Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,050 --> 00:00:22,610
Ah, my stomach's all tight.
2
00:00:23,410 --> 00:00:25,230
It's like the moment before a race.
3
00:00:27,410 --> 00:00:31,290
It's like that your first time, and then
you realize it's really not that
4
00:00:31,290 --> 00:00:36,050
serious. It's like that when you and
Carter...
5
00:00:36,050 --> 00:00:38,650
You know.
6
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
Fuck?
7
00:00:40,950 --> 00:00:45,150
I mean, I've had way better now a B, but
he wasn't a bad start.
8
00:00:45,570 --> 00:00:47,470
It would kill for him to be my first.
9
00:00:48,250 --> 00:00:49,310
Y 'all still talk?
10
00:00:50,000 --> 00:00:56,680
I mean, sometimes we're not really...
Girl, where's the fire? The woman at the
11
00:00:56,680 --> 00:01:00,040
front was, like, interrogating me.
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
She thinks we're getting high in here.
13
00:01:03,400 --> 00:01:05,099
Plus, I do not want to run into him.
14
00:01:05,720 --> 00:01:06,780
He's getting here soon, no?
15
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Any minute now.
16
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
You nervous?
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
A little.
18
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
A little a lot.
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
If you don't want to go through with it,
we can just, like...
20
00:01:18,220 --> 00:01:20,000
hide in here until he gets there. Whoa,
whoa.
21
00:01:20,260 --> 00:01:24,420
What kind of attitude is that? We're
here to support our sister on her
22
00:01:24,420 --> 00:01:25,560
to becoming a woman.
23
00:01:25,860 --> 00:01:30,060
What I'm saying is that if they're not
ready, maybe it's a sign that he's not
24
00:01:30,060 --> 00:01:33,760
the one. Okay, they're hooking up.
They're not dying, but not. God, you are
25
00:01:33,760 --> 00:01:34,639
a virgin.
26
00:01:34,640 --> 00:01:36,740
Well, sorry, I don't throw myself at
every dick that'll have me.
27
00:01:37,320 --> 00:01:40,880
Jealousy's a disease, Charlie boy. Yeah,
right, like I could be jealous of you.
28
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Guys?
29
00:01:42,860 --> 00:01:44,040
He's pulling up now.
30
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
I hope you're prepped, Ari, because he
looks old.
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,120
He looks older than his pictures.
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,580
At least he's not balding. I love a
daddy.
33
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
You still up for this?
34
00:02:26,900 --> 00:02:28,020
Do I have a choice?
35
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
No. Yes.
36
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
All right, bitches.
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
I'm going in.
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
What do we do now?
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
You know, they're like forums down.
You're not going to hear anything.
40
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Shut up, hater.
41
00:03:03,860 --> 00:03:04,980
I think you hear something.
42
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
What'd you hear?
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,580
Shut up. Nothing over your mouth
breathing, Weezy.
44
00:03:14,080 --> 00:03:15,740
You know we could just go and stand
outside the door.
45
00:03:16,420 --> 00:03:17,940
Ew, don't be such a creep.
46
00:03:21,840 --> 00:03:24,420
Loki, you do strike me as a voyeur type.
47
00:03:24,740 --> 00:03:25,980
What is that supposed to mean?
48
00:03:26,180 --> 00:03:30,360
It means you like to watch people. I
know what a voyeur is. I'm not into
49
00:03:30,940 --> 00:03:32,220
Don't knock it till you try it.
50
00:03:37,760 --> 00:03:43,920
Honestly, I wish I could just... Step
outside my body and come back when the
51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
is finished.
52
00:03:45,220 --> 00:03:48,120
That sounds kind of rapey. Not if I'm
the one choosing it.
53
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
Why does everything with you have to be
about sex?
54
00:03:52,780 --> 00:03:56,140
Why can't we just talk about anything
else? You brought it up, girl. Besides,
55
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
what else is there?
56
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
I don't know.
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
Our goals in life. Our aspirations.
58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
You sound like my mom.
59
00:05:32,609 --> 00:05:35,150
Jesus! Did you even flush, you thicko?
60
00:05:35,350 --> 00:05:36,910
Do you think I'm attractive?
61
00:05:37,550 --> 00:05:42,710
Like, do I think you're attractive, or
are you, like, attractive in general?
62
00:05:43,350 --> 00:05:46,370
Shit, like, either. Like, would you fuck
me?
63
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
Come on.
64
00:05:48,890 --> 00:05:50,170
You know you're attractive.
65
00:05:55,450 --> 00:05:57,810
People always tell me that they think
that you're cute.
66
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
It's annoying.
67
00:06:01,130 --> 00:06:02,130
Thank you.
68
00:06:03,670 --> 00:06:04,750
It's just the truth.
69
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
But you're welcome.
70
00:06:09,870 --> 00:06:10,330
Maybe
71
00:06:10,330 --> 00:06:18,150
I
72
00:06:18,150 --> 00:06:19,150
am jealous.
73
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Of what?
74
00:06:22,390 --> 00:06:25,250
Of how easy it is for you.
75
00:06:25,730 --> 00:06:29,630
I don't know how to talk to boys like
that. I've never even kissed a guy.
76
00:06:33,770 --> 00:06:34,950
Can you keep a secret?
77
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
Probably.
78
00:06:39,910 --> 00:06:40,910
It's not true.
79
00:06:43,050 --> 00:06:48,150
Well, some of it is, but for the most
part, it's bullshit.
80
00:06:48,830 --> 00:06:50,010
What are you talking about?
81
00:06:50,590 --> 00:06:51,610
I'm still a virgin.
82
00:06:52,410 --> 00:06:56,050
Like, I sucked dick before, but that's
it.
83
00:06:57,390 --> 00:06:58,730
Okay, wow.
84
00:06:58,970 --> 00:07:00,270
At first, it was true.
85
00:07:01,590 --> 00:07:05,060
Like... I hooked up with Carter, and
then I tried fucking this college guy.
86
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
But then I just couldn't do it.
87
00:07:10,380 --> 00:07:16,980
That shit hurts, bro. Like, I just
started crying, and then he
88
00:07:16,980 --> 00:07:19,440
just drove me home in silence.
89
00:07:20,980 --> 00:07:22,340
Well, why lie about it?
90
00:07:22,540 --> 00:07:25,840
I just like that version of me better.
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,820
The way you guys looked at me.
92
00:07:31,630 --> 00:07:34,010
It's the only time I ever really felt
like I was winning.
93
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
So there.
94
00:07:39,170 --> 00:07:40,950
You can feel better about yourself.
95
00:07:42,690 --> 00:07:44,710
I also haven't kissed a boy either.
96
00:07:46,950 --> 00:07:48,590
You and Carter didn't?
97
00:07:49,650 --> 00:07:50,670
You wouldn't let me.
98
00:07:51,430 --> 00:07:53,650
You thought it was too intimate.
99
00:07:54,290 --> 00:07:56,450
And his dick in your mouth wasn't too
intimate?
100
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Men, am I right?
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
So we're both unkissed virgins.
102
00:08:01,620 --> 00:08:05,680
Whoa, whoa, whoa. Okay. Don't forget
that I still have two dicks on you.
103
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
It's okay, Emmy.
104
00:08:07,280 --> 00:08:10,860
Unkissed virgins and proud of it. Come
on, say it with me.
105
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
That doesn't leave this fucking room.
106
00:08:15,620 --> 00:08:19,300
I am an unkissed virgin and I'm proud of
it.
107
00:08:27,300 --> 00:08:28,880
Unkissed. Unloved.
108
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
and proud.
109
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
That stays in this room too.
110
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Hey. Hey.
111
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
What's going on in here?
112
00:09:41,650 --> 00:09:42,650
Just got in.
113
00:09:45,530 --> 00:09:48,230
Who gives a fuck about what we're doing?
How was it?
114
00:09:48,630 --> 00:09:50,430
Yeah, are you like a whole new woman
now?
115
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
It was alright.
116
00:09:54,330 --> 00:09:55,410
Nothing life -changing.
117
00:09:57,430 --> 00:10:00,010
It's kind of hurt more than anything, to
be honest. Told you.
118
00:10:02,290 --> 00:10:03,430
Well, how do you feel?
119
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
I don't know.
120
00:10:06,140 --> 00:10:09,820
I always thought I'd feel different
afterward.
121
00:10:11,060 --> 00:10:14,400
Like accomplished or changed or
something.
122
00:10:16,440 --> 00:10:18,340
I kind of just want a burger.
123
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Well, let's grab you a fucking burger
then, bitch.
124
00:10:44,590 --> 00:10:47,290
I think I played soccer with his son
when we were kids.
125
00:10:48,250 --> 00:10:49,590
We carpool sometimes.
126
00:11:01,610 --> 00:11:02,910
Someone say something funny.
127
00:11:08,090 --> 00:11:11,650
Emmett kissed me. You said it wouldn't
leave that side!
128
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
I couldn't hold it in!
129
00:11:16,270 --> 00:11:17,370
Well, how was it?
130
00:11:19,070 --> 00:11:20,770
Meh. I had better.
131
00:11:23,750 --> 00:11:28,010
Should we
132
00:11:28,010 --> 00:11:34,870
head home?
133
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Stay a little longer?
134
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Please?
135
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
Why not?
136
00:11:43,650 --> 00:11:45,030
I've got nowhere else to be.
9204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof