Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
[singhiozzi]
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
[respiro affannoso]
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Che fai qua?
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
È morto, capito? L'abbiamo ucciso!
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,319
Ssh!
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,919
Non è colpa nostra, è stata una disgrazia.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
- Finiremo in galera!
- No.
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,879
- Sì.
- Se stiamo zitti, nessuno ci scoprirà.
9
00:00:39,880 --> 00:00:41,000
Come fai a dirlo?
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,240
Eravamo soli, non ci sono prove.
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Ma dobbiamo giurarlo.
12
00:00:47,920 --> 00:00:49,040
Che cosa?
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,359
Che non lo confesseremo mai a nessuno.
14
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
- Sì.
- A qualunque costo.
15
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
Devi giurarlo.
16
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Lo giuro.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,839
Non volevo... Non volevo!
18
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
Ti giuro che non volevo.
19
00:01:21,760 --> 00:01:23,920
Non l'ho fatto apposta!
20
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
{\an8}Commissa', non capisco una cosa.
21
00:02:04,480 --> 00:02:07,799
{\an8}Invece di fare una bella
passeggiata a Mergellina
22
00:02:07,800 --> 00:02:11,720
{\an8}a prendere un po' d'aria buona,
un gelato con la vostra fidanzata,
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
{\an8}voi venite in ufficio di sabato?
24
00:02:14,480 --> 00:02:17,279
{\an8}De Blasio mi ha chiesto un cambio turno.
Che facevo?
25
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
{\an8}De Blasio? Dicevate no.
26
00:02:19,440 --> 00:02:22,239
{\an8}La settimana prossima
avrò un giorno libero in più.
27
00:02:22,240 --> 00:02:24,800
{\an8}Un giorno non sarà troppo? Che ci fate?
28
00:02:27,840 --> 00:02:31,319
{\an8}Forse è successo qualcosa
con la signorina Enrica?
29
00:02:31,320 --> 00:02:34,439
{\an8}Raffae', perdonami.
Sai Nelide come ti risponderebbe?
30
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
{\an8}[in cilentano] La confidenza
è padrona della mala creanza.
31
00:02:38,160 --> 00:02:39,239
{\an8}Avete ragione.
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,640
{\an8}[bussano alla porta]
33
00:02:41,440 --> 00:02:42,680
{\an8}Ué, Camardo.
34
00:02:43,280 --> 00:02:46,240
{\an8}Commissario, è appena
arrivata una chiamata.
35
00:02:49,240 --> 00:02:51,119
{\an8}Vabbè, immagino avrai risposto.
36
00:02:51,120 --> 00:02:56,960
{\an8}Sì, sì, hanno trovato un cadavere
su una spiaggia. Sembra omicidio.
37
00:02:57,880 --> 00:02:59,359
{\an8}- [Maione] Cama',
- Sì?
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
{\an8}- Ma ci vuole ancora tempo?
- Siamo quasi arrivati, brigadie'.
39
00:03:03,000 --> 00:03:06,559
{\an8}Visto, Maio'? Alla fine
respiriamo lo stesso aria buona.
40
00:03:06,560 --> 00:03:10,040
{\an8}Non voglio contraddirvi,
ma sento solo puzza di pesce marcio.
41
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
{\an8}Sì, proprio così.
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,639
{\an8}Pesce marcio.
43
00:03:13,640 --> 00:03:14,720
{\an8}Camardo!
44
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
{\an8}Lascialo perdere.
Fa così con i nuovi, poi gli passa.
45
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
{\an8}Meglio che gli passa presto.
46
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
{\an8}- Buongiorno.
- [uomo] Buongiorno.
47
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
{\an8}L'avete trovato voi?
48
00:03:25,200 --> 00:03:28,839
{\an8}- Sì, mentre rientravo con la barca.
- Spero che non avete toccato nulla.
49
00:03:28,840 --> 00:03:30,999
{\an8}No, ho lasciato tutto com'era
e vi ho chiamati.
50
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
{\an8}Lo conoscevate?
51
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
{\an8}L'ho visto qualche volta,
ma non so il nome.
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,920
{\an8}- Da che parte?
- Da quella parte.
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
{\an8}Voi venite da questa parte.
54
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
{\an8}Io confesso.
55
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
{\an8}Confesso...
56
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
{\an8}Io confesso.
57
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
{\an8}Io confesso.
58
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
{\an8}Io confesso.
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Io confesso.
60
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
[bussano alla porta]
61
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Tesoro.
62
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Come ti senti?
63
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
[Giulio] Sei fresca.
64
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
Allora forse il problema
non è la febbre, o sbaglio?
65
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
Mi vuoi dire che cosa è successo?
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
Non è una cosa
che si può confessare, papà.
67
00:05:08,560 --> 00:05:12,240
Però non si può nemmeno tenere
tutto dentro,
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
se fa così male.
69
00:05:15,840 --> 00:05:19,360
E scommetto che riguarda il commissario.
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Allora dovresti parlarne con lui.
71
00:05:29,040 --> 00:05:31,359
Tra fidanzati ci si può dire tutto.
72
00:05:31,360 --> 00:05:32,559
Anzi, si deve,
73
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
altrimenti come farete
quando sarete sposati?
74
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
Avete ragione.
75
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
Ho solo bisogno di riflettere
ancora un po'.
76
00:05:51,360 --> 00:05:52,879
- Buongiorno.
- Dottor Modo.
77
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Buongiorno.
78
00:05:55,560 --> 00:05:58,120
Commissario, è arrivato il dottor Modo.
79
00:05:59,080 --> 00:06:00,519
[Maione] Da questa parte.
80
00:06:00,520 --> 00:06:03,279
I fascisti hanno fatto mezza cosa buona:
81
00:06:03,280 --> 00:06:06,239
non si lavora il sabato.
E vuoi togliermelo?
82
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
I morti non decidono
quando farsi ammazzare.
83
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
[Ricciardi] Vieni.
84
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
È un prete.
85
00:06:15,240 --> 00:06:19,759
Il pescatore dice che veniva qui spesso.
Il posto lo conosceva.
86
00:06:19,760 --> 00:06:24,440
Benediva le barche, anche quelle
che non sono più tornate.
87
00:06:25,000 --> 00:06:30,199
Che posso dirti? Di sicuro è morto
per questo colpo dietro la nuca.
88
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
- Quando è successo secondo te?
- A una prima valutazione,
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,839
- sei, otto ore fa, massimo.
- All'alba o poco prima.
90
00:06:38,840 --> 00:06:40,439
- Sì.
- All'alba?
91
00:06:40,440 --> 00:06:42,479
Che faceva qui a quell'ora?
92
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
Il poliziotto siete voi, scopritelo.
Ricciardi, è tutto tuo.
93
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Possiamo escludere la rapina come movente.
94
00:07:09,920 --> 00:07:12,759
"Angelo De Lillo, Societatis Jesu."
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,639
Che significa?
96
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Era un gesuita.
97
00:07:16,440 --> 00:07:19,400
Se non sbaglio,
non lontano c'è il seminario.
98
00:07:21,960 --> 00:07:24,999
Signore Dio, che tragedia!
In tanti anni che sono superiore,
99
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
non è mai successo nulla di simile.
100
00:07:28,320 --> 00:07:31,519
Sapete perché padre Angelo
era lì a quell'ora?
101
00:07:31,520 --> 00:07:35,880
Non usciva mai presto
se non per una estrema unzione
102
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
o una confessione in fin di vita.
103
00:07:38,680 --> 00:07:41,959
A volte l'hanno visto passeggiare
in spiaggia.
104
00:07:41,960 --> 00:07:45,600
Amava quel posto ma ci andava di giorno.
105
00:07:45,960 --> 00:07:48,200
Il vento di mare
era rischioso per la sua età.
106
00:07:48,520 --> 00:07:51,439
Può averlo attirato lì
qualcuno che conosceva.
107
00:07:51,440 --> 00:07:52,559
È probabile.
108
00:07:52,560 --> 00:07:57,799
Padre Angelo avrebbe fatto di tutto
per confortare un'anima in pena.
109
00:07:57,800 --> 00:08:02,079
Escludete che qualcuno avesse motivi
di risentimento nei suoi riguardi?
110
00:08:02,080 --> 00:08:03,920
Nella maniera più categorica.
111
00:08:04,280 --> 00:08:06,679
Era benvoluto da tutti.
112
00:08:06,680 --> 00:08:10,359
Le famiglie più illustri di Napoli
volevano solo lui come confessore.
113
00:08:10,360 --> 00:08:13,720
Per i giovani era come un padre.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Un padre spirituale, si intende.
115
00:08:16,320 --> 00:08:19,360
Ma anche migliori padri
possono commettere errori.
116
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Lo dice uno che ha cinque figli.
117
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Ho capito dove volete arrivare,
ma vi garantisco di no!
118
00:08:26,040 --> 00:08:29,599
- Chiedete agli allievi prediletti.
- [Ricciardi] Chi?
119
00:08:29,600 --> 00:08:32,319
Padre Michele Police
e padre Costantino Fasano.
120
00:08:32,320 --> 00:08:35,240
- Possiamo parlarci ora?
- Certo, vi faccio accompagnare.
121
00:08:35,760 --> 00:08:36,840
Saverio!
122
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
Dite, padre superiore.
123
00:08:40,480 --> 00:08:44,119
Il commissario vorrebbe parlare
con padre Michele e padre Costantino.
124
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
Non sono ancora rientrati.
Padre Costantino è dal vescovo.
125
00:08:48,000 --> 00:08:51,959
E padre Michele è andato a dare
l'ultimo saluto a sua madre.
126
00:08:51,960 --> 00:08:55,320
Impossibile, padre Angelo
gli aveva negato il permesso.
127
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
[Saverio] Non so che dire.
128
00:08:57,800 --> 00:09:00,359
Mi dispiace, temo dobbiate ritornare.
129
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Lo faremo senz'altro.
Intanto grazie per il vostro tempo.
130
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Padre.
131
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
Negare la visita a una madre moribonda
132
00:09:10,480 --> 00:09:12,399
darebbe un movente a chiunque.
133
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
Anche confessare qualcosa che non vuoi.
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,279
Che intendete dire?
135
00:09:16,280 --> 00:09:20,800
La vittima era un padre spirituale,
chissà quanti segreti sapeva.
136
00:09:21,120 --> 00:09:25,759
Parlate della nobiltà napoletana,
come ha detto il padre superiore?
137
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
Sì, ma anche i suoi confratelli.
138
00:09:28,800 --> 00:09:32,200
Magari uno di loro gli ha detto
qualcosa di inconfessabile
139
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
e poi si è pentito.
140
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
Condividere i propri pensieri,
i propri sentimenti più intimi
141
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
può essere estremamente doloroso.
142
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Non sai mai quale sarà la reazione
di chi ti ascolta
143
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
o anche la tua.
144
00:09:50,440 --> 00:09:52,600
Poi te ne rendi conto
quando è troppo tardi.
145
00:09:59,800 --> 00:10:04,160
[uomo] Non ce la facciamo. Devono darci
il riposo tra un turno e l'altro.
146
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
[uomo 2] Qui ci trattano come bestie.
147
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
[uomo 3 sottovoce] Silenzio. Zitti!
148
00:10:11,240 --> 00:10:13,319
- [Maione] Buongiorno.
- Buongiorno.
149
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
Buongiorno, brigadie'.
I nuovi turni per le ronde.
150
00:10:16,960 --> 00:10:21,399
- Quella banda ci fa impazzire.
- C'è stata un'altra rapina?
151
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Per fortuna no,
però i commercianti hanno paura.
152
00:10:24,560 --> 00:10:27,399
Addirittura qualcuno ha pensato
di procurarsi un'arma.
153
00:10:27,400 --> 00:10:28,559
Infatti!
154
00:10:28,560 --> 00:10:32,559
Questa l'ho sequestrata
a un commerciante di stoffe.
155
00:10:32,560 --> 00:10:37,039
Così non va bene. Muoviamoci,
altrimenti ci scappa il morto.
156
00:10:37,040 --> 00:10:40,280
Facciamo il possibile,
ma hanno una fortuna sfacciata.
157
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
La fortuna non c'entra.
158
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
Brigadie', il problema è che siamo pochi.
159
00:10:46,480 --> 00:10:51,400
Tra una ronda e l'altra c'è un buco
di 15 minuti, ma ho la soluzione.
160
00:10:52,480 --> 00:10:53,479
E sarebbe?
161
00:10:53,480 --> 00:10:55,360
- Posso?
- Certo.
162
00:10:56,680 --> 00:10:58,719
Questa è la zona con i negozi più ricchi.
163
00:10:58,720 --> 00:11:03,000
I due di turno non fanno il giro insieme,
ma in direzione opposta
164
00:11:03,240 --> 00:11:07,559
così i 15 minuti diventano sette minuti
e 30 secondi, praticamente la metà.
165
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
Abbiamo più probabilità
di prendere i rapinatori.
166
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
Perché hai preso il turno
con il brigadiere?
167
00:11:13,720 --> 00:11:18,039
Quando sto con voi non so se controllare
i negozi o voi che mi prendete in giro.
168
00:11:18,040 --> 00:11:22,039
- È delicato il furbetto.
- Cesara', non iniziare anche tu!
169
00:11:22,040 --> 00:11:26,039
Felice ha avuto una buona idea.
Per stasera stanno dietro le sbarre.
170
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
- Bravo.
- Dovere, brigadie'.
171
00:11:36,680 --> 00:11:38,679
Il colpo è preciso.
172
00:11:38,680 --> 00:11:41,800
I segni sulla pelle fanno capire
che era in ginocchio.
173
00:11:42,040 --> 00:11:45,239
L'assassino ha sollevato la pietra
e l'ha colpito dall'alto.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,319
Esatto.
175
00:11:46,320 --> 00:11:51,119
Non ci sono né ferite né lividi
sulle braccia. Non si è difeso.
176
00:11:51,120 --> 00:11:52,959
Probabilmente i due si conoscevano.
177
00:11:52,960 --> 00:11:56,480
Nessuno morirebbe così senza
provare a difendersi, almeno a scappare.
178
00:11:56,800 --> 00:11:57,839
Scappare?
179
00:11:57,840 --> 00:12:00,840
Parli di una cosa che conosci bene.
180
00:12:01,160 --> 00:12:04,479
- Cioè?
- Di scappare, di fughe.
181
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
Solo Enrica è riuscita a trattenerti.
La sposi o no?
182
00:12:09,360 --> 00:12:12,679
La data del matrimonio era fissata
per la settimana prossima.
183
00:12:12,680 --> 00:12:15,560
Oh! Come era fissata?
184
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Non sono più sicuro
se il matrimonio si farà.
185
00:12:18,280 --> 00:12:22,239
No, per piacere. Non dirmi
che ci stai ripensando un'altra volta.
186
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
- Quanto devi farla soffrire?
- Stavolta non è colpa mia.
187
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Enrica si è resa conto
188
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
di quanto sia difficile stare con me.
189
00:12:32,240 --> 00:12:33,639
Eh, dalle torto!
190
00:12:33,640 --> 00:12:36,759
[Maria] Dottore, grazie
per essere venuto a quest'ora.
191
00:12:36,760 --> 00:12:39,959
[Migliaccio] Non si preoccupi.
Ho visto nascere Enrica.
192
00:12:39,960 --> 00:12:43,279
Ora la vedrete diventare
baronessa di Malamonte.
193
00:12:43,280 --> 00:12:45,719
- Baronessa?
- Si sposa,
194
00:12:45,720 --> 00:12:48,800
per questo vi ho fatto venire.
Dovete rimetterla in sesto.
195
00:12:49,000 --> 00:12:51,720
Enrica, è arrivato il dottor Migliaccio.
196
00:12:52,000 --> 00:12:54,319
- Per me?
- Sì. Prego, dottore, accomodatevi.
197
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
Enrica!
198
00:12:57,720 --> 00:13:00,519
Sembra ieri che mi chiedevi
la caramella dopo la puntura
199
00:13:00,520 --> 00:13:04,080
e adesso stai per prendere marito.
Come ti senti?
200
00:13:04,480 --> 00:13:05,799
Meglio, meglio.
201
00:13:05,800 --> 00:13:09,760
Diventa sempre più debole.
Abbiamo ancora molte cose da fare.
202
00:13:09,960 --> 00:13:12,239
Ho dovuto rimandare la sarta due volte.
203
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Hai tosse, mal di gola?
204
00:13:14,160 --> 00:13:15,240
No, no, niente.
205
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
Allora sarà solo un po' di astenia.
206
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
Con un buon ricostituente,
già da domani ti sentirei meglio.
207
00:13:25,680 --> 00:13:28,039
[dottore] Che ha detto questa voce
al telefono?
208
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
Niente. Respirava e basta.
209
00:13:33,080 --> 00:13:34,840
A un tratto mi ha chiamato "mamma".
210
00:13:36,280 --> 00:13:40,520
Le allucinazioni uditive sono tipiche
del vostro quadro clinico.
211
00:13:40,800 --> 00:13:46,079
Un episodio ha potuto scatenare
il ricordo di vostro figlio?
212
00:13:46,080 --> 00:13:49,960
No, ormai da tempo la mia vita
è priva di drammi o gratificazioni.
213
00:13:51,440 --> 00:13:53,919
La mente è strana, signora Lucani,
214
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
a volte anche una buona notizia
può sconvolgerla.
215
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Che intendete?
216
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
Per esempio,
un collega mi parlava di una donna
217
00:14:02,600 --> 00:14:06,080
che sta per sposare
un commissario di polizia.
218
00:14:07,560 --> 00:14:11,840
È talmente emozionata
che sviene due o tre volte al giorno.
219
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Dobbiamo aumentare il dosaggio.
220
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Ne prenda altre dieci, al mattino...
221
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
e alla sera.
222
00:14:48,400 --> 00:14:53,280
Luci', ha finito di sobbollire
questo capolavoro?
223
00:14:54,640 --> 00:14:58,199
No, fermo con quelle mani.
Vuoi rovinare il lavoro di 24 ore?
224
00:14:58,200 --> 00:15:01,839
Buono! Quanto ne hai fatto?
Deve venire un esercito?
225
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
No.
226
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Vengono mia sorella e suo marito.
227
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
Da tanto non vedono i ragazzi.
228
00:15:08,160 --> 00:15:11,079
Pranzano qui ogni domenica.
229
00:15:11,080 --> 00:15:13,839
No, gliel'ho fatto capire, solo oggi.
230
00:15:13,840 --> 00:15:15,759
Di' ai ragazzi di apparecchiare per dieci.
231
00:15:15,760 --> 00:15:18,479
- Undici, viene anche Felice.
- Felice?
232
00:15:18,480 --> 00:15:22,160
Almeno è simpatico, è un bravo guaglione.
233
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Ne avessi di agenti così!
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,599
Che ha di così speciale questo Felice?
235
00:15:27,600 --> 00:15:31,360
Ha portato una ventata
di freschezza in commissariato.
236
00:15:32,800 --> 00:15:36,320
Va avanti come un treno nonostante
i colleghi lo prendono in giro.
237
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
Mi ricorda molto Luca.
238
00:15:51,560 --> 00:15:53,839
Vanno bene le alici ammollicate?
239
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
Sì. Falle per stasera,
non rientro prima di cena.
240
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
E perché? Dove andate?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,039
Devo lavorare. Mi controlli?
242
00:16:02,040 --> 00:16:06,920
No, ma è domenica e non vedete
la signorina Enrica da molto tempo.
243
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
In questi giorni Enrica
non vuole compagnia.
244
00:16:10,400 --> 00:16:12,320
Come non vuole?
245
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Ascolta, Nelide.
246
00:16:17,160 --> 00:16:21,840
So che tu tieni a noi due,
però le cose si sono complicate.
247
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Forse dovrai badare a questo scapolo
ancora a lungo.
248
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
A più tardi.
249
00:16:32,480 --> 00:16:34,439
Madonna santa...
250
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
[in cilentano] Se n'è andato
il pesce per la frittura.
251
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
Ora che mi invento con questo?
252
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
Zia Ro', quando mi servivate
avete pensato di andarvene, eh?
253
00:16:45,600 --> 00:16:49,560
Perché non tornate una volta?
Almeno mi date una mano.
254
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Solo per una volta.
255
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Don Pierino.
256
00:16:59,160 --> 00:17:01,960
Don Pierino, la predica è stata commovente
257
00:17:02,240 --> 00:17:04,519
ma ne aspetto una più
bella per il matrimonio.
258
00:17:04,520 --> 00:17:06,320
Farò del mio meglio.
259
00:17:07,240 --> 00:17:10,719
- Enrica come sta?
- Ancora un po' indisposta.
260
00:17:10,720 --> 00:17:13,519
- Ieri è venuto il medico a casa.
- Spero nulla di grave.
261
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Solo troppe emozioni tutte assieme.
262
00:17:16,800 --> 00:17:18,319
Non c'è abituata.
263
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
È identica al padre.
264
00:17:20,080 --> 00:17:25,159
Ricordo la faccia che avevate
alle prime note della marcia nuziale.
265
00:17:25,160 --> 00:17:29,159
Volevo chiedere una cortesia.
Il giorno del matrimonio
266
00:17:29,160 --> 00:17:33,079
l'organista può venire
un'ora prima per le prove?
267
00:17:33,080 --> 00:17:35,520
Non vorrei che andasse storto qualcosa.
268
00:17:36,120 --> 00:17:39,639
Per gli addobbi,
al fioraio vorrei far mettere...
269
00:17:39,640 --> 00:17:43,440
Maria, lasciamo don Pierino
alle sue incombenze.
270
00:17:43,840 --> 00:17:45,400
C'è tempo per parlare, no?
271
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Sì, hai ragione.
272
00:17:47,640 --> 00:17:49,879
Una figlia si sposa
una sola volta nella vita.
273
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
- [don Pierino] Già.
- Grazie.
274
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Arrivederci.
275
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Che Dio vi benedica.
276
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
- A presto.
- A presto.
277
00:18:06,280 --> 00:18:07,279
Don Pierino.
278
00:18:07,280 --> 00:18:11,200
I vostri futuri suoceri
sono appena usciti.
279
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Sì, ho visto.
280
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Ma è successo qualcosa?
281
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Ho seguito il vostro consiglio.
282
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Ho parlato con Enrica.
283
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
- L'ho fatta scappare.
- E come?
284
00:18:26,120 --> 00:18:27,879
Semplicemente, come è giusto.
285
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
Non tutte le persone possono
reggere il peso di certi segreti.
286
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
L'anima che deve reggerli,
287
00:18:34,880 --> 00:18:38,200
prima o poi si ammala
se non li condividi con qualcuno.
288
00:18:40,320 --> 00:18:43,480
Ad ogni modo sono qui
per parlarvi di padre Angelo.
289
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Avete saputo dell'omicidio.
290
00:18:46,280 --> 00:18:48,319
Padre Angelo era un bravo sacerdote.
291
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Ho pregato per la sua anima.
292
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
Molta gente voleva
confessarsi solo con lui.
293
00:18:54,200 --> 00:18:55,999
Secondo voi perché?
294
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Commissario,
295
00:18:58,720 --> 00:19:02,400
un prete è un tramite tra l'uomo e Dio.
296
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Deve esserci un rapporto
di assoluta fiducia
297
00:19:06,560 --> 00:19:10,320
tra il confessore
e chi lo sceglie per liberarsi l'anima.
298
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Padre Angelo sapeva ascoltare.
299
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
Non giudicava.
300
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Il mistero è tutto qua.
301
00:19:19,120 --> 00:19:20,479
Va bene. Grazie.
302
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
Commissario, anche Enrica sa ascoltare.
303
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
Sono sicuro che le serve solo
un altro po' di tempo.
304
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Certe cose non vanno confessate.
305
00:19:29,480 --> 00:19:32,520
Non posso biasimarla
se non riuscirà ad assolvermi.
306
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
- Buona giornata.
- Buona giornata.
307
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
[Giulio] Come mai quattro coperti?
308
00:19:49,480 --> 00:19:51,199
È da giorni che non si vedono.
309
00:19:51,200 --> 00:19:54,040
Al barone farà piacere venire a pranzo.
310
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Il dottor Migliaccio fa miracoli.
311
00:19:57,520 --> 00:19:58,640
Buongiorno.
312
00:19:59,600 --> 00:20:02,439
Che ti avevo detto? Buongiorno, tesoro.
313
00:20:02,440 --> 00:20:04,599
- Come ti senti?
- Eh, insomma...
314
00:20:04,600 --> 00:20:07,439
Parlavamo di Luigi Alfredo.
Perché non lo chiami?
315
00:20:07,440 --> 00:20:10,519
No, no, mammà. Non voglio
farmi vedere in questo stato.
316
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
Un po' di trucco
e sarai più bella di prima.
317
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
Anzi, mentre ti sistemi, ci vado io.
318
00:20:16,880 --> 00:20:18,359
No, che fate?
319
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
Finisci di apparecchiare, vado e torno.
320
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Ma perché fa sempre così?
321
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Contessa, c'è il commissario Ricciardi.
322
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
- Buongiorno, Bianca.
- Luigi, che bella sorpresa!
323
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
Peccato, sto uscendo. Devo fare
delle commissioni irrimandabili.
324
00:20:42,200 --> 00:20:44,559
Carlo si è appena addormentato.
325
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
Non si sente bene?
326
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Pensavo che l'avessi saputo.
327
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Gli è tornato il suo male.
328
00:20:56,360 --> 00:21:01,280
Le medicine lo aiutano,
ma peggiora ogni giorno di più.
329
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Ne ero all'oscuro. Mi addolora molto.
330
00:21:04,800 --> 00:21:07,120
- Se posso fare qualcosa, dimmelo.
- Grazie.
331
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
[campanello]
332
00:21:12,240 --> 00:21:15,199
- Signora Colombo!
- Buongiorno, Nelide.
333
00:21:15,200 --> 00:21:18,719
Volevo avvisare il barone
che Enrica si è ripresa.
334
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
- È stata poco bene?
- No, sciocchezze.
335
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Cose da niente. Un po' di influenza.
336
00:21:26,760 --> 00:21:29,519
E volevamo invitare il barone a pranzo.
337
00:21:29,520 --> 00:21:32,079
- Oggi?
- Sì, oggi.
338
00:21:32,080 --> 00:21:36,960
- Non so se torna in tempo.
- Perché? Non è in casa?
339
00:21:38,040 --> 00:21:39,600
È uscito presto.
340
00:21:40,840 --> 00:21:43,079
- Di domenica?
- Sì, di domenica.
341
00:21:43,080 --> 00:21:47,359
- E come mai?
- Perché...
342
00:21:47,360 --> 00:21:51,159
Il signorino è stato chiamato
dal questore stamattina
343
00:21:51,160 --> 00:21:53,519
per una cosa importante di lavoro.
344
00:21:53,520 --> 00:21:57,039
Capisco, il lavoro prima di tutto.
345
00:21:57,040 --> 00:22:00,559
Mi raccomando,
ditegli che lo aspettiamo per un caffè.
346
00:22:00,560 --> 00:22:02,559
Certo, riferirò senz'altro.
347
00:22:02,560 --> 00:22:05,639
Il barone è sempre benvenuto
in casa nostra. Mi raccomando.
348
00:22:05,640 --> 00:22:06,999
Vi accompagno.
349
00:22:07,000 --> 00:22:09,359
- Va bene. Buona giornata.
- A voi.
350
00:22:09,360 --> 00:22:11,120
- Non vi scordate.
- Non mi scordo.
351
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Arrivederci.
352
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Grazie.
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Oggi sei ancora più galante.
354
00:22:22,760 --> 00:22:24,999
Se non ti conoscessi
penserei che sei venuto qui
355
00:22:25,000 --> 00:22:27,799
perché hai bisogno di qualcosa.
356
00:22:27,800 --> 00:22:31,600
In realtà è così.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
357
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Tu conoscevi padre Angelo De Lillo?
358
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Sì.
359
00:22:36,960 --> 00:22:41,440
So che era un consigliere spirituale
molto richiesto dall'aristocrazia.
360
00:22:41,880 --> 00:22:45,639
Era amico di tanti
e in tanti gli erano molto devoti,
361
00:22:45,640 --> 00:22:47,439
forse pure troppo.
362
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
In che senso?
363
00:22:48,880 --> 00:22:53,359
Grazie a lui i gesuiti
hanno ricevuto donazioni e lasciti
364
00:22:53,360 --> 00:22:56,520
nel corso del tempo,
anche un intero castello.
365
00:22:56,960 --> 00:22:59,719
Il defunto marchese, Berardelli de Paoli,
366
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
l'ha voluto nel testamento.
367
00:23:04,480 --> 00:23:09,200
Sta crescendo.
Quel fiocchetto le sta benissimo.
368
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Come sei bella!
369
00:23:11,880 --> 00:23:14,839
[Mariano] Anche qualcun
altro sta crescendo.
370
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
[Anna] Si è fatto grande.
371
00:23:17,240 --> 00:23:19,159
- È l'uomo di casa ormai.
- Eh, sì.
372
00:23:19,160 --> 00:23:21,399
[Anna] Siamo noi
a essere diventati vecchi.
373
00:23:21,400 --> 00:23:24,199
- Ué!
- Lui è Felice Vaccaro.
374
00:23:24,200 --> 00:23:27,279
- Lui è Mariano, mio cognato.
- Piacere.
375
00:23:27,280 --> 00:23:30,759
- Dovete arrestare qualcuno?
- Tu, se fai lo spiritoso.
376
00:23:30,760 --> 00:23:33,719
- Sì, sono in divisa, ma...
- Non preoccuparti.
377
00:23:33,720 --> 00:23:35,759
Lei è la moglie, Anna, detta Sciù Sciù.
378
00:23:35,760 --> 00:23:37,159
- Buongiorno.
- Buongiorno.
379
00:23:37,160 --> 00:23:39,519
Eri agitato, mi aspettavo un generale!
380
00:23:39,520 --> 00:23:42,359
- Un generale...
- È vero, Sciù Sciù?
381
00:23:42,360 --> 00:23:44,639
È vero, proprio un generale.
382
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
- [Lucia] Sedetevi, è pronto!
- Andiamoci a sedere.
383
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
Papà, è bella la divisa di Vaccaro.
384
00:23:59,720 --> 00:24:01,799
Hai fatto sedere il generale
al posto di Luca.
385
00:24:01,800 --> 00:24:04,759
No, mi sono distratto.
386
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
Scusate, metto a posto.
387
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
- Venite con me.
- Certo.
388
00:24:11,040 --> 00:24:12,519
[Mariano] Una cosa da niente.
389
00:24:12,520 --> 00:24:13,919
- Mi metto qua?
- Sì, sì.
390
00:24:13,920 --> 00:24:15,000
Grazie.
391
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
Che vi siete fatto là?
392
00:24:26,200 --> 00:24:29,919
Si vede tanto? Una cosa da niente
durante una rapina.
393
00:24:29,920 --> 00:24:33,559
Ha affrontato tre ladri da solo.
394
00:24:33,560 --> 00:24:36,919
- E chi è, Joe Petrosino?
- Joe Petrosino...
395
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Mi hanno preso alle spalle.
396
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Due mi tenevano le braccia, il terzo...
397
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
Il terzo mi ha picchiato.
398
00:24:45,480 --> 00:24:46,639
E voi che avete fatto?
399
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
Ero bloccato. Che potevo fare?
400
00:24:50,680 --> 00:24:53,919
A un certo punto
l'ho guardato negli occhi e...
401
00:24:53,920 --> 00:24:56,799
Gli ho sputato in faccia.
402
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
L'avete ucciso!
403
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
[bussano alla porta]
404
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Avanti.
405
00:25:09,560 --> 00:25:10,799
Buongiorno.
406
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Commissario, accomodatevi.
407
00:25:13,560 --> 00:25:16,399
Scusate, ma che fate qua di domenica?
408
00:25:16,400 --> 00:25:20,119
Sono venuto per incontrare
padre Michele e padre Costantino
409
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
e anche per parlare con voi.
410
00:25:23,320 --> 00:25:26,400
Ho perso i miei genitori
quando ero piccolo, commissario,
411
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
ma il Signore
mi ha fatto incontrare Angelo.
412
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
- È stato come un padre per me.
- Anche per me.
413
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Che ci faceva su quella spiaggia
secondo voi?
414
00:25:40,040 --> 00:25:41,520
Ci andava per pregare.
415
00:25:42,400 --> 00:25:46,679
Diceva che quel luogo
gli riempiva l'anima.
416
00:25:46,680 --> 00:25:48,240
Eravate con lui?
417
00:25:48,480 --> 00:25:50,759
Io e padre Costantino?
418
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
No, solo voi.
419
00:25:52,800 --> 00:25:56,440
Padre Angelo vi proibiva di vedere
vostra madre. Vi sarà dispiaciuto.
420
00:25:57,720 --> 00:26:01,040
Non starete pensando
che possa essere stato io?
421
00:26:04,480 --> 00:26:08,440
Quella della Compagnia di Gesù
è una missione, commissario.
422
00:26:08,840 --> 00:26:12,800
I rapporti personali
non devono interferire con l'opera.
423
00:26:13,600 --> 00:26:16,000
Padre Angelo lo ricordava a tutti.
424
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Potete controllare, se volete.
425
00:26:20,640 --> 00:26:24,720
Ero ai Camaldoli a dare conforto
a una persona che stava morendo.
426
00:26:25,320 --> 00:26:27,799
Sono rientrato solo stamattina!
427
00:26:27,800 --> 00:26:30,720
Michele, abbassate il tono.
428
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Perdonatemi, padre.
429
00:26:36,120 --> 00:26:37,479
Vi chiedo scusa.
430
00:26:37,480 --> 00:26:40,120
Che sapete dirmi
della famiglia Berardelli?
431
00:26:40,560 --> 00:26:43,919
Il defunto marchese
era molto legato a padre Angelo.
432
00:26:43,920 --> 00:26:47,199
Ha lasciato a voi una parte di eredità.
433
00:26:47,200 --> 00:26:51,799
Il castello di Vietri. La moglie
del marchese era d'accordo.
434
00:26:51,800 --> 00:26:55,439
Forse dovremmo parlare
della visita del conte Tullio.
435
00:26:55,440 --> 00:26:56,760
Di chi parlate?
436
00:26:57,000 --> 00:27:00,560
L'altro erede, il nipote del marchese.
437
00:27:01,080 --> 00:27:04,640
Non era molto d'accordo
con le volontà dello zio.
438
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Una mattina si presentò qui al seminario
439
00:27:10,280 --> 00:27:14,000
e minacciò di morte padre Angelo
per via del castello.
440
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Eravamo tutti presenti.
441
00:27:19,560 --> 00:27:23,719
Sta per prendere la pistola,
ma l'anello che aveva al dito
442
00:27:23,720 --> 00:27:27,040
si inceppa nella fondina e...
Sbam! Si spara al piede.
443
00:27:28,640 --> 00:27:33,319
I tre che stavano litigando,
vedendo tutta la scena
444
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
l'hanno portato in ospedale!
445
00:27:36,920 --> 00:27:40,359
Avete avuto una vita avventurosa
per essere così giovane.
446
00:27:40,360 --> 00:27:42,999
Capita a tutti i poliziotti.
447
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
Infatti, ma è strano che capitano
di più a lui, no?
448
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
In che senso?
449
00:27:51,680 --> 00:27:55,679
Uh! Si è fatto tardi,
dobbiamo andarcene.
450
00:27:55,680 --> 00:27:58,679
Proprio adesso
che ci stavamo facendo due risate.
451
00:27:58,680 --> 00:28:02,039
Ho lasciato la casa in disordine,
ho i panni da stirare.
452
00:28:02,040 --> 00:28:03,120
Sentito?
453
00:28:03,360 --> 00:28:06,159
Felice, in ospedale che è successo?
454
00:28:06,160 --> 00:28:07,679
È successo...
455
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
Giovanni, hai fatto già abbastanza
domande a Felice, non è educazione.
456
00:28:13,480 --> 00:28:18,159
È tardi anche per me.
Grazie del pranzo e della compagnia.
457
00:28:18,160 --> 00:28:19,359
Vi accompagno.
458
00:28:19,360 --> 00:28:21,759
Brigadiere, ci vediamo domani in Questura.
459
00:28:21,760 --> 00:28:24,520
- Certo, a domani.
- [Vaccaro] Arrivederci.
460
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
[campanello]
461
00:28:38,440 --> 00:28:40,120
Questo deve essere il barone.
462
00:28:49,880 --> 00:28:52,279
[Maria] Don Pierino,
è un piacere avervi a casa.
463
00:28:52,280 --> 00:28:54,879
[don Pierino] Sono venuto a vedere
come sta vostra figlia.
464
00:28:54,880 --> 00:28:57,999
- Spero di non disturbare.
- Nessun disturbo.
465
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
- Buonasera, don Pierino.
- Che odore inebriante!
466
00:29:01,560 --> 00:29:05,240
Vi porto subito una tazza di caffè.
Prego, accomodatevi.
467
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
Allora, Enrica,
468
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
come stai? Eh?
469
00:29:10,400 --> 00:29:12,759
Dallo sguardo capisco
che ancora non sei guarita
470
00:29:12,760 --> 00:29:14,679
da ciò che ha detto il commissario.
471
00:29:14,680 --> 00:29:16,640
- Ne ha parlato con voi?
- No.
472
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Tu sei l'unica a cui lui si è affidato
473
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
e l'unica che può assolverlo
o garantirgli la dannazione.
474
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Don Pierino,
quello che lui mi ha confidato...
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
è di un'enormità...
476
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
Non so se sono all'altezza.
477
00:30:19,400 --> 00:30:22,920
Ma che hai?
Sei nervosa dal pranzo!
478
00:30:23,200 --> 00:30:25,359
Ah, non ne sai niente, eh?
479
00:30:25,360 --> 00:30:29,039
Ho riso alle cretinate di tuo cognato,
che ho fatto di male?
480
00:30:29,040 --> 00:30:31,159
Hai invitato di nuovo a pranzo quello!
481
00:30:31,160 --> 00:30:33,759
Felice? Che c'è di male?
482
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Che c'è di male?
483
00:30:35,640 --> 00:30:40,159
È falso, non mi piace!
Per di più l'hai fatto sedere lì!
484
00:30:40,160 --> 00:30:45,119
Mi sono dimenticato. Per una volta,
dopo tanti anni, è un delitto?
485
00:30:45,120 --> 00:30:48,879
Ha rovinato il pranzo
con le sue chiacchiere inutili!
486
00:30:48,880 --> 00:30:52,679
Non sono inutili!
Chi rovina i pranzi, sei tu.
487
00:30:52,680 --> 00:30:53,959
- Io!
- Sì, tu.
488
00:30:53,960 --> 00:30:55,159
- Io!
- Tu!
489
00:30:55,160 --> 00:30:57,879
Abbiamo paura di ridere a tavola.
490
00:30:57,880 --> 00:31:00,400
Ci fai vivere la domenica
come se fosse una penitenza!
491
00:32:06,560 --> 00:32:08,479
Nelide, io vado. Ci vediamo più tardi.
492
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Baro'.
493
00:32:10,000 --> 00:32:11,679
Ieri siete tornato tardi,
494
00:32:11,680 --> 00:32:15,560
ma la signorina Enrica era venuta
per invitarvi a prendere un caffè.
495
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
- Enrica?
- Insomma, la madre.
496
00:32:18,640 --> 00:32:21,319
Passate almeno per un saluto.
497
00:32:21,320 --> 00:32:23,399
- No.
- No, non faccio in tempo.
498
00:32:23,400 --> 00:32:25,439
Devo andare in Questura. A stasera.
499
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
A stasera.
500
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
[voce non udibile]
501
00:32:52,760 --> 00:32:56,320
[in cilentano] Devo prendere tempo,
il tempo aggiusta tutto!
502
00:33:07,200 --> 00:33:09,199
- Signori', scusate!
- Oddio...
503
00:33:09,200 --> 00:33:11,359
Non mi avete detto che volete per cena.
504
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
Te lo devo dire io? Fai quello che vuoi.
505
00:33:14,480 --> 00:33:18,079
Ieri ho fatto le alici
e non le avete mangiate.
506
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Sono tornato tardi. Stasera le mangio.
507
00:33:21,000 --> 00:33:25,719
No, lunedì non si compra il pesce.
Voglio fare una bella braciola.
508
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
Brava. Posso andare?
509
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
[insieme] Ti devo parlare.
510
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
[Enrica] Quando me l'hai detto,
sono rimasta terrorizzata.
511
00:33:44,760 --> 00:33:46,359
[Ricciardi] Lo capisco.
512
00:33:46,360 --> 00:33:49,320
Avevo giurato a me stesso
di non parlarne mai con nessuno.
513
00:33:52,440 --> 00:33:54,040
Questa cosa che ti succede...
514
00:33:54,760 --> 00:33:56,440
- Questo fatto.
- Sì.
515
00:33:58,040 --> 00:33:59,240
Quando è cominciato?
516
00:34:03,840 --> 00:34:05,000
Quando ero piccolo.
517
00:34:07,760 --> 00:34:10,880
Da bambino nelle terre di mio padre
vidi un contadino
518
00:34:12,960 --> 00:34:14,479
riverso sul prato
519
00:34:14,480 --> 00:34:17,080
e con una larga ferita sul petto.
520
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Che cosa diceva?
521
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Mi ha stupito.
522
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
Mi guardava con questi occhi ciechi...
523
00:34:30,440 --> 00:34:32,320
come se lo potessi capire solo io
524
00:34:34,160 --> 00:34:36,320
come se potessi alleviare
le sue sofferenze.
525
00:34:38,360 --> 00:34:41,160
Deve darti un dolore che non riesco
nemmeno a immaginare.
526
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Mia madre mi disse:
527
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
"Abituati a essere solo,
528
00:34:51,520 --> 00:34:53,280
o penseranno che sei pazzo."
529
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
No,
530
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
tu non sei pazzo
531
00:35:04,040 --> 00:35:05,560
e io non ho paura del fatto.
532
00:35:07,200 --> 00:35:09,280
Ho solo paura di non riuscire ad aiutarti,
533
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
però voglio provare.
534
00:35:12,600 --> 00:35:15,440
Se i nostri figli
erediteranno questa condizione
535
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
noi li proteggeremo
come non hanno fatto con te.
536
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
Allora mi vuoi ancora sposare?
537
00:35:54,480 --> 00:35:55,839
Buongiorno, commissario.
538
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Buongiorno.
539
00:35:59,320 --> 00:36:01,839
Commissa', ma che avete?
540
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
Non vedo quella faccia
da qualche settimana.
541
00:36:04,880 --> 00:36:08,480
Tra qualche giorno mi sposo.
È naturale essere felice, no?
542
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
In più l'indagine sembra
fare dei progressi.
543
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
Lo sapevo!
544
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
Domenica non vi siete riposato.
545
00:36:17,280 --> 00:36:18,440
Che avete scoperto?
546
00:36:19,120 --> 00:36:20,759
Padre Michele ha un alibi,
547
00:36:20,760 --> 00:36:23,600
ma verifica tu, io seguo un'altra pista.
548
00:36:23,840 --> 00:36:25,040
Quale?
549
00:36:25,360 --> 00:36:27,599
La vittima era stata
nominata nel testamento
550
00:36:27,600 --> 00:36:31,519
di un aristocratico defunto di recente,
il marchese Berardelli.
551
00:36:31,520 --> 00:36:34,920
Un erede, tale conte Tullio,
non l'ha presa molto bene.
552
00:36:35,200 --> 00:36:37,159
Quindi un delitto dettato dalla fame.
553
00:36:37,160 --> 00:36:41,159
Sì, una fame smisurata.
554
00:36:41,160 --> 00:36:44,719
Commissa', non sono mai sazi.
555
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Mai.
556
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Sono a casa!
557
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
Buongiorno.
558
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Buongiorno.
559
00:37:09,920 --> 00:37:11,759
- Papà.
- Buongiorno.
560
00:37:11,760 --> 00:37:14,959
La passeggiata ti ha fatto bene,
hai un'altra aria.
561
00:37:14,960 --> 00:37:16,639
Vi ho portato il giornale.
562
00:37:16,640 --> 00:37:19,119
Lo leggo al negozio, sono in ritardo.
563
00:37:19,120 --> 00:37:21,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.
564
00:37:21,440 --> 00:37:24,959
Mammà... Avete visto
che meraviglia questi fiori?
565
00:37:24,960 --> 00:37:27,399
Mi piacerebbe averli
uguali alla cerimonia.
566
00:37:27,400 --> 00:37:29,639
- Per il matrimonio? Fiori di campo?
- Sì.
567
00:37:29,640 --> 00:37:33,399
No, per il tuo matrimonio
ci vogliono ortensie.
568
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
Anzi no, peonie. Aspetta.
569
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Guarda qui.
570
00:37:39,200 --> 00:37:41,240
- Che cos'è?
- La bomboniera!
571
00:37:44,000 --> 00:37:46,999
Guarda. Porcellana di Capodimonte.
572
00:37:47,000 --> 00:37:50,760
È un po' costosa, ma il matrimonio
si fa una sola volta nella vita.
573
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
Dimenticavo!
574
00:37:54,080 --> 00:37:55,360
La lista.
575
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Che c'è?
576
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
Ho dimenticato qualcuno?
577
00:38:07,560 --> 00:38:09,399
No, anzi, sono troppi.
578
00:38:09,400 --> 00:38:11,960
Sono tutti tranne gli amici più stretti.
579
00:38:12,760 --> 00:38:14,279
E chi sarebbero?
580
00:38:14,280 --> 00:38:15,519
Il dottor Modo,
581
00:38:15,520 --> 00:38:19,120
il brigadiere Maione
con la famiglia, Nelide!
582
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Nelide?
583
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Enrica...
584
00:38:30,640 --> 00:38:32,359
È il matrimonio di un barone.
585
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Sono invitati anche un duca
e una contessa.
586
00:38:35,160 --> 00:38:36,719
- E allora?
- Come?
587
00:38:36,720 --> 00:38:39,519
Non possiamo accostargli
una serva e dei sottoposti.
588
00:38:39,520 --> 00:38:40,759
Dei sottoposti?
589
00:38:40,760 --> 00:38:42,759
Quali sottoposti, mammà?
590
00:38:42,760 --> 00:38:44,839
Quella è la famiglia di Luigi Alfredo.
591
00:38:44,840 --> 00:38:49,199
- Sono come voi e papà per me.
- Stai per diventare una baronessa.
592
00:38:49,200 --> 00:38:50,359
Sai che significa?
593
00:38:50,360 --> 00:38:54,400
Che non puoi più confonderti
con quelli al di sotto di te.
594
00:38:56,880 --> 00:38:59,399
Senza di loro la lista non ha valore.
595
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Luigi Alfredo sarà d'accordo con me.
596
00:39:02,200 --> 00:39:05,720
Mi dispiace se non riuscite a capirlo,
ma non è un problema mio.
597
00:39:07,440 --> 00:39:08,519
Enrica...
598
00:39:08,520 --> 00:39:09,600
Enrica?
599
00:39:16,960 --> 00:39:18,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.
600
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
Cerco il conte Tullio Berardelli,
è in casa?
601
00:39:22,240 --> 00:39:23,360
Beh, dipende.
602
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
Dipende da chi, scusate?
603
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
Voi siete un creditore?
604
00:39:28,160 --> 00:39:31,959
No. Sono il commissario Ricciardi,
della Regia Questura.
605
00:39:31,960 --> 00:39:36,639
Scusate, non vi avevo riconosciuto,
ma sono le disposizioni.
606
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Il conte è in casa, prego.
607
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Primo piano.
608
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Grazie.
609
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
[bussano alla porta]
610
00:39:54,800 --> 00:39:57,879
Buongiorno, sono il commissario
Ricciardi. Cerco il conte.
611
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
Buongiorno, commissario.
612
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Certo, prego, accomodatevi.
613
00:40:04,440 --> 00:40:06,679
Sono Alba Dentice d'Accadia.
614
00:40:06,680 --> 00:40:09,399
Contessa, perdonate
se non vi ho salutata come si deve
615
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
ma non pensavo di conoscerla subito.
616
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
Sono solo formalità.
617
00:40:14,400 --> 00:40:18,120
Come vedete, non abbiamo
più domestici a servizio
618
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
insieme a molto altro.
619
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Seguitemi.
620
00:40:27,320 --> 00:40:30,479
Posso chiedervi
il motivo della vostra visita?
621
00:40:30,480 --> 00:40:31,679
Certo.
622
00:40:31,680 --> 00:40:35,920
Indago sull'omicidio di padre
Angelo De Lillo. Lo conoscevate?
623
00:40:36,400 --> 00:40:39,760
[Berardelli] E chi non lo conosceva?
Un vecchio imbroglione.
624
00:40:41,560 --> 00:40:44,440
Tullio, è il commissario Ricciardi.
625
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
- Buongiorno, conte.
- Buongiorno.
626
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Scusate, ma perché essere ipocriti?
627
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
Quel prete sapeva giocarsi bene
le sue carte.
628
00:40:58,360 --> 00:41:01,800
Posso chiedervi di spiegarmi bene
che cosa intendete dire?
629
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Che non mi sorprende
se ha fatto quella fine.
630
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Con la scusa di fare la guida spirituale
631
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
strappava sempre qualche proprietà.
632
00:41:11,640 --> 00:41:14,160
Come il castello di Vietri.
633
00:41:15,960 --> 00:41:21,120
Non solo. Ha assicurato palazzi
di mezza Napoli al suo ordine.
634
00:41:22,360 --> 00:41:26,040
La notte che è morto, tra venerdì
e sabato, dove vi trovavate?
635
00:41:28,480 --> 00:41:32,240
E chi si ricorda, commissario?
Perché questa domanda?
636
00:41:32,600 --> 00:41:35,200
Perché ti sospetta
di averlo ucciso, Tullio.
637
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
A me?
638
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Ero a casa.
639
00:41:39,760 --> 00:41:42,439
In realtà avete appena
detto che non ricordate.
640
00:41:42,440 --> 00:41:44,559
Eravamo assieme, commissario.
641
00:41:44,560 --> 00:41:48,799
Lo hanno visto minacciare
di morte la vittima.
642
00:41:48,800 --> 00:41:50,599
Lo so, c'ero anch'io
643
00:41:50,600 --> 00:41:55,080
ma se pensate che può averlo
ucciso per il castello, sbagliate.
644
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Mio zio ha lasciato tutto in eredità
alla vecchia.
645
00:42:02,520 --> 00:42:06,240
Lei passa i lunedì dai gesuiti
a fare opere di beneficenza
646
00:42:07,160 --> 00:42:10,480
e noi a catalogare tutto quello
che ancora non ci hanno tolto.
647
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
Scusate, contessa, chi sarebbe la vecchia?
648
00:42:15,960 --> 00:42:18,760
Sua zia, la vedova del marchese.
649
00:42:21,600 --> 00:42:23,559
- Arrivederci.
- Arrivederci.
650
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
- Commissario.
- Raffae'.
651
00:42:25,640 --> 00:42:26,719
Che hai scoperto?
652
00:42:26,720 --> 00:42:28,519
Padre Michele era ai Camaldoli
653
00:42:28,520 --> 00:42:30,760
quando avveniva l'omicidio.
654
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
Siamo punto a capo.
655
00:42:32,800 --> 00:42:37,200
La contessa dice che il marito era
a casa con lei la notte di venerdì.
656
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Scusate?
657
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Venite, venite.
658
00:42:48,760 --> 00:42:52,240
Sembra che ci sia qualcosa
che volete raccontare.
659
00:42:54,240 --> 00:42:57,520
Non dovrei dirlo,
ma vi stanno dicendo una bugia.
660
00:42:58,000 --> 00:43:02,160
Il conte Tullio la notte tra
venerdì e sabato non era in casa.
661
00:43:02,440 --> 00:43:05,199
Siete sicuro?
- Sicurissimo.
662
00:43:05,200 --> 00:43:08,399
L'ho visto uscire e tornare
il giorno dopo all'ora di pranzo.
663
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Commissa', aveva la faccia stravolta.
664
00:43:17,160 --> 00:43:18,360
[bussano alla porta]
665
00:43:18,840 --> 00:43:19,959
Avanti.
666
00:43:19,960 --> 00:43:22,319
[Modo] Direttore, mi avete fatto chiamare?
667
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Dottor Modo, buongiorno. Sedete.
668
00:43:27,920 --> 00:43:29,120
Ditemi, che succede?
669
00:43:30,320 --> 00:43:33,119
Il ragazzo che mi avete
fatto assumere, Camillo...
670
00:43:33,120 --> 00:43:34,519
Sì, Camillo.
671
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
Ha rovesciato una barella
addosso a un collega.
672
00:43:39,200 --> 00:43:43,400
È inesperto non sa ancora
muoversi in ospedale. Ci parlo io.
673
00:43:43,600 --> 00:43:45,199
Non avete capito.
674
00:43:45,200 --> 00:43:48,040
Gliel'ha rovesciata addosso con la forza.
675
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Sono quasi venuti alle mani.
676
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
[brusio indistinto]
677
00:43:56,160 --> 00:43:57,160
[donna] Dottor Modo.
678
00:43:58,120 --> 00:43:59,120
Camillo?
679
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Cami', vieni.
680
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
Che è questa storia?
681
00:44:07,640 --> 00:44:11,280
Io ho insistito per farti assumere
qui e tu litighi con tutti?
682
00:44:12,120 --> 00:44:15,080
Dotto', non litigo con nessuno,
io rispondo e basta.
683
00:44:16,520 --> 00:44:17,880
Sono problemi miei.
684
00:44:18,080 --> 00:44:21,959
Tutti pensano che sono il vostro protetto.
685
00:44:21,960 --> 00:44:25,440
Quale protetto! Non devi
rispondere con le mani, chiaro?
686
00:44:27,240 --> 00:44:30,999
Guardami in faccia quando ti parlo.
Non siamo in mezzo alla strada.
687
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
Qua i problemi non si risolvono
come sei abituato tu.
688
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
[uomo] Camillo!
689
00:44:40,440 --> 00:44:43,439
Fatemi andare o chissà che pensano.
690
00:44:43,440 --> 00:44:44,839
Ci siamo capiti bene?
691
00:44:44,840 --> 00:44:49,000
Se fai di nuovo l'indisponente,
ti caccio da qui, è chiaro o no?
692
00:44:59,120 --> 00:45:02,280
Aspettate un momento.
Guardatelo con più luce.
693
00:45:14,080 --> 00:45:15,400
È troppo stretta la vita?
694
00:45:15,600 --> 00:45:19,080
Non è quello. Sono tutti questi pizzi.
695
00:45:19,440 --> 00:45:22,159
Mi aspettavo qualcosa di più semplice.
696
00:45:22,160 --> 00:45:25,159
Enrica, ma se è per il costo,
non ti preoccupare.
697
00:45:25,160 --> 00:45:28,000
La signora ha detto
che ci fa un buon prezzo. Vero?
698
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
No, non è per quello.
699
00:45:30,960 --> 00:45:34,639
Non va bene l'idea che vi siete
fatta del matrimonio.
700
00:45:34,640 --> 00:45:36,839
Che dici? Ho scelto i migliori fornitori.
701
00:45:36,840 --> 00:45:37,999
[campanello]
702
00:45:38,000 --> 00:45:39,400
È il fioraio.
703
00:45:48,720 --> 00:45:50,599
[Nelide] Buongiorno, signo'.
704
00:45:50,600 --> 00:45:51,880
Che fai qua, Nelide?
705
00:45:52,440 --> 00:45:53,880
L'ho chiamata io, mammà.
706
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
[Nelide] Buongiorno.
707
00:45:55,840 --> 00:45:58,719
Chi meglio di lei conosce i gusti
di Luigi Alfredo?
708
00:45:58,720 --> 00:45:59,800
I gusti?
709
00:46:01,960 --> 00:46:03,879
Non vi dovete arrabbiare.
710
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
So che cercate di fare tutto da sola
e vi ringrazio,
711
00:46:07,640 --> 00:46:09,600
però è il nostro matrimonio.
712
00:46:10,000 --> 00:46:11,920
Deve somigliare a noi.
713
00:46:12,200 --> 00:46:15,639
Per gli addobbi ho chiamato
il fioraio di Santa Teresa.
714
00:46:15,640 --> 00:46:17,679
Ecco la lista che avete chiesto.
715
00:46:17,680 --> 00:46:21,240
Sono i piatti che possiamo
preparare, ricette cilentane.
716
00:46:22,240 --> 00:46:25,519
Invece gli inviti
che non sono stati consegnati?
717
00:46:25,520 --> 00:46:28,159
Li consegna una persona di fiducia.
718
00:46:28,160 --> 00:46:29,680
- Buona giornata.
- Arrivederci.
719
00:46:59,280 --> 00:47:02,440
Perché non arrestiamo il conte Tullio?
720
00:47:02,640 --> 00:47:04,719
Garzo ci aspetta al varco.
721
00:47:04,720 --> 00:47:08,279
Prima di arrestare un aristocratico,
voglio essere certo del movente.
722
00:47:08,280 --> 00:47:10,359
- Commissario!
- Padre.
723
00:47:10,360 --> 00:47:11,839
Che fate ancora qua?
724
00:47:11,840 --> 00:47:17,519
Perdonateci. Sappiamo che la vedova
Berardelli è qui ogni lunedì.
725
00:47:17,520 --> 00:47:20,280
Sì. Veniva per incontrare padre Angelo
726
00:47:20,480 --> 00:47:22,800
ma ora il nuovo confessore
è padre Costantino.
727
00:47:23,960 --> 00:47:24,960
Seguitemi.
728
00:47:28,200 --> 00:47:33,720
Mio nipote Tullio è un idiota
e uno scialacquatore, lo avrete capito.
729
00:47:34,880 --> 00:47:38,279
Per questo vostro marito
non gli ha lasciato nulla in eredità?
730
00:47:38,280 --> 00:47:40,320
Si sarebbe giocato tutto,
731
00:47:40,760 --> 00:47:44,880
incluso quel castello di Vietri
che è andato alla Compagnia di Gesù.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,759
Ora è una residenza
per bisognosi e affamati.
733
00:47:48,760 --> 00:47:52,640
Parole sconosciute a Tullio,
ma forse ancora per poco.
734
00:47:52,920 --> 00:47:56,640
Gli farà bene capire cosa significhi
non possedere nulla.
735
00:47:57,600 --> 00:48:01,360
Sapevate che aveva minacciato di morte
la vittima per il castello?
736
00:48:03,160 --> 00:48:08,440
Ho detto che è stupido, non un assassino.
Che avrebbe guadagnato?
737
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Quando morirò, avrà comunque
tutto in dote.
738
00:48:13,200 --> 00:48:14,559
Tutto?
739
00:48:14,560 --> 00:48:15,719
Il castello vale poco
740
00:48:15,720 --> 00:48:18,479
rispetto alle fortune
accumulate da mio marito.
741
00:48:18,480 --> 00:48:22,800
Finché sono viva, non voglio vedere
il loro scempio da parte di Tullio.
742
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Capisco.
743
00:48:25,080 --> 00:48:30,920
Forse vostro nipote non ha un movente,
ma ha mentito sull'alibi.
744
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
E allora scoprite il perché.
745
00:48:39,240 --> 00:48:41,560
Padre Angelo non può averlo ucciso lui.
746
00:48:47,600 --> 00:48:50,720
Forse però il signor Terlizzi
può aiutarvi.
747
00:48:54,000 --> 00:48:55,240
Marchesa.
748
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
Commissario.
749
00:48:59,320 --> 00:49:00,800
Signor Terlizzi?
750
00:49:01,320 --> 00:49:04,720
Sì, Mario Terlizzi,
vecchio amico d'infanzia.
751
00:49:05,120 --> 00:49:08,000
Solo con padre Angelo si lasciava andare.
752
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
Questo Mario Terlizzi,
perché non lo avete nominato prima?
753
00:49:12,920 --> 00:49:15,320
Da molto non viene in seminario.
754
00:49:15,600 --> 00:49:18,080
Zio Mario è anziano e malato.
755
00:49:18,400 --> 00:49:20,360
Perché lo chiamate zio Mario?
756
00:49:20,960 --> 00:49:22,680
Gli siamo tutti molto affezionati,
757
00:49:24,120 --> 00:49:25,800
come lo eravamo a padre Angelo.
758
00:49:26,160 --> 00:49:29,199
Condividete quello che dice
la marchesa di suo nipote?
759
00:49:29,200 --> 00:49:30,439
Sì.
760
00:49:30,440 --> 00:49:34,119
Tullio non saprebbe concepire
un piano per uccidere qualcuno.
761
00:49:34,120 --> 00:49:35,320
E la moglie?
762
00:49:36,240 --> 00:49:40,079
La contessa Alba è una donna intelligente
763
00:49:40,080 --> 00:49:42,839
che si è innamorata
perdutamente dell'uomo sbagliato.
764
00:49:42,840 --> 00:49:45,879
Può avere attirato la vittima in spiaggia
765
00:49:45,880 --> 00:49:48,520
- con la complicità del marito?
- No, è impossibile.
766
00:49:48,920 --> 00:49:53,399
Anche se padre Angelo,
convocato da una donna in difficoltà,
767
00:49:53,400 --> 00:49:55,160
ci sarebbe senz'altro andato.
768
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
Va bene. A presto, padre.
769
00:49:59,880 --> 00:50:04,320
Dobbiamo capire che speravano
di ottenere i conti Berardelli.
770
00:50:04,600 --> 00:50:08,279
Magari niente di tangibile,
come ci fanno credere.
771
00:50:08,280 --> 00:50:09,360
Che volete dire?
772
00:50:09,560 --> 00:50:13,480
A volte la vendetta pura e semplice
come motivo è più che sufficiente.
773
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
[campanello]
774
00:50:18,680 --> 00:50:21,039
Buonasera, sono il commissario Ricciardi.
775
00:50:21,040 --> 00:50:22,720
- Prego.
- Grazie.
776
00:50:23,960 --> 00:50:26,080
- Lui è il brigadiere Maione.
- Buonasera.
777
00:50:27,640 --> 00:50:29,520
[Terlizzi] Giuditta, chi è?
778
00:50:29,840 --> 00:50:32,519
Dobbiamo parlare con il signor Terlizzi.
779
00:50:32,520 --> 00:50:38,039
Sì, ma è molto affaticato.
Mi raccomando, non fatelo agitare.
780
00:50:38,040 --> 00:50:39,400
- Certo.
- Prego.
781
00:50:41,120 --> 00:50:43,120
[Giuditta] C'è il commissario Ricciardi.
782
00:50:45,280 --> 00:50:46,799
Buonasera, signor Terlizzi.
783
00:50:46,800 --> 00:50:49,840
Dobbiamo farvi qualche domanda.
784
00:50:51,360 --> 00:50:55,120
Per l'amico... Per padre Angelo?
785
00:50:56,960 --> 00:50:58,840
Sì. Posso?
786
00:51:00,680 --> 00:51:03,960
Il mio amico, fin dalla scuola.
787
00:51:05,200 --> 00:51:06,960
Ora mi ha lasciato solo.
788
00:51:07,880 --> 00:51:09,960
Voi vi frequentavate da molto tempo.
789
00:51:10,680 --> 00:51:12,560
Una vita assieme.
790
00:51:15,200 --> 00:51:21,400
Ma ormai lui aveva tanti impegni
e io sono confinato in questo letto.
791
00:51:23,040 --> 00:51:27,079
Secondo voi c'era qualcuno
che volesse fargli del male?
792
00:51:27,080 --> 00:51:28,160
No.
793
00:51:28,640 --> 00:51:33,599
Era un uomo mite.
Predicava alla gente
794
00:51:33,600 --> 00:51:38,640
di sopportare tutto
per ottenere la ricompensa finale.
795
00:51:39,760 --> 00:51:42,600
Vi ha mai parlato
della famiglia Berardelli?
796
00:51:43,240 --> 00:51:44,480
Sì, sì.
797
00:51:45,720 --> 00:51:52,000
Ha anche detto che lunedì doveva
vedere la vedova del marchese.
798
00:51:52,360 --> 00:51:53,960
Quando ve l'ha detto?
799
00:51:56,400 --> 00:51:57,439
[colpi di tosse]
800
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
La settimana scorsa...
801
00:52:01,000 --> 00:52:02,919
al seminario.
802
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Al seminario?
803
00:52:04,400 --> 00:52:07,079
Hanno detto che non ci andavate
da molto tempo.
804
00:52:07,080 --> 00:52:12,800
- Lasciatemi in pace! Sto male!
- Avete ragione. Perdonateci.
805
00:52:13,360 --> 00:52:14,360
Con permesso.
806
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Raffae',
807
00:52:32,720 --> 00:52:36,240
ce lo vedi uno in quelle
condizioni a uscire di casa?
808
00:52:36,480 --> 00:52:38,960
No, commissa', assolutamente no.
809
00:52:40,520 --> 00:52:43,120
Terlizzi ha altre domande
a cui rispondere.
810
00:52:43,720 --> 00:52:47,439
Dobbiamo tornare a parlare con lui
e con i gesuiti in seminario.
811
00:52:47,440 --> 00:52:48,560
Hai ragione.
812
00:52:49,320 --> 00:52:52,639
Per ora l'unico sospetto
è il conte Tullio Berardelli.
813
00:52:52,640 --> 00:52:54,240
Concentriamoci su di lui.
814
00:52:54,680 --> 00:52:55,959
[bussano alla porta]
815
00:52:55,960 --> 00:52:57,040
Avanti!
816
00:52:58,760 --> 00:53:00,719
Brigadie', dovete venire.
817
00:53:00,720 --> 00:53:01,800
Che è successo?
818
00:53:02,000 --> 00:53:03,240
Litigano per i turni.
819
00:53:04,080 --> 00:53:05,559
Commissa', scusate.
820
00:53:05,560 --> 00:53:09,040
Vai, non ti preoccupare,
ci vediamo domani.
821
00:53:09,800 --> 00:53:12,359
[voci concitate]
822
00:53:12,360 --> 00:53:16,039
Fai il guappo solo perché
il brigadiere ti protegge.
823
00:53:16,040 --> 00:53:17,199
[Vaccaro] Io?
824
00:53:17,200 --> 00:53:19,879
[uomo] L'ultimo arrivato
deve prendere ordini da noi.
825
00:53:19,880 --> 00:53:22,680
Ué! Insomma! Che succede qua?
826
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Ci calmiamo?
827
00:53:25,240 --> 00:53:27,559
Ho chiesto io
a Vaccaro di occuparsi dei turni
828
00:53:27,560 --> 00:53:31,680
perché è bravo nell'organizzazione.
Non favorisco nessuno, è chiaro?
829
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
Ora al lavoro, forza, muovetevi!
830
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
[uomo] Incredibile.
831
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
Felice, non mi aspetti?
832
00:53:42,120 --> 00:53:43,960
Non vi preoccupate.
833
00:53:44,280 --> 00:53:47,520
Anzi, stasera vi ho fatto sostituire
così potete tornare a casa.
834
00:53:47,960 --> 00:53:49,240
Non esiste proprio.
835
00:53:49,480 --> 00:53:52,800
Finché non li prendiamo,
io voglio essere presente.
836
00:53:53,680 --> 00:53:57,480
E poi, più tardi arrivo a casa, meglio è.
837
00:53:58,120 --> 00:54:02,040
Mia moglie ultimamente sta dando
i numeri. L'avrai notato, no?
838
00:54:02,480 --> 00:54:05,520
A proposito, scusa per ieri.
839
00:54:06,040 --> 00:54:10,480
Mia moglie appena vede un ragazzo
e una divisa, impazzisce.
840
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
È per vostro figlio Luca, eh?
841
00:54:14,200 --> 00:54:16,400
Era un bravo poliziotto, come te.
842
00:54:19,800 --> 00:54:21,120
Deve essere terribile.
843
00:54:23,200 --> 00:54:24,760
Mammà sarebbe impazzita.
844
00:54:25,960 --> 00:54:28,800
Tieni gli occhi aperti, mi raccomando.
845
00:54:34,200 --> 00:54:37,240
Brigadie', lo sapete,
ho perso papà quando ero piccolo
846
00:54:37,640 --> 00:54:40,920
ma sono sicuro che se l'avessi conosciuto,
sarebbe stato come voi.
847
00:54:43,000 --> 00:54:44,840
Tu sei un bravo guaglione.
848
00:54:45,560 --> 00:54:47,799
A casa mia sarai sempre benvenuto.
849
00:54:47,800 --> 00:54:50,439
La prossima volta
voglio conoscere la tua fidanzata.
850
00:54:50,440 --> 00:54:52,399
- Ines.
- Ines, bravo.
851
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
Con molto piacere, brigadie'.
852
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
[colpi di tosse]
853
00:54:59,920 --> 00:55:01,880
Così va meglio, grazie.
854
00:55:03,680 --> 00:55:05,440
Portatemi dell'acqua.
855
00:55:05,640 --> 00:55:08,480
Voglio prendere la medicina, per favore.
856
00:55:12,840 --> 00:55:14,080
Come ti senti?
857
00:55:15,200 --> 00:55:16,599
Come uno che tra un po'
858
00:55:16,600 --> 00:55:19,840
non potrà più occuparsi dei suoi affari
nemmeno dal letto.
859
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
Il dottore ha cambiato terapia.
860
00:55:23,680 --> 00:55:26,079
Vedrai, tra qualche giorno starai meglio.
861
00:55:26,080 --> 00:55:27,599
Tra qualche giorno?
862
00:55:27,600 --> 00:55:31,239
Bianca, tra qualche giorno
non ci sarò più.
863
00:55:31,240 --> 00:55:32,400
Ma che dici?
864
00:55:33,280 --> 00:55:34,920
Che cosa dici? Smettila.
865
00:55:36,440 --> 00:55:38,959
Tu dovrei occuparti di tutto.
866
00:55:38,960 --> 00:55:41,079
- No.
- Ascoltami.
867
00:55:41,080 --> 00:55:46,279
Ho fatto chiamare l'avvocato.
È un gran chiacchierone
868
00:55:46,280 --> 00:55:50,319
adora i pettegolezzi della nobiltà,
ma è una persona seria.
869
00:55:50,320 --> 00:55:53,199
- Carlo, io non posso.
- Lo so.
870
00:55:53,200 --> 00:55:56,840
Lo so, Bianca. Io so tutto.
871
00:55:57,440 --> 00:56:00,360
Ma sei l'unica persona
di cui mi sia mai fidato,
872
00:56:00,680 --> 00:56:03,560
l'unica che abbia mai amato.
873
00:56:04,080 --> 00:56:07,800
Chi altro dovrebbe ereditare
tutto ciò che posseggo?
874
00:56:08,080 --> 00:56:10,040
Ti chiedo soltanto una cosa in cambio.
875
00:56:11,680 --> 00:56:12,680
Di essere felice.
876
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Prometti.
877
00:56:17,200 --> 00:56:18,240
Prometti!
878
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Te lo prometto.
879
00:56:22,320 --> 00:56:25,520
- Permesso?
- Ecco il rompiscatole.
880
00:56:25,800 --> 00:56:28,479
Avvocato, venite.
881
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
Buonasera, duca.
882
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
Bianca.
883
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Bianca, che ci fai qui?
884
00:56:46,320 --> 00:56:47,640
Luigi...
885
00:56:49,000 --> 00:56:53,360
Carlo dorme, volevo
portarti una notizia di persona.
886
00:56:53,640 --> 00:56:54,760
Che notizia?
887
00:56:55,760 --> 00:56:59,879
Il conte Tullio Berardelli
è stato a un tavolo da gioco
888
00:56:59,880 --> 00:57:02,479
dalla notte fino al mezzogiorno successivo
889
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
quando hanno ucciso padre Angelo.
890
00:57:05,240 --> 00:57:07,720
- E tu come lo sai?
- L'avvocato di Carlo.
891
00:57:08,080 --> 00:57:09,880
Sa tutti i pettegolezzi della città.
892
00:57:10,280 --> 00:57:13,200
E poi era lì per conto
della famiglia di un cliente.
893
00:57:13,920 --> 00:57:15,399
Sei sicura?
894
00:57:15,400 --> 00:57:19,640
Sì. È stato assunto
per contenere le perdite.
895
00:57:20,720 --> 00:57:23,960
L'avesse avuto anche mio marito
a suo tempo...
896
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Contessa!
897
00:57:29,560 --> 00:57:32,760
- La trovo raggiante.
- Buonasera, eccellenza.
898
00:57:33,000 --> 00:57:35,919
Cambiare vita spesso porta alla rovina
899
00:57:35,920 --> 00:57:39,520
ma per voi è stata una benedizione.
900
00:57:40,640 --> 00:57:42,600
A che dobbiamo la vostra presenza?
901
00:57:44,000 --> 00:57:47,239
Sono passata a salutare un vecchio amico.
902
00:57:47,240 --> 00:57:49,079
Il nostro Ricciardi
903
00:57:49,080 --> 00:57:54,840
che a frequentazioni non è da meno
del genero dell'amato Duce.
904
00:57:56,880 --> 00:57:59,320
Ora devo andare. Arrivederci.
905
00:57:59,600 --> 00:58:01,960
- I miei ossequi.
- Grazie.
906
00:58:04,880 --> 00:58:08,200
A proposito, Ricciardi.
907
00:58:09,200 --> 00:58:13,760
Ho saputo che state facendo visita
alla nobiltà un po' troppo spesso.
908
00:58:14,280 --> 00:58:16,879
Vi riferite all'omicidio di padre Angelo?
909
00:58:16,880 --> 00:58:19,560
Anche alla famiglia Berardelli.
910
00:58:19,920 --> 00:58:24,599
Non sarò io a dirvi
che è imperativa la massima cautela.
911
00:58:24,600 --> 00:58:26,480
Non c'è nessun problema, eccellenza.
912
00:58:27,040 --> 00:58:29,479
I sospetti su Berardelli
sono appena caduti.
913
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
Da domani mi concentrerò su altre piste.
914
00:58:33,360 --> 00:58:34,720
Bene, bene.
915
00:58:35,240 --> 00:58:36,240
Buonanotte.
916
00:58:49,120 --> 00:58:50,120
Manfred?
917
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Clara?
918
00:58:56,440 --> 00:58:57,440
Clara?
919
00:59:01,360 --> 00:59:03,559
- Ditemi, signora.
- Dov'è Manfred?
920
00:59:03,560 --> 00:59:04,919
Se n'è andato.
921
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Vi serve qualcosa?
922
00:59:07,040 --> 00:59:08,720
Quanto ho dormito?
923
00:59:09,080 --> 00:59:10,880
Tutto il pomeriggio.
924
00:59:12,200 --> 00:59:17,559
Preparami un cachet.
Ho un'emicrania terribile.
925
00:59:17,560 --> 00:59:18,999
Certo.
926
00:59:19,000 --> 00:59:21,680
- Clara, un'altra cosa.
- Sì.
927
00:59:22,080 --> 00:59:25,239
Di' ad Arturo di preparare
la macchina. Grazie.
928
00:59:25,240 --> 00:59:26,680
Subito, signora.
929
01:00:04,760 --> 01:00:11,520
Un collega mi parlava di una donna
che sposerà un commissario di polizia.
930
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
[Ricciardi] Livia.
931
01:00:45,440 --> 01:00:46,440
Stai bene?
932
01:00:47,400 --> 01:00:48,840
Volevo saperlo da te.
933
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Che cosa?
934
01:00:52,680 --> 01:00:54,040
Se è vero che ti sposi.
935
01:01:00,800 --> 01:01:04,279
Con quella maestrina, vero?
Come si chiama?
936
01:01:04,280 --> 01:01:07,120
- Enrica.
- Enrica, lo sapevo.
937
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
Livia...
938
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
Ti aiuto.
939
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
Sto bene.
940
01:01:30,560 --> 01:01:32,320
Sai una cosa buffa?
941
01:01:33,880 --> 01:01:36,400
Ieri ho ritrovato le mie fedi nuziali.
942
01:01:38,560 --> 01:01:40,400
Quando le ho sfiorate,
943
01:01:41,640 --> 01:01:43,760
ho provato commozione per te.
944
01:01:46,200 --> 01:01:47,680
Dopo tanto dolore
945
01:01:48,520 --> 01:01:51,720
sono contenta che finalmente
hai trovato un po' di felicità.
946
01:01:54,640 --> 01:01:56,680
Almeno tu.
947
01:02:03,400 --> 01:02:06,200
Come pensi che io possa sopportarlo?
948
01:02:12,680 --> 01:02:15,320
Volevo solo guardarti un'ultima volta
949
01:02:16,560 --> 01:02:18,480
in quei tuoi occhi.
950
01:02:19,400 --> 01:02:20,760
Un'ultima volta perché?
951
01:02:38,320 --> 01:02:41,639
- Aspetta, ti aiuto.
- Ce la faccio da sola.
952
01:02:41,640 --> 01:02:43,720
Livia...
953
01:02:56,080 --> 01:02:57,080
Addio, amore mio.
954
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Livia...
955
01:03:18,840 --> 01:03:22,519
Qua c'è il pranzo.
Ho fatto pasta e patate.
956
01:03:22,520 --> 01:03:25,360
Mettine un po' in più,
forse stasera non torno.
957
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
Di nuovo?
958
01:03:27,400 --> 01:03:31,040
Finché non prendiamo
quei malviventi, io...
959
01:03:31,320 --> 01:03:33,840
Voglio fare le ronde personalmente.
960
01:03:34,520 --> 01:03:37,359
- L'hai messa anche per Felice?
- Felice?
961
01:03:37,360 --> 01:03:40,399
Facciamo il turno insieme,
io mangio e lui guarda?
962
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
Eh... Non ce n'è abbastanza.
963
01:03:43,880 --> 01:03:45,679
- Ah, no? Non c'è?
- No.
964
01:03:45,680 --> 01:03:48,400
Non ce n'è? Allora sai che faccio?
965
01:03:48,680 --> 01:03:51,880
Andiamo in trattoria,
a pranzo e a cena! Offro io.
966
01:04:17,720 --> 01:04:19,400
Quanto hai bevuto ieri sera?
967
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
Che c'è?
968
01:04:31,080 --> 01:04:32,160
Ieri sera...
969
01:04:33,480 --> 01:04:34,560
quanto hai bevuto?
970
01:04:37,720 --> 01:04:38,920
Perché me lo chiedi?
971
01:04:40,280 --> 01:04:42,960
Ti sei addormentata come un sasso.
972
01:04:46,400 --> 01:04:47,640
Balbettavi nel sonno.
973
01:04:53,720 --> 01:04:54,840
C'era quel bambino...
974
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Era...
975
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Era vero.
976
01:05:00,600 --> 01:05:01,600
Era lì.
977
01:05:03,560 --> 01:05:06,080
Livia, sono preoccupato per te.
978
01:05:07,400 --> 01:05:09,560
[pianto di neonato]
979
01:05:16,280 --> 01:05:17,280
Lo senti?
980
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Che cosa?
981
01:05:20,000 --> 01:05:21,239
[pianto di neonato]
982
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
Ssh!
983
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
Lo vedo...
984
01:05:28,960 --> 01:05:31,120
[pianto di neonato]
985
01:05:34,960 --> 01:05:36,600
Lo senti che sta piangendo?
986
01:05:38,000 --> 01:05:40,799
- Lo senti?
- È solo un bambino che piange.
987
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
È Carlo. È Carlo, Carlo...
988
01:05:43,720 --> 01:05:44,960
È lui.
989
01:05:45,160 --> 01:05:47,160
- No, è un bambino...
- Sì, è lui!
990
01:05:47,360 --> 01:05:50,520
Mi sta cercando Carlo.
991
01:05:51,560 --> 01:05:54,959
È mio figlio!
Mio figlio mi sta cercando!
992
01:05:54,960 --> 01:05:57,599
- Carlo?
- Livia, non c'è più nessuno.
993
01:05:57,600 --> 01:05:59,159
- Carlo?
- Livia...
994
01:05:59,160 --> 01:06:03,159
- Mi sta chiamando.
- Non sento niente, non c'è nessuno.
995
01:06:03,160 --> 01:06:06,559
- Lasciami! Lasciami!
- Livia! Livia!
996
01:06:06,560 --> 01:06:09,800
- Livia, guardami!
- Lasciami...
997
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Livia...
998
01:06:13,960 --> 01:06:17,240
[musica dal grammofono]
999
01:06:20,280 --> 01:06:22,400
[bussano alla porta]
1000
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
Avanti.
1001
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
[uomo] È qui.
1002
01:06:27,440 --> 01:06:29,760
Fallo entrare.
1003
01:06:35,120 --> 01:06:37,680
Buongiorno, eccellenza.
1004
01:06:41,400 --> 01:06:43,160
Che novità ci sono, dottore?
1005
01:06:43,960 --> 01:06:46,880
Tutto come stabilito.
Ho seguito le vostre istruzioni.
1006
01:06:47,440 --> 01:06:51,199
- E lei come sta reagendo?
- Esattamente come ci aspettavamo.
1007
01:06:51,200 --> 01:06:53,560
Un po' di tempo così e sarà pronta.
1008
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Bene.
1009
01:07:06,360 --> 01:07:07,959
Tenetevi sempre a disposizione.
1010
01:07:07,960 --> 01:07:10,160
Certo. Ossequi.
1011
01:07:17,760 --> 01:07:19,879
Sta per iniziare la fase più delicata.
1012
01:07:19,880 --> 01:07:22,959
È imperativo non lasciare nulla al caso.
1013
01:07:22,960 --> 01:07:26,799
La signora Lucani è sorvegliata
anche di notte.
1014
01:07:26,800 --> 01:07:30,120
In fondo è un peccato per quella donna.
1015
01:07:31,680 --> 01:07:33,080
Una voce così bella...
1016
01:07:34,120 --> 01:07:35,800
La bellezza può durare un attimo
1017
01:07:37,880 --> 01:07:40,160
ma la grandezza del partito è per sempre.
1018
01:07:44,400 --> 01:07:46,959
- Signorina Enrica.
- Nelide!
1019
01:07:46,960 --> 01:07:48,360
Ma questo che cos'è?
1020
01:07:48,560 --> 01:07:51,119
Come che cos'è?
Ancora non l'hai aperta?
1021
01:07:51,120 --> 01:07:54,080
Grazie per l'invito, ma non è il caso.
1022
01:07:54,440 --> 01:07:56,360
Posso aiutare in cucina.
1023
01:07:56,720 --> 01:08:01,119
- In cucina? Non pare brutto?
- In che senso?
1024
01:08:01,120 --> 01:08:03,439
La testimone di nozze
deve stare vicino alla sposa.
1025
01:08:03,440 --> 01:08:04,920
La testimone?
1026
01:08:05,200 --> 01:08:10,279
Certo! Senza di te il matrimonio
non sarebbe stato possibile.
1027
01:08:10,280 --> 01:08:12,999
Grazie, che devo dire... Grazie!
1028
01:08:13,000 --> 01:08:14,200
Congratulazioni.
1029
01:08:14,480 --> 01:08:17,439
Anche il postino è stato importante.
1030
01:08:17,440 --> 01:08:20,999
Non dico il testimone,
però un posto a fondo tavola...
1031
01:08:21,000 --> 01:08:24,879
- Ué! Non vi prendete confidenza.
- È una battuta.
1032
01:08:24,880 --> 01:08:26,600
Voi avete ragione.
1033
01:08:26,840 --> 01:08:28,199
- Come?
- Avete ragione.
1034
01:08:28,200 --> 01:08:31,880
Nelide, senza accompagnatore
al matrimonio?
1035
01:08:35,040 --> 01:08:36,839
- Grazie.
- Grazie.
1036
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
Non c'è di che.
1037
01:08:40,000 --> 01:08:42,520
[voci sovrapposte]
1038
01:08:59,160 --> 01:09:03,599
- Beh? Che sono queste facce?
- C'è stata un'altra rapina.
1039
01:09:03,600 --> 01:09:04,999
Dove?
1040
01:09:05,000 --> 01:09:06,919
Da Caputo, quello dei pellami.
1041
01:09:06,920 --> 01:09:10,239
Aspettavano una fornitura
avevano molti contanti in cassa.
1042
01:09:10,240 --> 01:09:11,640
I ladri erano informati.
1043
01:09:12,080 --> 01:09:16,039
La moglie ha detto che il marito
ne aveva parlato al bar.
1044
01:09:16,040 --> 01:09:19,359
- La moglie? A lui che è successo?
- È in ospedale.
1045
01:09:19,360 --> 01:09:22,119
Voleva fermare i ladri,
ma l'hanno picchiato.
1046
01:09:22,120 --> 01:09:25,119
Questo è tentato omicidio.
Organizzate le squadre
1047
01:09:25,120 --> 01:09:28,760
e interrogate i frequentatori
del bar e della pelletteria.
1048
01:09:40,640 --> 01:09:43,280
[canticchia]
1049
01:09:45,760 --> 01:09:49,200
Bambine', se un giorno ti dovrò arrestare
1050
01:09:49,600 --> 01:09:52,280
fatti trovare giù per le scale.
1051
01:09:52,720 --> 01:09:57,039
Brigadie', quanto siete sudato!
Vi asciugo o vi viene un accidente.
1052
01:09:57,040 --> 01:10:00,839
Deve venire a te, se non smetti
di mettermi le mani addosso
1053
01:10:00,840 --> 01:10:02,600
con questo straccio puzzolente!
1054
01:10:03,280 --> 01:10:05,999
Parlami delle indagini che seguo.
1055
01:10:06,000 --> 01:10:08,839
Brigadie', sapete che i preti
non sono articolo mio.
1056
01:10:08,840 --> 01:10:10,479
Quale prete!
1057
01:10:10,480 --> 01:10:12,440
Parlo delle indagini sulle rapine.
1058
01:10:13,360 --> 01:10:14,760
Le rapine?
1059
01:10:15,960 --> 01:10:18,719
Prima non volete prendere
un bel surrogato?
1060
01:10:18,720 --> 01:10:21,840
Il cliente di poco fa
si è leccato i baffi.
1061
01:10:25,080 --> 01:10:29,040
Magari ha usato pure
questa tazzina. No, grazie. Parla.
1062
01:10:29,240 --> 01:10:33,079
Brigadie', siete sempre venuto
da me quando c'erano i morti
1063
01:10:33,080 --> 01:10:36,160
e vi ho aiutato perché è peccato uccidere
1064
01:10:36,360 --> 01:10:38,040
ma questa è un'altra storia.
1065
01:10:38,480 --> 01:10:41,440
Chi ruba a un ricco
per sfamare la famiglia...
1066
01:10:41,640 --> 01:10:45,639
È un furfante, soprattutto
se per poco non ammazza di botte
1067
01:10:45,640 --> 01:10:48,640
un povero Cristo
come il pellettiere Caputo.
1068
01:10:49,120 --> 01:10:51,680
Brigadie',
non è che non voglio aiutarvi, eh?
1069
01:10:52,520 --> 01:10:53,520
Capitemi.
1070
01:10:54,400 --> 01:10:58,640
È che non posso essere esplicita.
1071
01:10:59,440 --> 01:11:02,440
Dovrei fare come faceva Isabella.
1072
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
Chi è Isabella?
1073
01:11:08,000 --> 01:11:11,240
Isabella, la guagliona
che parlava e non si capiva.
1074
01:11:11,960 --> 01:11:13,199
Era straniera?
1075
01:11:13,200 --> 01:11:16,039
No, era di Cuma. Isabella la Cumana.
1076
01:11:16,040 --> 01:11:17,120
Isabella la Cumana...
1077
01:11:19,120 --> 01:11:22,079
La sibilla Cumana!
E dici Isabella!
1078
01:11:22,080 --> 01:11:23,399
Lei.
1079
01:11:23,400 --> 01:11:26,999
Comunque quello che vi posso dire
1080
01:11:27,000 --> 01:11:31,239
è che la banda è fatta
di tre ragazzi di San Giovanni
1081
01:11:31,240 --> 01:11:32,480
molto poveri,
1082
01:11:34,440 --> 01:11:35,440
più uno.
1083
01:11:38,600 --> 01:11:39,600
Più uno?
1084
01:11:40,440 --> 01:11:44,960
La mente. Non partecipa
alle rapine, però le organizza.
1085
01:11:45,160 --> 01:11:50,560
Lo fa per regalare un matrimonio
da regina alla sua fidanzata.
1086
01:11:51,120 --> 01:11:52,640
E chi è questo scienziato?
1087
01:11:55,640 --> 01:11:58,200
Si è rotto il disco o proteggi qualcuno?
1088
01:11:58,480 --> 01:12:02,119
Di certo non lui, ma voi.
1089
01:12:02,120 --> 01:12:05,719
Sai che fine ha fatto la sibilla?
L'hanno chiusa in gabbia.
1090
01:12:05,720 --> 01:12:07,240
Voglio il nome della mente.
1091
01:12:09,040 --> 01:12:11,440
Vi dico il nome della sua fidanzata.
1092
01:12:12,520 --> 01:12:16,799
È una brava ragazza di Portici e poi...
1093
01:12:16,800 --> 01:12:19,080
Voglio il nome.
1094
01:12:21,360 --> 01:12:23,320
Ines, brigadie'.
1095
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
Si chiama Ines.
1096
01:12:31,120 --> 01:12:35,520
Signor Terlizzi, perdonate il disturbo.
Vi porterò via poco tempo.
1097
01:12:35,920 --> 01:12:39,839
L'altro giorno avete detto
che siete andato al seminario
1098
01:12:39,840 --> 01:12:41,920
a trovare padre Angelo. Ve lo ricordate?
1099
01:12:43,800 --> 01:12:46,080
Io vivo nei ricordi.
1100
01:12:47,360 --> 01:12:52,880
- Il passato è una dannazione.
- Che ci eravate andato a fare?
1101
01:12:54,720 --> 01:12:56,160
A confessarmi.
1102
01:12:57,280 --> 01:13:00,560
Avevo bisogno di questa assoluzione.
1103
01:13:01,680 --> 01:13:03,760
Almeno questa volta...
1104
01:13:07,160 --> 01:13:08,600
Non me l'ha data.
1105
01:13:08,960 --> 01:13:12,280
Che significa "almeno questa volta"?
1106
01:13:13,160 --> 01:13:15,600
Quanto era grave questo peccato?
1107
01:13:15,880 --> 01:13:19,720
Abbastanza da finire all'inferno.
1108
01:13:20,760 --> 01:13:23,279
Non vi capisco.
Spiegatemi, signor Terlizzi.
1109
01:13:23,280 --> 01:13:25,039
Signor Terlizzi?
1110
01:13:25,040 --> 01:13:26,879
[colpi di tosse]
1111
01:13:26,880 --> 01:13:29,919
Mi dispiace. Mi dispiace,
ma dovete andare via.
1112
01:13:29,920 --> 01:13:31,239
Certo.
1113
01:13:31,240 --> 01:13:34,080
Lo vedete da voi. Torno subito.
1114
01:13:39,320 --> 01:13:43,319
Il signor Terlizzi
ha l'abitudine di confessarsi?
1115
01:13:43,320 --> 01:13:46,399
Certo, ogni domenica
veniva qui padre Michele.
1116
01:13:46,400 --> 01:13:49,719
Ha detto di essere andato
al seminario per confessarsi.
1117
01:13:49,720 --> 01:13:53,319
- Il seminario? E come?
- Non lo so, ma me l'ha appena confermato.
1118
01:13:53,320 --> 01:13:59,480
È poco probabile. Se è successo,
sarà stato giovedì, nel mio giorno libero.
1119
01:13:59,680 --> 01:14:00,920
Sì, grazie.
1120
01:14:01,520 --> 01:14:02,560
[brusio indistinto]
1121
01:14:09,320 --> 01:14:11,400
Allora? Novità?
1122
01:14:11,720 --> 01:14:16,160
Abbiamo sentito tutti i clienti
di quel bar e del negozio, ma niente.
1123
01:14:16,520 --> 01:14:20,160
Allora non rimane
che continuare a fare le ronde.
1124
01:14:20,840 --> 01:14:23,040
E noi le continuiamo, brigadie'.
1125
01:14:25,640 --> 01:14:29,040
Stasera il commissario ha chiesto di me,
Camardo e Cesarano.
1126
01:14:29,560 --> 01:14:32,240
Voi vi potete arrangiare?
1127
01:14:33,040 --> 01:14:35,920
Un modo lo troviamo sicuramente.
State sereno.
1128
01:14:36,480 --> 01:14:40,639
Lo so che siete pochi, ma bisogna
stare molto attenti alla galleria.
1129
01:14:40,640 --> 01:14:44,840
Ho saputo che il gioielliere Scotto
sta facendo affari d'oro.
1130
01:14:45,320 --> 01:14:47,840
Comandi. Avete sentito il brigadiere?
1131
01:14:48,120 --> 01:14:50,520
Andiamo! Stasera li arrestiamo.
1132
01:14:55,200 --> 01:14:56,679
Dove andate?
1133
01:14:56,680 --> 01:14:58,879
Avete detto che il commissario ci aspetta.
1134
01:14:58,880 --> 01:15:00,640
- Ho detto una bugia.
- Una bugia?
1135
01:15:01,360 --> 01:15:03,040
Stasera dobbiamo fare una cosa.
1136
01:15:04,040 --> 01:15:06,680
La possiamo fare solo noi tre.
È chiaro?
1137
01:15:07,640 --> 01:15:10,879
[Ricciardi] Terlizzi mi ha detto che voi
lo confessate ogni domenica.
1138
01:15:10,880 --> 01:15:15,799
Sì, ma non ha mai un granché
da dire. Anziano, allettato...
1139
01:15:15,800 --> 01:15:19,840
Infatti mi è sembrato strano
che sia venuto qui giovedì scorso.
1140
01:15:20,120 --> 01:15:23,479
Qua, commissario? E come avrebbe fatto?
1141
01:15:23,480 --> 01:15:27,720
Non lo so, ma magari aveva qualcosa
di molto importante da dire.
1142
01:15:27,960 --> 01:15:31,640
Sembrava improbabile.
Possiamo chiedere al custode.
1143
01:15:32,520 --> 01:15:33,880
Padre Michele.
1144
01:15:36,080 --> 01:15:38,559
Terlizzi ha detto che è venuto
1145
01:15:38,560 --> 01:15:43,480
per avere l'assoluzione
della vittima almeno una volta.
1146
01:15:44,360 --> 01:15:46,120
Che significa secondo voi?
1147
01:15:46,600 --> 01:15:50,079
Non lo so.
Padre Angelo non me ne ha mai parlato.
1148
01:15:50,080 --> 01:15:53,639
Erano molto legati. Si erano conosciuti...
1149
01:15:53,640 --> 01:15:56,280
Come si chiamava la scuola
dove insegnava tuo padre?
1150
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
L'Istituto Vittorio Emanuele.
1151
01:15:59,320 --> 01:16:01,719
Ditemi, padre superiore.
1152
01:16:01,720 --> 01:16:04,520
- Avete visto Mario Terlizzi giovedì?
- Sì.
1153
01:16:04,960 --> 01:16:11,600
È arrivato con un'auto a noleggio,
ha visto padre Angelo nel salottino
1154
01:16:12,000 --> 01:16:13,679
ma non riusciva a reggersi in piedi.
1155
01:16:13,680 --> 01:16:15,120
È assurdo!
1156
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
Che si sono detti?
1157
01:16:18,080 --> 01:16:19,440
Non ho sentito.
1158
01:16:19,640 --> 01:16:21,120
Sembrava che litigassero,
1159
01:16:21,840 --> 01:16:24,600
Terlizzi piangeva. Sembrava triste.
1160
01:16:25,360 --> 01:16:27,080
Non l'avevo mai visto in quello stato.
1161
01:16:28,440 --> 01:16:29,440
Grazie.
1162
01:16:43,520 --> 01:16:48,120
Brigadie', ma siete sicuro che funziona?
Questi non vengono più.
1163
01:16:48,680 --> 01:16:51,560
Vengono, vengono, non preoccuparti.
1164
01:17:03,560 --> 01:17:05,240
Eccoli là, brigadie'.
1165
01:17:05,960 --> 01:17:09,880
- Fermi! Giù le armi!
- Giù i coltelli!
1166
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
Buttalo!
1167
01:17:14,760 --> 01:17:16,560
Ora ci facciamo una bella chiacchierata.
1168
01:17:26,360 --> 01:17:30,239
- Che bello questo libro.
- Tienilo tu. Te lo regalo, se vuoi.
1169
01:17:30,240 --> 01:17:31,320
Davvero?
1170
01:17:33,440 --> 01:17:36,840
Verranno delle persone
a conoscerti per adottarti.
1171
01:17:37,120 --> 01:17:40,040
Ho sentito mamma e papà
che ne parlavano ieri.
1172
01:17:42,280 --> 01:17:45,000
Basta leggere. Spegnete la luce.
1173
01:17:51,040 --> 01:17:52,040
Buonanotte.
1174
01:18:50,440 --> 01:18:51,760
Tu ti devi vergognare.
1175
01:18:52,600 --> 01:18:53,960
Ascoltatemi, brigadie'!
1176
01:18:54,920 --> 01:18:57,440
Non l'ho fatto per me, giuro!
1177
01:18:57,880 --> 01:19:01,080
L'hai fatto per Ines,
per il matrimonio da favola?
1178
01:19:02,080 --> 01:19:05,480
Sì, per la mia Ines.
Me ne potete fare una colpa?
1179
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
Mi dispiace solo di avervi preso in giro.
1180
01:19:09,560 --> 01:19:12,959
Lo so che in fondo in me
vedevate vostro figlio Luca.
1181
01:19:12,960 --> 01:19:15,840
Mio figlio Luca non lo devi
neppure nominare, capito?
1182
01:19:17,240 --> 01:19:21,400
Mio figlio aveva un cuore grande così.
1183
01:19:22,280 --> 01:19:25,880
Lo ha sacrificato
per fermare gente come te
1184
01:19:26,520 --> 01:19:31,080
che approfitta del prossimo
per fare i comodi suoi.
1185
01:19:33,120 --> 01:19:35,040
Ora cammina. Cammina!
1186
01:19:52,040 --> 01:19:53,240
Raffae'...
1187
01:19:53,720 --> 01:19:54,720
Commissario.
1188
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
Come stai?
1189
01:20:05,800 --> 01:20:07,120
Come devo stare?
1190
01:20:08,080 --> 01:20:09,480
Come un fesso...
1191
01:20:10,360 --> 01:20:11,920
perché sono fesso.
1192
01:20:12,200 --> 01:20:13,679
Che dici?
1193
01:20:13,680 --> 01:20:17,879
Se non fosse per te, quei rapinatori
farebbero ancora il comodo loro.
1194
01:20:17,880 --> 01:20:19,159
Garzo era felice.
1195
01:20:19,160 --> 01:20:21,400
Non ho fatto niente,
li ho solo ammanettati.
1196
01:20:23,400 --> 01:20:25,680
La verità è che...
1197
01:20:27,720 --> 01:20:29,440
Sono stato ingenuo.
1198
01:20:30,960 --> 01:20:33,800
Tutte le persone
hanno un punto debole, Raffae'.
1199
01:20:34,880 --> 01:20:37,400
Vaccaro ha trovato il tuo
e ne ha approfittato.
1200
01:20:39,320 --> 01:20:44,400
Solo voi non ne avete.
Come fate? Ancora non ho capito.
1201
01:20:45,640 --> 01:20:48,720
Vabbè, comunque sono stato da Bambinella.
1202
01:20:49,200 --> 01:20:54,200
Dice che non ci può dare una mano
per padre Angelo.
1203
01:20:55,000 --> 01:20:57,760
Mi ha detto che sui preti non sa nulla.
1204
01:20:59,560 --> 01:21:01,760
Allora ci vediamo domani.
1205
01:21:02,360 --> 01:21:04,360
- Buona serata.
- Anche a te.
1206
01:21:22,640 --> 01:21:24,800
Ma che fai là?
1207
01:21:27,000 --> 01:21:28,680
Sono stato un cretino, Luci'.
1208
01:21:30,280 --> 01:21:32,400
L'uomo più cretino
sulla faccia della Terra.
1209
01:21:34,280 --> 01:21:36,240
Ho dato retta a lui piuttosto che a te.
1210
01:21:38,360 --> 01:21:42,639
A volte il dolore ci fa fare
e dire cose che non pensiamo.
1211
01:21:42,640 --> 01:21:46,640
Gli ho aperto la casa,
l'ho fatto sedere al posto di Luca.
1212
01:21:47,000 --> 01:21:51,319
Tu hai cercato di farmi aprire
gli occhi, ma niente, un cretino!
1213
01:21:51,320 --> 01:21:52,600
Vabbè, basta.
1214
01:21:52,800 --> 01:21:56,440
- No, Luci'...
- Vieni, vieni, alzati.
1215
01:22:01,760 --> 01:22:04,080
Ho deciso una cosa oggi con i ragazzi.
1216
01:22:04,760 --> 01:22:07,320
Il posto in più a tavola la domenica
1217
01:22:07,560 --> 01:22:10,120
lo facciamo sparire, basta.
1218
01:22:11,360 --> 01:22:16,280
Non serve questo per ricordarci di Luca
e per portarcelo sempre dentro.
1219
01:22:17,720 --> 01:22:21,519
Luci', non ho mai pensato
di sostituire Luca, mai.
1220
01:22:21,520 --> 01:22:22,600
Lo so.
1221
01:22:25,640 --> 01:22:27,200
- Luci'...
- Che c'è?
1222
01:22:27,600 --> 01:22:32,519
Tu sei la mamma migliore che i nostri
figli potessero avere e anche la moglie.
1223
01:22:32,520 --> 01:22:34,080
Eh, sì.
1224
01:22:34,640 --> 01:22:36,839
La moglie che non ha neanche
un vestito decente
1225
01:22:36,840 --> 01:22:39,640
per il matrimonio del commissario.
1226
01:22:40,280 --> 01:22:43,120
Beh? Qual è il problema?
1227
01:22:43,560 --> 01:22:46,400
Scusate, permettete, signora Maione?
1228
01:22:48,280 --> 01:22:50,840
Io la porto a via Toledo
1229
01:22:52,080 --> 01:22:54,480
e le compro un vestito...
1230
01:22:55,560 --> 01:22:56,679
come una regina.
1231
01:22:56,680 --> 01:23:01,560
Eh, sì! Voi siete la mia regina.
Siete la regina della casa.
1232
01:23:01,800 --> 01:23:03,680
Mi fai girare la testa!
1233
01:23:11,760 --> 01:23:13,760
Siediti, Bianca.
1234
01:23:19,480 --> 01:23:24,160
Averti avuto accanto in questi ultimi mesi
1235
01:23:24,960 --> 01:23:29,240
è stato il dono più bello
che la vita potesse farmi.
1236
01:23:30,720 --> 01:23:32,720
A volte il male,
1237
01:23:34,040 --> 01:23:36,319
non è per forza gratuito.
1238
01:23:36,320 --> 01:23:40,600
Carlo, darei qualsiasi cosa
per farti stare meglio.
1239
01:23:41,000 --> 01:23:42,520
Tutto, tutto...
1240
01:23:42,960 --> 01:23:44,120
Non puoi.
1241
01:23:44,840 --> 01:23:46,360
Non puoi...
1242
01:23:47,440 --> 01:23:50,680
perché tu hai fatto molto di più.
1243
01:23:52,600 --> 01:23:55,760
[Carlo] Mi hai fatto vedere
come l'amore...
1244
01:23:56,480 --> 01:24:01,400
possa trascendere la vita comune, l'età,
1245
01:24:01,760 --> 01:24:07,120
le catene che ci tengono
come in una prigione.
1246
01:24:37,040 --> 01:24:38,240
Buongiorno, don Pierino.
1247
01:24:38,720 --> 01:24:42,679
Figli miei, che gioia vedervi
per una volta insieme.
1248
01:24:42,680 --> 01:24:45,000
Speriamo di tornare spesso
anche dopo sposati.
1249
01:24:45,560 --> 01:24:49,279
Non sono sicuro che succederà
per motivi religiosi
1250
01:24:49,280 --> 01:24:51,599
ma comunque le vie del Signore
sono infinite.
1251
01:24:51,600 --> 01:24:53,800
- Certo.
- Don Pierino.
1252
01:24:55,840 --> 01:24:59,119
Se non lo confesso ogni mattina,
non mi fa cominciare la giornata.
1253
01:24:59,120 --> 01:25:02,479
Torno subito.
Che peccato per avere commesso?
1254
01:25:02,480 --> 01:25:04,999
Mezzo bicchiere di vino in più a pranzo.
1255
01:25:05,000 --> 01:25:06,080
Prego.
1256
01:25:08,280 --> 01:25:12,200
Con Nelide abbiamo pensato
a un menù cilentano per il matrimonio.
1257
01:25:13,240 --> 01:25:15,639
Sono di parte, ma mi pare un'ottima idea.
1258
01:25:15,640 --> 01:25:18,999
Per mia madre un po' meno,
ma l'ho convinta.
1259
01:25:19,000 --> 01:25:21,520
Immagino la difficoltà.
1260
01:25:26,600 --> 01:25:29,639
[in latino] Ti assolvo dai tuoi peccati
1261
01:25:29,640 --> 01:25:31,479
Io confesso.
1262
01:25:31,480 --> 01:25:36,239
Deve esserci fiducia tra
il confessore e chi lo sceglie...
1263
01:25:36,240 --> 01:25:41,199
Padre Costantino Fasano.
Don Angelo e Terlizzi erano legati.
1264
01:25:41,200 --> 01:25:46,760
- In quale scuola insegnava tuo padre?
- Istituto Vittorio Emanuele.
1265
01:25:47,120 --> 01:25:48,520
- Che c'è?
- Eh?
1266
01:25:49,680 --> 01:25:50,760
No, niente, è che...
1267
01:25:51,920 --> 01:25:55,320
Devo andare, forse ho risolto il caso.
1268
01:25:55,520 --> 01:25:58,720
Scusami anche con don Pierino.
Mi farò perdonare. Scusa!
1269
01:26:02,680 --> 01:26:07,119
Ecco il registro di classe dell'anno 1878.
1270
01:26:07,120 --> 01:26:09,319
L'elenco dei professori
è alla prima pagina.
1271
01:26:09,320 --> 01:26:10,400
Grazie.
1272
01:26:12,120 --> 01:26:14,080
Sì, sono loro.
1273
01:26:14,360 --> 01:26:17,480
Angelo De Lillo e Mario Terlizzi.
1274
01:26:18,800 --> 01:26:20,480
- Ha detto prima pagina?
- Sì.
1275
01:26:25,320 --> 01:26:29,599
Tra i loro docenti c'è anche
il professor Diomede Fasano.
1276
01:26:29,600 --> 01:26:32,880
Una cosa grave accadde quell'anno,
ricordo bene.
1277
01:26:33,880 --> 01:26:36,280
Ero di turno in infermeria.
1278
01:26:37,440 --> 01:26:43,840
All'improvviso venne un professore
che era stato colto da crampi terribili.
1279
01:26:45,080 --> 01:26:48,880
Ormai rimetteva solo bile,
aveva lo stomaco vuoto.
1280
01:26:49,560 --> 01:26:51,200
Che gli successe?
1281
01:26:51,920 --> 01:26:55,000
Dopo qualche ora quel pover'uomo morì.
1282
01:26:57,480 --> 01:27:01,120
Ricordate come si chiamava
questo professore?
1283
01:27:01,640 --> 01:27:03,960
Era un giovane appena arrivato.
1284
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
Il professor Fasano.
1285
01:27:16,240 --> 01:27:17,879
Sei sicuro che non fai tardi?
1286
01:27:17,880 --> 01:27:20,559
No, il commissario mi ha dato
un'ora di permesso.
1287
01:27:20,560 --> 01:27:23,360
Voglio prendere tutto con comodo.
1288
01:27:24,080 --> 01:27:28,799
Maione! Maio'!
Cambio di programma, perdonami!
1289
01:27:28,800 --> 01:27:32,840
- Ora che è successo?
- È tornata la normalità. Muoviti.
1290
01:27:33,080 --> 01:27:34,520
Va bene, lo prendo dopo.
1291
01:27:35,760 --> 01:27:39,680
Saluta il commissario
e ringrazialo per l'invito.
1292
01:27:42,840 --> 01:27:44,559
Che succede?
1293
01:27:44,560 --> 01:27:48,800
Ho visto don Pierino confessare
un uomo e ho capito. Sbrighiamoci!
1294
01:27:49,320 --> 01:27:51,959
L'eterno riposo dona a lui, Signore.
1295
01:27:51,960 --> 01:27:56,759
Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.
1296
01:27:56,760 --> 01:27:59,759
L'eterno riposo dona a lui, Signore.
1297
01:27:59,760 --> 01:28:04,520
Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.
1298
01:28:05,920 --> 01:28:09,039
[sottovoce] L'eterno riposo
dona a lui, Signore.
1299
01:28:09,040 --> 01:28:13,480
Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.
1300
01:28:16,400 --> 01:28:18,680
- L'eterno riposo dona a lui, Signore...
- Fermo!
1301
01:28:23,600 --> 01:28:25,960
Riposi in pace, amen.
1302
01:28:26,400 --> 01:28:28,879
Sono in pace con me stesso.
1303
01:28:28,880 --> 01:28:32,039
Splenda ad esso la luce perpetua...
1304
01:28:32,040 --> 01:28:33,120
Che avete fatto?
1305
01:28:34,280 --> 01:28:36,280
- Amen...
- Alzatevi!
1306
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Commissa'.
1307
01:28:42,640 --> 01:28:44,600
La confessione, Raffae'.
1308
01:28:45,560 --> 01:28:47,240
Te l'ho detto, è la confessione.
1309
01:28:55,520 --> 01:29:00,359
Finalmente, sono in pace con me stesso.
1310
01:29:00,360 --> 01:29:02,520
Finalmente.
1311
01:29:10,440 --> 01:29:12,560
Quel giorno ho visto zio Mario arrivare
1312
01:29:13,560 --> 01:29:15,399
ed appartarsi con padre Angelo.
1313
01:29:15,400 --> 01:29:23,720
Angelo, fermati! Io sto morendo...
1314
01:29:24,200 --> 01:29:26,240
[singhiozzi]
1315
01:29:28,520 --> 01:29:32,799
[padre Fasano] Si erano portati dietro
quel segreto per 50 anni, da bambini.
1316
01:29:32,800 --> 01:29:34,439
Che ci fai qua?
1317
01:29:34,440 --> 01:29:37,479
È morto, l'abbiamo ucciso!
1318
01:29:37,480 --> 01:29:41,359
Avevano ucciso mio padre
con del tartaro medico nell'acqua
1319
01:29:41,360 --> 01:29:43,439
poco prima di un compito in classe.
1320
01:29:43,440 --> 01:29:45,959
Se teniamo la bocca chiusa,
nessuno può scoprirci.
1321
01:29:45,960 --> 01:29:47,959
Non lo confesseremo mai a nessuno.
1322
01:29:47,960 --> 01:29:53,919
Angelo, soltanto a te
posso chiederti di confessarmi.
1323
01:29:53,920 --> 01:29:56,199
È stata una disgrazia.
1324
01:29:56,200 --> 01:29:58,119
È stato solo un errore.
1325
01:29:58,120 --> 01:30:00,239
Non mi è concesso assolverti
1326
01:30:00,240 --> 01:30:02,559
dallo stesso peccato
che ho commesso anch'io.
1327
01:30:02,560 --> 01:30:03,840
No...
1328
01:30:10,880 --> 01:30:14,440
Mi avevano aiutato,
protetto fin da bambino.
1329
01:30:15,160 --> 01:30:16,680
Non per amore,
1330
01:30:19,200 --> 01:30:22,240
solo per il rimorso
di avermi reso orfano di padre.
1331
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Così avete convocato padre Angelo
su quella spiaggia.
1332
01:30:32,560 --> 01:30:34,840
Volevo sentire per bocca sua la verità.
1333
01:30:35,120 --> 01:30:39,680
- Mi avete ingannato!
- Io confesso. Confesso.
1334
01:30:40,240 --> 01:30:43,239
- È stato fatto a fin di bene!
- A fin di bene?
1335
01:30:43,240 --> 01:30:46,639
Non assolvermi, non perdonarmi!
1336
01:30:46,640 --> 01:30:50,039
- Non hai diritto di chiedere niente!
- Io confesso.
1337
01:30:50,040 --> 01:30:53,599
Non assolvermi, non perdonarmi.
Non assolvermi!
1338
01:30:53,600 --> 01:30:57,640
- Stai zitto! Zitto!
- Confesso.
1339
01:31:06,920 --> 01:31:09,320
Poi ha capito che senza padre Angelo
1340
01:31:09,640 --> 01:31:14,280
Mario Terlizzi avrebbe confessato
fornendoci un movente
1341
01:31:14,560 --> 01:31:16,239
e ha ammazzato anche lui.
1342
01:31:16,240 --> 01:31:17,719
No, brigadiere.
1343
01:31:17,720 --> 01:31:21,760
Io volevo che anche lui scontasse
il suo purgatorio in terra
1344
01:31:22,480 --> 01:31:23,920
fino alla fine.
1345
01:31:24,800 --> 01:31:27,680
Volevo che soffrisse ogni santo giorno!
1346
01:31:29,120 --> 01:31:31,319
Quando sono andato da lui
1347
01:31:31,320 --> 01:31:34,840
non ho resistito alla tentazione
di rivelargli che sapevo tutto.
1348
01:31:35,400 --> 01:31:38,720
E zio Mario mi ha pregato di dargli pace.
1349
01:31:42,240 --> 01:31:44,480
Come avevo fatto con padre Angelo.
1350
01:31:52,680 --> 01:31:54,680
Quando...
1351
01:31:56,040 --> 01:32:00,400
Quando riesco a dare giustizia
a queste anime che vedo e che sento
1352
01:32:01,520 --> 01:32:03,840
è come se finalmente potessero partire
1353
01:32:05,280 --> 01:32:06,720
come se trovassero pace.
1354
01:32:08,400 --> 01:32:10,080
E con loro la trovo anche io.
1355
01:32:13,880 --> 01:32:18,560
Allora forse non è una maledizione,
è un dono, per aiutare gli altri.
1356
01:32:22,320 --> 01:32:25,840
Era lì. Se ne è andato adesso.
1357
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
Ci siamo solo noi.
1358
01:32:29,160 --> 01:32:30,160
Io e te.
1359
01:32:46,360 --> 01:32:48,360
[marcia nuziale]
1360
01:34:01,200 --> 01:34:02,199
Ecco qua!
1361
01:34:02,200 --> 01:34:06,800
- Non è che mi fai cadere?
- No, solo alla fine, promesso.
1362
01:34:09,000 --> 01:34:11,960
Ci siamo...
1363
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
Ecco!
1364
01:34:21,080 --> 01:34:23,359
Sai che non ti ho mai visto ridere così?
1365
01:34:23,360 --> 01:34:24,560
Nemmeno io.
1366
01:34:25,160 --> 01:34:27,880
- È un buon inizio, no?
- Sì.
1367
01:34:33,600 --> 01:34:35,520
Scusate, questi li metto qua?
1368
01:34:36,720 --> 01:34:38,040
Sì. Vieni, Nelide.
1369
01:34:38,400 --> 01:34:42,679
Se non vi serve altro
vado a Fortino a salutare la famiglia.
1370
01:34:42,680 --> 01:34:44,120
Godetevi le nozze, eh?
1371
01:34:44,880 --> 01:34:45,880
Nelide, aspetta.
1372
01:34:47,720 --> 01:34:48,920
Volevo dirti grazie.
1373
01:34:49,200 --> 01:34:51,280
- Grazie di che?
- Grazie di tutto.
1374
01:34:51,560 --> 01:34:55,920
Io ringrazio voi
per il bene che volete al barone
1375
01:34:56,200 --> 01:34:58,839
e per la gioia che avete portato
con questa luce.
1376
01:34:58,840 --> 01:35:00,159
Quale luce?
1377
01:35:00,160 --> 01:35:04,120
Quella che avete negli occhi
e che spero avranno i vostri figli.
1378
01:35:07,040 --> 01:35:08,120
Guardatemi, barone'.
1379
01:35:09,120 --> 01:35:11,840
Non è che avete una pagnotta nel forno?
1380
01:35:19,640 --> 01:35:21,960
[in cilentano] Cresci, pane, al forno,
1381
01:35:22,280 --> 01:35:24,400
come Maria crebbe il mondo.
104905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof