Original subtitles

Killer-Wale oder Orcas sind die Spitzenprädatoren der Ozeane.

Sie werden bis zu 10 Meter lang und bis zu fünf Tonnen schwer.

Die sozialen und hochintelligenten Tiere jagen alles von Fischen bis hin zu Walen

und besitzen hochentwickelte Fähigkeiten zur Problemlösung.

Hier bei "World of Orca" ist Ceto seit 20 Jahren unser Superstar

und führt, umgeben von Menschen, ein stressfreies Leben.

Mit Ihrer Eintrittskarte unterstützen Sie den Schutz der Orcas und auch Ceto.

Es ist Cetos Welt!

Killer-Wale oder Orcas sind die Spitzenprädatoren der Ozeane.

Sie werden bis zu 10 Meter lang...

-Okay, ich bin fertig. -Dann geh.

Wenn ich noch länger bleiben muss, drehe ich durch.

Ich schließe dann ab.

Du arbeitest schon die ganze Woche nachts.

Sie ist einfach nicht mehr die Alte, seit sie das Kalb verloren hat.

-Wen, Poseidon? -Ja.

-Er soll gestorben sein. -Ja, das sagen sie immer.

Sie weiß es.

Das merkt man einfach. Es ist, als...

Es ist, als würde sie warten.

-Wie auch immer, bleib nicht zu lange. -Okay.

-Bis dann. -Bis dann.

Ceto! Komm her, Baby.

Ceto!

Wo bist du, Baby?

Komm her, Baby!

Ceto. Komm her, Baby.

Ceto. Wo steckst du denn?

-Arbeitest du hart oder zart? -Oh mein Gott! Oh, Chad,

du hast mich zu Tode erschreckt...

Tut mir leid.

-Wie bist du hier überhaupt reingekommen? -Ach, na ja,

ein Zauberer verrät doch nichts.

Die Hintertür war offen, da musst du absperren.

-Ich weiß, ich mache das nie. -Hier könnte jeder reinkommen

und dich klauen oder so.

-War Trish auf der Abschlussparty? -Oh ja, Trish war da.

Sie hat uns Teilzeit-Kräfte mit ihrer Doktorwürde beehrt.

Aber sie hatte zu tun, mit einem Biotech-Seminar.

Die hatten sechs Tequila-Shots. Das ist viel, bei ihrer Größe.

Sie ist klein, aber zäh.

Sie war nicht sauer, dass ich kurzfristig jetzt hier arbeite?

Nein. Nein, ich...ich habe dich gedeckt.

-Ich sagte, du musst zu Hause Cello üben. -Danke.

-Du übst doch noch Cello, oder? -Ja, das sollte ich wirklich tun.

Ich, äh... Ich habe dir 'ne Kleinigkeit für den Abschluss mitgebracht.

-Oh mein Gott. -Äh, das...

Ach nein, ich mache doch erst nächste Woche den Abschluss,

-nachdem ich vorgespielt habe. -Dann...na ja, sieh's als Glücksbringer.

Äh, nicht dass du ihn nötig hättest. Dein Vorspiel wird der Hammer.

Ich wusste nicht, ob ein Cello oder ein Orca oder...

-Wenn’s dir nicht gefällt, dann... -Nein nein, ich liebe es.

Es ist ja nur eine Kleinigkeit, damit...du mich nicht vergisst.

-Oh, jetzt komm. -Wenn ein angesagtes Orchester

-mit dir um die ganze Welt fliegt. -Denkst du, ich gebe alles hier auf?

Niemals.

Oh, das ist ja süß.

-Hey, mit 'ner Waffe? -Handys weg.

-Bitte. -Klar...

-Bitte tun Sie ihm nichts!... -Hey, reden wir doch darüber.

-Sie müssen... -Hinsetzen!

-Mach schon! -Klar.

Du, die Kasse aufmachen. Na los!

Ist okay.

-Bitte, tun Sie uns nichts! -Da rein!

-Na los, mach hin! -Hier, hier, hier!

-Ist das echt? -Hey, lass es!

Halt die Klappe!

Gib sie her!

-Wie lange noch? -Tut mir leid...

Hier, hier, hier.

Fuck!

-Oh, fuck! -Chad!

Oh mein Gott! Chad, nein!

Okay, du...du bleibst hier.

Hey!

EIN JAHR SPÄTER

Danke fürs Antworten, Bitch.

Hi...

Hi! Oh...

-Nicht zu fassen, dass du da bist! -Ja, ist...ist inzwischen ein Jahr her.

-Wow! Wie...wie geht es dir? -Tja, wenn du mal ans Handy gehen würdest,

dann wüsstest du es.

-Ja, tut mir leid. -Ja...

-Es war einfach 'ne Menge los. -Ich weiß. Ist schön, dich zu sehen.

-Ja, ebenso. -Du hast mir gefehlt.

Du mir auch. Es tut echt gut, dich zu sehen,

aber ich bin gerade auf dem Sprung, die Arbeit ruft.

Okay, pass auf. Was hältst du davon, wenn du dich kurzfristig krank meldest -

-für -keine Ahnung- sieben Tage? -Wieso?

Weil ich schon gebucht und dafür bezahlt habe.

Und wir über diesen Trip schon seit einer Ewigkeit reden.

Das wird lustig und du siehst aus, als könntest du ein Abenteuer gut gebrauchen.

-Was ist das? -Äh, Batterien fürs Hörgerät.

Klasse. Okay, ein Nein akzeptiere ich nicht.

Also, packst du jetzt oder muss ich?

Okay, gut. Dann nehme ich mal das.

Ich wette, ich finde deinen Pass.

Gott, ist der von deiner Oma?

Hör zu, Trish, äh... Bei mir hat sich einiges geändert,...

-Gott... -...seit wir schon

-ewig über diesen Trip reden. -Ha! Hab' ich doch gesagt,

das wird ’n Riesenspaß, Maddie. Schon mal von dem Wort gehört?

Es wird heiß und schwül...

Mmh, das ist süß.

Okay, du brauchst einen Bikini.

Hast du einen Bikini?

Hallo?

Maddie?

Maddie. Hey...

Hey, wir sind Kämpferinnen, richtig?

Die waren wir schon immer.

Was bleibt uns anderes übrig?

Ist das ein Motivationsspruch aus einem deiner Reels?

Du siehst ja doch meine Posts an.

Sehr gut.

Hey, ist das nicht dein Cello?

Ganz schön eingestaubt.

Und der Stachel ist abgebrochen.

Ja. Ich habe in letzter Zeit nicht allzu viel Musik gemacht.

Okay, das sollten wir dringend ändern.

Okay... Mach dich doch einfach nützlich

und...trink die restliche Milch aus

oder wirf die ToGo- Schachteln weg oder so.

Ist das ein Ja?

-Ja. -Ja!

ANDAMANENSEE-INSELN THAILAND

-Danke sehr. -Danke.

Trinkspruch!

-Weißt du noch, wie der geht? -Oh, das ist echt lange her.

"-Möge dein Bier immer kalt sein... -...und die Jungs immer heiß.

-Egal was kommt,... -...wir halten zusammen.

Um jeden Preis." Bitch, du weißt ihn noch!

-10 Jahre später. -Und er stimmt noch.

Er stimmt noch, ja.

-Cheese! -Du bist so hübsch.

Nein, bitte nicht posten! Ich werde gefeuert, echt. Bitte!

-Ups. -Trish!

-War nur 'n Scherz. -Oh mein Gott.

Aber besser wär's eigentlich. Im Ernst, Social Media ist 'ne Goldmine.

Arm werde ich sicher nie wieder sein, soviel steht fest.

Ist dein Handy wasserdicht?

-Was denkst du denn? -Ich hoffe mal.

Danke.

Trish, nicht, dass ich nicht dankbar wäre,

das bin ich tatsächlich sehr, wirklich sehr.

Aber wieso gibst du dein hart verdientes Geld dafür aus?

Wieso nicht?

Danke.

-Auf den perfekten Urlaub? -Auf den perfekten Urlaub.

-Ja... -Ja.

Ich zieh’s durch!

Hallo!

-Oh, hallo. -Sie haben uns erschreckt.

Wollen Sie eine Blume? Damit fühlen Sie sich besser.

-Oh, wie süß. -Die wird Ihnen gut stehen.

-Danke... -Ist gut für Sie.

-Hier, für Sie. -Oh, vielen Dank. Oh, zu viel.

-Hier, bitte. -Oh, nein, behalten Sie’s.

-Sehr freundlich, sehr freundlich. -Nur könnten wir

stattdessen die Wale haben? -Klar.

Mama-Wal und, äh, Baby-Wal? Haben Sie vielen Dank.

-Wieso? -Vielleicht ist das ein Hinweis.

Ein Hinweis?

-Wofür? -Das Thema deines letzten Vorspiels?

-Ja? -Dein und Chads Lieblings-Wal,

-wie hieß der noch mal? -Ceto.

Vielleicht...sind wir ja hier,

damit du eine alte Freundin treffen kannst.

-Trish... -Was denn?

Darüber habt ihr doch ständig geredet.

Was hast du denn? Maddie!

-Äh, Sie können den Mama-Wal behalten. -Danke.

Ich muss zu meiner mürrischen Freundin. Hey!

Hey.

-Ich dachte, das würde dir gefallen. -Nein, Trish.

-Wieso? -Trish, ich gebe kein Geld dafür aus,

Ceto in diesem Becken zu sehen. Ihr Baby ist dort vor zwei Jahren gestorben,

an Lungenentzündung - was offensichtlich gelogen war.

Aber wir sind den ganzen Weg hierher- gekommen, vom anderen Ende der Welt,

um Ceto persönlich zu sehen. Das hast du mit Chad nie geschafft.

Ja, weil Wale im Meer leben - wo sie hingehören, nicht in ein Aquarium.

Okay. Weißt du was? Ich...ich habe die Lage völlig falsch eingeschätzt.

Du, du hast recht. Wir...wir machen etwas Anderes.

Irgendwas Anderes. Hauptsache

wir genießen unseren Urlaub. Können wir das bitte machen?

Okay.

-Okay, gut. Was schwebt dir vor? -Sehr gut! Wir machen das zweistufig:

Los geht's mit Alkohol. Und dann sehen wir, wo wir landen.

Oh... Alles klar.

-Was ist mit Stand-Up-Paddling? -Wollt ihr das lernen?

-Ja. -Das ist leicht, kriegt ihr sicher hin.

-Gut, aber wie... -Hier, bitte.

-Maddie! -Hey.

Das ist Josh. Ich will, dass er uns 'ne Stand-Up-Paddling-Stunde gibt,

weil die aufrechte Haltung echt nicht so meine Stärke ist.

Hey, das Aquarium ist Mist. Ich sehe mir sie lieber da draußen an,

-wo sie hingehören. -Genau.

In der freien Wildbahn, wo sie zuhause sind,

nicht eingesperrt in ein Aquarium.

Ganz genau. Und dieser Wal da hat 'n trauriges Leben.

-Echt traurig. -20 Jahre allein in einem Becken.

Und dann verletzt sie sich und kriegt nicht mal mehr ihre Show hin.

-Ja, ja. -Als Nächstes wird sie geschwängert.

Aber das Baby stirbt. Oder "stirbt", ja.

-Ich glaube, das Baby wurde gestohlen. -Nein...

Und darum hat Ceto auch die fiese Narbe im Gesicht.

Verrückt, genau das dachte ich auch.

-Geldgeile Profiteure von Schmerz. -Ah, sagt der, der die Flyer verteilt.

Da hast du recht. Hier, pass auf!

Oh!

-Wow. Ja, so zeigt man’s dem System! -Oh, du willst es dem System zeigen?

-Klar. -Super, dann machen wir das.

Wir warten, bis es Nacht wird, und dann zeigen wir’s denen. Was sagt ihr?

-Geile Idee. -Ich weiß nicht...

Klasse!

Moment, Moment... Okay, okay.

-Vielleicht... -Hey, hey, hey!

Vielleicht waren Schnaps und Pillen zusammen nicht die beste Idee.

Gib wieder her!

Ziehen wir das durch?

Hey, du unterstützt das Ganze ja nicht finanziell.

-Nein. -Genau, du sagst einfach nur Hi.

-Ja, nur Hi. -Das wird lustig, richtig lustig.

Okay, sagen wir Hi.

Oh...

Los, los, los!

Nein, hier entlang. Ihr müsst leise sein.

Wartet, Leute.

-Lass mich runter. -Okay.

-Oha, oha... -Oh, oh mein Gott.

Wartet.

Gut, weiter.

Okay. Okay, kommt weiter.

-Keiner da. -Ich weiß nicht, Leute,

-ob ich sie persönlich sehen sollte. -Hey, dein Koffer ist zu klein für sie.

Aber so hast du zumindest kurz Zeit mit ihr. Sieh dir den Wal an!

Okay? Sieh dir den Wal an.

Hi.

Was haben sie dir angetan?

Es tut mir so leid, Ceto.

Tut mir leid, dass du hier gefangen bist.

Trish!

-Josh! -Sind beschäftigt.

Alles gut, genieß es einfach.

Oh mein Gott.

Leute, Leute, wir müssen weg. Wir müssen sofort hier weg.

-Maddie! Hey... -Ich...ich habe eben...

-Da war eine Leiche im Becken. -Krass... Hä?

-Hey! Was machen Sie hier? -Oh! Weg, weg, weg!

Hey!

Los, los, los!

-Kommt! -Schnell, schnell, los, los, los!

-Stopp! -Los, los, los, los!

Wartet!

Ihr da, anhalten! Wartet!

Bitte kommen!

-Was ist? -Die Reinigungskraft.

Die Reinigungskraft...ist in Cetos Becken.

-Schon wieder? -Ja.

Der Fisch muss weg!

Guten Morgen.

-Hi. -Hi. Hi!

-Hi. -Wir haben...eine Überraschung für dich.

Danke, aber ich hatte hier schon genug Überraschungen. Trish, mir reicht's.

Nein nein nein, bitte. Vertrau mir, du...

du wirst es lieben.

Ich versprech’s.

-Gib her. -Danke.

Trish...

Das ist ja der Wahnsinn!

-Wie heißt das hier? -Tja, ich könnte es dir sagen.

Aber dann müsste ich dich töten.

Ich check das nicht. Wieso ist hier keiner außer uns?

Vor ein paar Jahren ist hier wohl mal was passiert.

Und seitdem kommt keiner mehr her. Den Einheimischen nach ist der Ort verflucht.

Aber ich kann hier super 'nen Kater auskurieren.

Das hoffe ich doch.

Klebt das Ding an ihrer Hand fest?

Ja, zusammen mit 850.000 Followern.

-Ist das ihr Job? -Bis zum Abschluss meiner Dissertation

über Gen-Editierung zur Bekämpfung von Stammzellenschäden: ja.

Okay, alles klar. Okay, ich habe nicht allzu viel davon verstanden.

Aber ich würde sagen, du hast heute schon etwas zuviel Bildschirmzeit gehabt.

Gib...gib mir mein Handy zurück!

Entspann dich.

Ich verstau's hier im Jet-Ski.

-Du hast dein Handy dabei, oder? -Ja, hab' ich.

Gott sei Dank.

-In meinem wasserdichten Superbeutel. -Oh, Maddie...

-In deinem vorigen Leben warst du ein Dad. -Danke - schätze ich.

Okay, ihr zwei. Die Flut kommt,

also müssen wir den Jet-Ski über den Sand ziehen.

Und dann machen wir die Fahrt deines Lebens.

Und für deine Geschwindigkeit habe ich auch was.

Hey!

-Tut uns leid! -Mir tut’s nicht leid!

Trish? Josh?

Trish!

Trish, komm rauf.

Alles okay?

-Was zum Teufel war das? -K-Keine Ahnung.

Ich seh mir mal den Motor an.

Josh!

-Josh? -Josh!

-Josh! Komm her! -Los, Josh, schwimm her! Josh!

-Josh! -Josh?

Oh mein Gott.

-Josh! -Josh, schwimm hierher!

-Josh! -Komm schon!

-Los, ganz schnell! -Josh, komm her!

Los, Josh!

-Josh! -Josh!

Oh mein Gott! Josh!

Oh mein Gott. Was machen wir jetzt?

-Wir müssen's auf festen Boden schaffen. -Auf festen Boden. Festen Boden...

-Da! Siehst du die Felsen? -Ja, ja...

-Von da drüben aus kommen wir raus. -Ja, okay.

Aber schön langsam. Was auch da unten ist, darf nichts mitkriegen.

-Schön langsam. -Ja.

Es funktioniert, es funktioniert.

Es funktioniert.

-Los! -Los los los!

Schneller! Komm schon, paddel!

-Oh mein Gott... -Oh mein Gott! Was hast du getan?

Ich habe gar nichts getan.

Das war sie.

Ceto.

Maddie. Maddie? Maddie!

-Ach du Scheiße. -Oh Scheiße.

Festhalten, festhalten!

Wir müssen runterspringen.

Was?

Wir werden so oder so runtergespült. Aber wenn wir runterspringen,

kriegen wir einen Vorsprung, okay?

-Wir sollen zurück ins Wasser? -Haben wir eine Wahl?

Komm her. Komm her.

-Ist schon gut. -Okay...

Auf drei.

Eins!

Zwei!

Drei!

Oh nein! Die Batterien!

Oh mein Gott!

Schnell! Trish, schwimm!

Los, Trish, los!

Schnell!

Geschafft!

Gott!

-Maddie, du bist nicht gesprungen! -Ich konnte es nicht!

Fang meinen Beutel!

Schnell, hol ihn raus, Trish! Beeil dich! Schnell, bevor er sinkt, schnell!

Okay. Ich habe ihn, ich habe ihn.

-Okay. -Sobald er wieder auftaucht, Maddie,

musst du springen. Okay? Du musst springen.

Ich bin bereit!

Los, jetzt! Los, Maddie, komm her, schwimm sofort zu mir!

Los, Maddie, schwimm!

Nicht zurücksehen! Komm, Maddie, los!

Schwimm, schwimm, schwimm, los! Komm, Maddie, schnell!

Maddie, komm her, komm her, komm zu mir! Maddie, schwimm schneller!

Komm schon, komm her!

Oh, es geht dir gut! Es geht dir gut!

Heilige... Oh mein Gott, Trish, dein Bein.

-Gott! Au... -Okay, okay, okay.

Okay, warte, warte, warte.

Okay.

Hier.

Versuch’s durchzutrennen.

Gott.

Fuck!

Fuck.

Hier, hier.

Gott!

-Okay. -Ja...

-Okay. -Okay, schnell, du musst es abbinden.

-Beeil dich bitte. -Okay.

Okay.

Nein, warte, warte, warte.

Warte.

Okay. Okay.

Sieh mich an.

Eins!

Zwei!

Drei!

Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid!...

Ist alles okay?

Ja.

-Au! -Maddie...

-Was? Was? -Dein Fuß.

-Oh mein Gott, au! -Lass mich mal sehen.

Au! Das tut schweineweh!

Okay, halt still, halt still,...

Okay.

Okay.

-Halt still. -Okay.

Wie ist Ceto nur hierhergekommen?

Keine Ahnung.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass man sie hier einfach abgeladen hat.

Warte, du hast doch gestern eine Leiche in ihrem Becken gesehen.

-War das ernst gemeint? -Ja.

Aber ich weiß nicht sicher, dass sie das war.

Oder dass sie es nicht war.

Das alles ergibt doch keinen Sinn.

Orcas haben noch nie zuvor einen Menschen in der freien Wildbahn getötet.

Getötet haben sie bisher nur,

wenn sie in Gefangenschaft waren.

Oh mein Gott.

Sie denkt, sie ist immer noch in Gefangenschaft.

Und jetzt sind wir hier mit ihr gefangen.

Schon gut, Trish. Irgendwer wird kommen. Irgendwer wird kommen.

Ceto hat den verdammten Jet-Ski versenkt. Jetzt haben wir nur noch das.

-Mittag. -Und Frühstück.

Und das gestrige Abendessen.

Und vermutlich das von heute.

-Besser als nichts. -Das ist wahr.

-Hast du Wasser dabei oder so? -Nein. Und was ich sonst dabei hatte,

ist mitgesunken. Auch meine Hörgerät-Batterien.

-Oh, Scheiße. -Ja.

Ja, ich habe alles fallenlassen. Dein Handy, deinen...

-Oh mein Gott. -Was?

-Dein dämlicher Beutel. -Was ist denn damit?

Dein dämlicher Beutel. Oh mein Gott.

Oh, Maddie, du wundervolle Spießerin.

-Das ist gut, das ist gut, das ist gut. -So aufgeregt hat dich zuletzt der Beutel,

den mir Mitch Hope in der Fünften geklaut hat.

Mitch Hopeless, nach meinem Eiertritt.

Der hat noch in der sechsten Klasse geheult.

Hatte er verdient.

Wenn wir das in der Sonne brutzeln lassen,

bekommen wir...irgendwann Wasser.

-Geile Scheiße! -Oder Frühstücksbeutel-Schweiß.

-Trish, du bist genial. -Tja, Wissenschaft.

Krass! Wie lange dauert das?

Vier bis sechs Stunden -

so ungefähr.

Hey!

-Wir brauchen Hilfe! -Leute, helft uns!

Bitte!

Siehst du irgendwen? Hm?

Maddie,

hast du irgendwas gesehen, hm?

Nein, nichts.

Maddie, Maddie, sieh nur! Maddie!

Hey!

-Hier sind wir! -Hey! Helft uns!

-Wendet euer Boot, fahrt zu uns! -Kommt zu uns, bitte!

-Helft uns, bitte! -Bitte! Dreht um!

Kommt zurück!

Kommt zurück, wir sind hier!

Kommt zurück!

Helft uns!

Bitte!

Kommt zurück!

Bitte...

Wieso tut sie uns das nur an?

Ich weiß es nicht.

Ich kann’s ihr nicht verübeln, ehrlich.

Wir sind hier seit einem Tag gefangen, sie war fast 20 Jahre in einem Becken.

Kein Wunder, dass sie Menschen hasst. Für sie sind wir genau

wie alle anderen.

Was willst du damit sagen?

Ich will damit sagen, dass ich sie verstehe. Mehr nicht.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Wow.

Oh mein Gott.

Okay.

Ich kann ihn rausholen.

-Hoppla! -Bleib bloß da. Maddie...

Alles gut. Alles gut.

Okay. Ja...

Ich hab' sie.

-Hört uns jemand? -Helft uns!

Hilfe!

-Es wird niemand kommen. -Trish.

Es wird niemand kommen.

Maddie.

Maddie.

Hey. Was ist los?

Ich muss mit dir reden.

Ich muss dir was erzählen.

Oh mein Gott.

Es hat funktioniert.

Es hat funktioniert.

Der Frühstücksbeutel ist nass.

Hier.

Was wolltest du denn sagen?

Ich, äh...

Maddie, warum spielst du nicht mehr?

Seit Chad, äh...

-Keine Ahnung. -Du weißt, dass es nie zu spät ist, oder?

Geh doch zurück an die Uni.

-Ja. -Ja.

-Vielleicht. -Wir machen zusammen den Abschluss,

wie wir's geplant hatten.

Ich wäre dann aber 'ne nerdige Musikstudentin.

Mit der würdest du eh nicht groß abhängen wollen.

Auch wahr.

Andererseits hattest du ja auch schon früher nichts gegen falschen Umgang,

über Jahre hinweg.

Ich kam mir voll wie der Freak vor, aber du hast mich ganz normal behandelt.

Ich hatte immer vor, mich dafür zu revanchieren.

Mit dir an einen schönen Ort zu fahren.

Sobald ich meinen Collegekredit abbezahlt habe.

Und nun sind wir hier.

Trish, wir sind füreinander da, seit wir Kinder waren.

Du warst auch immer für mich da. Und nun sind wir ebenso füreinander da

und werden das durchstehen.

Wir stehen das durch, okay?

Ja.

Au.

Warte, Trish, soll das heißen, dass du... all deine Schulden abbezahlt hast?

Oh mein Gott, das ist ja super!

-Wie denn? -Soziale Netzwerke.

-Goldgrube. -Ich bin so stolz auf dich.

Ja...

Mann, ich weiß ja nicht, wie's dir geht, aber ich bin am Verhungern.

Können wir mit dem Ding hier einen Fisch fangen?

Ich habe eine bessere Idee:

Rache.

Der Grund für meine Wunde könnte essbar sein.

Ja, das ist eine gute Idee.

Maddie!

Maddie! Maddie!

Komm, komm, komm! Komm, komm!

Komm!

-Komm her! -Scheiße...

Alles okay? Alles okay?

Oh mein Gott.

Hier.

Maddie? Nicht. Da ist der Stein aus Chads Asche drin.

Vielleicht hilft uns das.

Ist schon gut.

"Möge dein Bier immer kalt sein...

...und die Jungs immer heiß.

-Egal was kommt,... -...wir halten zusammen.

-Um jeden Preis. -Um jeden Preis."

Cheers.

Vielleicht ist es Zeit.

Vielleicht ist es die richtige Zeit.

Ich liebe dich über alles.

Danke, dass du mich geliebt hast.

Du fehlst mir.

Du fehlst mir sehr.

Ich liebe dich über alles.

Das hätte ich dir so gerne gesagt.

Er hat dich mehr geliebt als alles andere, Maddie.

Ja...

Ich werde immerzu an diese Nacht denken.

Ich hätte dich nie herbringen sollen.

Sag das nicht.

Wie hättest du das ahnen können?

Ich wollte nur, dass alles...besser wird.

Aber ich habe es nur schlimmer gemacht.

Hey.

Trish, es ist nicht deine Schuld.

Hör mir zu. Trish, du bist meine beste Freundin.

Und eins sage ich dir:

Du hättest das niemals ahnen können.

Und es...

es gibt niemanden sonst, mit dem ich lieber auf diesem

echt beschissenen Felsen festsitzen würde.

Ich bin nicht deine beste Freundin.

Eine beste Freundin hätte das nicht getan.

Trish, wovon redest du?

Ich habe Geld gebraucht für meine Aufnahme an der Brown.

Und du hättest gar nicht da sein sollen. Du hättest zu Hause beim Üben sein sollen.

Sie war nicht sauer, dass ich kurzfristig jetzt hier arbeite?

Nein. Ich habe dich gedeckt. Ich sagte, du musst zu Hause Cello üben.

Ich kannte den Typ von der Arbeit und wir wollten Fifty-Fifty machen.

Er hat mir auf die Mailbox gesprochen, aber es war zu spät.

Er sollte doch keine Waffe dabei haben.

Dann bin ich abgehauen. Ich habe dich im Stich gelassen.

Ich will, dass du weißt, dass ich jeden Tag beim Aufwachen

und jede Nacht beim Einschlafen nur...nur daran denken kann,

wie gerne ich das alles ungeschehen machen würde.

Maddie, das musst du mir glauben, das musst du mir glauben,

das musst du mir glauben...

Maddie? Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid, was du alles verloren hast.

Nein, lass das! Sag nicht "verloren"!

Ich habe gar nichts verloren!

Du hast es mir weggenommen!

Warum wohl war ich nicht da, als du mich gebraucht hast?

Weil...weil ich dich nicht ansehen konnte.

Ich...ich konnte mir nicht eingestehen, was ich dir angetan habe.

Du hast die Liebe deines Lebens verloren. Du hast die Musik verloren,

-du hast dein Gehör verloren... -Fass mich nicht an!

Es steht dir nicht zu, mich zu trösten!

Es steht dir nicht zu, dich zu entschuldigen!

Ich weiß, ich weiß. Es tut mir so leid, was ich dir angetan habe.

Du hast es verdient, dich zu jeder Sekunde schuldig zu fühlen!

Es tut mir so leid.

-Es tut mir so leid, Maddie. -Gut.

Es tut mir so leid...

Maddie.

Maddie?

Maddie, geht es dir gut?

Hey.

Maddie, wir werden nicht lange überleben, wenn wir hierbleiben.

Wir müssen von hier runter.

Am Rand sind unsere Chancen am besten.

Ich schwimme zum Sand,

der ist am weitesten weg.

Du schwimmst zu dem Felsen, der ist ganz nahe.

Von da hast du eine bessere Chance, zum Rand zu kommen.

Wer weiß, vielleicht ist sie dann zu verwirrt und verfolgt keinen von uns.

Vielleicht aber auch nicht.

Okay.

Gut, ich mach's jetzt.

Trish. Tr-Trish!

Trish! Was zur Hölle machst du da?

Ich mache es wieder gut.

Nein, nein, Trish, du musst das nicht tun!

Nein, Trish, ist schon okay! Es ist okay, komm zurück!

Komm, schwimm zurück! Ist schon gut, du kannst zurückschwimmen!

Trish!

Bitte, Trish! Schwimm! Los! Schwimm, los!

Trish, schnell!

Oh mein Gott, hey. Hilfe!

-Stopp! -Hey!

Hey!

Helft uns! Hey!

Wir sind hier unten! Hey!

Stopp!

-Dreht um! -Bitte! Kommt zurück, bitte!

Wartet! Ihr müsst umdrehen!

Wendet das Flugzeug! Nicht schon wieder! Wendet bitte!

-Oh mein Gott! -Wendet! Kommt zurück!

Oh mein Gott, Trish!

-Wendet das Flugzeug! -Aus dem Wasser, Trish!

-Kommt zurück! Wendet das Flugzeug! -Geh raus aus dem scheiß Wasser!

-Nein, Trish, nein! -Ihr wendet jetzt das Flugzeug!

Oh mein...

Oh mein Gott, bitte...

Oh mein Gott, Trish.

Trish, bitte nicht.

Trish, nein, bitte.

Nein, Trish!

Bitte lass mich nicht allein.

Bitte lass mich nicht allein, Trish.

Bitte lass mich nicht allein.

Du bist auch gefangen.

Du hast dich wenigstens gewehrt.

Okay.

"Wir halten zusammen,

um jeden Preis."

Ist dein Handy wasserdicht?

Was denkst du denn?

Maddie. Wir sind Kämpfernaturen, oder?

Die waren wir schon immer.

Was bleibt uns anderes übrig?

Oh, Trish.

Okay.

Okay.

Komm, komm, komm.

Nein, nein, nein,... Nein, nein, nein. Komm schon!