Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,398
[opening theme music playing]
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,393
? If turbocharged action's
What you really crave ?
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,605
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
9
00:00:28,946 --> 00:00:32,407
? Batwheels
They look great in black ?
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,118
? Batwheels, hop in the back ?
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
[Batwing reading]
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,399
- Nice flying, Alfie!
- [chirps]
13
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
But can you do
the Batwing Triple Roll?
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
Holy barrel-roll!
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
[all exclaiming]
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
[Redwing] Holy loop-de-loop!
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
Holy unexpected audience.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Didn't see you all there.
19
00:01:00,270 --> 00:01:01,519
Alfie and I were
just finishing-
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
The greatest air show ever!
21
00:01:03,648 --> 00:01:04,897
- So cool!
- [Bam] That was awesome.
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,817
How does it feel
to fly like that?
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Well, I've never tried
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
to put it into words before,
but, uh...
25
00:01:11,072 --> 00:01:13,030
Flying is the funnest,
exciting-est,
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
most thrilling-est thing ever!
27
00:01:15,284 --> 00:01:17,536
- [sighs] I wish I could fly.
- Me, too.
28
00:01:17,619 --> 00:01:20,664
Like a bird. A really big bird.
29
00:01:20,706 --> 00:01:24,626
I have emergency wings,
but I can't fly like Batwing.
30
00:01:24,710 --> 00:01:27,337
I wish you could
all fly with me. [sighs]
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
[groans] Too bad there's no way
32
00:01:29,256 --> 00:01:32,134
to make things
that can't fly... fly.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Huh. That's new.
34
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
Uh, MOE,
why is your wrench flying?
35
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
I was trying to invent
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
a better,
brighter night-light...
37
00:01:41,393 --> 00:01:43,186
and accidentally dropped it
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,731
into Batman's
anti-gravity unit,
39
00:01:45,814 --> 00:01:49,359
and I got
this doohickey instead.
40
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
[all] Whoa!
41
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
I call it the Fly Light.
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
It can make anything fly.
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Anything and anyone.
44
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
- [device warbling]
- [grunts]
45
00:01:58,578 --> 00:02:00,411
[strained] It can also
make you not fly
46
00:02:00,412 --> 00:02:02,789
with this undo button
right here.
47
00:02:02,873 --> 00:02:04,073
What are we waiting for?
48
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
- Zap me!
- Let's go up, up and away.
49
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
That sounded familiar.
50
00:02:09,046 --> 00:02:12,507
Actually, the Fly Light
could lead to a bat-astrophe
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
if it falls into
the wrong hands.
52
00:02:14,469 --> 00:02:16,260
I'd better put this
in the Bat-Vault.
53
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
- [chirping]
- Hey, there's my wrench.
54
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
- [groans, chuckles]
- [chirps]
55
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
I'll just go get that.
56
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
[Alfie chirping]
57
00:02:26,188 --> 00:02:28,732
Okay, who wants to fly first?
58
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Wait, but MOE said it could
lead to a bat-astrophe.
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,737
If it falls into
the wrong hands.
60
00:02:33,738 --> 00:02:36,113
We'll stay close to home so
that will never, ever happen.
61
00:02:36,114 --> 00:02:37,491
- Yeah, okay.
- [chirping]
62
00:02:37,492 --> 00:02:39,742
But we still need to ask
for MOE's permission.
63
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
How can we? He's not here.
64
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
And I really want my friends
to fly with me.
65
00:02:44,289 --> 00:02:47,918
So who's ready to feel
what it's like to fly?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
- Me first!
- No, me!
67
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
This Redbird's gotta wing it.
68
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
Ooh, this is so exciting!
69
00:02:53,632 --> 00:02:55,262
[Bibi gasps]
I can't believe it.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Whoa, I'm a really big bird!
71
00:02:57,052 --> 00:02:59,304
- All right!
- You're all flying.
72
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
[squeals] So cool.
73
00:03:00,806 --> 00:03:03,517
- Woo-hoo!
- Almost as cool as me flying.
74
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
Well, as long as
we're staying close to home.
75
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
- Woo-hoo!
- Yeah!
76
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Whoa! [whimpers]
77
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
Hey, wait up. Where ya going?
78
00:03:14,653 --> 00:03:15,703
[chirping]
79
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
Woo-hoo! Yeah!
80
00:03:18,990 --> 00:03:20,242
[Bibi] Look at me go!
81
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Wee!
82
00:03:21,660 --> 00:03:25,122
- Look, no wheels!
- Let's go! Yeah!
83
00:03:25,123 --> 00:03:27,206
All right. Don't go
too far away, everyone.
84
00:03:27,207 --> 00:03:29,737
Bam, just try to enjoy
the wind on your windshield.
85
00:03:29,751 --> 00:03:32,963
When you're up here, it feels
like nothing can go wrong.
86
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Look out below!
87
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
Look out above!
88
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
Don't worry.
You just keep trying.
89
00:03:38,719 --> 00:03:40,649
You'll all get the hang of it
in no time.
90
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Uh, how long is no time?
91
00:03:43,223 --> 00:03:44,973
- I'll help you off you, Red.
- Whoa!
92
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Buff, your winch!
93
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
- [Buff] Sorry.
- [Batwing] The Fly Light!
94
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
[meows]
95
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
- [meows]
- [squawks]
96
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
- [cooing]
- [yowls]
97
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
[Quizz] Riddle me this:
98
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
What kind of clock
never strikes?
99
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
The kind that has
its priceless silver bell
100
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
stolen by me.
101
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
[laughs]
102
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
- [dings]
- [grunting]
103
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
It's too heavy.
104
00:04:13,671 --> 00:04:16,005
If only the other Zoomers
could fly up here and help me.
105
00:04:16,006 --> 00:04:18,382
Too bad there's no way
to make things that can't fly
106
00:04:18,383 --> 00:04:19,433
fly.
107
00:04:19,509 --> 00:04:22,012
- [coos]
- [meows]
108
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
Or is there?
109
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
[gasp] Yes!
110
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
[laughs]
111
00:04:30,562 --> 00:04:31,646
Whoa!
112
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
Whoa!
113
00:04:36,735 --> 00:04:39,821
Wing, this has been, uh, fun,
114
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
but maybe it's time
to get us down.
115
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Really? Oh, but I know
you'll get the hang of it.
116
00:04:45,076 --> 00:04:46,328
Whoa!
117
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
Okay. Okay. Mmm.
118
00:04:49,123 --> 00:04:51,081
Well, I hit this button
to make you all fly,
119
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
so now I just...
120
00:04:54,252 --> 00:04:56,880
- [Quizz] I'll take that.
- Oh! Quizz?
121
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Thanks for
the flying thingy, Wingy.
122
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
No!
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,185
Give that back.
124
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
[Quizz laughing]
125
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
[screams, grunts]
126
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
[all yelling]
127
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
[groans] I told you
to give it back.
128
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Back? When I could use this
to make the Zoomers fly
129
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
and help me steal
Gotham Tower's silver bell?
130
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
[laughs] That's a good one.
131
00:05:20,946 --> 00:05:21,996
So long.
132
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
[grunting]
133
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
Oh, no. If Quizz makes
the Zoomers fly,
134
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
they'll be unstoppable.
135
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
Ugh, all because
I took the Fly Light
136
00:05:30,706 --> 00:05:32,122
without asking permission.
137
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
It's okay, Wing.
138
00:05:33,584 --> 00:05:35,543
The important thing is
to work together to stop Quizz
139
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
before he reaches
the scrapyard.
140
00:05:37,838 --> 00:05:39,881
[sighs] Okay.
141
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
[all grunting]
142
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Let's do this.
143
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
Yes, I finally get
how to steer!
144
00:05:57,649 --> 00:06:01,778
Then steer around
these flying fish. [laughs]
145
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
Whoa, whoa!
146
00:06:06,491 --> 00:06:09,286
- [Quizz] And how about this?
- [ship horn blares]
147
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Whoa! [grunts]
148
00:06:11,830 --> 00:06:14,291
- I'm okay.
- These fish won't be
149
00:06:14,292 --> 00:06:15,958
unless I get them back
into some water.
150
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
The rest of you, go stop Quizz.
151
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
[laughs maniacally]
152
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
[whooping]
153
00:06:46,364 --> 00:06:47,414
[whimpers]
154
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
[Quizz] Bye-bye, Red Burger.
155
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
[laughs]
156
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Whoa!
157
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
Hold it right there.
158
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
[both] Whoa, whoa!
159
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
[laughs]
160
00:07:07,218 --> 00:07:08,720
[Bam] Uh-oh.
161
00:07:08,803 --> 00:07:12,974
- Whoa, whoa, whoa!
- [laughs]
162
00:07:15,352 --> 00:07:16,561
[huffs]
163
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
[giggles]
Don't look so sad, Bratwing.
164
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
Thanks to you,
the Legion of Zoom can fly.
165
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
- Oh, no.
- Now watch us steal
166
00:07:31,660 --> 00:07:35,205
that big shiny bell
from above. [laughs]
167
00:07:35,246 --> 00:07:38,041
You shouldn't take things
without permission, Quizz.
168
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Believe me, I know.
169
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
I'll stop you all,
even if I have to do it alone.
170
00:07:43,338 --> 00:07:44,589
[Bam] You're not alone.
171
00:07:45,465 --> 00:07:46,515
Right.
172
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
I'm with you.
173
00:07:47,717 --> 00:07:48,969
Let's do this.
174
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Yes!
175
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
[groans] Let's beat
those bats to the belfry.
176
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Whoo!
177
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
Time to ground those goons.
178
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Ha! Papa Zoom to Zoomers.
179
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Let's mix 'em up.
180
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
[Buff] Incoming!
181
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
[Batwing] Watch out, Bam!
Zoomers, coming in hot.
182
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
[Buff] Watch your six!
183
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
[Bibi] I got a Zoomer
on my tail.
184
00:08:25,422 --> 00:08:26,923
Woo-hoo!
185
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
Ah! I can't get rid of him!
186
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
[Buff] Go, high. Go, high!
187
00:08:31,219 --> 00:08:32,269
Whoa!
188
00:08:35,807 --> 00:08:36,857
Gotcha!
189
00:08:37,976 --> 00:08:39,026
[quacks]
190
00:08:39,027 --> 00:08:41,812
- [Batwing] Nice!
- [quacks sadly]
191
00:08:41,813 --> 00:08:42,939
Got one on my tail.
192
00:08:43,023 --> 00:08:45,775
- [Prank laughing]
- [party horn honking]
193
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
I can't shake him.
194
00:08:52,198 --> 00:08:53,248
Batarang!
195
00:08:54,031 --> 00:08:56,869
- [party horn honks]
- Woo-hoo!
196
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
[gasps]
197
00:08:57,996 --> 00:08:59,046
Look out!
198
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
[yelling]
199
00:09:03,543 --> 00:09:04,993
- [thuds]
- [bell warbling]
200
00:09:05,003 --> 00:09:07,672
- Ow!
- Whoa, whoa. [grunts]
201
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
No, my thingy!
202
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
The Fly Light!
203
00:09:15,013 --> 00:09:16,222
[grunting]
204
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
Whoo!
205
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
- Yes!
- Now that's flying.
206
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
Whoa, whoa!
207
00:09:25,690 --> 00:09:26,740
[grunts]
208
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[groans] Come on.
209
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
[all laughing]
210
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
You wanna zap 'em or should I?
211
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Go ahead. You earned it.
212
00:09:43,083 --> 00:09:44,542
[all scream]
213
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
[bell warbling]
214
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
[groaning]
215
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
[sirens wailing]
216
00:09:52,576 --> 00:09:55,552
[Batwing] Great job, Batwings.
217
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
- See what I did there?
- Excuse me, Batwheels,
218
00:09:58,223 --> 00:10:00,308
but has anybody seen
my Fly Light?
219
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
You know, the thingamabob
that can make things fl-
220
00:10:03,103 --> 00:10:04,312
Hey!
221
00:10:04,313 --> 00:10:06,063
I'm really sorry
I took the Fly Light
222
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
without asking permission, MOE.
223
00:10:08,066 --> 00:10:11,194
I just wanted to fly
with my friends.
224
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
Hey, I get it.
225
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
It is one of
my cooler inventions.
226
00:10:15,365 --> 00:10:17,895
But it's time to bring everyone
back down to Earth.
227
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
[sighs] I know.
228
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
And next time,
I promise I'll ask permission
229
00:10:22,706 --> 00:10:24,748
before I take something
that isn't mine.
230
00:10:24,749 --> 00:10:25,799
Hold on, MOE.
231
00:10:25,800 --> 00:10:27,126
If it's all right with you,
232
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
can Batwing please zap us
233
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
after we get back
to the Batcave?
234
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
- Yeah.
- Please?
235
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Just one more flight?
236
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
Well, I mean, what else
could go wrong today?
237
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
[pigeon squawks, coos]
238
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
[bus horn honks]
239
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
[ship horn blares]
240
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
[MOE] Oh, dear.
241
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Come on, Batwheels.
242
00:10:51,276 --> 00:10:52,610
We've still got work to do...
243
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
in the sky!
244
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
[Buff chuckles]
I'm still a big bird!
245
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
All right, let's go! Yeah!
246
00:11:00,493 --> 00:11:03,083
- [all cheering and laughing]
- [ship horn blares]
247
00:11:06,166 --> 00:11:07,458
? Batwheels ?
248
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
? Batwheels ?
249
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
? Batwheels ?
250
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
? Batwheels
Hop in the back ?
251
00:11:18,394 --> 00:11:22,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof