Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:08,217
[opening theme song playing]
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,386
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
4
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,605
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,042
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
9
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
? Batwheels
They look great in black ?
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,743
? Batwheels
Hop in the back ?
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,953
[Batwing reading]
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
[crowd cheering]
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
It's a fabulous day
in Gotham City
14
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
as the mayor honors Batman
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,799
and his amazing vehicles
for keeping the city safe.
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,342
[Jestah groans]
17
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Oh, come on! What is this,
Batwheels Day or something?
18
00:00:53,596 --> 00:00:54,845
What makes them so special?
19
00:00:54,846 --> 00:00:56,640
We should get our own day.
20
00:00:56,682 --> 00:00:57,808
We should?
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Yeah. We're faster, cooler
22
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
and did I say better?
'Cause we are.
23
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
We're better than they are.
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
Of course, we are.
25
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Bunch of no-good goody-goods.
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,021
We'll show 'em, 'cause tonight,
27
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
we are forming
our own superhero team.
28
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Say hello to the Betterwheels.
29
00:01:17,202 --> 00:01:19,792
We're gonna prove we're better
than the Batwheels.
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
Oh, stickers!
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Wha... What?
32
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
It's your lucky night, Gotham.
33
00:01:25,961 --> 00:01:27,337
We're coming to save you.
34
00:01:27,338 --> 00:01:31,007
[Jestah] ? You're tired of
The Batwheels ?
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
? Patrolling the streets ?
36
00:01:32,427 --> 00:01:34,218
[Ducky]
? There's an even better team ?
37
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
? You just got to meet ?
38
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
[Snowy] ? We're not really bad
We're just misunderstood ?
39
00:01:39,142 --> 00:01:40,933
[all] ? So we're gonna
Go straight ?
40
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
? While the going's good ?
41
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
? We're the Betterwheels ?
42
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
[Jestah]
? So much better than them ?
43
00:01:46,148 --> 00:01:49,693
[all] ? Betterwheels
Yeah, we're are it again ?
44
00:01:49,735 --> 00:01:51,194
[all] ? Betterwheels ?
45
00:01:51,195 --> 00:01:52,945
[Jestah] ? You better
Watch your back ?
46
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
[all] ? Betterwheels ?
47
00:01:54,573 --> 00:01:56,013
I mean, we'll watch your back.
48
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Yeah, that's what I meant.
49
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
Ah, what a lovely evening.
50
00:02:01,038 --> 00:02:03,268
There's not a crime
or an emergency in sight.
51
00:02:03,290 --> 00:02:06,543
Argh! Why isn't anything
bad happening?
52
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
Um, 'cause we're the bad guys
53
00:02:09,296 --> 00:02:11,048
and we're not
doing anything bad?
54
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
- True.
- You've got a point.
55
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Wait. All we gotta do
is cause an emergency,
56
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
then save the day.
57
00:02:18,222 --> 00:02:20,931
But that's not really being
good like the Batwheels.
58
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
Yeah, 'cause we're not
like the Batwheels.
59
00:02:23,685 --> 00:02:24,735
We're better.
60
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
[Prank laughing]
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Perfect. Now we just wait
for some
62
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
boo-hoo Gothamite to rescue.
63
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
Hey, I'm driving here.
64
00:02:38,784 --> 00:02:42,537
Now's our chance.
Let's do this.
65
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
? They're the Batwheels ?
66
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
67
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
What? No!
68
00:02:47,959 --> 00:02:50,504
Oh! They beat us to it.
69
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
Thank you, Batman.
70
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
[horn honks]
71
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Great job, Batwheels.
72
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
That was our rescue thingy.
73
00:03:00,389 --> 00:03:04,434
Okay, then. We'll just have to
cause an even bigger emergency.
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
And save it.
75
00:03:06,353 --> 00:03:07,403
Yeah, that, too.
76
00:03:09,481 --> 00:03:10,982
[Quizz's blades whirring]
77
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
[Jestah] Quizz will tip over
this water tower.
78
00:03:14,361 --> 00:03:16,987
Then we'll race in and everyone
will see us save the day.
79
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
Yay! [laughs]
80
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
I like that last part.
81
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
[Jestah] Yes!
82
00:03:24,330 --> 00:03:25,871
- Everyone's watching.
- [people gasp]
83
00:03:25,872 --> 00:03:27,915
Gotham's finally gonna see us
as heroes.
84
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
For the glory!
85
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
Quack, quack, quack.
86
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- Wha...
- [all exclaim]
87
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
? They're the Batwheels ?
88
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
89
00:03:39,636 --> 00:03:43,223
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
90
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
? Batwheels
They look great in black ?
91
00:03:46,393 --> 00:03:50,272
? Batwheels
They got Batman's back ?
92
00:03:51,850 --> 00:03:53,899
That was awesome.
93
00:03:53,900 --> 00:03:56,278
We love you, Batman!
94
00:03:56,361 --> 00:03:58,822
[Jestah] No!
They got here so fast.
95
00:03:58,823 --> 00:04:00,865
What are they,
superheroes or something?
96
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
Wait, don't answer that.
97
00:04:03,453 --> 00:04:06,036
We've got to get those annoying
heroes out of the way
98
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
so we can save the day.
99
00:04:07,539 --> 00:04:10,208
[gasps]
And I know just the thing.
100
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
[device chiming]
101
00:04:14,755 --> 00:04:17,924
[clears throat] Batwheels,
it is me, Batcomputer.
102
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
You sound funny, BC.
Are you okay?
103
00:04:20,677 --> 00:04:21,727
Who asked you?
104
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
[clears throat] I mean,
105
00:04:23,263 --> 00:04:25,849
there is a teeny glitch
in my sound card.
106
00:04:25,932 --> 00:04:27,184
MOE is fixing it.
107
00:04:27,185 --> 00:04:28,726
- [giggling in background]
- Stop it! Oh.
108
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Gotham needs your help.
109
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
There is a big emergency at...
110
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
- [giggling continues]
- ...the, uh...
111
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
By the lake in the woods,
way far out of town.
112
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
By the lake, in the woods.
113
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Way, way, way far out of town.
114
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
Wow, that is way far.
115
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
People are in danger.
116
00:04:47,537 --> 00:04:48,872
Hurry!
117
00:04:48,873 --> 00:04:50,623
Don't think about it.
Just go, Batwheels.
118
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Right now.
119
00:04:51,917 --> 00:04:54,544
That's an order!
I mean... please.
120
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
You heard BC. Let's go!
121
00:04:59,090 --> 00:05:01,051
[giggling] They bought it.
122
00:05:02,010 --> 00:05:03,330
[carnival music playing]
123
00:05:05,347 --> 00:05:09,391
I bet there's something
really fun in here
124
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
- we can break.
- And then fix. [chuckles]
125
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Yeah, that, too.
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,734
Without these bolts
to hold it in place,
127
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
the Ferris wheel goes
roly-poly through Gotham,
128
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
everyone runs, yada, yada.
129
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
They see us stop the wheel
and we're heroes.
130
00:05:25,535 --> 00:05:27,326
Don't forget
the saving people part.
131
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
[Jestah] Right, sure. Whatever.
132
00:05:28,787 --> 00:05:31,317
- [clown display laughing]
- [people screaming]
133
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
[yelling]
134
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
[Batwing] Well, um, we're here.
135
00:05:45,804 --> 00:05:48,181
And everything looks normal.
136
00:05:48,265 --> 00:05:51,215
Let's at least take a good look
around before heading back.
137
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
I left Mr. Whiskers on
the Ferris wheel, Daddy.
138
00:05:59,401 --> 00:06:00,610
Hurry!
139
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
[squeaks, meows]
140
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Mr. Whiskers! Come back!
141
00:06:07,451 --> 00:06:09,159
It's chaos here
at the Amusement Mile
142
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
as the Ferris wheel
has broken loose.
143
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
[all screaming]
144
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
We're not the Betterwheels.
145
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
We're the worst wheels.
146
00:06:19,838 --> 00:06:21,882
No, we can still be heroes.
147
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
We can still save the day.
148
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
We can't even save ourselves!
149
00:06:25,343 --> 00:06:27,429
- [crashing]
- [all screaming]
150
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
Being a hero
is about helping people.
151
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Like that girl
with her lost stuffy.
152
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
You know what we need to do.
153
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Nope. Don't say it.
154
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
I'm not listening.
La, la, la, la, la, la.
155
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
[both] Whoa!
156
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
We really need
to call the Batwheels.
157
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
[groans] Fine! I'll do it.
158
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
But I don't have to like it.
159
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
Okay. We've checked the woods,
the trails and the lake.
160
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
All clear.
161
00:06:55,291 --> 00:06:57,207
Does anyone else feel
like they've been tricked?
162
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
BC wouldn't do that.
163
00:06:59,044 --> 00:07:01,796
Hmm. Maybe it wasn't BC.
164
00:07:01,797 --> 00:07:02,880
Hmm.
165
00:07:02,881 --> 00:07:04,465
[clears throat] Batwheels, um,
166
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
hello, again.
167
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
It is me, again.
You know, Batcomputer?
168
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
- Oh, hey, BC.
- [all laughing]
169
00:07:11,349 --> 00:07:13,223
Could you do an infrared scan
of the lake area,
170
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
then check the police band
for alerts
171
00:07:14,434 --> 00:07:15,684
and check all city camera feeds
172
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
for signs
of suspicious activity?
173
00:07:17,062 --> 00:07:18,562
[Snowy whispers]
Quick, make a radar.
174
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
[Ducky] Wha...
Pass me the crayon.
175
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
- [Quizz] Which radar?
- [Jestah] Bleep, bleep, bleep.
176
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
[all laughing]
177
00:07:24,903 --> 00:07:27,697
Okay, you got me.
178
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Jestah. I knew it wasn't BC.
179
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Ugh, just a sneaky Zoomer.
180
00:07:32,953 --> 00:07:35,538
Help! The rides are chasing us!
181
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
Save us!
182
00:07:36,832 --> 00:07:38,165
Quack, quack, quack,
quack, quack.
183
00:07:38,166 --> 00:07:40,377
So you're saying
you need our help?
184
00:07:40,418 --> 00:07:42,379
I guess so. Sort of.
185
00:07:42,420 --> 00:07:43,880
Why should we help you?
186
00:07:43,964 --> 00:07:47,634
You sent us on a wild
bat chase, in the woods!
187
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
Come on, Wing.
188
00:07:48,844 --> 00:07:50,302
If they're in trouble,
we gotta help.
189
00:07:50,303 --> 00:07:51,388
That's what heroes do.
190
00:07:51,429 --> 00:07:53,348
Well, you better hurry, heroes,
191
00:07:53,390 --> 00:07:55,560
'cause things are spinning
out of control.
192
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Whoa!
193
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
[all screaming]
194
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
[all screaming]
195
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
This is an emergency.
196
00:08:08,239 --> 00:08:10,197
We need to work together
to fix things.
197
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
Sheesh, it's always work
with you.
198
00:08:13,904 --> 00:08:15,953
[squeaks]
199
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Mr. Whiskers!
200
00:08:17,747 --> 00:08:19,124
[meowing]
201
00:08:26,623 --> 00:08:31,135
[Bam] Hey, Zoomers,
prop up that roller coaster.
202
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
We'll stop the Ferris wheel.
203
00:08:34,139 --> 00:08:35,473
They just left us?
204
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
But... I've never fixed
anything before.
205
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Let's reel in
this wheel, Wheels.
206
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
Activate Bat-nets.
207
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
[all groaning]
208
00:09:05,795 --> 00:09:08,381
[chuckles] Only in Gotham.
209
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
[people cheering]
210
00:09:11,217 --> 00:09:13,470
Batman, you're the best.
211
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
You know, the Batwheels
always work together.
212
00:09:16,306 --> 00:09:17,996
So maybe
we should work together.
213
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
Yeah, sure. How?
214
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
I'll use my Freeze-Ray.
215
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Quizz, use your Skyhook.
216
00:09:27,692 --> 00:09:29,611
Ducky, we need your umbrella.
217
00:09:29,612 --> 00:09:31,195
- Quack, quack!
- Jestah and Prank,
218
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
it's hammer time.
219
00:09:32,615 --> 00:09:34,198
[all singing]
? We're the Betterwheels ?
220
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
[Jestah]
? So much better than them ?
221
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
[all] ? Betterwheels
Yeah, we're at it again ?
222
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
? Betterwheels ?
223
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
[Jestah]
? You better watch your back ?
224
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
[all] ? Betterwheels ?
225
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Yes! Now we're better-wheeling.
226
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
[laughs] What a roller coaster
of a day.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Great work, Zoomers.
228
00:09:56,221 --> 00:09:58,091
We couldn't have done it
without you.
229
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Well, actually,
it was all our fault.
230
00:10:01,018 --> 00:10:02,935
Don't remind him.
231
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Quack, quack.
232
00:10:04,687 --> 00:10:06,356
Being a hero is hard.
233
00:10:06,397 --> 00:10:09,442
[laughing maniacally]
234
00:10:09,443 --> 00:10:11,068
[in sing-song voice]
? Quack, quack, quack ?
235
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
Wait, what happened
to helping others?
236
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
We are helping.
237
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Ourselves to all the stuffies.
238
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
[laughing maniacally]
239
00:10:19,577 --> 00:10:20,627
[squeaks]
240
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
Including this one.
241
00:10:22,789 --> 00:10:25,333
I'm gonna call him
Cutie McTootie.
242
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
I think that belongs
to that little girl.
243
00:10:27,461 --> 00:10:28,961
Jestah.
244
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
I miss Mr. Whiskers, Daddy.
245
00:10:32,549 --> 00:10:33,599
[groans]
246
00:10:36,046 --> 00:10:38,095
[squeaks]
247
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
[gasps] Mr. Whiskers!
248
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
[meows]
249
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
I guess that did feel
kind of good. Helping someone.
250
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
But I'm still a Zoomer,
and you're a Batwheel.
251
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Jestah laughing]
252
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
Oh, well.
253
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
[laughs] I guess some things
never change.
254
00:11:00,578 --> 00:11:02,828
[Batwing] Hey, Zoomers,
where are you going?
255
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
- Hey, come back here!
- [Ducky laughs]
256
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
? Batwheels ?
257
00:11:09,127 --> 00:11:10,795
? Batwheels ?
258
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
? Batwheels ?
259
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
? Batwheels
Hop in the back ?
260
00:11:18,519 --> 00:11:23,069
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof