All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.S03E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[vociare indistinto]

Manfred?

Ho bisogno che tu mi faccia la gentilezza di andartene.

Che stai dicendo?

Livia, aspetta!

Mi stai mettendo in ridicolo.

Lo stai facendo da solo.

Sarebbe più dignitoso se te ne andassi e basta.

Non mi hai detto nemmeno perché.

Devo proprio?

Devo dirti che questa sera mi sei venuto a noia?

Ti annoio o ti intralcio perché devi passare a qualcun altro?

Devi continuare a sedurre gli uomini perché è l'unica cosa che sai fare.

Caffè?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ecco. - Grazie.

Veramente dovrei essere io a portare il caffè a letto a te.

No, Nelide dice che mi fa male.

Potevi stare a letto di più. È pure domenica.

Che c'entra?

Tu sei di turno e io voglio portarti il caffè sempre.

Ho sempre paura che si decida mentre sono lontano.

Avrai tempo.

Verranno a chiamarti, non succede da un minuto all'altro.

Eh...

Ti ha salutato.

Piccolo? Ciao. Ci vediamo presto.

Ciao.

Commissario, dobbiamo andare subito a casa della signora Livia.

- Conoscete la signorina Clara? - Sì. Clara, che è successo a Livia?

Dobbiamo sbrigarci, non riuscivo a svegliarla

ma se si sveglia e vede ciò che ho visto io...

Ora mi dite. Andiamo.

[Gennaro] Clara, che fate qua?

- Non eravate andata al paese? - Sì, sono tornata.

Gennaro, i signori devono salire con me.

Dove sei?

Dove sei?

Dorme profondamente.

Dovete chiarirmi alcune cose, Clara.

Il compaesano che ieri ha chiamato per dirvi del malore di vostra madre,

lo conoscevate?

Al paese ci conosciamo tutti, ma io non l'ho visto.

Ha lasciato detto a Gennaro.

Mi sono spaventata per mia madre.

Ho chiesto un permesso e sono partita.

Che ora era?

Verso le otto e ho impiegato più di tre ore ad arrivare al paese.

Io sono di Cardito

e quando mia madre mi ha visto di notte stava quasi per sentirsi male.

- Voi siete ripartita subito? - Sì.

Quando siete andata via, il maggiore stava qua?

No, commissario,

ma dovevano uscire insieme e quando li ho visti nel letto stamattina

quasi non mi accorgevo di niente.

Non è la prima volta che il maggiore dorme qua.

Grazie. Oh, Bruno.

- Si tratta di Livia? - No, tranquillo, però sbrighiamoci.

[Maione] Che cercate, commissa'?

Niente, Raffae'. È che...

- Sento che c'è qualcosa di strano. - Di molto strano, manca qualcosa.

- Il sangue. - Certo.

Con un buco in testa qua dovrebbe essere pieno di sangue.

Invece vedo solo vino.

Livia, svegliati.

Livia...

Poi manca il foro di uscita del proiettile.

Quindi è un proiettile di piccolo calibro ed è rimasto dentro.

Livia... Livia?

[Gennaro] Non potete entrare. Per favore!

- Per favore. - Che succede?

- Non potete! - Che succede?

- [Maione] Non potete entrare. - Tranquillo.

Siamo un'unità speciale delle forze dell'ordine.

- Pensiamo a tutto noi. Potete andare. - Andatevene voi!

Sono il commissario Ricciardi della Regia Questura. Qualificatevi!

Come ti permetti?

- Oh... Ferma! - Calma! Calma!

Siamo partiti con il piede sbagliato.

Allora...

Commissario.

Io sono il capitano Rossi e faccio parte di una struttura speciale

dipendente dal ministero a Roma

e questo non è un delitto comune,

ma una questione che ha a che fare con la sicurezza del Paese.

Qui...

è il mandato che ci autorizza a prendere in carico la situazione.

Come sapevate che qui c'era una situazione da prendere in carico?

Siamo stati avvertiti dal portiere dello stabile.

Livia? Mi sentite, Livia? Mi sentite?

La signora Lucani Livia vedova Vezzi,

è stata rinvenuta ubriaca e con la rivoltella in mano

accanto al corpo dell'amante, segno di delitto passionale.

- Io non penso che la signora... - No, no... Bruno.

I signori hanno le carte in regola, se ne occuperanno loro.

Levatemi una curiosità.

Come fa questo delitto passionale come avete affermato,

a essere una questione di sicurezza nazionale?

Perché il suddetto amante

il maggiore Manfred von Brauchitsch, era una spia tedesca

per conto di un gruppo eversivo ostile al cancelliere Hitler

nostro alleato, è chiaro?

- Buon lavoro, capitano. - A voi.

Bruno, Raffae', andiamo. Cesarano, vieni.

Tutti via. Camarda? Via.

- Ti sembra normale che noi ce ne andiamo... - Non qui!

Parliamo da me.

Bruno, dicci se hai capito perché Livia non si svegliava.

Come hai fatto a lasciare il campo a quei buffoni?

Non potevamo fare altro. Li hanno mandati da Roma, il fatto è grosso.

Dicono che c'è più ordine. Certo, leva la libertà e rimane l'ordine.

Livia, Bruno. Livia.

Allora, Livia aveva le pupille a spillo.

Le hanno dato dei barbiturici, poi hanno fatto la messinscena.

- Il cadavere è stato messo là. - Non lo ha ucciso la signora Livia?

Intanto il maggiore non è stato ucciso là.

Esatto.

La cameriera è stata mandata via per organizzare il teatrino.

- Tu gli hai lasciato campo libero. - Basta!

Capisci che abbiamo un'occasione? Sto cercando di non sprecarla.

Noi non dovevamo essere lì. La scena del delitto era così approssimativa

perché dovevano arrivare dei poliziotti compiacenti, non noi.

Non si aspettavano che Clara sarebbe tornata presto e ci avrebbe cercato.

Secondo me li abbiamo anticipati di poco.

E ora? Che facciamo?

L'unica cosa che possiamo fare,

indaghiamo sotto traccia.

Vuol dire usare risorse non ufficiali

e stare attenti a non farci scoprire.

Io ci sto ma non ho niente da perdere. Mi preoccupate voi che avete famiglia.

Staremo attenti.

Tu te la senti?

Commissa', le indagini sotto traccia sono la mia specialità.

Allora...

Per prima cosa abbiamo bisogno di avere informazioni

sull'esame necrologico di Manfred. Occupatene tu, Bruno.

Devono fare per forza l'autopsia, è parte della messinscena.

- Chiaro. - Tu, Raffae',

cerca di scoprire che fine ha fatto Livia.

Se è in carcere o...

Io farò delle domande mirate.

La cosa più importante è che per oggi non dobbiamo fare niente.

- Niente? - Ci staranno controllando,

studiano le nostre reazioni.

Noi dobbiamo dimostrare di non essere interessati a indagare.

Va bene?

Si era detto che non sarebbe entrato nessuno prima di noi.

È che...

la cuoca doveva trovare i corpi a mezzogiorno

e noi saremmo intervenuti.

Non immaginavamo che la cameriera...

Siccome non avete immaginazione, d'ora in poi pensate a prevenire.

Se qualcos'altro andrà storto, non mi vedete più.

Anzi...

non ci saremo mai visti.

Dimmi perché non c'era un'auto fissa sotto il portone.

Avreste visto la cameriera tornare.

Non volevamo dare nell'occhio con la strada deserta.

Abbiamo aspettato un orario più movimentato.

Così movimentato che era arrivata la polizia.

Però è tutto rientrato.

- Quel commissario ha recepito l'ordine. - Io non mi fido di lui!

Va tenuto d'occhio

e questa volta mi raccomando, niente errori.

Ne terrò conto quando comanderò io la struttura.

- [Enrica] Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno, tesoro.

Buongiorno.

Buongiorno, Nelide.

Buongiorno. Non c'è bisogno che fai preparare da mangiare.

A Nelide fa piacere.

È vero? Poi la cucina del Cilento ha certe squisitezze che dovete assaggiare.

Noi siamo contenti.

- Mbrugliateddi. - Ah, mbrugliateddi.

Come ti senti?

Benissimo, papà. Voi?

- Io non sono incinta. - Io non sono malata.

Ho preparato la stanza per il parto, come da tradizione.

Sta per nascere un bel maschietto, il futuro barone di Malomonte.

Femmina, baronessina.

Che dici? Io ho fatto tre figli, un maschio e due femmine.

Riconosco la pancia da maschio. Poi non lo dico io, ma i numeri.

Il nome del padre sono 21 lettere, quello della mamma sono 12.

Poi ho fatto un calcolo con le date di nascita, quindi viene 3882.

Tre più otto più otto più due, fa 21. Dispari, maschio.

[in cilentano] Tre R, il nome del padre. Una R, il nome della madre.

Tre e uno, quattro. Pari, femmina.

- Che ha detto? - Mbrugliateddi.

Sono due persone con il massimo livello di priorità, Falco.

Una è morta, l'altra è scomparsa. Il loro controllo era affidato a te!

Com'è possibile che due camerati romani siano venuti qui

abbiano organizzato questo e tu non te ne sia accorto.

Siamo pochi.

Piccoli buchi di sorveglianza come quello di ieri davanti al palazzo

in cui si è tenuto il ricevimento sono inevitabili.

Non potevo immaginare che i due avrebbero litigato

lasciando la festa in anticipo.

Si è trattato di un imprevisto.

Ah... Che sfortuna, eh?

O meglio, che fortuna per i camerati romani

che hanno organizzato tutto questo e sono intervenuti in quel momento.

Poi come si sono mossi a Napoli, come se vivessero qui da sempre.

Forse qualcuno li ha aiutati da qui.

Dici, Pedicino?

- Qualcuno di noi, intendi? - Spero di no.

Perché un simile traditore merita la morte.

Certo.

È meglio che tu capisca che è successo, Falco, e di chi è la colpa.

È lui.

Ha aiutato i camerati romani

e in cambio avrà chiesto quello che ha sempre voluto, il mio posto.

- Lo ammazzo con le mie mani. - No, Pedicino.

Falco è legato a Roma e potrebbe finire male per noi.

Dobbiamo scoprire di più su di lui e su questa operazione.

Sappiamo quel poco che c'è nel rapporto del commissario Ricciardi.

- È stato lui a intervenire sul posto? - Sì, ma è stato esautorato.

Non seguirà lui le indagini.

Non potremo sapere altro da lui.

Questo non è detto.

Ricciardi...

- Speravo di trovarvi. - Dottore, come mai qui di domenica sera?

Non immaginate?

Come pensate che potessi attendere fino a domani,

dopo quello che è successo?

Il sopralluogo a casa Lucani.

Da chi avete saputo?

Mi hanno informato del vostro intervento.

Vi hanno chiesto di controllare che rimanessi al mio posto.

Ricciardi, è naturale che venga gestito dalla polizia politica

la morte di un cittadino tedesco in terra alleata.

Sono d'accordo.

Infatti ho chiuso il rapporto e passato il caso all'autorità competente.

D'altronde... onestamente, dottore,

non avrei neanche saputo come comportarmi...

con la povera Livia, vista l'amicizia che mi ha legato a lei.

Mi dispiace per la povera Livia,

ma non era più lei. Tutti sapevano del suo esaurimento.

Lo avreste saputo anche voi se aveste continuato a frequentarla.

Perciò ha fatto quello che ha fatto.

Solo una persona fuori di senno avrebbe gestito così un litigio,

avvenuto durante un ricevimento.

- Certo, indubbiamente. - Ho sempre diffidato di quella donna.

Voi lo sapete.

È vero.

Ricciardi...

Noi non sappiamo nulla di questa vicenda.

Intesi?

Anzi, il ministero dice che non è successo nulla.

Allora non è successo nulla e quello che non è successo...

non è successo.

Sicurezza nazionale.

Un ordine è un ordine, Ricciardi,

e chi non obbedisce...

Enrica?

- Eccoti! - Amore.

Devo dirti una cosa.

Anche io.

Che è successo?

Vieni.

Io so che sto per darti un dolore,

ma c'è una cosa che non posso non dirti. Siediti.

Oggi sono dovuto andare a casa di Livia Lucani perché...

Perché c'è stato un omicidio.

Manfred è morto, Enrica.

- Manfred è stato ucciso? Come? - Sì.

- Ucciso? - Sì.

Vogliono dare la colpa a Livia, ma non è andata così.

È un omicidio politico, infatti non vogliono che indaghi. Fanno schifo!

È tutto così ingiusto, ma io non so che fare.

Per la prima volta in vita mia ho pensato che farei meglio

a non cercare di capire com'è andata perché...

Perché io li conosco, do di che cosa sono capaci.

E per la prima volta in vita mia ho paura,

non tanto per me, ma...

Ho avuto paura per voi.

Che ha detto Manfred?

Che ha pensato prima di morire.

È quello il punto, non c'era.

L'anima di Manfred non c'era.

Non è andata come dicono loro, perché se non c'era

lo hanno ucciso da un'altra parte e poi lo hanno portato lì.

Non ho mai potuto parlare di questo con nessuno.

Non sai quanto è importante per me.

Tu sei la cosa più importante che ho

e non posso chiederti di rinunciare a questa indagine, non saresti tu,

e io amo te e nessun altro,

però ti chiedo di stare attento.

Ti prego, non dimenticarti di noi.

- Nelide, ti do una mano. - No, non vi preoccupate. Sedetevi.

Senti, a parte la storia delle R

come fai a essere sicura che sarà una femmina?

L'ha detto zia Rosa. Ogni tanto la sogno.

Anche a me piacerebbe sognarla ogni tanto.

Avete detto al barone che è femmina?

No, non è il momento.

Nelide, noi dobbiamo aiutarlo.

Lo aiutiamo abbastanza. Che dobbiamo fare di più?

Non lo so.

Intanto gli stiamo vicino e poi lo scopriremo.

Vabbè.

Come dite voi, eh?

Però vi avverto.

Quando nasce la creatura, io devo occuparmi di lei.

Lo ha detto zia Rosa, soprattutto se nasce con luna calante.

Perché? Che significa?

Non so, ma se lo dice zia Rosa, obbedisco.

Buongiorno.

Non preoccupatevi, non mi ha seguito nessuno,

però siccome credo che non vogliate farvi vedere con me, appartiamoci.

È venuto verso le sette di sera.

Ha parcheggiato il carretto della frutta

e ha detto che era un compaesano di Clara

e doveva avvertirla che la madre non stava bene.

- Com'era? - Com'era...

Era giovane, una ventina d'anni, capelli neri, insomma, normale.

Normale. Poi?

Sono andato da Clara e le ho detto la cosa.

Lei si è agitata molto.

Ha detto che usciva subito e poco dopo è uscita.

- Avete visto uscire la signora Lucani? - No. La signora Lucani no.

Avevo già chiuso la guardiola.

Io quello che ho visto è stato il giorno dopo,

quando siete venuto voi insieme a Clara.

Quando siete corso ad avvisare gli uomini della milizia.

Levatemi una curiosità, come avete fatto ad avvisarli?

Sono stati velocissimi.

Li ho visti passare e...

Genna', lo so io e lo sapete voi.

Quei signori sono venuti da soli.

Tranquillo, io non racconterò niente a nessuno.

A me interessa sapere la verità su quello che è successo.

Quindi ricominciamo, sennò io non mi muovo da qua.

Commissa', quella gente...

È meglio fare come dicono loro sennò si rischia di fare una brutta fine.

Anche Livia rischia di fare una brutta fine.

Sono arrivati all'improvviso e sono entrati senza chiedermi niente.

Li conoscevate, li avevate mai visti?

No, non li avevo mai visti.

Non gli ho chiesto le generalità. Ora fatemi tornare all'ingresso.

Un'ultima cosa. Ditemi di quando sono usciti.

Uno.

Ne è uscito solo uno.

Mi ha detto quello che dovevo dire e di chiudere la guardiola.

Io così ho fatto. Ho chiuso la guardiola e sono andato in Villa comunale.

Vabbè, grazie lo stesso.

A buon rendere.

- Ciao, Pasqua'. - Ciao, Raffae'.

Neanche tu hai informazioni.

Purtroppo ho una notizia.

La signora Lucani non è in carcere.

Sei sicuro?

Non offendermi.

Per le informazioni sui carcerati a me e ai miei uomini non sfugge niente,

nemmeno se stanno in un carcere lontano.

Perciò mi rivolgo a te.

Ti ringrazio.

Di questa questione non c'è traccia in nessun carcere

vicino o lontano.

Raffae', neanche sotto falso nome.

Com'è possibile?

È sparita. Non ho trovato una informazione.

Ti presento una persona che rivolta la città come un calzino.

Ora tu offendi me.

Secondo te io che ho fatto finora?

Ma io la trovo a costo di farmi passare per pazzo.

Vabbè, va'. Me ne vado, non voglio passare per pazzo insieme a te.

Artu', ho poco tempo e non ci giro intorno.

Dove avete accompagnato Livia sabato sera?

Eravate voi in servizio.

Sì, al ricevimento della duchessa Previti.

Era sola o accompagnata?

Siamo andati a prendere il maggiore.

A che ora siete arrivati?

Verso le nove, nove e un quarto.

Poi mi hanno avvisato che potevo andare.

La signora sarebbe tornata con altri mezzi.

Chi ti ha avvisato? Livia, il maggiore, chi?

Artu', voi non l'avreste lasciata lì se non lo avesse ordinato lei.

Commissa'...

Io dovevo andarmene per forza,

era un ordine che non si poteva discutere

- però ho pensato che fosse al sicuro. - Che cosa ve lo ha fatto pensare?

Perché il signore che me lo ha ordinato...

era della polizia politica.

L'ho visto spesso con lei, non correva pericoli.

Come si chiama?

Questo signore come si chiama?

Artu'...

Se il pericolo non c'è, di che cosa avete paura?

Ho paura per me.

Si è raccomandato di farmi i fatti miei.

Mi ha detto di aspettare due giorni.

Se la signora non si fosse fatta viva, voleva dire che era partita.

Io posso dirvi due cose sicure.

Livia è in grave pericolo

e su quell'uomo vi sbagliavate,

perché lei è in pericolo a causa sua.

Commissa'...

Falco.

Quell'uomo si chiama Falco.

- Sorella, buongiorno. - Buongiorno, ditemi.

Sapete dirmi dove trovo il professore Anselmi?

- Chi? - Anselmi,

per la riunione dei medici legali di Napoli.

Io vengo dall'Ospedale degli Incurabili.

Mi è stata consegnata una comunicazione.

Amendola! Eccoci qua.

Grazie, sorella, me ne occupo io. Da questa parte, vieni.

Come stai, Amendola? Vieni.

Vieni.

Prego, Amendola, accomodati.

Ho capito, il professore Anselmi non c'è.

- Non è venuto. - Mi sono scapicollato qua come un fesso.

Per una volta siamo d'accordo, che sei fesso.

Accomodati, siediti.

Che vuoi, Modo?

Perché mi hai chiamato?

Voglio sapere del morto di ieri, il tedesco con la pallottola in testa.

Che dici? Tu sei pazzo.

- Io non ho visto nessun morto. - Io sì.

Sapevo che avresti risposto così perché tu sei un cacasotto.

Sei stato il primo a iscriverti a quel loro partito ridicolo

e a denunciare i colleghi per accaparrarti il posto.

Ancora questa storia?

Io ti ho fatto un favore. Qui ai Pellegrini stai meglio di me.

Sì. Io te lo dico per ricordarti

che so molte cose su di te fin dai tempi dell'università,

comprese le visite prezzolate ai ricercati, ti ricordi?

Non so di che morto stai parlando.

Lo avranno portato a qualcun altro. Perché sei venuto da me?

Perché sei consenziente, lo sanno tutti,

e perché il tuo ospedale era il più vicino.

Il più vicino è il tuo.

Il mio è più vicino?

Tu come lo sai?

Vedi che sei fesso, Amendola?

Adesso non vorrai denunciarmi, eh?

- Mm? - Dai, mettimi alla prova

oppure dimmi quello che hai trovato sul tedesco

e che hai dovuto scrivere nel referto.

Faccio portare due caffè?

- Buongiorno. - Buongiorno.

[in cilentano] Datemi broccoli, carciofi, peperoni

zucchine e arance. Alla baronessa piace la spremuta.

Posso dire?

Preferivo quando compravate ogni giorno.

- Eh, ma... - Ora venite, ordinate

poi non vi vedo per una settimana.

La creatura sta per nascere.

Fate presto, non voglio assentarmi per troppo tempo.

- Bene. Broccoli, quindi? - Sì.

E noi? Signori'...

Io aspetto, voi lo sapete, però...

mi avete dato una speranza.

Sarraci', "chi vive di speranza male pranza e peggio cena."

- Ho capito, va bene. - Poi ne parliamo, dai.

Dopo che nasce la creatura, mm?

- Sei sicuro che non ti abbiano seguito? - No.

Per le indagini non mi sono mosso.

Poi anche se mi avessero visto, non ci sarebbe niente di strano

perché io mangio la sfogliatella e tu paghi, come sempre.

Commissario. Dottore.

Accomodati. Bruno sta per dirci che cosa ha scoperto e come.

Vabbè, sul come sorvoliamo perché è un reato.

- Sorvoliamo e racconta. - Allora...

La vittima aveva in testa un proiettile compatibile con la pistola di Livia,

ma non è tutto.

Aveva anche due denti rotti, una ecchimosi sotto l'occhio

e segni a polsi e caviglie.

È stato legato, percosso e ucciso.

Esatto. Chi si aspettava tanto acume in questo corpaccione da brigadiere.

Di tutto questo non troverete niente nel referto del mio collega.

Là si parlerà solo del proiettile.

- Neanche della sabbia si dirà nulla. - Sabbia?

Sui vestiti del maggiore c'era una sabbia grossa, tipo pietrisco

con particelle minerali luminescenti, una cosa particolare.

Con quella si risale al luogo dell'omicidio.

Esatto.

Io ho rintracciato la signora Lucani.

Il corpaccione di brigadiere che mi ritrovo.

- Eh. - Dov'è?

Leonardo Bianchi, l'ospedale psichiatrico.

Mi è venuta questa idea e mi sono messo a cercare.

Lì lavora una cugina di mia moglie.

Dice che hanno ricoverato una donna che corrisponde con la descrizione.

Hai saputo come sta?

È in isolamento ed è sedata.

Questa cugina ha detto che potrebbe dimenticarsi di darle le medicine

e possiamo approfittarne per parlare con lei.

Vi fanno entrare?

È una persona di fiducia.

- Quando, Raffae'? - Quando vogliamo.

- L'ora di pranzo è la migliore. - Domani.

Riccia', tu? Noi abbiamo parlato. Tu che hai scoperto?

Il gruppo della milizia romana si è coordinato con un uomo di qua.

Uno che Livia conosce e ha sempre decritto come pericoloso.

Hai finito? Basta? Questo è tutto?

La vita coniugale ha ammosciato le doti investigative?

Spiritoso. Fammi mettere insieme i pezzi.

A proposito della sabbia.

Il tuo collega l'avrà conservata come reperto.

Sarebbe disposto a dartene un campione?

Lo escludo.

Però potrei riuscire ad averne un po',

solo che è un altro reato.

Ora va bene che faccio le cose illegali e guarda caso proprio a me.

È per una giusta causa altrimenti non sarei qua a coprirti.

Tu ti ricordi quello che ti ha detto Modo?

Sì.

Muoviti, va'. Forza, fai presto.

- Brigadie', buttate un occhio. - Non preoccuparti, ci penso io.

Pasta e patate.

- È una follia. - Bianca.

Luigi.

Che sorpresa!

Che felicità vederti,

però sono ancora più felice di essere stata un po' con tua moglie.

Bianca mi vizia, mi ha portato anche i pasticcini.

È il minimo per godere della tua compagnia.

Non sai quanti tè noiosissimi mi sono dovuta sorbire nella vita.

A proposito di mondanità,

perdonami la villania, ma...

Posso chiederti un favore?

Certo.

Tu conosci la duchessa Previti?

Sì.

- Avrei bisogno di parlarle. - Per un'indagine?

A te posso dirlo.

Non si tratta di una vera indagine perché un'indagine non può esserci.

Non posso presentarmi a casa sua, dovrei vederla in modo informale.

Ha promesso che starà attento.

Beh, se ho il tuo permesso, la chiamo stasera

e la invito per un caffè domani mattina da me.

Perfetto.

- È andata. - Grazie.

- Pasticcino? - Sì, mi unisco a voi.

Questo è il portafoglio.

L'orologio.

Questa è la sabbia. Tieni, prendi.

Tie'.

- Bravo. - Grazie.

- Perché, brigadie'? - Shh!

Tu meriti sempre due "pacchere", a prescindere.

Vai, forza.

Vai a posare questa cosa. Presto, muoviti. Si lamenta anche.

Con la duchessa che conosce Bianca dovresti scoprire qualcosa, no?

Sì.

Perché sei preoccupato?

Se un giorno toccasse a me?

Livia sta là, chiusa in un manicomio.

Come mia madre.

La pazzia è così vicina e non ce ne rendiamo conto.

Io non credo a questa cosa della pazzia come la intendi tu.

Sai? Penso che sarà una femmina.

Che cosa te lo fa pensare? Le superstizioni di Nelide?

No, non proprio.

Non so spiegartelo, me lo sento.

[musica dalla radio]

- Basta che abbia gli occhi scuri come te. - Perché dici sempre così?

I tuoi occhi sono così belli, verdi.

Perché questi occhi verdi che tu trovi belli in realtà sono...

il segno dell'eredità di mia madre.

Il segno che io avevo...

qualche cosa di diverso.

Enri', se nostra figlia avrà gli occhi verdi come i miei...

io non potrò fare finta di non capire che significhi.

Non dobbiamo fare finta di non capire.

Scuri, verdi...

Sarà felice.

Poi ho pensato un'altra cosa.

Se veramente sarà una femmina...

mi piacerebbe chiamarla Marta, come tua madre.

- Ciao, Luci'. - Ciao.

Che c'è?

Ti ho fatto avvisare che avrei fatto tardi.

Eh?

No, no, non è per questo.

Per che cosa?

C'è una coppia interessata a conoscere Benedetta.

Ah...

Pensavo che dopo tutto questo tempo si fossero dimenticati.

Vabbè, è una cosa buona, no?

Avrà una famiglia.

- Vengono domani mattina qui. - No.

Benedetta va a scuola, io devo fare una cosa in ufficio. Domani no.

Che succede se salta un giorno di scuola?

È una cosa importante.

Io voglio conoscerli, magari decidono di prenderla.

Perché, tu no?

Sì.

Eh.

Che fai ancora qui? Vai! Tanto non la portano via stamattina. Vai!

No, aspetta.

Prima passa in questura ad avvisare che vado nel pomeriggio.

Ho una questione familiare da risolvere.

Poi devi fare una cosa per me, per un'indagine.

Che è 'sta novità?

Giovanni deve andare a scuola. Non hai i sottoposti?

Certo che li ho,

però nessuno deve sapere di questa indagine, quindi o la faccio io

o la fa una persona di mia fiducia.

E poi se perde un giorno di scuola non fa niente, no?

Questa è sabbia.

[campanello]

Eccolo, puntuale.

Sono curiosa.

Un barone che sposa una maestrina quando poteva avere te, bella piccerella.

Deve essersi fatto scoraggiare dal tuo rapporto ambiguo con Marangolo.

No, Maria Giulia, sei fuori strada. Luigi Alfredo ama un'altra donna.

Amore! Che sciocchezza.

- Date a me. - Benvenuto.

Grazie.

Ti presento la duchessa Maria Giulia Previti di San Vito.

Voi siete Malomonte, dunque.

Esatto. Incantato, duchessa.

Io preferisco farmi chiamare Ricciardi.

Non esibisco mai il titolo per evitare...

Che sciocchezza. Uno si chiama come si chiama.

Non è un merito essere nati in una famiglia,

ma è una colpa vergognarsene.

La mia funzione di commissario...

La vostra funzione non prescinde dal vostro titolo.

Avete ragione.

- Una persona di esperienza come voi... - Di esperienza!

- Volete dire vecchia. - No, assolutamente.

Non alludevo all'età, ma all'esperienza di chi come voi

sa come funziona il mondo.

Io ho bisogno di capire alcune cose accadute al ricevimento di sabato sera.

So che la signora Lucani è stata vostra ospite

e ha avuto un litigio con il suo accompagnatore.

Lo sanno tutti.

In realtà è una questione altamente riservata.

Vedete...

Non ci interessa Livia.

A noi interessa il maggiore.

Noi temiamo che la stia usando per un'operazione di spionaggio.

Racconta del litigio, Maria Giulia.

- Ditemi, Ascanio. - Ho un messaggio per la signora Lucani.

Grazie.

Con permesso.

Manfred?

[voce non udibile]

È andato via furioso.

Ha lasciato lì la Lucani?

Sì, anche Livia se n'è andata dopo un po'...

da sola.

Dopo un po' quanto?

Entro la mezzanotte senz'altro.

Non avreste potuto essere più precisa.

Un'ultima cosa.

È possibile sapere dal maggiordomo chi gli ha consegnato il biglietto?

Mi meraviglio di voi, Malomonte.

Credete che io non glielo abbia chiesto?

Non rientriamo, Falco?

Niente passi falsi finché rimane solo.

Tanto ormai è questione di giorni, forse di ore.

Come ci dicono i nostri informatori,

presto Hitler prevarrà sugli avversari interni

e quando avrà il potere assoluto...

Voi divulgherete la notizia della morte del maggiore.

Esatto, Hitler ce ne sarà grato.

Poi torneremo da Roma per arrestare la vedova Vezzi.

Se le previsioni su Hitler non dovessero avverarsi?

Avremo perso un'occasione e lasceremo così com'è.

E Livia?

La...

signora Vezzi?

Starà nel posto più adatto a lei dove potranno curare la sua pazzia.

Hai fatto un ottimo lavoro con lei, Falco.

Non rovinare tutto.

Le cose andranno come previsto e tu avrai la tua ricompensa.

- Dottore, porto notizie urgenti. - Pedicino, dimmi.

I colleghi della squadra di Roma sono ripartiti.

Tutti? E come lo sappiamo?

Li abbiamo visti uscire dalla città e hanno anche lasciato le case,

ma la signora Lucani non era con loro.

Mm.

Vuol dire che sono tranquilli perché Falco tiene tutto sotto controllo.

Noi non riusciamo nemmeno a capire dove hanno nascosto la Lucani.

Altre brutte notizie?

Quel poliziotto, Ricciardi...

- Mm. - Sta indagando, avevate ragione.

All'inizio ci stava fregando. Si muove bene per essere un poliziotto.

Oggi è andato dalla contessa Bianca di Roccaspina,

come altre volte, negli ultimi mesi, niente di strano.

- Vogliamo arrivare al dunque? - Là c'era anche la duchessa Previti,

quella del ricevimento.

Così abbiamo capito che Ricciardi sta indagando di nascosto.

Dobbiamo intervenire?

No, non c'è bisogno.

Adesso devo pensarci io. Vai pure.

Possiamo offrirvi qualcosa?

No, non vi scomodate.

Siete stati fin troppo gentili ad accoglierci.

La bambina è stata fortunata a incontrare voi.

Possiamo conoscerla? Sono così emozionata.

Giuliana...

Perdonate mia moglie.

Qualche anno fa abbiamo perso nostra figlia.

Non ci si riprende facilmente da una cosa così, credetemi.

Ora ci sentiamo pronti,

ma non ci sembrava il caso di fare un figlio a 40 anni.

Saremmo ridicoli.

Benedetta, vieni?

Benedetta?

- Scusate, forse è l'emozione. - Certo.

- Benedetta... - Voi che lavoro fate?

Commerciante. Un piccolo esercizio, ma dignitoso.

Dai. Eccola qua.

Lei è Benedetta. Saluta i signori.

Tanti saluti.

Posso avere la mentina che mi avete promesso?

Che dici?

Avete detto che, se mi comportavo bene, me la davate

sennò mi metto a urlare, vi avverto.

Bugiardo! Bugiarda!

Forse non era il momento giusto.

È normale che faccia i capricci, viene da una situazione difficile.

[Benedetta] No, lasciami!

Forse è meglio se torniamo in un altro momento.

- Che dite? - [Benedetta] Lasciami!

[una porta sbatte]

Sei contenta, eh?

Se ne sono andati, sei contenta?

Questo non è un gioco.

Io ho preso una mattinata di permesso

e tuo fratello Giovanni non è andato a scuola.

Erano persone perbene che non meritavano i tuoi capricci!

Giovanni non è mio fratello.

Mm... Grazie, bella gratitudine

e bella figura di merda che ci hai fatto fare.

- Raffae'... - Quando ci vuole, ci vuole.

Ora vado che si è fatto tardi.

[una porta sbatte]

[singhiozzi]

- Voi siete il commissario? - Sì.

Raffaele mi ha detto di fidarmi di voi, però facciamo presto.

- Non abbiamo troppo tempo. - Certo.

[donna] Rosa, che stai facendo?

Buttalo!

[cugina di Lucia] Da quando lavoro qui, non ho mai visto una cosa del genere.

Questo non è un ospedale come gli altri

dove se arriva una sconosciuta, comunque bisogna salvarle la vita.

Qui non entra nessuno se non è registrato.

Invece della vostra amica niente, nemmeno una riga.

Poi quei due mi hanno vietato di farle domande.

Chi?

Quelli che l'hanno accompagnata. Camicie nere.

Hanno chiesto del dottor Vergona.

Non è il primario, ma prima o poi lo diventerà.

Il dottore le ha prescritto un sedativo potentissimo

e ogni giorno viene a controllarla.

Facciamo presto, devo darle il sedativo prima che venga il dottore.

[urla]

Non preoccupatevi, non è lei.

Lei apre la bocca solo appena si sveglia.

Che dice?

Niente, dotto'...

Canta, ma ha una voce d'angelo.

[canta una melodia]

Vi avverto quando arriva il dottore.

Livia...

Livia...

Come ti senti?

Ho un po' di mal di testa adesso.

Sai dove ti trovi?

Ricordi qualcosa degli ultimi giorni?

Sì...

Mi ricordo che ti sei sposato

e che aspetti un figlio.

Anch'io ho avuto un figlio, lo sai?

Lo so.

Ascolta, ho poco tempo e mi servono delle informazioni.

Sabato sera eri al ricevimento della Previti.

Ricordi che sei tornata a casa?

- Ricordi come ci sei tornata? - No.

No, non mi ricordo.

C'era il biglietto, però.

- Sì. - Il biglietto.

Il maggiordomo ti ha portato il biglietto.

Che c'era scritto?

Era di Falco?

C'era scritto...

che era successo qualcosa di grave.

Dovevo fare qualcosa, sì...

Fare qualcosa...

Manfred... C'era Manfred.

Dovevo mandarlo via perché era in pericolo

e io dovevo... Io l'ho mandato via.

- Sì. - Però non potevo dirgli del biglietto.

- Perché non potevi? - Falco.

Lui mi usa per...

Per controllare Manfred,

però sa che gli sono affezionata

e mi ha avvisata del pericolo.

Che è successo dopo?

Non lo so, sono andata via. Sono andata... Sono andata via.

Però non c'era Arturo, non c'era il mio autista.

Falco si è offerto di accompagnarmi a casa.

- Ma qui non siamo a casa. - No.

Commissa', dovete andare via.

Se vi trovano qua, è peggio anche per la signora.

Peggio...

- Peggio per che cosa? - Livia, ascolta.

- Ascolta. - Sì.

Sei in un ospedale psichiatrico.

Ti tengono qui perché pensano che tu abbia commesso un delitto.

- Un delitto? Io non... - Pensano che tu abbia ucciso Manfred.

Manfred? Ma Manfred era al ricevimento.

Sì, ti hanno obbligata a mandarlo via.

Ti hanno drogata, portata a casa, messa a letto con la pistola

e il cadavere di Manfred. Ti hanno incastrata, è stato Falco.

Sta venendo il dottore, ho sentito la sua voce.

Signora, scusatemi. È necessario.

Ascolta bene. Queste pillole che ti danno sono sonniferi.

Sputali sempre quando te li danno.

Fai finta di dormire, ma rimani sveglia.

Io ti porto via di qui. Hai capito? Te lo prometto.

Segregata lì in attesa di essere portata in carcere

appena renderanno pubblica la notizia della morte di Manfred.

Perché lo stanno facendo?

Non lo so, non capisco che stanno aspettando.

Hanno messo su questa messinscena e al momento se la tengono per loro.

Finché la tengono lì, abbiamo la possibilità di tirarla fuori.

Ora che facciamo?

[bussano alla porta]

[Maione] Permesso?

Bambine', ci sei?

Prego, brigadie', che sorpresa!

Entrate, sto dando da bere alla creatura.

Quale creatura? Hai fiori o piante?

[starnuto]

Ora ho finito di innaffiarla. Avete visto quanto è bella?

È cresciuta sotto uno scalino. Tutti la calpestavano e io l'ho salvata.

- Questa è malerba, buttala. - Quale malerba?

Chi cresce per strada non è malerba.

- Guardate me. - Eh...

- Forse voi avete la "allegoria". - Che ho io?

Siete "allegorico".

Che allegorico? Si dice "allergia". Posa questa cosa.

Va bene, ma solo perché non voglio avervi sulla coscienza.

Ecco qua, l'abbiamo tolta di mezzo.

Avanti, ditemi tutto quello che volete sapere.

È morto qualcuno? A me non risulta.

Questo fatto non è come gli altri.

Quello che vieni a sapere ha valore se si va a testimoniare.

La fate facile, voi...

Non è facile, ma c'è di mezzo una grossa ingiustizia

e la vita di un innocente.

Devo sapere i movimenti sospetti

che sono accaduti nella notte tra sabato e domenica

davanti al palazzo della Previti e all'abitazione della vedova Vezzi.

La vedova Vezzi? Allora è lei che hanno portato in manicomio.

Come lo sai? Io ho dovuto fare... Lasciamo stare.

Un'amica mia va a fare i servizietti alle guardie del Bianchi...

Non voglio sapere.

- Mentre era là... - Sì.

Ha sentito un canto bellissimo e ha chiesto...

"Come mai c'è una cantante qua?" e le hanno detto: "È una paziente."

Io sono fesso.

Invece di chiedere informazioni a te faccio il giro di tutta Napoli.

- Dovete venire più spesso. - Non...

Bambine', stai a quello che ti ho detto, anzi fai una cosa.

Chiedi informazioni su gente che viene da Roma.

C'è uno che ha...

uno sfregio sulla faccia e si fa chiamare capitano Rossi.

Un'altra cosa, Bambine'. Fai molta attenzione,

perché ficcare il naso in questa situazione è pericoloso.

Che gioia mi date quando vi preoccupate per me.

Zitta...

- Cesano... - Eh?

- Dove corri, che fai? - Niente, brigadie'. Scusate.

C'è stato un arresto e De Blasi mi ha chiesto aiuto sulle generalità.

Quando mai fa i compiti da solo! Che arresto è?

Una banda che chiedeva estorsioni.

Sono teppistelli che vengono dalla masseria del Campiglione, vi ricordate?

Scusate.

Camillo...

[tuono]

Commissario?

Dottor Pivani.

- Vi ringrazio, ma questa è casa mia. - Non mi serve un passaggio.

Salite.

So che è tardi e volete tornare da vostra moglie, ma è importante.

È necessario spostarci?

Vi ho aspettato sotto casa troppo a lungo.

- Andiamo al dunque. - Benissimo.

Omicidio Manfred von Brauchitsch.

Deve esserci una falla nel vostro apparato informativo.

Non sapete che sono stato esautorato da quel caso dal capitano Rossi?

Certo, ma avete continuato a indagare di nascosto.

Quindi sono in arresto. Sto per sparire nel nulla.

Credete che se avessi voluto farvi fuori, sarei venuto da solo?

Che volete?

Volete dirmi che devo fermarmi, farmi i fatti miei?

Se è così, è tempo sprecato.

Andrò avanti perché Livia è innocente.

Avete fegato, l'ho sempre pensato, ma siete fuori strada.

Il capitano Rossi viene da Roma e non è alla mie dipendenze.

Sono lieto che voi non vogliate fermarvi, anzi.

In Germania c'è una faida di potere e il vincitore sarà quasi certamente Hitler.

Che c'entra con il caso?

Vedete...

Nel nostro ambiente, soprattutto a Roma,

c'è chi farebbe di tutto pur di ingraziarsi Hitler.

Come portargli la testa di un suo oppositore,

Manfred von Brauchitsch,

insieme alla sua colpevole perfetta, Livia Lucani.

Allora aspettano questo.

Perché mi raccontate tutto questo?

Poi perché volete mettervi contro Roma se finora avete collaborato?

- Io non ho collaborato. - Qualcuno dei vostri sì.

Qualcuno dei vostri che vi ha scavalcato, è così?

Per voi non è mai una questione di giustizia, ma sempre di potere.

Ordine, Ricciardi. È solo una questione di ordine.

- Chi tradisce non può farla franca. - Il traditore si chiama Falco.

Adesso prenderete i vostri soliti provvedimenti, immagino.

Voi portatemi le prove della sua colpevolezza

e io le userò contro di lui.

- Brigadie'... - Dottore, scusate.

- Vi disturbo? - No, no. Entrate.

Ah... Mettetevi seduto.

Allora? Avete parlato con Livia? Come sta?

Sì, le abbiamo parlato. Speriamo di tirarla fuori presto da lì.

Bene.

Ma non sono venuto per questo. Volevo avvisarvi che...

Camillo è stato arrestato.

Come? Ieri era andato tutto bene.

No, non è per la cosa di ieri.

Ha preso parte a un fatto brutto con la sua banda del Campiglione.

Uno di loro ha reagito, i colleghi li hanno presi a mazzate

e li hanno portati in questura. Ora è in una cella.

Però non parla, non dice una parola.

- Magari con voi parla o vi ascolta. - Che devo dirgli?

- Che lo riempirei di mazzate anche io? - Anch'io ci ho pensato.

Però guardando bene, ho pensato una cosa.

Quel povero ragazzo, da quando è nato,

ha preso solo mazzate.

L'unica persona che poteva accudirlo con amore...

era sua madre

ed è morta per colpa sua.

Lui...

non se lo perdonerà mai.

Tutti lo hanno sempre definito un poco di buono, un malerba.

D'altronde, dotto', anche noi.

E lui si è convinto che è un poco di buono.

Che è una malerba.

Scusa se porto il lavoro a casa,

ma stavolta ogni minuto può essere decisivo.

Di che si tratta?

Sto facendo una lista di possibili testimoni.

Anche l'ambulante, il fruttaiolo.

Lui potrebbe dirci chi lo ha mandato

a raccontare la storia della madre malata della cameriera per allontanarla.

[Nelide] Barone'?

- Vi ho fatto l'infuso. - Grazie.

- Buonanotte, Nelide. - Buonanotte.

Se Maione capirà da dove viene quella sabbia,

avremo il luogo del delitto.

[una porta sbatte]

- Ciao, Luci'. - Ciao.

- I ragazzi dormono? - Sì.

- Giovanni tutto a posto? - Giovanni ha fatto tardissimo.

Stavo per chiamare la polizia, poi ho ricordato che tu sei la polizia

e l'hai mandato a rischiare la vita.

Ma dici sul serio? Addirittura?

Pensi che se fosse stato pericoloso, lo avrei mandato lì?

E dai...

Era perfetto. Un ragazzo che marina la scuola va al mare.

Hai capito perché Benedetta ha fatto quella pantomima?

- Per farmi venire il sangue al cervello. - No.

Raffae'...

Non vuole andarsene.

Non capisce perché deve trovare una famiglia nuova

se lei ha già trovato una famiglia.

Ha detto che Giovanni non era suo fratello.

Aveva paura di perderlo.

Quelle persone l'avrebbero resa felice.

- Papà... Faccio rapporto. - Lo hai trovato?

Te lo faccio io la prossima volta che salti scuola.

L'hai trovato?

Sì, mi sono fatto da Portici fino a Bacoli e l'ho trovata.

Vediamo.

Sì, è lei. Bravo.

Bravo, bravo, bravo...

Però questa è stata una cosa eccezionale.

Non capiterà più.

Intesi?

La prossima volta che lo farai, sarà...

In divisa. In divisa si può fare.

Dopo aver studiato, è chiaro?

Vabbè, ora vai a dormire. Bravo, vai.

Vabbè, io vado a cambiarmi. Questo...

- lo prendo. - Prendilo.

- Buongiorno. - È nata la creatura?

- Se fosse nata, starei qui? - Avete detto: "Parliamo dopo che è nata."

- "In una notte non cresce un fungo." - "E la pazienza è dei frati."

- Io non vedo frati. - Io vedo un fruttarolo che parla tanto

e dice di essere il più famoso di Napoli.

No. Io sono il re.

- Dimostratelo. - Come?

- Dovete farmi un favore. - Sì.

Dovete trovare un ambulante

che sabato sera è andato a casa della signora Lucani Livia

e ha portato un'ambasciata alla sua cameriera.

Potete farlo o siete bravo solo a parlare?

Oggi stesso ve lo porto.

- "Si parla quando si torna dal mulino." - Non preoccupatevi.

- Grazie. - Prego.

Ho le arance!

Prego, dottore.

Che siete venuto a fare?

Io ho perso solamente tempo con voi e voi con me.

Lasciatemi stare.

Cami', io sono venuto perché tutti sbagliano

e hanno diritto a una seconda opportunità.

Allora, che facciamo?

Mi dai questa possibilità?

- Io a voi? - Tu a me, sì.

Io ho sbagliato con te,

perché ti ho trattato come un disgraziato.

Pensavo che non ce l'avresti fatta, proprio io

che dico che saremmo tutti uguali se avessimo le stesse possibilità.

Ho controllato.

Non eri tu a capo della banda, quindi ti daranno poco

e se ti comporti bene in galera, esci prima

e quando esci

mi trovi al portone ad aspettarti.

Eh? Allora che fai, mi dai questa possibilità?

Fallo per tua madre.

Ha fatto di tutto per farti avere una vita migliore della sua.

Quando esco, vi siete dimenticato anche di come sono fatto.

Chi?

Chi, io?

Vuoi scommettere? Scommettiamo, dai.

Scommessa accettata.

Però se perdi e mi trovi ad aspettarti, povero te.

Io ti metto sotto, ti faccio anche studiare.

Bruno...

Se proprio devo studiare,

fatemi studiare da infermiere.

Non se devi, però.

Se vuoi.

Forza, Cami'.

- Buongiorno. - Buongiorno. Commissa',

Aspettate, dobbiamo andare in un posto.

- Che posto? - Dove hanno ucciso il tedesco.

- Hai trovato la sabbia? - Sì.

[in tedesco]

Lo hanno ammazzato qui.

Voglio dire, è possibile che lo abbiano ucciso qui.

Il luogo è isolato soprattutto di notte.

È il posto ideale per una esecuzione.

Certo, la sabbia è la stessa,

ma non può essere usata come prova.

Da queste parti vive quel pescatore che abbiamo interrogato tempo fa?

- Chi, Boccia? - Sì, non abitava qui?

Sì.

Se Manfred è stato ucciso qui

qualcuno di loro potrebbe avere sentito o visto qualcosa.

Commissa', è come vincere un terno al Lotto.

[in tedesco]

- Possiamo provare, non costa nulla. - Sì, proviamo.

Commissa', non so come aiutarvi.

Mi dispiace.

Davvero non avete visto niente?

Anche solo dei movimenti sospetti.

Già sapere questo, ci aiuterebbe.

Dobbiamo fermarli. Voi sapete bene di che cosa sono capaci.

Eccome se lo sappiamo.

Ora siamo tornati a vivere dopo che abbiamo solo subito da quella gente.

Perciò vi auguro con tutto il cuore di riuscire a fermarli...

ma noi non possiamo aiutarvi.

- Capisco. - Mangiate, guaglio'.

- Mangia, Angeli'. - Arrivederci. Perdonate il disturbo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Mangia, non preoccuparti.

Che è successo? Allora?

- Il motore è a posto. - Fai presto.

- Vabbè, controllo la coppa dell'olio. - Ho capito.

- Meno male che fa subito. - La macchina mi serve.

Brigadie', una signora ha chiesto di voi.

- Chi è? - È lì.

Che fai qui? Vai via, subito.

Voi siete il famoso commissario.

- Il brigadiere parla sempre di voi. - Non è vero, non ascoltatelo.

Ricciardi...

Abbiamo un ospite e non me la presentate?

Certo, eccellenza. Vi presento la signora...

Esposito.

- Antonia Esposito. - Antonia?

Vicequestore Garzo, Angelo Garzo.

Ricciardi, non ho mai capito per quale motivo godiate dell'amicizia

- di così tante belle donne. - Indagini, eccellenza.

La signora potrebbe sapere cose molto importanti, anzi noi andiamo.

Dove andate?

Dove andiamo...

Mi sono sbagliato, in ufficio.

Brigadiere, mettete la signora a proprio agio.

- Fatela accomodare come si deve. - Certo, ci mancherebbe...

- Andiamo... - Con garbo, Maione.

Con garbo.

A vostra disposizione.

Arrivederci.

[sottovoce] Cammina, muoviti.

Ricordate le buone maniere ai sottoposti.

Certo.

A proposito, Ricciardi, di che indagine si tratta?

Non ho letto l'informativa.

Rapina.

Tentata rapina.

Stiamo cambiando approccio.

Indagare per prevenire in modo da rendere più sicura la nostra città.

Noto con piacere che la quasi paternità vi rende più saggio.

Bravo, Ricciardi.

Continuate così.

Scusate, non sapevo dove portarla.

Tu devi ringraziare che Garzo non capisce niente di femmine.

Se mi lasciavate il tempo, gli facevo capire qualcosa io.

Quello ti arresta, hai capito?

Sì, non avevo capito che vi preoccupavate per me.

Che hai capito! Se ti arresta, mi licenziano, è chiaro?

Vabbè, ora dimmi che sei venuta per dirmi una cosa importante

altrimenti ti arresto io, Bambine'.

O devo chiamarti Antonia Esposito.

Quello è il mio nome, brigadie'.

Cioè, quasi.

Dovevo dirgli il mio nome d'arte?

Vabbè, parla.

C'è una mia amica, Odette, che lavora alla Torretta.

Voi di queste cose siete esperto,

però magari davanti al commissario vi vergognate.

- Ma quale esperto? Ma di cosa? - Tutto quello che dite al brigadiere

- potete dirlo a me. - Appunto.

Appunto.

Odette che in verità si chiama Nunziatina

però non è un nome adatto a un bordello o no?

Effettivamente...

- Vedete, è esperto. - Bambine'...

Odette aveva un cliente fisso che si era affezionato a lei.

Andava tutti i giorni.

Che c'entra con quello che ti ho chiesto io?

Questo cliente se n'è andato, è tornato da dove era venuto.

Da Roma.

È uno con uno sfregio in faccia.

Ah...

Vabbè, un romano con uno sfregio in faccia non è abbastanza.

Dipende. Voi mi avete parlato di sabato sera

e sabato sera lui stava con Odette quando sono arrivati due suoi amici

e gli hanno detto che avevano preso il tedesco e la signora.

Voi mi avete chiesto anche della Previti e della Vezzi.

La cuoca della Previti mi ha detto che sabato al ricevimento

c'era la signora Vezzi che ha dato uno schiaffo al tedesco.

- Le cose si collegano, no? - Che altro ha detto Odette?

Ah, i due hanno detto

che si stavano occupando di tutto gli altri insieme a un tale Falco.

Secondo me è un nome inventato. Non ho mai sentito il nome Falco.

Ascoltate. La vostra amica, Odette, sarebbe disposta a testimoniare?

Certo.

Io le ho detto che voi sapete già le cose che lei fa extra.

Va bene, basta! Sei stata brava.

- Molto brava. - Molto, davvero.

Dite alla vostra amica di tenersi a nostra disposizione.

- Vi ringrazio tantissimo. - Per voi questo e altro.

Vostra moglie è una donna fortunata.

- Molto fortunata... - Vabbè, adesso smamma

- e non mettere più piede qua dentro. - Me ne vado.

Posso fare le congratulazioni al commissario?

Ho saputo che la famiglia si sta per allargare.

Devi scomparire dal mio campo visivo.

La Madonna vi accompagni.

[insieme] Amen.

- Dottore Modo. - Signora Boccia.

Non ditemi che avete un altro regalo.

- No. - Il pesce era buonissimo

ma non dovete regalarmi niente.

Io ho curato vostro figlio perché ho giurato di curare i malati.

So che è il vostro lavoro,

ma ora che tocca a mio marito darvi una mano, si tira indietro.

Di che parlate?

Io so che lui lo ha fatto per noi, per proteggerci.

Abbiamo avuto già parecchi guai con quella gente.

Ma il commissario è venuto a parlarci con il cuore in mano.

Si affidava a noi, ci ha chiesto un aiuto.

E noi possiamo darglielo.

L'autista, il portiere, la duchessa Previti, la cugina di Lucia

- l'amica di Bambinella... - Esatto.

[bussano alla porta]

Avanti.

Commissa', ci sono delle persone per voi.

- Buongiorno. - Nelide.

- Riguarda Enrica? - No, la baronessa sta bene.

Ho accompagnato queste due persone.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Barone, forse non vi ricordate di me.

Io ho avuto l'onore di venire al vostro matrimonio.

Mi ricordo.

È stata una gioia avervi con noi. Voi siete amico di Nelide.

Sì.

La signorina mi onora della sua presenza al mercato.

Compra la frutta da me.

Diceva che cercavate un fruttaiolo

che ha portato un'ambasciata a quella cameriera.

Lo conosci?

Io ho una certa influenza nel settore, per cui...

L'ho trovato.

- Sarei io. - Ah.

Capuozzi Paolo.

Il cappello.

Scusatelo, non è di città. Perdonatelo.

Sono di Casoria, ma mi hanno dato dieci lire per dire che sono di Cardito.

Io non volevo fare niente di male, barone.

Niente barone, soltanto commissario.

Va bene?

Quindi ora,

con calma, raccontaci tutto per bene dall'inizio.

Vai.

L'altra sera andavo verso Piazza Municipio con il carretto

per svendere l'avanzo di merce.

All'improvviso si ferma una macchina

uno scende e mi dice di seguirli.

Io gli ho detto che non potevo perché dovevo vendere la merce.

Lui ha detto di portare il carretto

che loro avrebbero comprato tutto

e in più ha aggiunto dieci lire.

- Per dire la bugia che eri di Cardito. - Eh.

Ha detto che era uno scherzo.

- Io non ci ho pensato due volte. - Certo.

Tu che hai fatto?

Sono andato davanti al palazzo

e ho chiesto al portiere di dire a Clara che la mamma stava male.

- Poi? - Mi hanno pagato e se ne sono andati.

Ricordi qualcosa di questi signori?

Io penso che venivano da Roma.

Come fai a dirlo?

Sono cresciuto con mia nonna, pace all'anima sua.

Che c'entra tua nonna?

- Era di Roma? - No.

Però sapeva leggere e scrivere, mi ha insegnato un po' di cose.

E sulla targa di quelli c'era scritto Roma 1223.

Questa è un'informazione importantissima. Grazie.

- Grazie davvero e grazie a te. - Grazie.

- Grazie, Nelide. - Andiamo.

- Arrivederci. - Togliamo il disturbo.

- Grazie, arrivederci. - Buona giornata.

- Grazie. - Grazie.

- Di qua, eh? - Sì.

Commissa', un altro testimone.

Abbiamo ricostruito i movimenti della serata

e abbiamo le prove del coinvolgimento di Falco.

Sì, ma forse non basta per salvare Livia.

Falco potrebbe sostenere che ha sparato lei.

Che facciamo?

Tra poco esce la notizia dell'omicidio ed è tardi.

Hai ragione. Vado da Pivani con quello che abbiamo.

- Vi accompagno con la macchina. - No.

Siete sicuro che non volete andare con l'auto? Facciamo prima.

- Poi io sono bravo. - Non lo metto in dubbio,

ma è meglio se vado a piedi per non dare nell'occhio.

Commissario, ha telefonato il dottor Modo.

Dovete andare da lui in ospedale per quella cosa che sapete.

Enrica.

- Enrica è in ospedale. Enrica! - Commissa'...

- Metti in moto, Maio'. - Sì.

Dai, veloce!

Sbrigati, Raffae'!

Forza!

Accendi! Accendi!

Forza!

Vai!

[clacson]

Che succede?

- C'è un'emergenza. - Andiamo.

- Piano... Shh... - Bruno.

Eccomi.

Ti vedo. Avete fatto di tutto per non farvi notare.

- Dov'è? Come sta? - Chi?

- Enrica. - Non ti ho chiamato per Enrica.

Avete fatto bene a fare la prova perché quando sarà il momento

non devi arrivare agitato, non serve a niente.

- Non hai chiamato per Enrica? - No.

Perché mi hai chiamato?

Commissario, buongiorno.

Questa entrata non è da voi,

a meno che non abbiate qualcosa di importante.

So tutto, Pivani.

Tutto quello che Falco ha organizzato con il gruppo di Roma.

Prima ha provocato il litigio tra Manfred e Livia per separarli,

poi l'ha prelevata personalmente, congedando il suo autista,

e ha fatto portare il maggiore in in una spiaggia che posso indicarvi,

mentre da casa di Livia veniva fatta allontanare la cameriera.

Di tutti questi passaggi ho prove e testimoni,

ma non è tutto.

Io ho la persona che ha visto

Falco sparare in testa al maggiore su quella spiaggia.

E posso consegnarvi ogni cosa.

Nomi, riferimenti...

Ma prima dovete promettermi

che Livia sarà fatta uscire dal manicomio e riportata a casa sua.

Avete la mia parola.

[uomo] Fermati, Falco.

[Falco] No!

Brutto infame!

[Falco] No... No!

Vai, vai!

Ricciardi, avete saputo dell'omicidio von Brauchitsch?

- Brauchitsch? - Eh, avete saputo?

Io ho sempre detto che la signora Lucani era innocente.

È davvero un sollievo saperlo.

Non dovevate dubitare.

In un mondo governato dalla parte giusta...

la giustizia trionfa sempre.

[in tedesco]

- La settimana prossima sono qua. - Io mi annoio senza di te.

Che faccio?

[clacson]

- Arturo, aspettami qui davanti. - Arturo.

Scusa l'ora, però dovevo proprio parlarti.

Ho deciso di partire una volta per tutte, non per Roma.

Per Buenos Aires.

Lì ho degli amici, ho già cantato.

Provo a ricominciare da capo.

Perciò ci tenevo così tanto a salutarti.

Che tu ci creda oppure no...

sono tanto felice per te.

Ciao, Ricciardi.

Ciao.

Ti accompagno?

Faccio da sola.

- Ah! - Sì, hai ragione.

Va bene qua?

Brava. Brava.

- Signora, è pronto il letto. - Sì, vieni. Dammi la vestaglia.

Aiutami. Prendiamo la vestaglia.

Dai, piano piano.

Alziamo le cosce. Ecco qua.

Tu neanche ti muovi.

Se era per te, hai voglia come sentivi i dolori.

Invece ora sei proprio sfaticata.

Signo', vado a prendere l'acqua.

Nelide, meno male che ci sei tu.

Dai, prendi la vestaglia. Mettila sulla sedia.

[frase indistinta]

Hai ragione a mammà, hai ragione. Hai ragione.

Piano piano.

[lamenti]

Hai ragione, un altro po'.

Un altro po', un altro po'.

[pianto e lamenti]

Poi passa.

[grido di dolore]

Asciuga il sudore.

- [Nelide] È arrivata la levatrice. - Ah...

- Buonasera. - Meno male che sei arrivata!

Barone!

Meno male che vi ho trovato.

Mi manda Nelide.

- La creatura. - Grazie!

Amore... Ehi, amore...

Sono qui.

- Che c'è? Che succede? - Sta sgravando, avete presente?

Per piacere, usciamo. Non si sta quando si partorisce.

Sì, sì.

- Vai. - Ho capito, vado fuori.

- [grida di dolore] - Poggiali lì.

Aspe'. Giovanni, venite tu e tuo fratello.

Ragazzi, io e vostra madre dobbiamo dirvi una cosa.

La famiglia è una benedizione

e noi siamo molto orgogliosi di voi.

Abbiamo passato dei momenti difficili, molto difficili,

ma nonostante tutto siete ancora capaci di dare amore.

Tanto amore.

Avete accolto Benedetta come una sorella.

E ora se ne deve andare, è così?

Quello che vostro padre cerca di dirvi

è che Benedetta sarà vostra sorella per sempre.

- Abbiamo chiesto l'adozione. - Evviva!

- Evviva! - Evviva!

[lamenti]

[grida]

In questi momenti gli uomini non servono a niente.

Tranne ubbidire a qualche ordine in caso serva qualcosa di urgente.

Eh...

Bisogna avere pazienza, commissario.

Chi più, chi meno.

Questo qua, vedete? Stefano, il terzo.

Mi ha fatto aspettare più di tutti.

[pianto e lamenti]

Non spingere.

Non spingere ora, eh?

Respira come un cucciolo. Così, guarda.

[imita il respiro di un cucciolo]

Brava, così.

Perché non deve spingere?

Dobbiamo andare in ospedale... ora!

Nelide... Nelide...

Ospedale!

Enrica! Enrica, guardami.

Enrica, abbracciami. Ce la fai?

- Chiamo un'auto pubblica. - Sì.

Grazie, Giulio.

- Andiamo! - Chiamate il dottor Modo, muovetevi!

Ho controllato tutto, poi ha iniziato a sanguinare.

La posizione è sbagliata, sono in sofferenza lei e il bambino.

Hai fatto quello che dovevi. Adesso operiamo.

- Luigi. - Bianca.

Grazie.

- Dammi notizie. - Come hai saputo?

Susanna.

Mi ero raccomandata.

Raffaele.

Grazie... Grazie per essere qua tutti e due.

C'è stata una complicazione e siamo venuti qui di corsa,

però adesso non sappiamo che sta succedendo.

Non sappiamo niente e non possiamo fare niente.

[grido]

- Respira, respira. - Forza, spingi.

Forza, insieme...

[grida]

Rilassati.

Spingi.

- Respira, respira. - [Modo] Stai calma, stai tranquilla.

- Vai, spingi. - [Modo] Forza.

[grido]

Brava, così. Forza, l'ultima volta.

Brava, ecco qua.

Ecco qua.

[vagito]

È un bellissimo bambino, anzi è una bellissima bambina.

Tagliamo il cordone.

Piano piano. Ecco qua.

- C'è un'emorragia, dobbiamo agire subito. - Santo Iddio.

- Preparate la soluzione salina. Garze. - Sì.

Forza, devo tamponare. La placenta ha lacerato i vasi sanguigni. Garze.

Luna calante. Ora ho capito, zia Rosa.

L'utero non si contrae. Chiamate l'anestesista.

Barone'...

Ehi... Barone'...

Barone'...

Barone', ci penso io a Marta.

[infermiera] Sto preparando il filo.

- Giura. - Ve lo giuro.

- [Modo] Chiamate l'anestesista? - L'ho fatto.

L'ho già fatto chiamare.

Non ce la faccio... Non ce la faccio qua.

Enrica, guardami. Enrica, guarda me.

Guarda me...

Ricciardi...

Enrica?

Enrica! Enrica!

- Enrica! - Commissario...

Enrica! Enrica!

[singhiozzi]

Te la faccio vedere, ma non così.

C'è stata un'emorragia terribile. Non ce l'ho fatta a salvarla, scusa.

Scusa.

[pianto disperato]

È femmina.

[pianto disperato continua]

No... No... No...

No...

Marta?

[pianto]

Amore mio...

[singhiozzi]

[Enrica] Non dimenticarti di noi.

Non dimenticarti di noi.

Non dimenticarti di noi.

Non dimenticarti di noi.

Mai.

Non dimenticarti di noi.

Baro'.

Baro'...

La creatura ha aperto gli occhi.

[vagiti]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.