Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,595
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,772
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,442
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,782
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
[Buff] Batdraft.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,044
- [engine revving]
- [suspenseful music playing]
12
00:00:42,786 --> 00:00:44,877
[tires screeching]
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
[siren blaring]
14
00:00:49,508 --> 00:00:50,801
[sirens blaring]
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
[tires screech]
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Ace.
17
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
- Hose.
- [barks]
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
[barks]
19
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
- Open the valve.
- [barks]
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,282
[powering up]
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[groans softly]
22
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
[panting]
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
Good thing this
isn't a real fire.
24
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
So, how's the firefighter
training going, Batman?
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
Hmm.
26
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
No water coming out
of the hose.
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
According to the
Firefighter's Training Guide,
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
you need to stretch
the firehose
29
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
to remove the kinks.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
[grunts]
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[grunting]
32
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
[yells]
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
- [creaking]
- [groans]
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Firehoses are powerful.
35
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
You have to anchor yourself
by getting down on one knee.
36
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Now you remind me.
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
You're used to fighting crime,
not fires.
38
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
It takes time and patience
to learn something new.
39
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
Two things I'm working on.
40
00:01:59,578 --> 00:02:01,913
[upbeat music playing]
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
[beeps]
42
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
[grunts]
43
00:02:10,589 --> 00:02:11,639
[beeps]
44
00:02:30,108 --> 00:02:31,158
[barks]
45
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
[Ace panting]
46
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
That was so cool!
47
00:03:00,138 --> 00:03:02,766
I didn't know you were
a firefighter too, Batman.
48
00:03:02,808 --> 00:03:06,436
Supervillains can create
all sorts of problems.
49
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
I need to be ready
for anything.
50
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Can I have a ride
in your Bat-Firetruck?
51
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
Please, please, please.
52
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
Hmm.
53
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Okay, but just this once.
54
00:03:18,407 --> 00:03:19,457
Yes!
55
00:03:21,076 --> 00:03:24,037
- [Ace panting]
- [seatbelts click]
56
00:03:24,038 --> 00:03:25,705
Go ahead.
57
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
You know you want to.
58
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
- [beeps]
- [siren blaring]
59
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
[engine revving]
60
00:03:33,171 --> 00:03:34,423
[tires screeching]
61
00:03:36,020 --> 00:03:39,969
Hey, Buff.
How was firetruck training?
62
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
Fantastic.
63
00:03:41,305 --> 00:03:43,723
I got to use my siren
and shoot the water cannon.
64
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
I even took a kid
for a ride in the park.
65
00:03:45,810 --> 00:03:48,018
[chuckles] So you like being
a firetruck?
66
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Like it? I love it!
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,150
Helping Batman, being part
of a firefighting team?
68
00:03:53,151 --> 00:03:54,233
Yeah!
69
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
[in sing-song voice] Hello!
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,189
[in normal voice] Anyone there?
71
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
Batman?
72
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Hmm. Harley Quinn said
this was your number.
73
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
Poison Ivy.
74
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
What new scheme
are you planting now?
75
00:04:05,287 --> 00:04:08,165
Scheme? That hurts
my feelings, Batsy.
76
00:04:08,248 --> 00:04:11,918
I'm just having
a bit of an... issue.
77
00:04:12,002 --> 00:04:13,837
You see,
I was roasting s'mores
78
00:04:13,838 --> 00:04:15,880
over some fire-breathing
snapdragon plants
79
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
and I lost control
of the fiery darlings.
80
00:04:18,049 --> 00:04:19,760
So, I guess I sorta...
81
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
need your help.
82
00:04:22,304 --> 00:04:23,513
What was that?
83
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
Sorry, I didn't hear you.
84
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Ugh! I need your help, okay?
85
00:04:27,476 --> 00:04:28,856
I'm trapped in my fortress,
86
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
and there's snapdragon
fires all around
87
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
and I heard
you were firefighting now.
88
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Cute hat, by the way.
89
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
[sighs]
90
00:04:37,027 --> 00:04:38,077
I'm on my way.
91
00:04:38,111 --> 00:04:39,863
Ready the Bat-Firetruck!
92
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
I'll be right down.
93
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Wait a minute. Hold on.
94
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
You mean I have to
actually fight fires?
95
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Well, you are a fire truck.
96
00:04:48,790 --> 00:04:50,247
But what if
I'm not brave enough
97
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
to be a real firefighter?
98
00:04:52,250 --> 00:04:53,877
It's okay to be nervous, Buff.
99
00:04:53,919 --> 00:04:57,380
Like Batman, you're used to
fighting crime, not fires.
100
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
But you've gone through
all the training.
101
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
You can do this.
102
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
Uh...
103
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
[barks]
104
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
[tires screech]
105
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
[siren blaring]
106
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
[engine revs]
107
00:05:25,450 --> 00:05:27,070
[Batman] Poison Ivy's fortress.
108
00:05:27,118 --> 00:05:30,622
Gotta open the gate
and put out those fires.
109
00:05:33,458 --> 00:05:36,628
- [gate rattling]
- [grunting]
110
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
[growling]
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Won't budge.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Gotta smash through
with the Bat-Firetruck.
113
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
I don't know if I can do this.
114
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
I've never had
to face a fire before.
115
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
Batman's counting on you.
116
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
You got this, Buff.
117
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
[engine revving]
118
00:05:59,150 --> 00:06:00,200
[tires screech]
119
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Huh. Gears won't budge.
120
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
[tires screech]
121
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Oh...
122
00:06:07,325 --> 00:06:08,952
I can't let Batman down.
123
00:06:10,871 --> 00:06:12,205
[engine revving]
124
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
[laughing]
125
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
[laughing]
126
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Gotta get in there
and rescue Ivy.
127
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
Wait. Un-kink the hose first.
128
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Okay, Ace. Water.
129
00:06:35,395 --> 00:06:36,445
Whoa!
130
00:06:41,026 --> 00:06:42,235
[barks]
131
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
Right. Take a knee.
132
00:06:51,202 --> 00:06:53,038
Whoo-wee. [giggles]
133
00:06:55,248 --> 00:06:57,042
[exciting music playing]
134
00:06:57,043 --> 00:07:00,461
You seem to be getting
the hang of it, Batman.
135
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
- Well done.
- Thanks.
136
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Someone told me it just takes
time and patience.
137
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Batsy, will you please
hurry up?
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Hmm? This door is hot.
139
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Must be more fires inside.
140
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
[gasps]
141
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
You'll have to find
another entrance.
142
00:07:16,061 --> 00:07:17,395
[Batman] I've got this.
143
00:07:22,400 --> 00:07:25,779
Batcomputer, put the
Bat-Firetruck on auto-control.
144
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
Have it follow me in.
145
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Did you hear that, Buff?
146
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
I know. I'm supposed
to follow Batman,
147
00:07:33,579 --> 00:07:35,245
but I'm not sure
I'm brave enough
148
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
to fight an actual fire.
149
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
You're braver
than you think, Buff.
150
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
You can do this.
151
00:07:39,884 --> 00:07:41,168
Just remember your training.
152
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
You and Batman are a team,
153
00:07:43,171 --> 00:07:45,507
but you can't help him
from out here.
154
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
[sighs] We are a team.
155
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
A firefighting team.
156
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
[engine revving]
157
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
[exhales]
158
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Okay.
159
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Here goes nothing.
160
00:08:03,191 --> 00:08:05,068
[engine revving]
161
00:08:05,151 --> 00:08:06,695
[snapdragons laughing]
162
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
[barks]
163
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
[Poison Ivy] Shoo!
164
00:08:12,493 --> 00:08:13,951
[in sing-song voice]
Shoo, my darling dragons.
165
00:08:13,952 --> 00:08:15,619
[in normal voice]
Don't come any closer.
166
00:08:15,620 --> 00:08:17,122
Shoo! [screams]
167
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Batman! Thank goodness.
168
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
I mean,
took you long enough.
169
00:08:22,627 --> 00:08:24,129
You're welcome.
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,056
[snapdragons laughing]
171
00:08:29,134 --> 00:08:32,721
Phew! Looks like Batman
doesn't need me after all.
172
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Uh, I spoke too soon.
173
00:08:38,728 --> 00:08:41,520
Oh, I thought firefighters were
supposed to, you know,
174
00:08:41,521 --> 00:08:43,106
[giggles] save people!
175
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
It's my first day.
176
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
[snapdragons laughing]
177
00:08:49,773 --> 00:08:51,864
[whimpering]
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
I'm in way over my hood.
179
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
[Ace barking]
180
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
You're right.
Batman's new to this.
181
00:08:58,038 --> 00:09:00,623
But he keeps going.
I should too.
182
00:09:00,707 --> 00:09:02,083
[Ace barks]
183
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
Let's do this!
184
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
[barks]
185
00:09:13,505 --> 00:09:15,554
Time to jump.
186
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Villains first.
187
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
Whoo!
188
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
[barks]
189
00:09:26,149 --> 00:09:27,734
[snapdragons laughing]
190
00:09:33,198 --> 00:09:35,617
Stretched and anchored.
191
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
[sighs] Thank my sweet peas
that's over!
192
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Do Gotham a favor
and put these in water.
193
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
We don't need any more fires.
194
00:09:57,555 --> 00:10:00,350
Aw. But what do I do
with my marshmallows
195
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
if I can't make s'mores?
196
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Stick to veggies. I do.
197
00:10:06,940 --> 00:10:09,859
Hmm. Not a bad idea.
[giggles]
198
00:10:09,901 --> 00:10:10,951
[chomps]
199
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
Excellent job
fighting those fires, Batman.
200
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
Just had to remember
my training.
201
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
I've got it now.
202
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
And I've got a great
firefighting team.
203
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
[barks]
204
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
That's good to hear
because Joker needs your help.
205
00:10:29,087 --> 00:10:32,173
There's a crate of whoopee
cushions on fire at the docks.
206
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
Which he may have
accidentally started.
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
[sighs]
208
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
We're on our way.
209
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
[barks]
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,067
Go ahead.
211
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
You know you want to.
212
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
[growls, barks]
213
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
[siren blaring]
214
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
[engine revs]
215
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
[siren blaring]
216
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
[whoopee cushions flatulating]
217
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
? Batwheels ?
218
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
? Batwheels ?
219
00:11:06,457 --> 00:11:07,834
? Batwheels ?
220
00:11:09,586 --> 00:11:12,297
? Batwheels
Hop in the back ?
221
00:11:12,347 --> 00:11:16,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof