Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,339 --> 00:00:07,800
I want you to talk about preparing for
that moment because it's really
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
extraordinary.
3
00:00:09,180 --> 00:00:14,120
To me, that was the most challenging
scene because as an actor, your job is
4
00:00:14,120 --> 00:00:18,060
prepare these emotional beats as if
you're finding them within the moment.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,020
There was a trust in you as an actor.
6
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
I'm making guanciale.
7
00:00:44,660 --> 00:00:48,600
What? I'm making... Sorry. Alexa, turn
the music down.
8
00:00:51,740 --> 00:00:53,080
I'm making guanciale.
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Oof.
10
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
You freak.
11
00:00:56,940 --> 00:00:57,940
You love it.
12
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
It's true.
13
00:00:59,600 --> 00:01:01,020
Uh -oh. Hey.
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
$93? That's criminal.
15
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
I got it.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Okay. Put it on your tab.
17
00:01:10,480 --> 00:01:11,540
How was your shift?
18
00:01:12,320 --> 00:01:15,040
Uh, shitty people and even shittier
tips.
19
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
How was your day?
20
00:01:16,800 --> 00:01:17,940
It's all right. Yeah.
21
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
What did you get up to?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,780
Uh, let's see.
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,220
I did Franco's nails.
24
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
Claire and I went for a really long
walk. Um, look.
25
00:01:28,860 --> 00:01:31,680
I found a pink princess on Facebook
Marketplace.
26
00:01:42,550 --> 00:01:43,550
I'm going to shower.
27
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
You got a call pack. Oh, my God. You
scared the shit out of me. I am so
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
proud of you.
29
00:02:32,880 --> 00:02:34,400
Why didn't you tell me?
30
00:02:34,880 --> 00:02:36,220
I was going to tell you over dinner.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
So what did Anna say?
32
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Which Anna?
33
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
I don't know.
34
00:02:50,620 --> 00:02:51,980
She said they liked the tape.
35
00:02:52,250 --> 00:02:53,290
I mean, obviously, what else?
36
00:02:53,490 --> 00:02:57,230
They said I brought the character
Unexpected Depth. Yes.
37
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
My baby.
38
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
It's all back.
39
00:03:00,470 --> 00:03:01,950
Still, you should be excited.
40
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Yeah.
41
00:03:04,050 --> 00:03:05,690
You know, they'd be lucky to have you.
42
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
Thank you.
43
00:03:09,190 --> 00:03:10,910
Because that character definitely needs
some depth.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,650
It's supposed to be broad. Listen, I
think it's funny.
45
00:03:16,130 --> 00:03:17,970
I just worry what people will say.
46
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
About?
47
00:03:22,860 --> 00:03:25,740
She's a gay assistant at a fashion
magazine.
48
00:03:26,020 --> 00:03:27,820
It's a little 2002.
49
00:03:29,180 --> 00:03:30,880
It's not like I wrote it. No, totally.
50
00:03:33,460 --> 00:03:35,820
When do you think it's going to shoot? I
think if we keep talking about it,
51
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
we're just going to jinx it.
52
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
You're being a little bit intense.
53
00:03:46,020 --> 00:03:49,460
And you're being a little bit
withholding. Because I don't want to
54
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
it. Why not?
55
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Because.
56
00:03:51,660 --> 00:03:53,080
I can tell it's bothering you.
57
00:03:57,480 --> 00:03:58,820
I'm happy for you, Will.
58
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
I know.
59
00:04:04,260 --> 00:04:05,540
I know you are.
60
00:04:12,760 --> 00:04:14,340
It doesn't always feel that way.
61
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
What? It doesn't always feel that way.
Then what does it feel like?
62
00:04:19,579 --> 00:04:20,579
Like some...
63
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Weird performance.
64
00:04:22,780 --> 00:04:25,880
Like you're saying all the right things
because you think you should say them,
65
00:04:25,960 --> 00:04:32,960
but not because you actually... We need
to be able to talk about these things.
66
00:04:33,280 --> 00:04:35,600
You're the one who didn't want to tell
me about your callback.
67
00:04:35,860 --> 00:04:37,420
Because I knew you'd be jealous.
68
00:04:38,380 --> 00:04:42,880
It's okay. I am not jealous. I see the
way that you look at me when I book
69
00:04:42,880 --> 00:04:46,340
something. It's like I've taken
something away from you. That's crazy.
70
00:04:46,600 --> 00:04:47,479
I'm not crazy.
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,140
And I'm not jealous. Yes, you are.
72
00:04:49,660 --> 00:04:52,400
Why don't you believe me? Because you're
not that good of an actor.
73
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Do you live here?
74
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Of course I live here.
75
00:05:13,380 --> 00:05:16,300
I'm selling raffle tickets to support my
school's robotics club.
76
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
We have one for 20 or five.
77
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
Five for a hundred.
78
00:05:23,610 --> 00:05:24,990
Sorry, now's not a good time.
79
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
Oh, okay.
80
00:05:27,810 --> 00:05:28,810
Thanks.
81
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Hey!
82
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
What's your favorite movie?
83
00:05:41,130 --> 00:05:44,230
Are you out of your mind? His parents
are going to have us arrested.
84
00:05:45,030 --> 00:05:46,090
Oh, they won't care.
85
00:05:47,550 --> 00:05:48,830
It'll take five minutes.
86
00:05:51,080 --> 00:05:52,160
Hey, what are you worried about?
87
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
You're the better actor.
88
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
It's a funny business.
89
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
A woman's career.
90
00:06:07,840 --> 00:06:11,980
The things you drop on your way up the
ladder so you can move faster.
91
00:06:12,800 --> 00:06:17,560
You forget you'll need them again when
you get back to being a woman.
92
00:06:20,620 --> 00:06:27,540
Nothing's any good unless you can look
up just before dinner or turn
93
00:06:27,540 --> 00:06:32,300
around in bed and... There he is.
94
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
Without that, you're not a woman.
95
00:06:36,360 --> 00:06:41,220
You're something with a French
provincial office or a book full of
96
00:06:43,560 --> 00:06:44,580
But you're not a woman.
97
00:06:47,900 --> 00:06:49,140
Slow curtain at the end.
98
00:06:59,920 --> 00:07:00,960
I don't think I've seen it.
99
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
I'll be right back.
100
00:07:18,520 --> 00:07:25,280
Funny business, a woman's career.
101
00:07:27,240 --> 00:07:29,260
The things you drop on the way up the
ladder.
102
00:07:29,820 --> 00:07:31,020
So you can move faster.
103
00:07:31,980 --> 00:07:36,020
You forget you'll need them again when
you get back to being a woman.
104
00:07:37,800 --> 00:07:42,240
That's one career all females have in
common, whether we like it or not.
105
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Being a woman.
106
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Nothing's any good.
107
00:07:49,980 --> 00:07:52,180
Unless you can look up just before
dinner.
108
00:07:53,340 --> 00:07:54,920
Or turn around in bed.
109
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
And there he is.
110
00:08:02,460 --> 00:08:03,880
Without that, you're not a woman.
111
00:08:06,040 --> 00:08:10,200
You're something with a French
provincial office.
112
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Or a book full of clippings.
113
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
But you're not a woman.
114
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Slow curtain.
115
00:08:31,240 --> 00:08:34,559
I think you guys were both good.
116
00:08:37,960 --> 00:08:38,879
It's okay.
117
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
It was a dumb idea.
118
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
Just pick.
119
00:08:46,640 --> 00:08:47,860
Do you have a piece of paper?
120
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Congratulations.
121
00:09:10,080 --> 00:09:11,180
I'm happy for you.
122
00:09:21,460 --> 00:09:22,040
You
123
00:09:22,040 --> 00:09:28,960
seem like
124
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
a good kid.
125
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Yeah.
126
00:09:34,580 --> 00:09:35,620
You were great.
127
00:09:36,880 --> 00:09:38,100
I thought he was gonna pick you.
128
00:09:40,180 --> 00:09:41,300
I'm glad he picked you.
129
00:09:51,760 --> 00:09:52,820
I don't believe you.
130
00:10:00,360 --> 00:10:03,220
You're so fucked up.
131
00:10:05,710 --> 00:10:09,310
Why is it impossible for you to believe
that I might actually just be happy for
132
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
you?
133
00:10:10,570 --> 00:10:13,690
That anyone might just be happy for
someone else?
134
00:10:14,290 --> 00:10:15,370
Because you aren't.
135
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Yes, I am.
136
00:10:17,450 --> 00:10:19,770
No, you're not. I can tell you're not.
137
00:10:23,290 --> 00:10:26,910
Believe it or not, I don't need some kid
to tell me I'm a good actor in order to
138
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
feel good about myself.
139
00:10:28,170 --> 00:10:29,290
Then why did you try so hard?
140
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Because...
141
00:10:31,150 --> 00:10:35,190
I'm not arguing this with you. I might
be fucked up, but you're just as fucked
142
00:10:35,190 --> 00:10:37,470
up. If the roles were reversed and if I
was the one bulking... Stop!
143
00:10:38,850 --> 00:10:41,310
Stop moping. Stop making excuses.
144
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Stop whining.
145
00:10:42,690 --> 00:10:46,350
Stop sitting around wishing that you
were doing the thing and fucking do it.
146
00:10:46,430 --> 00:10:47,429
It's not that simple.
147
00:10:47,430 --> 00:10:48,690
Yes, it is. It is. It is.
148
00:10:49,910 --> 00:10:55,970
I am so fucking tired of carrying around
your insecurity like it's my fucking
149
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
responsibility.
150
00:10:57,370 --> 00:10:59,810
Being your therapist is a full -time
job.
151
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
And I'm not going to do it anymore.
152
00:11:03,600 --> 00:11:06,900
If you hate your life so much, do
something about it.
153
00:11:13,360 --> 00:11:14,400
I'm sorry.
154
00:11:16,420 --> 00:11:19,340
You don't have to work, Will.
155
00:11:23,500 --> 00:11:26,800
You can afford acting classes. You have
a private acting coach. I know. You can
156
00:11:26,800 --> 00:11:29,580
go to auditions. That's a drop of a hat.
I know. It gives me an advantage. It's
157
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
more than an advantage.
158
00:11:30,700 --> 00:11:34,060
You don't have to do anything you don't
want to do, ever.
159
00:11:34,340 --> 00:11:36,020
No, I'm sorry. It's lazy.
160
00:11:36,680 --> 00:11:37,740
That's a lazy argument.
161
00:11:38,060 --> 00:11:40,480
Today, Will, you painted someone's
nails.
162
00:11:40,990 --> 00:11:43,190
You bought a plant and you went for a
walk.
163
00:11:43,810 --> 00:11:48,450
I bust tables for the entire day and a
six -year -old throw up all over me. You
164
00:11:48,450 --> 00:11:51,750
say that as if it's my fault. It's not
your fault, but you benefit from it. You
165
00:11:51,750 --> 00:11:55,210
benefit from it, too. I pay for
everything. I pay for our groceries, our
166
00:11:55,210 --> 00:11:57,930
utilities. I am very grateful for that.
Not enough.
167
00:11:58,310 --> 00:11:59,990
Huh? Maybe not nearly enough.
168
00:12:00,250 --> 00:12:02,370
What do you want me to do? Kiss your
feet?
169
00:12:02,730 --> 00:12:05,810
No, I want you to be happy for me.
170
00:12:06,030 --> 00:12:09,630
It is not generosity if you use it to
control me.
171
00:12:13,780 --> 00:12:18,620
control you. Yeah, you do. You always
make such a big show of it. God, I can't
172
00:12:18,620 --> 00:12:21,700
believe how much your insurance rate
went up. Babe, you'll never believe the
173
00:12:21,700 --> 00:12:22,519
price of produce.
174
00:12:22,520 --> 00:12:26,240
You know, as if money means anything to
you. And this dinner. This fucking
175
00:12:26,240 --> 00:12:29,960
guanciale. Guanciale. Yeah, whatever the
fuck that is. And the nice wine.
176
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Look, babe.
177
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Look.
178
00:12:32,740 --> 00:12:34,100
Look how generous I am.
179
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Ignore the fact.
180
00:12:35,610 --> 00:12:39,630
That I'm living my fucking dream while
my boyfriend is wasting away at his day
181
00:12:39,630 --> 00:12:44,070
job. I cooked for you because I wanted
to cook for you. I know you. It's how
182
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
offset your guilt.
183
00:12:46,650 --> 00:12:48,830
Because you like me exactly where I am.
184
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Right beneath you.
185
00:12:53,270 --> 00:12:55,290
Your generosity is a performance.
186
00:13:01,960 --> 00:13:05,080
All the generosity in the world can't
buy you fucking talent.
187
00:13:07,480 --> 00:13:08,900
Because you still lost.
188
00:13:18,640 --> 00:13:19,660
I didn't lose.
189
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Yes, you fucking did.
190
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
No.
191
00:13:24,360 --> 00:13:25,400
I didn't.
192
00:13:25,800 --> 00:13:30,300
I told him to pick you.
193
00:13:31,109 --> 00:13:32,109
Bullshit. No.
194
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Bullshit.
195
00:13:36,010 --> 00:13:37,970
When you were in the other room, I told
him to pick you.
196
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
What?
197
00:13:46,230 --> 00:13:51,950
I thought if you felt you'd won, maybe
you'd stop needing to beat me.
198
00:13:58,290 --> 00:14:00,190
I was just trying to help you, Max.
199
00:14:02,060 --> 00:14:05,620
I have always just been trying to help
you.
200
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
I can't.
201
00:14:36,240 --> 00:14:40,660
I just, I just, I don't, I don't want
to.
202
00:14:41,320 --> 00:14:47,820
I'm just
203
00:14:47,820 --> 00:14:49,180
trying to help you.
204
00:14:49,820 --> 00:14:56,260
I love you.
14030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof