Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[opening theme music playing]
? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ?
? Burning bat-rubber Is their favorite thing ?
? If turbocharged action's What you really crave ?
? They're fired up and ready Down in the Batcave ?
? They're the Batwheels ?
? Four-wheeled fighters Of crime ?
? Batwheels Watch them turn on a dime ?
? Batwheels They look great in black ?
? Batwheels, hop in the back ?
[Batwing reading]
- Nice flying, Alfie! - [chirps]
But can you do the Batwing Triple Roll?
Holy barrel-roll!
[all exclaiming]
[Redwing] Holy loop-de-loop!
Holy unexpected audience.
Didn't see you all there.
Alfie and I were just finishing-
The greatest air show ever!
- So cool! - [Bam] That was awesome.
How does it feel to fly like that?
Well, I've never tried
to put it into words before, but, uh...
Flying is the funnest, exciting-est,
most thrilling-est thing ever!
- [sighs] I wish I could fly. - Me, too.
Like a bird. A really big bird.
I have emergency wings, but I can't fly like Batwing.
I wish you could all fly with me. [sighs]
[groans] Too bad there's no way
to make things that can't fly... fly.
Huh. That's new.
Uh, MOE, why is your wrench flying?
I was trying to invent
a better, brighter night-light...
and accidentally dropped it
into Batman's anti-gravity unit,
and I got this doohickey instead.
[all] Whoa!
I call it the Fly Light.
It can make anything fly.
Anything and anyone.
- [device warbling] - [grunts]
[strained] It can also make you not fly
with this undo button right here.
What are we waiting for?
- Zap me! - Let's go up, up and away.
That sounded familiar.
Actually, the Fly Light could lead to a bat-astrophe
if it falls into the wrong hands.
I'd better put this in the Bat-Vault.
- [chirping] - Hey, there's my wrench.
- [groans, chuckles] - [chirps]
I'll just go get that.
[Alfie chirping]
Okay, who wants to fly first?
Wait, but MOE said it could lead to a bat-astrophe.
If it falls into the wrong hands.
We'll stay close to home so that will never, ever happen.
- Yeah, okay. - [chirping]
But we still need to ask for MOE's permission.
How can we? He's not here.
And I really want my friends to fly with me.
So who's ready to feel what it's like to fly?
- Me first! - No, me!
This Redbird's gotta wing it.
Ooh, this is so exciting!
[Bibi gasps] I can't believe it.
Whoa, I'm a really big bird!
- All right! - You're all flying.
[squeals] So cool.
- Woo-hoo! - Almost as cool as me flying.
Well, as long as we're staying close to home.
- Woo-hoo! - Yeah!
Whoa! [whimpers]
Hey, wait up. Where ya going?
[chirping]
Woo-hoo! Yeah!
[Bibi] Look at me go!
Wee!
- Look, no wheels! - Let's go! Yeah!
All right. Don't go too far away, everyone.
Bam, just try to enjoy the wind on your windshield.
When you're up here, it feels like nothing can go wrong.
Look out below!
Look out above!
Don't worry. You just keep trying.
You'll all get the hang of it in no time.
Uh, how long is no time?
- I'll help you off you, Red. - Whoa!
Buff, your winch!
- [Buff] Sorry. - [Batwing] The Fly Light!
[meows]
- [meows] - [squawks]
- [cooing] - [yowls]
[Quizz] Riddle me this:
What kind of clock never strikes?
The kind that has its priceless silver bell
stolen by me.
[laughs]
- [dings] - [grunting]
It's too heavy.
If only the other Zoomers could fly up here and help me.
Too bad there's no way to make things that can't fly
fly.
- [coos] - [meows]
Or is there?
[gasp] Yes!
[laughs]
Whoa!
Whoa!
Wing, this has been, uh, fun,
but maybe it's time to get us down.
Really? Oh, but I know you'll get the hang of it.
Whoa!
Okay. Okay. Mmm.
Well, I hit this button to make you all fly,
so now I just...
- [Quizz] I'll take that. - Oh! Quizz?
Thanks for the flying thingy, Wingy.
No!
Give that back.
[Quizz laughing]
[screams, grunts]
[all yelling]
[groans] I told you to give it back.
Back? When I could use this to make the Zoomers fly
and help me steal Gotham Tower's silver bell?
[laughs] That's a good one.
So long.
[grunting]
Oh, no. If Quizz makes the Zoomers fly,
they'll be unstoppable.
Ugh, all because I took the Fly Light
without asking permission.
It's okay, Wing.
The important thing is to work together to stop Quizz
before he reaches the scrapyard.
[sighs] Okay.
[all grunting]
Let's do this.
Yes, I finally get how to steer!
Then steer around these flying fish. [laughs]
Whoa, whoa!
- [Quizz] And how about this? - [ship horn blares]
Whoa! [grunts]
- I'm okay. - These fish won't be
unless I get them back into some water.
The rest of you, go stop Quizz.
[laughs maniacally]
[whooping]
[whimpers]
[Quizz] Bye-bye, Red Burger.
[laughs]
Whoa!
Hold it right there.
[both] Whoa, whoa!
[laughs]
[Bam] Uh-oh.
- Whoa, whoa, whoa! - [laughs]
[huffs]
[giggles] Don't look so sad, Bratwing.
Thanks to you, the Legion of Zoom can fly.
- Oh, no. - Now watch us steal
that big shiny bell from above. [laughs]
You shouldn't take things without permission, Quizz.
Believe me, I know.
I'll stop you all, even if I have to do it alone.
[Bam] You're not alone.
Right.
I'm with you.
Let's do this.
Yes!
[groans] Let's beat those bats to the belfry.
Whoo!
Time to ground those goons.
Ha! Papa Zoom to Zoomers.
Let's mix 'em up.
[Buff] Incoming!
[Batwing] Watch out, Bam! Zoomers, coming in hot.
[Buff] Watch your six!
[Bibi] I got a Zoomer on my tail.
Woo-hoo!
Ah! I can't get rid of him!
[Buff] Go, high. Go, high!
Whoa!
Gotcha!
[quacks]
- [Batwing] Nice! - [quacks sadly]
Got one on my tail.
- [Prank laughing] - [party horn honking]
I can't shake him.
Batarang!
- [party horn honks] - Woo-hoo!
[gasps]
Look out!
[yelling]
- [thuds] - [bell warbling]
- Ow! - Whoa, whoa. [grunts]
No, my thingy!
The Fly Light!
[grunting]
Whoo!
- Yes! - Now that's flying.
Whoa, whoa!
[grunts]
[groans] Come on.
[all laughing]
You wanna zap 'em or should I?
Go ahead. You earned it.
[all scream]
[bell warbling]
[groaning]
[sirens wailing]
[Batwing] Great job, Batwings.
- See what I did there? - Excuse me, Batwheels,
but has anybody seen my Fly Light?
You know, the thingamabob that can make things fl-
Hey!
I'm really sorry I took the Fly Light
without asking permission, MOE.
I just wanted to fly with my friends.
Hey, I get it.
It is one of my cooler inventions.
But it's time to bring everyone back down to Earth.
[sighs] I know.
And next time, I promise I'll ask permission
before I take something that isn't mine.
Hold on, MOE.
If it's all right with you,
can Batwing please zap us
after we get back to the Batcave?
- Yeah. - Please?
Just one more flight?
Well, I mean, what else could go wrong today?
[pigeon squawks, coos]
[bus horn honks]
[ship horn blares]
[MOE] Oh, dear.
Come on, Batwheels.
We've still got work to do...
in the sky!
[Buff chuckles] I'm still a big bird!
All right, let's go! Yeah!
- [all cheering and laughing] - [ship horn blares]
? Batwheels ?
? Batwheels ?
? Batwheels ?
? Batwheels Hop in the back ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.