Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:08,217
[opening theme song playing]
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,512
? Bam, Buff and Bibi,
Redbird and Wing ?
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
4
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,647
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,232
? They're the Batwheels ?
7
00:00:23,233 --> 00:00:25,066
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
? Batwheels
They look great in black ?
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
? Batwheels, hop in the back ?
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
[Bibi] Sidecar Chaos.
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,790
[Wing] Well, that could've
gone better.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
I take it Joker
and Harley got a- Whoa!
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
Ugh! Ah, yuck!
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,965
[groans]
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Great Caesar's deodorant.
17
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
You smell awful.
18
00:00:51,969 --> 00:00:55,514
We were just about to catch
Joker and Harley, when bam!
19
00:00:55,515 --> 00:00:57,515
They nailed us with that
stinky cheeser.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
[groans]
21
00:00:58,935 --> 00:01:00,810
Yeah, now we smell like
year-old cheese that's been
22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
kept in Swamp Thing's
dirty sock drawer.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Batman, Batgirl,
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
I'm getting an alert.
25
00:01:06,276 --> 00:01:09,026
The Joker and Harley Quinn
have stolen a Gotham City bus.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
Got it. We're on our way.
27
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
Prep our rides, BC.
28
00:01:12,990 --> 00:01:14,074
All right, Batwheels.
29
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
We've got a bus to catch.
30
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
Uh-uh-uh, not so fast.
31
00:01:18,036 --> 00:01:20,831
No offense, but you guys
smell so bad,
32
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
it's almost too much for me.
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
And I don't even have a nose.
34
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
Batman and Batgirl
won't be able to take it.
35
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
Hi, guys. My flat is all fixed
and I'm-
36
00:01:30,173 --> 00:01:33,760
Ugh! What did you roll through?
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,886
Just be happy you were getting
your tire fixed
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
when we got stinkified.
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,266
Wait! Bibi wasn't with us.
40
00:01:39,267 --> 00:01:40,850
She can take
Batgirl and Batman.
41
00:01:40,851 --> 00:01:44,146
Sure, I can take them
anywhere they want to go.
42
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
Oh, but I've only got one seat.
43
00:01:47,232 --> 00:01:48,358
Don't worry, Bibi.
44
00:01:48,400 --> 00:01:50,193
I've got just the accessory.
45
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
[gasps]
46
00:01:51,529 --> 00:01:53,571
Are you thinking
what I think you're thinking?
47
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
Do I really get to use...
48
00:01:57,075 --> 00:02:00,037
...the Bat-sidecar?
[laughs]
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Hello, you.
50
00:02:02,039 --> 00:02:03,540
Ooh!
51
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
I know it's exciting
to try something new, Bibi.
52
00:02:06,585 --> 00:02:09,546
Just keep in mind that it will
take patience and practice
53
00:02:09,630 --> 00:02:10,797
to get used to it.
54
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
No problem.
55
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
[Batman] That's quite a stench.
56
00:02:16,303 --> 00:02:19,681
Phew, you got that right.
Gross. [coughs]
57
00:02:19,682 --> 00:02:21,307
[in nasal tone]
Are our rides ready?
58
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
I'm afraid there's been
an accident and there's
59
00:02:23,894 --> 00:02:26,521
only one Bat vehicle
that doesn't smell bad.
60
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Fine, always happy
to drive the-
61
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[engine accelerating]
62
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
I mean, ride in the sidecar.
63
00:02:44,164 --> 00:02:45,214
Hmm.
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,340
Seat belts.
65
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
Ah, the 8:24, right on time.
66
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
[woman] Huh, what's going on?
67
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Is this a joke?
68
00:03:08,564 --> 00:03:10,106
[Joker]
In a manner of speaking.
69
00:03:10,107 --> 00:03:11,942
Please stand clear
of the doors.
70
00:03:12,025 --> 00:03:15,529
Behold the Joker Jam Express.
71
00:03:15,530 --> 00:03:17,363
You mean the Joker-Harley
Express.
72
00:03:17,364 --> 00:03:18,744
Isn't that right, Puddin'?
73
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
It's our latest
and greatest prank.
74
00:03:22,119 --> 00:03:26,081
We're taking over this bus
so no one can use it, but us.
75
00:03:26,164 --> 00:03:27,833
[chuckles] I rhymed.
76
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
[both laughing]
77
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
Hey, what're you-
78
00:03:30,378 --> 00:03:32,920
- [man] Hey!
- [woman 1] Oh, dear.
79
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
[woman 2]
I'm gonna be late for work.
80
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
[Joker and Harley cackling]
81
00:03:41,513 --> 00:03:45,809
[Batgirl] This sidecar is
messing me up.
82
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
- [Batgirl] Whoa!
- [Batman grunts]
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
[both grunt]
84
00:03:49,814 --> 00:03:51,397
- [Batman grunts]
- [Batgirl] Whoa!
85
00:03:51,398 --> 00:03:53,808
I'm trying to catch up,
but I can't hold the turn.
86
00:03:57,318 --> 00:04:00,531
[Batman]
Watch out. Speed bumps.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,582
[Batgirl] I know,
but I can't control it.
88
00:04:06,327 --> 00:04:09,039
[Joker and Harley yelling]
89
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
- A bus fit for a clown.
- Two clowns.
90
00:04:12,711 --> 00:04:13,761
Let's g-o.
91
00:04:15,332 --> 00:04:17,423
[Harley] Buh-bye!
92
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
[Batgirl] Whoa!
93
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Huh?
94
00:04:23,681 --> 00:04:25,139
- [brakes screech]
- [horns honking]
95
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
No time. Let's go.
96
00:04:29,394 --> 00:04:32,481
Ugh, what a bat-astrophe!
97
00:04:32,522 --> 00:04:35,317
- What's wrong, Bibi?
- It's the sidecar.
98
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
It's hard to balance.
Hard to turn.
99
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
I thought I'd love it,
but I can't move like myself
100
00:04:40,238 --> 00:04:41,782
without it weighing me down.
101
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
Give it a chance, Bibi.
102
00:04:43,366 --> 00:04:46,077
It takes patience and practice,
remember?
103
00:04:46,536 --> 00:04:47,586
Okay.
104
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
[clown sounds playing]
105
00:04:55,420 --> 00:04:59,716
Sorry. You're gonna
need exact change.
106
00:04:59,717 --> 00:05:01,258
[bystander 1]
Hey, what's going on?
107
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
[bystanders clamoring]
108
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
[bystander 2] Yes, go Batman!
109
00:05:04,304 --> 00:05:05,889
- [bus honking]
- [clangs]
110
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Ooh, so close.
111
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
We'll catch up to it
at the next stop.
112
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
[Batman grunts]
113
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
And to your left is
the original Big Belly Burger,
114
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
home of the biggest, belliest
burgers ever.
115
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Who's ready to put the fast
in fast food? [chuckles]
116
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
[horn honking]
117
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
[Harley and Joker cackling]
118
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
I'll take fries with that.
119
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
- Wait, what's that?
- Huh?
120
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
Two Bats on one bike.
121
00:05:40,757 --> 00:05:42,092
Go figure.
122
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Let's add a little excitement
to their day.
123
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
[Joker laughing]
124
00:05:47,097 --> 00:05:48,723
[honking]
125
00:05:48,724 --> 00:05:50,099
[Batman] Take evasive action.
126
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
[Batgirl]
Oh, my bike won't respond.
127
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
[both gasp]
128
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
[Batgirl]
Can't see. Gotta pull over.
129
00:06:01,571 --> 00:06:03,988
[scoffs] We're never gonna
catch him at this rate.
130
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
We need a shortcut.
131
00:06:07,742 --> 00:06:08,792
There.
132
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
[engine accelerating]
133
00:06:18,461 --> 00:06:20,151
Can't you take
the turns faster?
134
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
Not with the sidecar attached.
135
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Bat-gliders, now.
136
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
[groans]
137
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
[groans] This sidecar.
138
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
If it weren't so clunky,
139
00:06:46,616 --> 00:06:48,574
we'd have caught those
bus burgling baddies.
140
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
Maybe if I just
loosened this bolt,
141
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
I could swerve a little better.
142
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
Bibi, Batgirl and Batman
need you right away.
143
00:06:56,750 --> 00:06:57,800
Coming.
144
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
That does feel a little better.
145
00:07:01,254 --> 00:07:02,304
[sidecar rattling]
146
00:07:02,380 --> 00:07:03,430
I think.
147
00:07:04,466 --> 00:07:07,844
The Joker on the bus
goes ha-ha-ha.
148
00:07:07,886 --> 00:07:09,471
Honk, honk, honk.
149
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Hua-hua-hua.
150
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
Hold up a tick, Harley.
151
00:07:12,724 --> 00:07:14,517
Party poopers at six o'clock.
152
00:07:14,559 --> 00:07:15,936
[Harley groans]
153
00:07:16,019 --> 00:07:18,309
Those Bats are always
interrupting my songs.
154
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
[gasps]
155
00:07:28,740 --> 00:07:29,790
[clangs]
156
00:07:30,575 --> 00:07:31,625
[groans]
157
00:07:32,744 --> 00:07:33,794
Batgirl!
158
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
[groans]
159
00:07:39,084 --> 00:07:40,134
Really?
160
00:07:41,419 --> 00:07:42,469
What?
161
00:07:44,547 --> 00:07:45,757
Hang on, Batman.
162
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
[laughs maniacally]
163
00:07:49,386 --> 00:07:52,514
Oh, did you see it?
Batsy went all ka-blooey.
164
00:07:52,597 --> 00:07:54,766
[Joker and Harley
laughing maniacally]
165
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
[sighing sadly] Oh.
166
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
What happened, Bibi?
167
00:07:59,063 --> 00:08:00,980
I couldn't swerve right
with the sidecar,
168
00:08:00,981 --> 00:08:02,565
so I loosened the bolt.
169
00:08:02,607 --> 00:08:05,257
I didn't know it would send
the whole sidecar flying.
170
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
I understand,
but try to remember.
171
00:08:07,737 --> 00:08:10,747
It takes patience and practice
to get used to something new.
172
00:08:10,824 --> 00:08:13,910
[groans] I know, I'm sorry.
173
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
All I did
was make things worse.
174
00:08:15,997 --> 00:08:18,789
I promise I'll be patient
and practice with the sidecar,
175
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
like you said.
176
00:08:20,251 --> 00:08:22,167
- [Harley] The Harley on the bus
- [bystander] Hey!
177
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
- goes womp-womp-womp.
- You're supposed to stop, man.
178
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Womp-womp-womp.
Womp-womp-womp.
179
00:08:26,589 --> 00:08:29,968
Don't look now,
but those Bats are at it again.
180
00:08:31,588 --> 00:08:33,512
Really?
181
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
I told you not to look.
182
00:08:39,853 --> 00:08:41,730
[honking sounds]
183
00:08:43,481 --> 00:08:44,681
[clown faces laughing]
184
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
[Batgirl] Woohoo!
185
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
That's my bike.
186
00:08:59,414 --> 00:09:03,460
Not bad, batties. But you can't
catch the Joker-Harley Express.
187
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Harley-Joker!
188
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Hit 'em with
the ooey-gooey green stuff,
189
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
would you, Puddin'?
190
00:09:09,007 --> 00:09:10,508
[alarm blares]
191
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
Grab onto something.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,019
[Batman] Roger that.
193
00:09:20,226 --> 00:09:21,311
Nice move.
194
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
My bike's handling better.
195
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Those bat-buttinskies
are so annoying.
196
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
It's got me punchy!
197
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
[dinging]
198
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
[laughing]
199
00:09:39,230 --> 00:09:42,539
I think I'm really
getting the hang
200
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
of this sidecar now. [chuckles]
201
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Then it's time
to give it a boost.
202
00:09:47,212 --> 00:09:48,412
[engine accelerating]
203
00:09:53,837 --> 00:09:55,803
[Batgirl] Woohoo!
204
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
Sick air!
205
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
- [thuds]
- Huh?
206
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
[breaks screech]
207
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
Ugh.
208
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
I think this might be
the last stop.
209
00:10:04,973 --> 00:10:07,064
[sirens wailing]
210
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
[Batman]
Joyride's over, you two.
211
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
Maybe next time we'll
steal a train.
212
00:10:11,069 --> 00:10:12,612
Oh, I want to toot the whistle!
213
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
I do love choo-choos.
214
00:10:16,116 --> 00:10:17,784
Hmm.
215
00:10:17,867 --> 00:10:19,828
I always knew my bike
was the bomb,
216
00:10:19,911 --> 00:10:22,372
but I never knew
it was a rocket.
217
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
You can drive us home.
218
00:10:23,707 --> 00:10:24,748
It's fine.
219
00:10:24,749 --> 00:10:26,126
That's okay.
220
00:10:26,209 --> 00:10:27,899
It took a little
getting used to,
221
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
but this thing
has kind of grown on me.
222
00:10:34,259 --> 00:10:35,426
[engine revving]
223
00:10:46,146 --> 00:10:47,355
? Batwheels ?
224
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
? Batwheels ?
225
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
? Batwheels ?
226
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
? Batwheels, hop in the back ?
227
00:10:58,374 --> 00:11:02,924
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof