Original subtitles

El cadáver es de Bruno Meyer.

Mamá, ¿qué pasa? ¡Vámonos!

Mírame, intentamos por la buena. Si no lo entiendes, hablamos con los jueces.

Espero que esa hija de puta no se meta entre mi hija y yo. Gracias, ¿eh? Por

pensarte lo mejor.

Sé de lo que eres capaz.

Mario, ¿te gusta este nombre?

Lo digo para tu hijo.

La lista con los mejores clientes de Fausti. De la doña viene Madrid.

Olvídate de este pendejo. Hoy no vale la pena arriesgar la distribución de toda

Europa por esto.

Los quiero a todos, ¿vale?

¿No te vas a creer a quién hemos casado con Fausti?

Cuando mates a José Antonio, tú y yo conviviremos en paz.

Robert, ¿sabes?

Esa es mi única causa.

Yo maté a José Antonio y por esto no le te casé un pelo a mi marido.

Te quiero.

¿Por qué no me has dicho nada?

¿Cómo he sido yo?

No puedes decirle a nadie que fui yo.

¿Por qué?

Porque está con Juan Antonio.

¿En qué hospital estás, José?

Estamos en el 12 de octubre.

Habitación 208.

Y tranquila, rubia, que de esta sale.

¿Dime?

Hola.

¿Me oyes?

Sí, claro, ¿qué pasa?

Ha surgido un asunto y quiero que vuelvas.

Es urgente.

Lo hablamos en persona.

Hago unos recados y voy para allá, ¿vale?

Oye, te dejo que voy condicionando.

Joder, joder, joder.

Búscala como una puta rata.

¡Y encuéntrala!

¿Qué?

Esto está chupado, rubia, de verdad, tranquilo.

Es más aparatoso que otra cosa, pero no... No, viento, no.

Sale de esta, sale de esta.

¿Cómo está?

Me van a quitar la sedación en unas horas.

Es más madri, niño, que la aciberes. Cato, cato.

Sí, pero se ha gastado unas cuantas vidas ya, ¿eh?

Tiene una flor en el culo.

Jalitos.

Vete a morado.

Vale, una gatita, lo que quieras.

que está con Sheila.

Rubia, se supone que estás con él para enterarte de estas cosas.

Ya. No me contó nada.

No te oí venir.

Voy a hacer unos recados.

¿Qué haces?

Tú y yo tenemos que hablar, güera.

Otro día, ¿vale? Vamos a un lugar tranquilo.

Mira, es que tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

Todavía podemos solucionarlo.

Bájate del coche, anda. A ver, güera.

No hagamos de esto un problema, ¿sí?

Bájate del puto coche. ¡Venga!

¿Bueno?

Necesito un vuelo.

Ahorita mismo.

¿Cuándo sale?

Lo quiero.

¿Obrino Montero?

Sí. ¿Me acompaña, por favor?

¿Esto qué es?

Bueno, grabamos su conversación con Fausti.

En la que dice claramente cómo quiere hacerse con el negocio una vez muerto su

jefe.

No tengo idea de qué me está hablando.

¿No?

Bueno, el caso querido es que puedo hacerse la llegada a José Antonio.

¿O a su marido?

No sé quién de los dos.

¿A quién?

¿Sigues sin saber de qué hablo?

¿Qué quiere de mí?

Y alguna palmerita de chocolate también.

Yo te lo pongo variadito.

Ponle el doble, que yo lo pago.

Hola, mamá.

He cambiado un poco de look.

Gracias.

Cuando a papá le pusieron el segundo Viper, tu prima Nati estuvo pendiente de

nosotros todo el tiempo. Nos ayudó muchísimo.

Bueno, yo también podría haberos ayudado si no me hubieses echado de casa.

Voy a quedarme unos días, pero no me apetece estar en casa.

¿Vendisteis la de la abuela?

¿Puedo quedarme?

Con papá lo que quieras, pero no le digas a nadie más que he venido, ¿vale?

¿Cuál es el problema?

Nada, que estoy de mal rollo con mi novio.

No me apetece hablar con nadie.

¿Bueno? Estate tranquila por la rubia.

Ya no tienes que preocuparte más por ella.

¿Se hace la receta?

Ya, ya. Puta madre.

No, esto no se come, ¿eh? ¿Escucho?

¿Eso?

¿Qué pasa?

No sé.

Están las hormonas.

¿Dónde está Sheila?

¿Dónde está Sheila, mamá? No me engañes, me cago en mi puta vida, mamá.

No me engañes.

¿Dónde está Sheila?

Estoy bien, estoy bien.

No, espera.

Ven. Ven, Robert.

Robert.

Robert. ¿Dónde está Zeyla?

Robert.

Zeyla, Zeyla.

¿Dónde está Zeyla? No me jodas. ¿Por qué no estás aquí?

¿Por qué no...?

Estoy

bien, estoy bien.

No pasa nada, José.

Respira.

¡Mi niña!

¿Cómo que nada, nano?

Una joda.

Nada.

Puta madre.

Imagino que Fausto se habrá enterado de que le estaba haciendo el lío y...

¿Qué hacemos?

No, no podemos ir a su puta casa ahora.

Si le apretan un poco, fijo que ha alargado. O sea... Y nos estaba

José, igual tenemos que posponer lo de la doña unos días, ¿eh?

¡Cojones, 33!

¿Han venido todos?

Sí.

La doña y su gente llegan en cuatro días.

Reservamos una planta del hotel para ella.

Ese día ceden en el Japo y después copita de bienvenida del Pachá.

Les he reservado la planta para ellos.

¿Tienen guarura suficiente?

¿Guarura?

¿Cuál era?

Seguridad.

Por ejército.

Ni un puto fallo, no, no.

Nos jugamos mucho con la doña.

Va a ir de puta madre, te pego.

De puta madre.

José Antonio pretende expandirse por Europa con la cocaína del cártel

Está muy detallado.

Los nombres, los vuelos y los horarios.

¿Es fiable?

Eso es.

Aparte de José Antonio y la jefa del cártel, habrá un armador griego, el

responsable del puerto de Valencia, y varios distribuidores holandeses y

franceses. Al principio pasaban por empresarios respetables con tapaderas

legales.

Pero eso se acabó.

Lo que le quiero decir es que si me autoriza la operación y me da los medios

necesito, va a ser un golpe del que seguro que les va a costar mucho

recuperarse.

A usted sí que le va a costar caminar con tantas medallas.

¿Cómo ha conseguido toda la información?

Bueno, digamos que llevo varios años trabajando en esto.

¿Quién es el confidente?

No va a contármelo.

Espero que no le haya prometido nada que no pueda cumplir.

El primero en caer será José Antonio.

Pero después irá tu amiguito Fausti.

Tú y tu marido quedáis fuera de todo esto por los servicios prestados.

Pero se me entero de que seguís en el negocio y irá por vosotros.

¿Estamos?

Es un placer.

Me ha dado el corazón a morir, ¿no?

Eso es malo, ¿qué?

Está todo bien.

De todas maneras, conviene que descanse unos días.

Tómeselo con calma y evite el estrés en la medida de lo posible.

Tú hablo de hanchar, ¿ya has oído?

Le voy a decir al caballero que se ocupe de la doña.

Ni se te ocurra.

Esa es mi chamba.

Además, me va a quedar más nerviosa en casa.

Pau, por favor.

Tranquilo.

Va a estar bien.

Te lo prometo.

Es más cabezona que José tú, ¿eh?

Ándale, vamos.

Cortamos por la mitad.

Otra vez. Lo vamos a cortar otra vez por la mitad.

Pues mira, Takashi, yo no sé qué coño pasa, pero a mí no me sale. No me quedan

iguales. Claro que son iguales. Será que no soy de Japón, pero a mí esto no me

sale bien.

Espero no tener que cocinar nunca, porque vamos.

Hostia.

Rubia.

¿Cómo estás?

Guarda eso, que te vas a hacer daño.

Se pensaba que el Fausti te había quemado viva, que igual se había

algo y no sé.

Pasó por encima con un coche.

No jodas.

Quiere verte a solas.

Cojonudo.

¿Tienes un piti?

Fue ella, José.

Lo organizó todo con Fausti.

Paulina nos traicionó.

Ella te disparó.

Luego fueron a por mí.

¿Estás segura de que fue ella?

Sí, José, sí.

Todo esto es una puta mierda.

¿Qué vas a hacer?

¿José? Sí.

¡Epa!

¡Hombre!

¿Qué pasa?

Mi amigo Robert.

¿Qué haces, hermano? ¿Qué tal?

¿Qué? Hace tiempo que no estábamos los dos aquí tranquilamente, ¿no?

¡Jones!

¿Qué tal?

Vamos a todo por cara.

Bien, bien. Vamos a hablar un poquito, hijo de puta.

¿Qué tal con Paulina, eh? ¿Qué puedas hacer, José? ¿Qué está pasando con

Paulina? Baja la puta pistola, coño.

¡Coño, José!

¿Qué puedas hacer? ¿Lo vas a contar o lo vas a joder todo ahora? Baja la puta

pistola, coño.

José, por favor, baja la puta pistola. ¿Qué coño haces?

Tres. ¡Baja el arma, coño! ¿Qué cojones pasa con Paulina? José, coño, no me

apuntes.

Coño, José, por favor, me estás asustando. ¿Qué coño pasa?

Dos. Por favor, José.

Por favor.

Baja la puta pistola.

No me toques los cojones. Anda.

Tranquilo, cojones.

Vamos a hablar.

Tu puta madre.

Haz lo que quieras, pero no la matas. ¿Qué hacemos?

Me va a hacer padre.

Está enlazada, me va a hacer padre.

¿Ahora qué, la matas?

¿La tomas por culo?

No.

¿Por qué no me has dicho nada hasta ahora?

Porque... Te lo vamos a contar, ¿vale?

Pero Pablo no quería que la sacases de lo de la doña.

Te lo juro.

Y nada más.

Fueran los dos.

Querías hablar, ¿no?

Pues habla.

¿Pau, qué?

¿Qué has hecho?

¿Eh? Eso, Pau.

¿Qué has hecho?

¿Qué?

Tú te ibas a dejar matar por este.

Como siempre.

No tienes el carácter para decirle que no.

¡Puta joder!

¡Puta vida!

¿Estás loca o qué?

¿Eh? Y a este güey lo único que le importa es su pinche orgullo de macho.

Por esto, Robert.

¿Eh? Por esto.

José.

Baja la pistola, venga, José.

Voy a ver con ella. Baja la pistola.

¿Eh, José?

¿De verdad?

Por favor, espera.

José, para, por favor.

Pacto con Fausti.

¿Eh? No me jodas, vamos.

No me jodas.

Acto con Fausti.

Vine al colegio de mi niña y disparó.

Hágalo con ella, espera.

Que hablo con ella, espera.

Ponte la cabeza.

Ya la pistola, venga.

Acábalo.

Va, parta, parta.

¿Y ahora qué?

Robert.

Espérate aquí, ¿vale?

Te muevas.

Te puto muevas.

¿Vale?

Me acabas de joder la puta vida.

José, por favor.

Te lo pido, por favor, déjame que me la lleve. No la vuelves a ver en tu puta

vida, te lo juro.

Por favor.

Cabo en la puta.

Pues vais donde no, ¿no?

Os encerraréis en la casa.

Y nos quiero ver.

¿Eh?

Ven aquí.

Qué guapa estás de un beso.

Mira, algo que te he traído.

¿Quieres merendar?

Nicoleta.

En dos horas paso a recogerla.

¿Qué tal?

¿Tú qué crees?

Hazlo como quieras, pero esto tiene que acabarse.

Para arreglarlo de una puta vez.

Pero bueno, no quieres chocolate, no quieres comer. ¿Qué ha pasado?

¿Qué bollos?

Pero si no te gusta la madre, le das shaila.

¿No quieres comer o qué?

Amor, voy a tener que estar fuera unos días.

Unos días fuera, que no voy a poder venir a casa, ¿vale?

¿No te deja mamá?

No, no es eso.

Es que tengo que solucionar cosas de jefes.

Tengo que solucionar unos problemas.

Cuando los solucione, voy a venir y vamos a ir al parque a atracciones

Hace mucho miedo.

Y lo siento.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Papá, yo no quiero que te mueras.

¿Cómo me voy a morir yo?

¿A mí no me va a matar nadie?

Mentido.

Yo no quiero, Jorge.

Por tu madre.

Al menos no sufrió, murió en el acto.

Ahora solo te pongo a ti.

No, lo que queda de mí.

No le des más puertas.

Cago en la puta.

Venga, coño.

Pabllo.

¿En qué me he equivocado, rubia?

Mira, José, tú no has hecho nada mal. No te has equivocado.

Siempre nos has cuidado a todos.

Así que espabila, coño.

Que yo estoy aquí por ti.

Vamos a cerrar lo de la doña y luego nos encargamos de ese hijo de puta.

Tú debes ser la rubia.

Bienvenida.

Encantada.

Vamos.

Adolio está entrando.

Guadalupe.

Me da mucha alegría verte.

A mí que estés en mi casa.

Vamos.

¿Cómo vamos?

He empezado la reunión. Los cascos.

Estoy encantada de conocerles por fin en persona.

Gracias, José Antonio, por organizarlo todo.

Hablemos de negocios, que luego nos queda poco tiempo para el disfrute de la

ciudad.

Cuéntenme, ¿cómo vamos a moverme a su quitar por Europa?

Usted puede traer a la merca.

Yo me encargo del reparto por carretera.

Y Anaquich y yo hemos hecho otras veces para los colombianos.

Hemos ideado el invento para traerlo de México aquí.

Lo vamos a meter en cajas de metal soldadas en el casco de los barcos. Una

aquí ya lo supervisamos todo con containers y tenemos aparte camiones que

por delante a modo de cebo.

La mercancía llegará en un mes al puerto de Rotterdam.

¿Usted la recibirá?

Parece que no se entera, pero tiene contacto.

Y me sale bien con el holandés.

Conviene que se quede a dormir allí un par de semanas.

Contamos con ello.

El holandés se encargará de poner su azuquita en containers y pagar lo que

a las autoridades del puerto.

Vale, estamos preparados.

Hagan su trabajo.

Cumplan con sus obligaciones.

Y en un año habrán ganado más lana de la que puedan gastar en varias vidas.

¡Arriba México!

Dos puestos, entramos en cuatro.

Mijo, ¿te trajiste los tequilas?

Un

momento,

¿aguantamos?

Sí, estamos a punto de entrar.

¿Qué decís? Estoy escuchando, ¿qué pasa?

El jamón ibérico, ¿dónde está?

Está afuera esperando.

La obvia creo que quería hacer un homenaje.

Vamos a ver, con todos mis respetos, ahora mismo estamos en mitad del

Estamos a punto de...

¿Por qué te afuera?

En este negocio hay que tener amigos hasta en el infierno.

Sobre todo ahí.

De todos nuestros colaboradores, la DEA es la más necesaria.

Hay días, como hoy, lo has visto, en que nos proporcionan seguridad extra.

¿Cómo?

José, te pisan los talones desde lo del colombiano.

¿Desde cuándo la DEA da las órdenes en Madrid?

El ministerio tiene muchos acuerdos con ellos.

¿Acuerdos de qué?

Llevan tiempo detrás de ese cárcel. Bueno, igual que yo.

Si quieren el mérito, se lo doy, se lo regalo.

No es eso.

Prefieren esperar y montar un operativo más grande, a mayor escala.

¿Un operativo más grande a mayor escala? Me cago en mi puta regadera.

La droga siempre va a estar ahí.

Así que son ellos quienes deciden quién la controla y cómo.

No conviene que se mueva un paquetito sin su conocimiento.

¿De acuerdo?

Inspector.

Dele toda la información que tenga y todas las grabaciones del operativo.

Mientras tú y yo trabajemos juntos, mis amigos serán tus amigos.

¿Vas a llevarme a los toros, cabrón?

Les pagué muy bien a esos cabrones.

Lo llevaron a los baños y lo dejaron solo.

Buen trabajo, Paulina.

A partir de ahí, ¿cómo lo mates de tu pedo?

Nunca vas a tener una oportunidad mejor que esta.

¿Estamos? Eso me encargo.

Pues ya está.

Si algo sale mal, que le arranquen la cabeza.

Eres muy buena actriz.

¿Estás pensando en dedicarte a ello?

He oído tantas cosas de esta catedral que hasta me la imaginaba más grande.

Si me pasas, aquí, por favor.

¿Hay alguien aquí?

Promesos que se cumplen.

¿Me permite una pregunta?

Claro, cualquiera.

¿Usted está casado?

No, no, no. No tengo ni pareja.

Me gusta demasiado putear.

Este muchacho y yo nos parecemos.

Bueno, os dejo solos.

Tengo un tema de hacer el cenar. ¿Tenemos el cenar? ¿Pasa algo?

No.

No.

Es ruido de palma.

Gracias.

La dueña se fue contenta. La rubia.

La puta.

José.

Y hay alguien muy feliz ahí arriba.

Gracias.

Gracias a ti.

Vamos a hablar.

¿Quieres hablar conmigo, José? No me asustes.

No me asustes.

¿Qué pasa ahora?

José.

Voy a dejarlo, rubia.

A lo mejor para siempre.

¿El qué?

El gimnasio, no te jode.

Me apetece hacer otras cosas.

Vivir la vida.

Venga, no me jodas.

Y te toca dar un paso al frente.

Sí, claro, si yo lo doy.

Pero contigo, ¿qué voy a hacer yo sin ti?

Tienes a Ana, no hay caballero, y te tienes a ti.

No, no es lo mismo.

¿Qué va en serio?

Pues soy rubia.

Tal en serio como que tengo una hija que se llama Sheila.

Y quiero verla crecer.

Nos vamos ya.

Pues cuídate, Robert.

Y cuando te la juegue a ti también, aquí estaré.

Tengo que hacerlo por mi bebé, José.

Que sí, Robert, que sí. Todas las vueltas que te salgan los cojones. Que

barrio siempre va a estar aquí.

¡Qué cojones!

Y sonríe, ¿eh?