Original subtitles

¿Pasa algo?

Ha vuelto José Antonio.

Se ha llevado el chive para chingarnos.

¡Vamos, becario!

¡Vámonos! ¡Dale!

¡No me jodas!

¿Qué pasa? Que tú y yo nos vamos a Madrid y que Polino se va a encargar de

logística y transportarlo todo hasta allí en barco. Si sale bien, se va a

encargar de la ruta México -España.

Sí, Carmen lo tiene.

¿Quién es Bruno?

Es una equivocación.

¡Carmen!

No se lo vas a contar a nadie.

No le des más vueltas. Tú me engañaste y yo te he engañado.

Vamos empatados entonces.

José, yo te quiero. Yo estoy dispuesta a tirar con esto para adelante.

Pero necesito que me prometas una cosa.

No quiero que le pase nada a José.

14 cámaras de televisión y más de un centenar de periodistas hemos asistido a

convocatoria de prensa en la que Miguel Indurain ha desvelado su retirada.

Miguel, que ha reconocido que le ha costado mucho tomar la decisión, ha

que ahora quiere disfrutar de la bicicleta con tranquilidad y sobre todo

estar con los suyos.

Les ampliamos la información con declaraciones de Miguel Indurain en unos

minutos, pero antes nos vamos con el cadáver hallado en la Sierra de Madrid

mañana.

Según jueces policiales, el posible homicidio debió acontecer hace varias

semanas debido al estado de avanzado deterioro en el que se encontraba el

cuerpo. El cadáver es de Bruno Meyer, un suizo español que trabajaba para un

conocido banco suizo.

Mamá, ¿qué te pasa?

Señora, ¿se encuentra bien?

Te traigo agua.

¿Qué ha pasado?

¡Vámonos, Sheila! ¡Vámonos!

¡Mamá, ¿qué pasa?

Nada, otro.

Es que hay más chivatos que invitados, me cago en... Todo, ya.

Aquí vamos, vamos al otro salón.

¡Hijo!

¿Qué pasa?

¡Dame la cámara, anda! ¡Dame la cámara!

¡Vamos, novios!

Ay, está la buena, Carlitos.

Chicas, no os mováis de aquí, ¿eh? ¿No estuviste bastante con México o qué?

Bueno, la venganza, ¿no? Antes fuera, encárgate de estos y sácales algo, no

unos langostinos o algo así. Venga, oído cocina.

Hombre, se nota ahí la familia del Robert.

Al centro y para adentro.

Salud. Salud.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

¿Has de trapiche?

¿Qué tal, Izo?

Oye, ¿cómo es que no ha venido la niña con las ganas que tenía yo de verla?

Pues mira, porque la situación está así con Isabel.

Tres meses que llevo sin ver a la niña. Ay, qué guay, está de verdad.

¿Y este qué? ¿Cómo lo ves? Este, que no hago un duro por él. Y mira, qué cosa

más bonita ahora, mi niño.

Qué guapo es, Dios mío. Hemos tenido que ir a México a buscarle a la novia. A

México y todo. Oye, ¿no vas a dar tres bañadidas en mi boda? Nunca, nunca,

nunca. Siempre vamos a estar tocados de la nariz. Venga, toma.

Tómalo, que es tuyo. Ponme la manita. Por favor. Venga.

Y ahora pasarlo bien, ¿eh? Que me voy a buscar a la Maritere.

Venga. Me da dinero la jodida. ¿Qué te quiere?

Y yo no te tengo que decir, ¿no? Que yo por ti me cortaba la otra pierna.

Hola, Laco.

Le quiero a Robert.

Te quiero, tronco.

Mira a ti.

Eh, míralo. ¿Sí?

Fernando.

Bájate del escenario, anda.

Eh, chiquilla.

Mira, mira, a votar, a votar, a votar.

Seguimos ahí.

Qué pena de curro tenéis, ¿eh?

El buen día que hace vosotros aquí, en el horno este, hachéis la mar.

Pues ya veis, listamos, sí.

Por cierto, ¿estos micros rotos son vuestros?

Fin.

¿Qué tal vais de hambre?

¿Os antoja?

Estamos bien, ya hemos comido, gracias.

No vayas de digna, teta.

Que con la mierda de sueldo que cobras seguro que nos cata uno de estos en tu

vida.

¿No?

Bueno, yo te los dejo aquí.

No se te entra el apetito ahí.

Vamos por fin.

¿Qué? ¿Tequilitas?

Me pongo yo uno, ¿vale?

¿Qué pasa?

Perdón, Pistorra, ¿cómo estás?

Salud.

¿Cómo estás con la Isabel?

¿Tú cómo estarías siendo yo?

Joder.

Vale.

El pie te lo manda.

Un margarita sin sal y sin hielo.

¿Qué onda, José?

¿Una bailadita?

¿Qué va? Yo no bailo, Polina. No vale.

Claro que sí.

Es mi boda, ¿no?

Venga. Pues claro que sí.

Vamos. A ver, con cuidado. Vamos.

Joder, qué guapo. Cómo me jode haberme perdido la boda de Robert.

Dale esto de mi parte, anda.

Que haces la cosa bien, rubia.

Ya.

¿Y este cómo está?

Pues de los nervios.

Los colombianos han mosqueado con él y le han subido los precios. No les ha

hecho puta gracia que trajeran la coca de los mexicanos.

Le echan la culpa a él por no haberte matado.

¿Algo más?

Porque se lleva a los iraníes a estamear por si apareces.

Lo tienes desquiciadito perdido.

Y le voy a apretar hasta que reviente.

¿Te ha ido lo que te pedí?

¿Qué te pasa?

Nada. Que Fausti me espera.

Gracias, rubia.

La lista con los mejores clientes de Fausti.

Uno de los cojones que tiene la rubia. Vamos a hablar con todos, ¿ok?

A Fausti le va a salir la coca por las orejas.

Hostia, José.

¿Qué? Si podríamos darle una tregua unos días, ni que sea, ¿no?

Estaría chido irnos de luna en miel, ¿verdad?

Pero no estar pendiente del puto teléfono, por si te han pegado un tiro.

José, la doña viene a Madrid.

Y vas a empezar a distribuir su cocaína de aquí a Berlín.

Bueno, avísanos, ¿vale?

Quiero... ¿Quieres tojar el puto mexicano hasta que reviente?

¿No me escuchaste?

Olvídate de este pendejo.

Pau. Y olvídate de Madrid.

Hoy no vale la pena arriesgar la distribución de toda Europa por esto.

Vas a ganar más lana que nunca.

Los quiero a todos, ¿vale?

Gracias.

Pues claro, mi amor, yo también tengo muchas ganas de verte.

Bueno, pues dentro de poco te voy a ir a buscar y te vienes para casa.

Sí, claro que está, Carlitos.

Tenemos la piscina preparada, ya verás.

Qué ganas.

Sí, espera.

Espera un segundo que me bajo del coche.

Además, hemos comprado unas colchonetas de puta madre.

Así que... cuando te vengas...

Un bañito en casa.

Amor.

Amor, espera, es que estoy llegando al trabajo.

Quiero decir que yo también te echo de menos. Te quiero mucho.

Pero tengo que colgar ahora.

¿Vale?

Vale, pues te llamo un ratito.

Están ahí todos ya, ¿eh, José?

Un beso.

Te quiero, pequeña.

¿Qué tal, la Seida?

Ha cogido el móvil a la chacha.

Y me llama a escondidas de la madre.

¿Qué tal esto?

Parece que están encantados de haber venido.

Vaya caminito de mierda que habéis buscado, ¿eh?

Pues bonito, ¿no?

A ver las caras, ¿no?

Venga.

Buenos días, soy José.

¿A qué viene esto, José Antonio?

No me toques, joder.

Herman, tranquilo, que estamos mayorcitos ya.

¿No crees?

Vale.

Bueno, con muchos he trabajado y hemos hecho buenos negocios juntos. Para el

resto, soy José Antonio, vuestro nuevo proveedor.

Cualquier cosa que necesitéis, llamáis a Robert.

Él lo soluciona todo.

¿Entendido?

Me he licenciado, ¿qué ha aplicado?

Levantando la manita, como en el colegio, ¿eh?

¿Qué pasa?

Es el desgarito de bujarras del adulto, ¿no?

Yo no sé el resto, pero yo no puedo cambiar de proveedor.

¿Ah, no?

¿Qué pasa, te lo prohíbe tu religión o qué?

Si fostis entérame, me queman los locales y a vosotros os matan.

Bueno, pues ya está, ¿no? Tranquilamente.

Si no quieres, te vas y te dan amigos.

Que no puedo, de verdad.

Tranquila, hombre. No pasa nada.

Bueno, los seis primeros meses vamos a hacer una oferta. Así como de

lanzamiento.

Y el resto, el que quiera seguir con Fausti, pues son elecciones de vida.

las consecuencias vienen solas.

No, no, no.

No, no, por favor. Por favor.

¿A dónde, Che?

¿En serio, nano?

José, estaba apuntando en su culo.

Me cago en mi puta vida.

No, de verdad.

Bueno, ¿ha quedado claro?

Sí, sí.

Pues ya está.

A trabajar, entonces.

¿Todo bien, caballero?

A ver, nos vamos poniendo en fila, por favor.

Venga, aquí.

A ver tú, calvanchel, ¿no? ¿Cuántos paquetes quieres?

Amor, fe que... No, ya está, ya terminaba.

No, pues son los perros del tito Robert.

¿Qué? ¿Cómo va la cosa?

Todo según lo previsto.

Le ha pasado a Robert los pedidos.

Es mucha tela, Fausti lo va a flipar.

Es fuerte, ¿eh?

Joder.

Empezamos a moverlo, ¿no?

Me gustaría comentarte algo.

Aquí.

¿Qué te he dicho esta mierda en España?

Dame eso, anda.

Aquí comemos con tenedor.

No consigo pegar ojos.

No sé en qué momento me he convertido en un puto asesino.

No es buen momento para arrepentirse, ¿eh?

Es que ese es el problema.

No me arrepiento.

Pero es que no puedo lidiar con toda esta violencia y con todo esto que me

a la cabeza.

Las pistolas y las hostias para el nano que lo disfruta. La puta voz, truco.

Pero yo puedo hacer otras cosas.

No, no, no puedo hacer lo tuyo.

Sigue muy bien.

Quítate el palo ese del culo.

¿Eh?

¿Qué hay, viejo?

Ya ves, aquí levantando el país.

No me digas que ahora da más lana la chapa que la coca.

¿O tienes algo que contarme?

No, nada.

Es que dejas de comprarme así tan de repente y pues yo me preocupo, cabrón.

Entonces me haces venir hasta acá para ver qué chingados te pasa.

Bueno, de momento estoy bien servido.

Ustedes sí saben operar estas mierdas, ¿no?

Venga, Faustio, hombre, no me jodas.

Faustio.

¿Qué, vamos para allá o qué?

No.

Ya me voy a quedar aquí, por si vienen los mariachis.

No muerden, ¿eh?

Yo ahí no entro ni toco.

¿Toco? Eres un técnico de cojones. No lo que tú digas.

Si tardas más de cinco minutos, me quedo con tu esposa.

El no se queda. Ojito ahí dentro, ¿eh?

¿A tu jefe?

Las llaves. Las megas van a estar mañana.

¿Vale? Por la mañana. En una furgoneta blanca.

Parcada delante del polo deportivo del padre de Damián. ¿Vale?

Por fin. Venga.

Cuídate la pierna, ¿eh?

Claro.

un poquito, tío. Ya me he tranquilizado, ¿vale? Pero déjame en paz.

Fernando.

Fernando, para un momento, tío.

Para un momento, para.

¿Qué te pasa?

Nada. ¿Qué vas a hacer?

Si tienes algún problema, me coges y me llamas. Bueno.

¿Algo más?

Estoy tranquilo, tío.

Tiene mal perder el colega.

¿No sabes que hoy es mi día libre?

Cuatro muertos en una sauna.

Dos de la cuerda de Fausti, uno de José Antonio y el otro el dueño del local.

Hay algunos heridos más, pero ninguna relación.

Si esto llega a la prensa nos van a echar a los leones, Soria.

Muy bien.

Voy a hablar con el juez para que haga un esfuerzo de las escuchas.

Y le voy a pedir más gente para seguimientos.

No tienen calados.

Será un milagro que... ¿Tienes alguna otra idea, Hurtado?

Ponte a rezar.

Seguro que te sabes el Padre Nuestro.

Ya está.

Tiene que verte un doctor.

Que no eres nada.

Que no es nada casi te matan.

Hemos tenido noches peores.

Amigo, no se hagan los chulos.

Tú eres más que un pinche jefe para ellos.

Más que un patrón, güey.

Eres su padre.

¿No te das cuenta?

Tienes que protegerlos.

Aguantarte la mala sangre y negociar con el pendejo, güey.

Él se queda con Madrid y tú te comes Europa entera.

Ya perdiste a tu hermano.

Y después a tu mujer.

Y a tu hija.

¿Qué más quieres?

Vete.

Le voy a la chingada.

¿Por qué no dejas un canal quieto?

A mí me gusta pasar páginas en la tele.

No puedo pasar páginas.

Siempre estás en tu casa.

Yo me buscaré una piba.

¿Estás buscando pibas en la tele?

Yo sí. ¿Y tú no?

Pues no, yo no.

Porque tú te lo pierdes.

¿Tú no echas de menos a Cheva?

Sí,

claro.

Claro que la echo de menos.

¿Tú también?

Yo sí.

Bueno, ya vale.

Y deja la tele quieta, que me mareo. Pues si quiere cambiar, ¿qué le vamos a

hacer? Estamos hablando que dónde está tu novio, mamá. ¿Qué novio?

Que estás para darte.

Ay, qué tonto eres.

Vamos.

Correa, no, ni tarde ni polla, que estás de puta. Que me tienes ya cansado con

tantas mentiras.

Mañana te quiero a primera hora en la obra.

Que me tienes hasta la punta de la polla.

Venga.

Rubia, ¿quieres unas tapas?

A ver.

Ponte algo.

¿Cómo? Que te pongas algo.

A los invitados se les cuida.

Está hace que río, jamón.

Algo.

¿Quién te quiere?

¿No? Pues tú, dime lo que quieres.

Venga, que te vas a ahogar.

¿Cuántos hay en casa de Fausti?

No, José, ahí no puedes entrar.

Los cojones, no empieces tú con esta mierda también, ¿eh?

¿Cuántos somos? No, José, que no, coño, que...

Eso

es un búnker, José.

Olvídate.

Tú no rubias, ¿eh?

No me jodas.

¡Ah, no!

¿Qué dices, hijo puta?

Aquí con la rubia.

Sí.

Vente pa' aquí, nos tomamos algo.

Estamos tranquilos aquí... en esa avenida de visita. ¿Por qué no te

Me importa una mierda lo que diga Isa.

Es que hace los cojones de ver a mi hija cada 15 días y con los sueldos delante.

Bueno, vale, vale, pero ya.

Voy a hablar con ella, voy a intentar que lleguéis a un acuerdo, pero no...

pero, ni polla!

¡Ni pero, ni polla!

La denuncia es por abandono de hogar o lo que te salga de los cojones, pero

quiero ver a mi hija cada puta semana. José, no conviene liarnos con denuncias.

José, los jueces saben lo que hacen.

Los niños con sus madres, y si no colaboran, estamos con ellos.

No vengas con los putos jueces ahora, Correa.

Mírame.

Lo intentamos por las buenas, ¿vale?

Si no lo entiendes, hablamos con los jueces. Pero que esa hija de puta no se

meta entre mi hija y yo.

¿Es muy cosa así?

¿Cómo es la munición?

¿Un petarrazo?

¿Qué pasa, Correa?

Esa puñetera manía de casarse.

Luego todos son problemas.

No lo dirás por mí.

Ah, ¿no?

Vamos a ir a por Fausti. A saco. Claro que sí.

Claro que sí. Con dos collons. Y quiero quince hombres. Los mejores, ¿eh? Que no

va a ser fácil.

Tenemos chalecos y toda la pesta. Vamos a hacer caquita y unos pantalones. Hay

que preguntar a Paulina y Caballero qué tal llevan lo de la doña.

Oye, ¿dónde cojones está Robert?

Yo le llamo.

¿Cuándo quieres hacer eso?

En cuatro días.

De noche.

Pillaremos en pelotas en la cama.

Tú no vas, ¿verdad?

Roberto.

No, no voy a dejar a José suelo con esto, Pau.

Él, si se la quiere dar de macho, es tu pedo, no el tuyo.

Vas y le dices que no. He sido yo quien le he dicho que quiero ir con él, ¿vale?

Cabrón, qué chido.

Mira, Pau, acabamos con esto y nos vamos tú y yo a Las Vegas, ¿vale?

O sea, es que ya lo decidiste.

¿Vamos a Nueva York? No, no, no, no, a Las Vegas.

A Las Vegas, y así vemos a Luis Miguel.

Mendejo.

Padre nuestro que estás en los cielos.

Decías que rezara, ¿no?

Carlos, ¿nos dejas a solas un momento, por favor?

Gracias.

No te vas a creer a quién hemos cazado con Fausti.

Cuando mate a José Antonio, tú y yo conviviremos en paz.

Nos dividimos el negocio aquí en Madrid.

¿Qué te hace pensar que yo quiero compartir el negocio contigo?

Yo te puedo abrir unas puertas de las cárceles mexicanas.

Saludate a los colombianos.

¿Cómo es esto?

Esa es mi única condición.

Yo maté a José Antonio y por esto no le tengo que hacer un pelo a mi marido.

Acabo de casarme.

No me quiero quedar viva tan pronto.

¿A ti qué te hizo José Antonio?

Ya no hay nada más.

Había demasiadas columnas.

¿Y no sabemos ni cuándo ni dónde piensa hacerlo?

No, eso es todo lo que tenemos.

Joder.

Que se maten entre ellos.

Se lo merecen.

Gustavo, eso que acabas de decir no lo has dicho nunca. ¿De acuerdo?

¿Y qué hacemos?

Llamamos a José Antonio y se lo contamos todo.

Inquilancia 24 horas.

Y que no de un solo paso sin que uno de los nuestros esté pegado a su culo.

Fantástico.

Guardaespaldas, incluso, ¿no?

Escolta privada se hace falta.

Fenomenal.

Sheila, ¿qué hemos dicho del péndulo?

No, es que te gusta todo lo que no se puede. No se puede.

Tú sabrás lo que haces.

Pero yo no dejaba que se acercara la niña.

Mamá, por favor, no empecemos.

Son los días que le corresponden.

Yo no puedo hacer nada.

Además, es su padre.

¡Papá! Hola, amor.

¿Cómo estás?

¿Quieres que vayamos a comer algo?

Sheila, ve con la abuela por las cosas.

Hola, Raquel.

Tiene cola a las nueve, que no se vaya a tardar a dormir.

¿Qué le vas a dar de cenar?

Lo que quiera.

Si le das azúcar tendrá pesadillas.

Gracias, ¿eh? Por pensarte lo mejor.

Sé de lo que eres capaz.

Le habría sido más fácil.

Ya.

Tarde.

Vamos, mi amor.

¿No os olvidáis de la maqueta?

Esto no es comida ni es nada.

A ver si va a ser así cada vez que se quede contigo.

Un día es un día, mamá.

Y a ella me encanta la muñeca.

¿Tú con los regalos, qué? Sí, lo mismo va a ser.

Sheila, ¿qué pieza?

Oye.

A Sheila ni una palabra mala de su madre.

La niña no tiene la culpa de nada.

¿Queda claro?

¿Y de postre qué?

¡Hola!

Mario.

¿Te gusta ese nombre?

Me gusta más el tuyo.

Lo digo para tu hijo.

¿Cuál te gustaría?

Bueno, primero habrá que encargarlo, ¿no?

Pues no tanto.

¿Eso?

Ya está encargado.

¿Qué?

Sí.

¿Qué dices? Estoy preñada.

¿No? Sí.

Es neta. No me jodas. No te jodas.

Te juro.

¿Cuánto hace?

¿Cuánto hace? Bueno, no sé. O sea, no sé cuánto tengo aquí. ¡Sí!

Bueno, chicos.

Fernando había recaído en los últimos meses.

Sé que Soria estaba muy encima de su amigo.

Y me consta que algunos tratasquen de ayudarle.

Lo han encontrado muerto esta mañana.

No me jodas.

No están seguros de si ha sido una sobredosis o una partida adulterada.

Fue eso como pudo ser cualquier otra cosa, ¿eh? A todos nos puede pasar. Que

dudemos. Que nos creamos más fuertes de lo que somos.

Se nos tiene que meter en la cabeza que mientras exista la cocaína, seremos

cocainómanos.

Lo único que nos queda es no meternos otra raya.

¿Alguien quiere decir algo?

Hasta luego, Osorio.

Hurtado, soy yo.

Dime, ¿qué pasa?

¿Quién más sabe lo de la cinta?

Prefiero, ¿se lo has contado a alguien?

La escucha la hicieron Cristian y Javier.

Además de ellos, oírlo oírlo tú y yo.

¿Son de fiar?

Totalmente.

Muy bien, pues se va a quedar como está.

Tú y yo no sabemos nada de la cinta.

Y le vamos a retirar el seguimiento a José Antonio.

Ya, pero... Está decidido. Mortado.

Chao.

Vamos, tronca, que al final llegamos tarde.

¿Llevas todo?

Sí.

¡Papá, la maqueta!

Madre... Mario.

Hostia. ¿Qué pasa?

¿Pau?

¡Gracias!

¿Todo bien?

Me encanta verte así.

Me enamora.

No me ha sido tan temprano.

Tenía antojo de churros.

No podía vivir yo.

Estoy preñada.

No estoy enferma.

Voy a sacar a este.

¿Sí?

¿Cómo? No, no me jodas.

Me cago en la puta.

¿Dónde está?

¿Qué pasó?

¿Cuándo esto? ¿Cuándo ha sido? Me cago en su puta madre.

Vale, voy para allá, voy para allá. ¿Qué pasa?

Un puto colegio, me cago en su puta madre.

Ahora ven.

Vale, vengo para acá. Vamos, Pablo.

El naranja no me gusta. Gracias.

Sí, dígame.

¿Sí soy yo?

Sí, soy su madre.

¿Qué le ha pasado a mi hija?

Todo ocurrió a primera hora de la mañana, cuando unos motoristas sin

abrieron fuego contra uno de los coches aparcados.

Todo sin indicar que se trata de un ajuste de cuentas. ¿Por qué no me ha

nada? Esto sucede en plena hora punta. No he sido yo.

La víctima del tiroteo es el padre de una alumna del colegio. Según fuentes

consultadas, puede estar relacionado con el mundo del narcotráfico.

Has sido mi tía, no te jode.

No he sido yo.

¿Entonces quién?

Dime que está bien.

Dime dónde está.

Está en un médico con él. Ahora veremos. ¿Qué va a decir?

No me mire.

Escúchame. La niña está en casa. Está bien. Cosa están los médicos con él

dentro. ¿Van a salir ahora o no pidan? ¿Seguro?

Segura. Van a salir. Van a salir ahora o no pidan.

Por favor. No se aguanten aquí.

Voy por algo a beber.

Ya vengo.

Sí, siéntate un poco.

La información que nos llega es que el tiroteo responde a un presunto ajuste de

cuentas entre narcos. A esa hora se disponían a entrar en el colegio hasta

centenar de alumnos que han tenido que ser atendidos por los servicios.

No puedes decirle a nadie que fui yo.

¿Me estás escuchando?

Que si me estás escuchando.

Descuida, chavita.

Por estos días no estoy dando entrevistas a la chavillón.

Sobre todo la rubia.

Ella no puede saber nada.

¿Por qué?

Antonio.

No me vengas con pendejadas, ¿eh?

No me digas que te lo di.

Quiero verla bailar entre los muertos, la cintura morena

que me volvió loco.

Llevo un velo de sangre en la mirada y un deseo en el alma

que jamás la encuentre.

Solo quiero que una vez...