Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
El cadáver es de Bruno Meyer.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,560
Mamá, ¿qué pasa? ¡Vámonos!
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,200
Mírame, intentamos por la buena. Si no
lo entiendes, hablamos con los jueces.
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,580
Espero que esa hija de puta no se meta
entre mi hija y yo. Gracias, ¿eh? Por
5
00:00:11,580 --> 00:00:12,580
pensarte lo mejor.
6
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
Sé de lo que eres capaz.
7
00:00:13,720 --> 00:00:15,400
Mario, ¿te gusta este nombre?
8
00:00:15,720 --> 00:00:16,920
Lo digo para tu hijo.
9
00:00:17,160 --> 00:00:23,100
La lista con los mejores clientes de
Fausti. De la doña viene Madrid.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,120
Olvídate de este pendejo. Hoy no vale la
pena arriesgar la distribución de toda
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Europa por esto.
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,480
Los quiero a todos, ¿vale?
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
¿No te vas a creer a quién hemos casado
con Fausti?
14
00:00:33,460 --> 00:00:35,960
Cuando mates a José Antonio, tú y yo
conviviremos en paz.
15
00:00:36,660 --> 00:00:37,660
Robert, ¿sabes?
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Esa es mi única causa.
17
00:00:39,480 --> 00:00:42,220
Yo maté a José Antonio y por esto no le
te casé un pelo a mi marido.
18
00:00:43,980 --> 00:00:44,980
Te quiero.
19
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
¿Por qué no me has dicho nada?
20
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
¿Cómo he sido yo?
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,100
No puedes decirle a nadie que fui yo.
22
00:00:57,840 --> 00:00:58,839
¿Por qué?
23
00:00:58,840 --> 00:01:00,260
Porque está con Juan Antonio.
24
00:01:26,570 --> 00:01:27,570
¿En qué hospital estás, José?
25
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
Estamos en el 12 de octubre.
26
00:01:29,770 --> 00:01:30,850
Habitación 208.
27
00:01:31,090 --> 00:01:33,730
Y tranquila, rubia, que de esta sale.
28
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
¿Dime?
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Hola.
30
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
¿Me oyes?
31
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Sí, claro, ¿qué pasa?
32
00:01:53,870 --> 00:01:55,890
Ha surgido un asunto y quiero que
vuelvas.
33
00:01:57,420 --> 00:01:58,420
Es urgente.
34
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
Lo hablamos en persona.
35
00:02:03,320 --> 00:02:04,880
Hago unos recados y voy para allá,
¿vale?
36
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Oye, te dejo que voy condicionando.
37
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Joder, joder, joder.
38
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Búscala como una puta rata.
39
00:02:19,180 --> 00:02:20,880
¡Y encuéntrala!
40
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
¿Qué?
41
00:02:37,780 --> 00:02:39,480
Esto está chupado, rubia, de verdad,
tranquilo.
42
00:02:39,720 --> 00:02:43,420
Es más aparatoso que otra cosa, pero
no... No, viento, no.
43
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
Sale de esta, sale de esta.
44
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
¿Cómo está?
45
00:03:02,100 --> 00:03:03,720
Me van a quitar la sedación en unas
horas.
46
00:03:05,000 --> 00:03:09,680
Es más madri, niño, que la aciberes.
Cato, cato.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,280
Sí, pero se ha gastado unas cuantas
vidas ya, ¿eh?
48
00:03:15,120 --> 00:03:19,340
Tiene una flor en el culo.
49
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Jalitos.
50
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Vete a morado.
51
00:03:24,580 --> 00:03:26,140
Vale, una gatita, lo que quieras.
52
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
que está con Sheila.
53
00:03:48,120 --> 00:03:50,720
Rubia, se supone que estás con él para
enterarte de estas cosas.
54
00:03:52,320 --> 00:03:54,180
Ya. No me contó nada.
55
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
No te oí venir.
56
00:04:12,980 --> 00:04:14,020
Voy a hacer unos recados.
57
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
¿Qué haces?
58
00:04:31,700 --> 00:04:32,940
Tú y yo tenemos que hablar, güera.
59
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
Otro día, ¿vale? Vamos a un lugar
tranquilo.
60
00:04:35,780 --> 00:04:37,360
Mira, es que tú y yo no tenemos nada de
qué hablar.
61
00:04:38,120 --> 00:04:39,340
Todavía podemos solucionarlo.
62
00:04:40,140 --> 00:04:41,320
Bájate del coche, anda. A ver, güera.
63
00:04:42,040 --> 00:04:44,020
No hagamos de esto un problema, ¿sí?
64
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Bájate del puto coche. ¡Venga!
65
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
¿Bueno?
66
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Necesito un vuelo.
67
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Ahorita mismo.
68
00:05:15,480 --> 00:05:16,860
¿Cuándo sale?
69
00:05:18,840 --> 00:05:21,340
Lo quiero.
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,680
¿Obrino Montero?
71
00:05:29,560 --> 00:05:33,060
Sí. ¿Me acompaña, por favor?
72
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
¿Esto qué es?
73
00:05:43,380 --> 00:05:46,700
Bueno, grabamos su conversación con
Fausti.
74
00:05:48,940 --> 00:05:53,780
En la que dice claramente cómo quiere
hacerse con el negocio una vez muerto su
75
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
jefe.
76
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
No tengo idea de qué me está hablando.
77
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
¿No?
78
00:06:03,900 --> 00:06:06,400
Bueno, el caso querido es que puedo
hacerse la llegada a José Antonio.
79
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
¿O a su marido?
80
00:06:14,020 --> 00:06:15,480
No sé quién de los dos.
81
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
¿A quién?
82
00:06:20,080 --> 00:06:21,140
¿Sigues sin saber de qué hablo?
83
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
¿Qué quiere de mí?
84
00:06:45,550 --> 00:06:47,490
Y alguna palmerita de chocolate también.
85
00:06:47,710 --> 00:06:48,970
Yo te lo pongo variadito.
86
00:06:49,190 --> 00:06:51,170
Ponle el doble, que yo lo pago.
87
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Hola, mamá.
88
00:06:59,170 --> 00:07:00,430
He cambiado un poco de look.
89
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Gracias.
90
00:07:03,810 --> 00:07:08,090
Cuando a papá le pusieron el segundo
Viper, tu prima Nati estuvo pendiente de
91
00:07:08,090 --> 00:07:09,790
nosotros todo el tiempo. Nos ayudó
muchísimo.
92
00:07:10,370 --> 00:07:13,210
Bueno, yo también podría haberos ayudado
si no me hubieses echado de casa.
93
00:07:17,950 --> 00:07:20,290
Voy a quedarme unos días, pero no me
apetece estar en casa.
94
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
¿Vendisteis la de la abuela?
95
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
¿Puedo quedarme?
96
00:07:29,990 --> 00:07:32,530
Con papá lo que quieras, pero no le
digas a nadie más que he venido, ¿vale?
97
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
¿Cuál es el problema?
98
00:07:35,010 --> 00:07:36,610
Nada, que estoy de mal rollo con mi
novio.
99
00:07:36,910 --> 00:07:38,110
No me apetece hablar con nadie.
100
00:08:00,610 --> 00:08:02,470
¿Bueno? Estate tranquila por la rubia.
101
00:08:03,490 --> 00:08:05,290
Ya no tienes que preocuparte más por
ella.
102
00:08:22,610 --> 00:08:23,650
¿Se hace la receta?
103
00:08:26,370 --> 00:08:27,870
Ya, ya. Puta madre.
104
00:08:30,000 --> 00:08:31,460
No, esto no se come, ¿eh? ¿Escucho?
105
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
¿Eso?
106
00:08:43,840 --> 00:08:48,980
¿Qué pasa?
107
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
No sé.
108
00:08:52,700 --> 00:08:54,000
Están las hormonas.
109
00:09:46,989 --> 00:09:47,989
¿Dónde está Sheila?
110
00:09:53,270 --> 00:09:56,910
¿Dónde está Sheila, mamá? No me engañes,
me cago en mi puta vida, mamá.
111
00:09:57,450 --> 00:09:58,490
No me engañes.
112
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
¿Dónde está Sheila?
113
00:10:01,290 --> 00:10:02,310
Estoy bien, estoy bien.
114
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
No, espera.
115
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
Ven. Ven, Robert.
116
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Robert.
117
00:10:07,640 --> 00:10:09,340
Robert. ¿Dónde está Zeyla?
118
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Robert.
119
00:10:12,460 --> 00:10:13,460
Zeyla, Zeyla.
120
00:10:13,600 --> 00:10:16,960
¿Dónde está Zeyla? No me jodas. ¿Por qué
no estás aquí?
121
00:10:17,380 --> 00:10:18,360
¿Por qué no...?
122
00:10:18,360 --> 00:10:26,680
Estoy
123
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
bien, estoy bien.
124
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
No pasa nada, José.
125
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Respira.
126
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
¡Mi niña!
127
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
¿Cómo que nada, nano?
128
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Una joda.
129
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Nada.
130
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Puta madre.
131
00:11:00,040 --> 00:11:02,480
Imagino que Fausto se habrá enterado de
que le estaba haciendo el lío y...
132
00:11:02,480 --> 00:11:07,860
¿Qué hacemos?
133
00:11:09,740 --> 00:11:11,420
No, no podemos ir a su puta casa ahora.
134
00:11:12,620 --> 00:11:19,440
Si le apretan un poco, fijo que ha
alargado. O sea... Y nos estaba
135
00:11:22,780 --> 00:11:25,420
José, igual tenemos que posponer lo de
la doña unos días, ¿eh?
136
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
¡Cojones, 33!
137
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
¿Han venido todos?
138
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Sí.
139
00:11:34,040 --> 00:11:36,020
La doña y su gente llegan en cuatro
días.
140
00:11:37,100 --> 00:11:38,820
Reservamos una planta del hotel para
ella.
141
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Ese día ceden en el Japo y después
copita de bienvenida del Pachá.
142
00:11:43,620 --> 00:11:45,200
Les he reservado la planta para ellos.
143
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
¿Tienen guarura suficiente?
144
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
¿Guarura?
145
00:11:50,640 --> 00:11:51,339
¿Cuál era?
146
00:11:51,340 --> 00:11:52,340
Seguridad.
147
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Por ejército.
148
00:11:56,520 --> 00:11:57,940
Ni un puto fallo, no, no.
149
00:11:58,260 --> 00:11:59,940
Nos jugamos mucho con la doña.
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Va a ir de puta madre, te pego.
151
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
De puta madre.
152
00:12:12,700 --> 00:12:17,040
José Antonio pretende expandirse por
Europa con la cocaína del cártel
153
00:12:18,080 --> 00:12:19,140
Está muy detallado.
154
00:12:19,470 --> 00:12:20,890
Los nombres, los vuelos y los horarios.
155
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
¿Es fiable?
156
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Eso es.
157
00:12:25,310 --> 00:12:29,410
Aparte de José Antonio y la jefa del
cártel, habrá un armador griego, el
158
00:12:29,410 --> 00:12:33,150
responsable del puerto de Valencia, y
varios distribuidores holandeses y
159
00:12:33,150 --> 00:12:36,450
franceses. Al principio pasaban por
empresarios respetables con tapaderas
160
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
legales.
161
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
Pero eso se acabó.
162
00:12:40,630 --> 00:12:43,450
Lo que le quiero decir es que si me
autoriza la operación y me da los medios
163
00:12:43,450 --> 00:12:47,150
necesito, va a ser un golpe del que
seguro que les va a costar mucho
164
00:12:47,150 --> 00:12:48,150
recuperarse.
165
00:12:48,590 --> 00:12:50,910
A usted sí que le va a costar caminar
con tantas medallas.
166
00:12:56,610 --> 00:12:57,830
¿Cómo ha conseguido toda la información?
167
00:12:59,830 --> 00:13:03,090
Bueno, digamos que llevo varios años
trabajando en esto.
168
00:13:05,310 --> 00:13:06,310
¿Quién es el confidente?
169
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
No va a contármelo.
170
00:13:12,610 --> 00:13:14,750
Espero que no le haya prometido nada que
no pueda cumplir.
171
00:13:17,260 --> 00:13:18,720
El primero en caer será José Antonio.
172
00:13:20,460 --> 00:13:22,000
Pero después irá tu amiguito Fausti.
173
00:13:22,940 --> 00:13:25,760
Tú y tu marido quedáis fuera de todo
esto por los servicios prestados.
174
00:13:28,200 --> 00:13:30,580
Pero se me entero de que seguís en el
negocio y irá por vosotros.
175
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
¿Estamos?
176
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Es un placer.
177
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Me ha dado el corazón a morir, ¿no?
178
00:14:16,450 --> 00:14:17,450
Eso es malo, ¿qué?
179
00:14:19,050 --> 00:14:20,050
Está todo bien.
180
00:14:22,030 --> 00:14:25,170
De todas maneras, conviene que descanse
unos días.
181
00:14:26,690 --> 00:14:29,470
Tómeselo con calma y evite el estrés en
la medida de lo posible.
182
00:14:39,750 --> 00:14:41,350
Tú hablo de hanchar, ¿ya has oído?
183
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
Le voy a decir al caballero que se ocupe
de la doña.
184
00:14:45,000 --> 00:14:46,120
Ni se te ocurra.
185
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Esa es mi chamba.
186
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
Además, me va a quedar más nerviosa en
casa.
187
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Pau, por favor.
188
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
Tranquilo.
189
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Va a estar bien.
190
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Te lo prometo.
191
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
Es más cabezona que José tú, ¿eh?
192
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Ándale, vamos.
193
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Cortamos por la mitad.
194
00:15:07,660 --> 00:15:10,020
Otra vez. Lo vamos a cortar otra vez por
la mitad.
195
00:15:10,460 --> 00:15:13,380
Pues mira, Takashi, yo no sé qué coño
pasa, pero a mí no me sale. No me quedan
196
00:15:13,380 --> 00:15:16,240
iguales. Claro que son iguales. Será que
no soy de Japón, pero a mí esto no me
197
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
sale bien.
198
00:15:17,600 --> 00:15:19,260
Espero no tener que cocinar nunca,
porque vamos.
199
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
Hostia.
200
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
Rubia.
201
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
¿Cómo estás?
202
00:15:29,340 --> 00:15:30,660
Guarda eso, que te vas a hacer daño.
203
00:15:32,480 --> 00:15:35,100
Se pensaba que el Fausti te había
quemado viva, que igual se había
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
algo y no sé.
205
00:15:37,440 --> 00:15:38,540
Pasó por encima con un coche.
206
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
No jodas.
207
00:16:05,020 --> 00:16:06,160
Quiere verte a solas.
208
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Cojonudo.
209
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
¿Tienes un piti?
210
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Fue ella, José.
211
00:16:18,180 --> 00:16:19,800
Lo organizó todo con Fausti.
212
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Paulina nos traicionó.
213
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Ella te disparó.
214
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Luego fueron a por mí.
215
00:16:34,860 --> 00:16:36,000
¿Estás segura de que fue ella?
216
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Sí, José, sí.
217
00:16:39,530 --> 00:16:40,970
Todo esto es una puta mierda.
218
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
¿Qué vas a hacer?
219
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
¿José? Sí.
220
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
¡Epa!
221
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
¡Hombre!
222
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
¿Qué pasa?
223
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
Mi amigo Robert.
224
00:18:21,890 --> 00:18:23,910
¿Qué haces, hermano? ¿Qué tal?
225
00:18:25,770 --> 00:18:29,310
¿Qué? Hace tiempo que no estábamos los
dos aquí tranquilamente, ¿no?
226
00:18:31,390 --> 00:18:32,390
¡Jones!
227
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
¿Qué tal?
228
00:18:34,350 --> 00:18:35,390
Vamos a todo por cara.
229
00:18:35,740 --> 00:18:38,100
Bien, bien. Vamos a hablar un poquito,
hijo de puta.
230
00:18:38,420 --> 00:18:41,500
¿Qué tal con Paulina, eh? ¿Qué puedas
hacer, José? ¿Qué está pasando con
231
00:18:41,500 --> 00:18:42,680
Paulina? Baja la puta pistola, coño.
232
00:18:43,560 --> 00:18:44,519
¡Coño, José!
233
00:18:44,520 --> 00:18:47,740
¿Qué puedas hacer? ¿Lo vas a contar o lo
vas a joder todo ahora? Baja la puta
234
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
pistola, coño.
235
00:18:49,100 --> 00:18:51,580
José, por favor, baja la puta pistola.
¿Qué coño haces?
236
00:18:52,180 --> 00:18:55,060
Tres. ¡Baja el arma, coño! ¿Qué cojones
pasa con Paulina? José, coño, no me
237
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
apuntes.
238
00:18:56,560 --> 00:18:58,580
Coño, José, por favor, me estás
asustando. ¿Qué coño pasa?
239
00:18:59,220 --> 00:19:00,320
Dos. Por favor, José.
240
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Por favor.
241
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Baja la puta pistola.
242
00:19:05,200 --> 00:19:07,480
No me toques los cojones. Anda.
243
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Tranquilo, cojones.
244
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Vamos a hablar.
245
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Tu puta madre.
246
00:19:17,040 --> 00:19:23,400
Haz lo que quieras, pero no la matas.
¿Qué hacemos?
247
00:19:25,100 --> 00:19:30,740
Me va a hacer padre.
248
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
Está enlazada, me va a hacer padre.
249
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
¿Ahora qué, la matas?
250
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
¿La tomas por culo?
251
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
No.
252
00:19:49,880 --> 00:19:51,180
¿Por qué no me has dicho nada hasta
ahora?
253
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Porque... Te lo vamos a contar, ¿vale?
254
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
Pero Pablo no quería que la sacases de
lo de la doña.
255
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Te lo juro.
256
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
Y nada más.
257
00:21:13,870 --> 00:21:14,870
Fueran los dos.
258
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Querías hablar, ¿no?
259
00:21:25,690 --> 00:21:26,690
Pues habla.
260
00:21:30,620 --> 00:21:31,620
¿Pau, qué?
261
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
¿Qué has hecho?
262
00:21:34,560 --> 00:21:36,020
¿Eh? Eso, Pau.
263
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
¿Qué has hecho?
264
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
¿Qué?
265
00:21:39,100 --> 00:21:41,040
Tú te ibas a dejar matar por este.
266
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Como siempre.
267
00:21:45,600 --> 00:21:47,820
No tienes el carácter para decirle que
no.
268
00:21:49,500 --> 00:21:50,720
¡Puta joder!
269
00:21:51,520 --> 00:21:52,660
¡Puta vida!
270
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
¿Estás loca o qué?
271
00:21:55,780 --> 00:21:59,740
¿Eh? Y a este güey lo único que le
importa es su pinche orgullo de macho.
272
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Por esto, Robert.
273
00:22:09,110 --> 00:22:10,930
¿Eh? Por esto.
274
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
José.
275
00:22:13,170 --> 00:22:14,430
Baja la pistola, venga, José.
276
00:22:15,030 --> 00:22:16,650
Voy a ver con ella. Baja la pistola.
277
00:22:17,490 --> 00:22:18,530
¿Eh, José?
278
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
¿De verdad?
279
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Por favor, espera.
280
00:22:23,610 --> 00:22:25,190
José, para, por favor.
281
00:22:28,070 --> 00:22:29,150
Pacto con Fausti.
282
00:22:31,510 --> 00:22:33,630
¿Eh? No me jodas, vamos.
283
00:22:33,890 --> 00:22:34,829
No me jodas.
284
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Acto con Fausti.
285
00:22:37,370 --> 00:22:42,350
Vine al colegio de mi niña y disparó.
286
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Hágalo con ella, espera.
287
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Que hablo con ella, espera.
288
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Ponte la cabeza.
289
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Ya la pistola, venga.
290
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Acábalo.
291
00:23:08,170 --> 00:23:09,470
Va, parta, parta.
292
00:23:15,530 --> 00:23:16,530
¿Y ahora qué?
293
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Robert.
294
00:23:27,370 --> 00:23:28,410
Espérate aquí, ¿vale?
295
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Te muevas.
296
00:23:31,630 --> 00:23:32,930
Te puto muevas.
297
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
¿Vale?
298
00:23:35,920 --> 00:23:37,500
Me acabas de joder la puta vida.
299
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
José, por favor.
300
00:23:52,900 --> 00:23:55,920
Te lo pido, por favor, déjame que me la
lleve. No la vuelves a ver en tu puta
301
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
vida, te lo juro.
302
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Por favor.
303
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Cabo en la puta.
304
00:24:24,580 --> 00:24:25,800
Pues vais donde no, ¿no?
305
00:24:26,100 --> 00:24:27,440
Os encerraréis en la casa.
306
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Y nos quiero ver.
307
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
¿Eh?
308
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
Ven aquí.
309
00:24:53,210 --> 00:24:55,490
Qué guapa estás de un beso.
310
00:24:56,090 --> 00:24:57,310
Mira, algo que te he traído.
311
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
¿Quieres merendar?
312
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
Nicoleta.
313
00:25:08,370 --> 00:25:09,890
En dos horas paso a recogerla.
314
00:25:10,710 --> 00:25:11,710
¿Qué tal?
315
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
¿Tú qué crees?
316
00:25:16,310 --> 00:25:18,070
Hazlo como quieras, pero esto tiene que
acabarse.
317
00:25:21,320 --> 00:25:22,560
Para arreglarlo de una puta vez.
318
00:25:30,120 --> 00:25:33,340
Pero bueno, no quieres chocolate, no
quieres comer. ¿Qué ha pasado?
319
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
¿Qué bollos?
320
00:25:38,360 --> 00:25:40,220
Pero si no te gusta la madre, le das
shaila.
321
00:25:44,400 --> 00:25:45,440
¿No quieres comer o qué?
322
00:25:53,420 --> 00:25:55,220
Amor, voy a tener que estar fuera unos
días.
323
00:25:56,700 --> 00:25:58,960
Unos días fuera, que no voy a poder
venir a casa, ¿vale?
324
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
¿No te deja mamá?
325
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
No, no es eso.
326
00:26:04,660 --> 00:26:07,420
Es que tengo que solucionar cosas de
jefes.
327
00:26:09,860 --> 00:26:11,120
Tengo que solucionar unos problemas.
328
00:26:11,920 --> 00:26:16,540
Cuando los solucione, voy a venir y
vamos a ir al parque a atracciones
329
00:26:19,660 --> 00:26:20,840
Hace mucho miedo.
330
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
Y lo siento.
331
00:26:31,120 --> 00:26:32,240
Lo siento.
332
00:26:34,740 --> 00:26:39,000
Lo siento mucho.
333
00:26:42,660 --> 00:26:45,840
Papá, yo no quiero que te mueras.
334
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
¿Cómo me voy a morir yo?
335
00:27:00,270 --> 00:27:01,530
¿A mí no me va a matar nadie?
336
00:27:03,870 --> 00:27:04,870
Mentido.
337
00:27:07,850 --> 00:27:08,930
Yo no quiero, Jorge.
338
00:27:15,570 --> 00:27:16,870
Por tu madre.
339
00:27:37,870 --> 00:27:39,190
Al menos no sufrió, murió en el acto.
340
00:27:41,110 --> 00:27:42,410
Ahora solo te pongo a ti.
341
00:27:49,450 --> 00:27:50,610
No, lo que queda de mí.
342
00:27:51,690 --> 00:27:52,770
No le des más puertas.
343
00:27:58,890 --> 00:27:59,890
Cago en la puta.
344
00:28:02,850 --> 00:28:03,850
Venga, coño.
345
00:28:05,690 --> 00:28:06,690
Pabllo.
346
00:28:19,560 --> 00:28:20,740
¿En qué me he equivocado, rubia?
347
00:28:22,100 --> 00:28:24,420
Mira, José, tú no has hecho nada mal. No
te has equivocado.
348
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
Siempre nos has cuidado a todos.
349
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Así que espabila, coño.
350
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Que yo estoy aquí por ti.
351
00:28:39,260 --> 00:28:41,900
Vamos a cerrar lo de la doña y luego nos
encargamos de ese hijo de puta.
352
00:29:00,200 --> 00:29:01,380
Tú debes ser la rubia.
353
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Bienvenida.
354
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
Encantada.
355
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Vamos.
356
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
Adolio está entrando.
357
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Guadalupe.
358
00:29:50,900 --> 00:29:52,540
Me da mucha alegría verte.
359
00:29:53,080 --> 00:29:54,420
A mí que estés en mi casa.
360
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Vamos.
361
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
¿Cómo vamos?
362
00:30:00,160 --> 00:30:02,440
He empezado la reunión. Los cascos.
363
00:30:15,820 --> 00:30:18,340
Estoy encantada de conocerles por fin en
persona.
364
00:30:19,140 --> 00:30:21,660
Gracias, José Antonio, por organizarlo
todo.
365
00:30:23,620 --> 00:30:27,600
Hablemos de negocios, que luego nos
queda poco tiempo para el disfrute de la
366
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
ciudad.
367
00:30:29,680 --> 00:30:33,300
Cuéntenme, ¿cómo vamos a moverme a su
quitar por Europa?
368
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
Usted puede traer a la merca.
369
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
Yo me encargo del reparto por carretera.
370
00:30:38,560 --> 00:30:41,660
Y Anaquich y yo hemos hecho otras veces
para los colombianos.
371
00:30:42,080 --> 00:30:44,440
Hemos ideado el invento para traerlo de
México aquí.
372
00:30:45,260 --> 00:30:49,700
Lo vamos a meter en cajas de metal
soldadas en el casco de los barcos. Una
373
00:30:49,700 --> 00:30:53,160
aquí ya lo supervisamos todo con
containers y tenemos aparte camiones que
374
00:30:53,160 --> 00:30:54,860
por delante a modo de cebo.
375
00:30:58,300 --> 00:31:01,540
La mercancía llegará en un mes al puerto
de Rotterdam.
376
00:31:02,500 --> 00:31:03,680
¿Usted la recibirá?
377
00:31:06,740 --> 00:31:08,420
Parece que no se entera, pero tiene
contacto.
378
00:31:10,800 --> 00:31:12,480
Y me sale bien con el holandés.
379
00:31:13,860 --> 00:31:16,180
Conviene que se quede a dormir allí un
par de semanas.
380
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Contamos con ello.
381
00:31:18,140 --> 00:31:21,620
El holandés se encargará de poner su
azuquita en containers y pagar lo que
382
00:31:21,620 --> 00:31:22,740
a las autoridades del puerto.
383
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Vale, estamos preparados.
384
00:31:29,200 --> 00:31:30,240
Hagan su trabajo.
385
00:31:33,200 --> 00:31:34,620
Cumplan con sus obligaciones.
386
00:31:35,540 --> 00:31:39,380
Y en un año habrán ganado más lana de la
que puedan gastar en varias vidas.
387
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
¡Arriba México!
388
00:31:47,150 --> 00:31:48,850
Dos puestos, entramos en cuatro.
389
00:31:53,110 --> 00:31:56,570
Mijo, ¿te trajiste los tequilas?
390
00:32:04,550 --> 00:32:05,310
Un
391
00:32:05,310 --> 00:32:12,590
momento,
392
00:32:12,590 --> 00:32:13,590
¿aguantamos?
393
00:32:16,330 --> 00:32:17,430
Sí, estamos a punto de entrar.
394
00:32:18,110 --> 00:32:19,530
¿Qué decís? Estoy escuchando, ¿qué pasa?
395
00:32:20,090 --> 00:32:21,790
El jamón ibérico, ¿dónde está?
396
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Está afuera esperando.
397
00:32:23,110 --> 00:32:25,730
La obvia creo que quería hacer un
homenaje.
398
00:32:26,170 --> 00:32:28,890
Vamos a ver, con todos mis respetos,
ahora mismo estamos en mitad del
399
00:32:29,710 --> 00:32:30,770
Estamos a punto de...
400
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
¿Por qué te afuera?
401
00:33:34,760 --> 00:33:37,300
En este negocio hay que tener amigos
hasta en el infierno.
402
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Sobre todo ahí.
403
00:33:41,820 --> 00:33:45,340
De todos nuestros colaboradores, la DEA
es la más necesaria.
404
00:33:46,860 --> 00:33:51,100
Hay días, como hoy, lo has visto, en que
nos proporcionan seguridad extra.
405
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
¿Cómo?
406
00:33:54,420 --> 00:33:58,260
José, te pisan los talones desde lo del
colombiano.
407
00:34:00,420 --> 00:34:02,220
¿Desde cuándo la DEA da las órdenes en
Madrid?
408
00:34:03,080 --> 00:34:04,980
El ministerio tiene muchos acuerdos con
ellos.
409
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
¿Acuerdos de qué?
410
00:34:06,560 --> 00:34:09,219
Llevan tiempo detrás de ese cárcel.
Bueno, igual que yo.
411
00:34:09,760 --> 00:34:11,639
Si quieren el mérito, se lo doy, se lo
regalo.
412
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
No es eso.
413
00:34:13,540 --> 00:34:16,400
Prefieren esperar y montar un operativo
más grande, a mayor escala.
414
00:34:17,440 --> 00:34:20,840
¿Un operativo más grande a mayor escala?
Me cago en mi puta regadera.
415
00:34:23,100 --> 00:34:24,739
La droga siempre va a estar ahí.
416
00:34:26,159 --> 00:34:29,000
Así que son ellos quienes deciden quién
la controla y cómo.
417
00:34:29,550 --> 00:34:33,070
No conviene que se mueva un paquetito
sin su conocimiento.
418
00:34:33,969 --> 00:34:34,969
¿De acuerdo?
419
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Inspector.
420
00:34:40,969 --> 00:34:43,949
Dele toda la información que tenga y
todas las grabaciones del operativo.
421
00:34:48,770 --> 00:34:52,790
Mientras tú y yo trabajemos juntos, mis
amigos serán tus amigos.
422
00:35:08,680 --> 00:35:10,420
¿Vas a llevarme a los toros, cabrón?
423
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Les pagué muy bien a esos cabrones.
424
00:35:16,380 --> 00:35:19,160
Lo llevaron a los baños y lo dejaron
solo.
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
Buen trabajo, Paulina.
426
00:35:22,740 --> 00:35:25,100
A partir de ahí, ¿cómo lo mates de tu
pedo?
427
00:35:26,440 --> 00:35:28,840
Nunca vas a tener una oportunidad mejor
que esta.
428
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
¿Estamos? Eso me encargo.
429
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Pues ya está.
430
00:35:46,700 --> 00:35:49,900
Si algo sale mal, que le arranquen la
cabeza.
431
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Eres muy buena actriz.
432
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
¿Estás pensando en dedicarte a ello?
433
00:36:12,880 --> 00:36:16,320
He oído tantas cosas de esta catedral
que hasta me la imaginaba más grande.
434
00:36:16,580 --> 00:36:19,020
Si me pasas, aquí, por favor.
435
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
¿Hay alguien aquí?
436
00:36:52,090 --> 00:36:53,510
Promesos que se cumplen.
437
00:36:58,690 --> 00:37:00,190
¿Me permite una pregunta?
438
00:37:01,570 --> 00:37:03,110
Claro, cualquiera.
439
00:37:04,470 --> 00:37:05,850
¿Usted está casado?
440
00:37:07,190 --> 00:37:09,630
No, no, no. No tengo ni pareja.
441
00:37:09,930 --> 00:37:11,350
Me gusta demasiado putear.
442
00:37:18,350 --> 00:37:20,270
Este muchacho y yo nos parecemos.
443
00:37:26,830 --> 00:37:28,570
Bueno, os dejo solos.
444
00:37:47,280 --> 00:37:50,180
Tengo un tema de hacer el cenar.
¿Tenemos el cenar? ¿Pasa algo?
445
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
No.
446
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
No.
447
00:40:02,050 --> 00:40:03,050
Es ruido de palma.
448
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
Gracias.
449
00:44:04,680 --> 00:44:06,760
La dueña se fue contenta. La rubia.
450
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
La puta.
451
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
José.
452
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
Y hay alguien muy feliz ahí arriba.
453
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
Gracias.
454
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Gracias a ti.
455
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Vamos a hablar.
456
00:44:24,600 --> 00:44:26,560
¿Quieres hablar conmigo, José? No me
asustes.
457
00:44:27,060 --> 00:44:28,180
No me asustes.
458
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
¿Qué pasa ahora?
459
00:44:49,550 --> 00:44:50,550
José.
460
00:44:59,050 --> 00:45:00,350
Voy a dejarlo, rubia.
461
00:45:00,770 --> 00:45:02,030
A lo mejor para siempre.
462
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
¿El qué?
463
00:45:06,490 --> 00:45:08,010
El gimnasio, no te jode.
464
00:45:12,310 --> 00:45:14,190
Me apetece hacer otras cosas.
465
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Vivir la vida.
466
00:45:16,670 --> 00:45:17,750
Venga, no me jodas.
467
00:45:21,840 --> 00:45:23,100
Y te toca dar un paso al frente.
468
00:45:25,980 --> 00:45:27,080
Sí, claro, si yo lo doy.
469
00:45:27,600 --> 00:45:29,020
Pero contigo, ¿qué voy a hacer yo sin
ti?
470
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
Tienes a Ana, no hay caballero, y te
tienes a ti.
471
00:45:32,500 --> 00:45:34,540
No, no es lo mismo.
472
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
¿Qué va en serio?
473
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Pues soy rubia.
474
00:45:52,680 --> 00:45:54,580
Tal en serio como que tengo una hija que
se llama Sheila.
475
00:45:58,920 --> 00:46:00,060
Y quiero verla crecer.
476
00:47:17,220 --> 00:47:18,220
Nos vamos ya.
477
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
Pues cuídate, Robert.
478
00:47:26,000 --> 00:47:29,060
Y cuando te la juegue a ti también, aquí
estaré.
479
00:47:33,120 --> 00:47:34,520
Tengo que hacerlo por mi bebé, José.
480
00:47:35,560 --> 00:47:39,340
Que sí, Robert, que sí. Todas las
vueltas que te salgan los cojones. Que
481
00:47:39,340 --> 00:47:40,340
barrio siempre va a estar aquí.
482
00:47:49,710 --> 00:47:50,710
¡Qué cojones!
483
00:47:54,190 --> 00:47:55,210
Y sonríe, ¿eh?
31752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof