Sest ta ei teadnud, et see seal on.
Sest sina... ei leidnud seda.
[�de] See pole nii lihtne.
[ahhetab]
- �tlesid sa mulle "lihtne"? - [niuksub]
Kui Mongolia suured khaanid surid...
maeti nende teenrid koos nendega,
et nad saaksid nende eest hauataguses elus hoolitseda.
[ahhetab] Mul on lapsed! Palun!
[karjub] Ei! Ei!
Ei! Ei!
- See polnud tema s��. - [kirstu kolin]
[summutatud karjed] Palun!
Tee seda!
[kolin j�tkub]
[summutatud karjumine]
[summutatud ahhetamine]
[Mateo] Mis siis, kui sa �tled ei?
"�ra tee seda, Elias!"
Ja ta tegi seda ikkagi.
Mis siis saab, Sam?
Kas sa said siit elusalt minema?
Pole t�nu v��rt.
[naerab p�lglikult]
N��d, kui ta on l�inud, peame taset t�stma.
Meil on vaja uut tuluallikat.
Sellist, millel on sarnane kasumimarginaal.
Me �ritseme narkootikumidega.
Pole olemas toodet, millel oleks sama kasumimarginaal.
[ pingeline muusika]
Ikka on.
[telefon kutsub]
[telefonis] Jonze.
[telefonis] Mateo Rojas, h�rra Jonze.
Saatsin sulle just GPS koordinaadid.
Vajan kaupa k�tte t�na �htul.
[Dan] [telefonis] Vabandust, h�rra Rojas.
Meie nii ei tee.
Me plaanime n�dalaid ette. See hoiab asjad kontrolli all.
[Mateo] [telefonis] H�rra Jonze,
te olete vee peal
sama mis autojuht maanteel.
Leppige sellega v�i ma leian kellegi teise.
Ja h�rra Jonze, te vajate m�lemat paati.
Neid suuri.
Kurat k�ll.
-Ta pole selleks valmis! -Ta on vee peal �les kasvanud.
-Mida sa ei m�ista?! -Ma olen temaga koos!
Ema, Etta on meist k�igist roolis osavam.
Temaga saab k�ik korda.
Kas teie allkirjad on selle paadi paberitel?
�helgi neist paatidest?
-Ei, proua. -Ei, ei ole.
[Leah ohkab]
L�petage kamb��si t�hjendamine.
Paadilt paadile �mberlaadimine peab k�ima kiiresti.
Vajan iga paari k�si, mis v�imalik. Te teate seda.
Ta on algaja, kes l�heb ��sel kiirustades kaupa peale v�tma.
Ta pole laps, ta on t�iskasvanud naine!
Tal pole lihtsalt ema, kes temasse usuks!
Tal pole lihtsalt mingit ohjeldamismehhanismi!
Sa oled tema suhtes pime. Oled alati olnud!
Ta pole nagu poisid. Ta on neist targem.
Ta on meist k�igist targem!
-Kas see on halb? -Neid saab kontrollida.
Sellep�rast ma ei tahtnudki, et ta �risse tuleks.
Mis siis, kui talle see meeldib?
Mis siis, kui ta on selles hea?
Arva �ra? Ta ongi.
Etta Olen valmis.
L�hme.
[ rahulik muusika]
[sosinal] Minuga saab k�ik korda.
[ dramaatiline muusika]
Vaheta kanalit. Ole valmis.
[raadio ragiseb]
Hoia suu kinni.
Kuulsid?
�tle seda. �tle!
Ma olen vait.
Mul on kiire. Kus kaup on?
[kapten] Sa oled hiljaks j��nud!
[ pingeline muusika]
[t�drukud pomisevad]
[m�min]
[grupp niuksub]
Siin on-- Siin on eksitus.
[kapten] Ei mingit eksitust!
Sinu oma! Maha!
Me ei vea elusat kaupa.
Ei vea? Olgu. Siis pole sinu oma.
[t�druk] [niuksub] Ei!
Ei, por favor!
Palun, ei!
[t�drukud karjuvad]
-[Etta] J�tke j�rele! -Olgu, me v�tame nad!
Me v�tame nad.
[t�drukud nutavad]
[ �hvardav muusika]
[helikopteri p�rin]
[piloot] [ruuporisse] Siin on Ameerika �hendriikide
Drug Enforcement Agency.
Seisake mootorid.
Kurat k�ll!
[Dan] Etta, tule siia �les!
Isa, mida me teeme?
Isa?!
[piloot] [ruuporisse] Tundmatu alus,
teil on k�stud mootorid seisata
ja valmistuge pardaleminekuks.
[Etta] Isa!
[mootori undamine]
Kas see on ema?
Meil on v�imalus.
[Etta] Mida ta teeb?
[Dan] Juhib nende t�helepanu k�rvale.
Poisid, kui ema nad eemale meelitab, siis t�mmake siit minema.
[Wyatt] [raadio teel] Sain aru.
[piloot] Coast Guard juhtimiskeskus,
meil on siin �ks go-fast boat, mis istub v�ga madalal.
V�imalik narkolast keres.
Vahetan sihtm�rki ja asun j�litama, palun lisaj�ude.
[rannavalve juhtimiskeskus] Sain aru, Air Control.
[ pingeline muusika]
Mine! Mine, mine, mine, mine, mine!
[mootori undamine]
[Etta] Kas temaga saab k�ik korda?
[Dan] Ta teab, mida teeb.
[ohkab s�gavalt]
[piloot] [megafoni] Siin on Ameerika �hendriigid
Drug Enforcement Agency.
Peatage oma alus.
Kordan, peatage oma alus!
[lask]
[lask]
[mootor koliseb]
[megafoni] P�sige oma alusel,
aga hoidke k�ed n�htaval.
Valmistuge pardaleminekuks.
Kurat, see paat veab vett, mitte narkootikume.
See on peibutis.
[agent] [raadiosse] L�lituge �mber algsetele alustele.
[piloot] Juhtkond, me vajame seda abij�udu!
[piloot] Kurat!
Coast Guard juhtimiskeskus, kaotasime kahtlusaluste paadid silmist.
[k�ik vaikselt niuksumas]
[ s�nge muusika]
Tahad olla osa pere�rist?
Siin see on! See ongi elu. Me ei tee valikuid!
Me kaalume riske ja elame nendega!
Kuhu te meid viite? Kuhu te meid viite?!
�tle talle, et ta vait j��ks.
[hispaania keeles] Teate k�ll, mida see t�hendab, l�hme!
-Kuhu te meid viite? -Pane ta vait!
-Vabandust. -Sa tead k�ll, kuhu me l�heme.
-Nii kahju, ma olen ainult-- -[l�rm]
Etta, haara rool! Tule siia, kohe!
Etta, kohe! Tule �les!
-Nii kahju, ma ei-- -[Dan] Kohe!
Hei! Kuhu te meid viite?!
[l�rm j�tkub]
[ s�nge muusika j�tkub]
[t�drukud r��givad segaselt]
[huuli liigutades] Istu maha.
Alla. Istu maha.
[l�bisegi karjumine]
[Dan karjub]
[ dramaatiline muusika m�ngib]
[ahhetus]
Jumal!
[Wyatt] [raadios] Etta, isa kukkus �le parda.
Mis kurat siin toimub?
[Dan] [raadios] Etta, ma tean, et sa arvad,
et teed �igesti,
aga usu mind, ma palun sind,
sa ei tee seda!
[t�drukud karjuvad]
Tulge paadist maha!
Tulge paadist maha!
[k�ik karjuvad]
[Nathan] Mida ta teeb?
Oh jumal!
[t�drukud l�rmavad]
Helista emale. �tle talle, et see on l�bi.
[ pingeline muusika]
Meil on siin 300 tuhat...
kaks miljonit investeeringutes...
500 tuhat rahaturul.
[hingeldab]
Tee v�lg tasa, koos intressidega.
Kes teab?
Pikas perspektiivis v�ib see neile isegi paremini l�ppeda.
[ �rev muusika]
[Leah] Etta, sa pead asjad pakkima.
[ohkab]
See, mis t�na juhtus...
Olen sinu �le v�ga uhke.
V�ga.
�ra seda kunagi unusta.
[ pingeline muusika]
E, oota. Etta. Etta!
Ma pean midagi v�tma.
-[Carla] Oled valmis? -[Rosi] Olgu.
On aeg minna. V�ta oma kott.
Benita, mida sina siin teed?
"M�tlesin, et tulen �kskord varem kohale."
[ahhetab] Viige ta siit kohe minema!
Mine, mine, mine.
[autod l�henevad]
[ �rev muusika]
[autouksed avanevad ja sulguvad]
[m�miseb]
[vinnastab relva]
[paaniline hingeldamine]
Mateo Noh?
Ma vabanesin kaubast.
Minu otsus.
Ja?
Karista mind.
Mitte neid.
-[lask] -[ohe]
[ dramaatiline muusika]
[summutatud nutt]
[raske hingamine]
Olgu.
[raske hingamine]
Kas teeme �ri v�i ei?
[ pingeline muusika]
Su isa oli �rimees. Minu abikaasa l�ks sulle maksma.
Ja mina tapsin ta.
Nagu oli su �igus.
Me saame su kahjud h�vitada.
Ja pealegi.
[vaikne nuuksumine]
Mis su pakkumine on?
Saame paadid ja �ri likvideerida ja sulle kohe maksta,
kuid see j�taks sind ilma usaldusv��rsest transpordist.
V�i 300 000 sularahas kohe...
kaks ja pool miljonit n�dala l�puks.
[raske hingamine]
Pluss trahv.
Kui suur?
Kaksk�mmend viis protsenti v�hem meie edaspidisest tulust.
K�igel on hind.
Samuel...
n�ita Mrs. Jonze...
mis see hind on.
-[lask] -[karjed]
[tulistamine]
[tulistamine j�tkub]
[summutatud karje]
[Benita niutsumine]
[raske hingeldamine]
[Benita nuuksumine]
Mida ta �tles?
�ra karda, emme.
Ja mida sina t�tarlapsele �tlesid?
Ma armastan sind.
[nuuksumine] Ma armastan sind, emme.
P�leta see.
Ja nemad ka.
[vaikne nuuksumine]
[m�lemad ahmivad �hku]
[Benita niuksumas]
Elias.
[raske hingeldamine]
[relva vinnastamine]
-[summutatud lasud] -[kehade kukkumine]
[raske hingeldamine]
[v�lgumihkli kl�ps]
[nuuksub]
[plahvatus]
[arusaamatu karjumine]
Etta nuuksub]
[koputus]
-erif! -Tule sisse.
Etta? Mis juhtus?
[nutab] Nad tapsid k�ik.
-Nad on k�ik surnud. -Kes? Kes on surnud?
[nutab]
Mu vanemad, mu vennad, k�ik.
[nuuksub]
Olgu. Hei, hinga.
-[hingeldab] -Hinga.
[k�hib]
Etta...
kes seda tegi?
[nutab] Need inimesed, kellele me narkootikume veame.
Mida iganes keegi teada tahab...
ma r��gin neile.
[raske hingamine] Ma r��gin neile.
[nuuksumine]
[lindude sirin]
Mrs. Taylor v�tab Lunesta veidi liiga palju.
Kui ta �rkab, teeb ta sulle vahvleid v�i midagi muud.
Kuidas oleks?
[nuuskamine]
Sa paistad k�lmetavat. Tule. Paneme sulle teki �mber.
[ahhetus]
[oigamine]
[raske hingamine]
Ma tean.
Ma tean. [sussutamine]
See on kohe l�bi.
-[ahhetus] -[sussutamine]
-[m�min] -Mrs. Taylor Jack?
-Ma arvasin, et kuulsin m�ra. -Kuulsidki, kullake.
Inimesed teevad h��lt, kui nad t��le l�hevad.
[suudluse matsatus] Olgu nii?
L�hme voodisse tagasi.
Liiga vara t�usta.
[uks sulgub]
[ dramaatiline muusika]
[raske hingeldamine]
[lasud]
[Etta oigab ja hingeldab]
[ahhetab]
[summutatud vilistamine]
[nuuksub]
[niuksub]
Alligaator pole koer, idioot.
[ahhetab]
[summutatud vilistamine]
[m�miseb]
[naerab]
-[alligaator uriseb] -[karjub]
[koriseb]
[Etta hingeldab]
[ahhetab]
[nuuksub]
[ vaikne muusika]
[hingeldab raskelt]
[��gib ja ahmib �hku]
[kiire hingamine]
Minu nimi on... Lovely.
-[hingeldab] -[sosistab arusaamatult]
Kes sa oled?
Miks sa ookeanis olid?
[r��gib arusaamatult]
[oigab]
[m�miseb]
Mine!
Ei! [k��ksatab]
[laps nutab]
[ICE edastab ruuporist teadet]
...anna ennast �les.
[Lovely] Veel natuke.
[puhib]
ICE on tulemas. �ra lase neil end n�ha.
[Etta v�patab]
Kohtume ees.
[m�lemad m�ttavad]
[ohkab]
[inimesed lobisevad]
[hingeldab n�rgalt]
[ Florence + The Machine esituses "Seven Devils"]
P�ha vesi
Sind enam ei aita
Tuhat armeed
Mind ei peataks
Ma ei taha su raha
Ma ei taha su krooni
Vaata, ma tulin
Su kuningriiki h�vitama
P�ha vesi
Sind enam ei aita
Vaata, ma tulin h�vitama
Kes see naine on?
Leidsin ta ookeanist.
Miks ta on Miami?
Et tappa tosin meest.
[Etta] M�rtsukaid ei s�nni.
Neid tehakse.
Seitse kuradit mu �mber
Seitse kuradit mu majas
Nad olid seal, kui ma t�na hommikul �rkasin
Ja ma olen surnud enne p�eva l�ppu
[Kincaid] T�tart, tema surnukeha ei leitud.
Ta v�ib elus olla.
[Etta] Vajan uut identiteeti.
[Lovely] Mida sa teed?
Ma leian nad �les ja tapan nad.
Ma aitan sind.
Professionaalne tapmine n�uab v�lja�pet.
[Kincaid] Hukkamislaadne. See juhtum on t�htis.
Keegi peab tema leidma.
Kust sina selliseid asju tead?
-YouTube. -Ahah.
[Samuel] Kas ta tuleb meie �lej��nute j�rele?
On asju minu kohta, mida sa ei suuda m�ista.
R��gi mulle neist asjust, mida ma kuidagi m�ista ei suuda.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.