All language subtitles for Batwheels s03e01 Gotham We Have a Problem.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,839 --> 00:00:07,339 [opening theme song playing] 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,512 ? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ? 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,806 ? Burning bat-rubber Is their favorite thing ? 4 00:00:14,890 --> 00:00:18,143 ? If turbocharged action's What you really crave ? 5 00:00:18,227 --> 00:00:21,730 ? They're fired up and ready Down in the Batcave ? 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 ? They're the Batwheels ? 7 00:00:23,274 --> 00:00:25,066 ? Four-wheeled fighters Of crime ? 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,612 ? Batwheels Watch them turn on a dime ? 9 00:00:28,695 --> 00:00:32,241 ? Batwheels They look great in black ? 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,035 ? Batwheels Hop in the back ? 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,205 [Bam reading] 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,087 Check out these fly moves. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 [grunts] 14 00:00:47,673 --> 00:00:48,799 Whoa! Whoo! 15 00:00:48,882 --> 00:00:51,969 Jump rope party! Whoo! 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Whoa! Hang on. Let us catch up. 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 [all exclaiming] 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,183 [all laughing] 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,479 Uh, it's called jump rope, not crash rope. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 [laughs] Why don't you try again? 21 00:01:04,648 --> 00:01:07,401 This time make sure you each know what to do. 22 00:01:07,484 --> 00:01:08,735 Then work together. 23 00:01:08,819 --> 00:01:09,987 Thanks, BC. 24 00:01:09,988 --> 00:01:11,487 Don't know what we'd do without you. 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,478 Always happy to help. [voice glitches] 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,367 BC? Where'd you go? 27 00:01:16,368 --> 00:01:17,494 [all gasp] 28 00:01:17,495 --> 00:01:19,036 [Redbird] Holy villainous view screens! 29 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Is this thing on? [clears throat] 30 00:01:21,582 --> 00:01:24,543 Attention, pathetic creatures of Earth. 31 00:01:24,626 --> 00:01:28,005 It is I, Badcomputer. 32 00:01:28,088 --> 00:01:31,800 Behold my satellite in space. 33 00:01:31,883 --> 00:01:33,594 [electronic whirring] 34 00:01:33,677 --> 00:01:35,971 I will now use it to take control 35 00:01:36,054 --> 00:01:38,390 of all the computers on Earth. 36 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 Supervillains. 37 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 Even Batman's Batcomputer. 38 00:01:43,353 --> 00:01:48,150 Now I am the most powerful computer in the world. 39 00:01:48,233 --> 00:01:49,693 I am unstoppable. 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,321 I am... turning? 41 00:01:52,404 --> 00:01:54,698 Uh, Crash. Stop me from turning. 42 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 Stop this rotation at once! 43 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 [Crash] Ah, if I only could, Your Unstoppableness. 44 00:01:59,578 --> 00:02:01,496 Crash, Crash! 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,900 [electricity crackling] 46 00:02:02,901 --> 00:02:05,374 Of all the times for Batman to be 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 on a mission with the Justice League. 48 00:02:07,753 --> 00:02:09,129 We have to do something. 49 00:02:09,212 --> 00:02:11,048 We have to get BC back. 50 00:02:11,049 --> 00:02:12,882 [MOE] Looks like Badcomputer's signal's 51 00:02:12,883 --> 00:02:15,051 coming from a motherboard on the satellite. 52 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 We remove that and everything goes back to normal. 53 00:02:17,804 --> 00:02:19,056 But how? 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,429 The only way to get that motherboard is to go, 55 00:02:21,475 --> 00:02:23,268 you know, up there. 56 00:02:23,352 --> 00:02:25,062 Batman's bathroom? 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,438 [toilet flushes] 58 00:02:26,521 --> 00:02:29,191 [giggles] No. Outer space. 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,234 Well, don't look at me. 60 00:02:31,318 --> 00:02:33,862 I can fly high, but not outer space high. 61 00:02:33,904 --> 00:02:36,490 Well, we could always try Bat-rocket One. 62 00:02:36,573 --> 00:02:38,909 Uh, what's a Bat-rocket One? 63 00:02:38,950 --> 00:02:41,495 What's a Bat-rocket One? 64 00:02:41,578 --> 00:02:45,374 Ah, just this little teeny tiny project I've been working on. 65 00:02:45,457 --> 00:02:46,833 You know, on the side. 66 00:02:50,712 --> 00:02:52,130 [Batwheels gasp] Whoa! 67 00:02:52,214 --> 00:02:54,466 [Redbird] Holy secret spaceships. 68 00:02:54,549 --> 00:02:56,968 - [Bibi] That's cool. - [Buff] So shiny. 69 00:02:56,969 --> 00:02:58,803 I've been science-ing the science 70 00:02:58,804 --> 00:03:00,263 out of this thing for months. 71 00:03:00,305 --> 00:03:01,932 [Bam] Bat-tastic! 72 00:03:01,973 --> 00:03:04,393 You really outdid yourself, MOE. 73 00:03:04,476 --> 00:03:07,396 Looks like the Batwheels are going to space. 74 00:03:11,108 --> 00:03:12,693 [dramatic music playing] 75 00:03:19,825 --> 00:03:22,285 Um, why are we driving so slow? 76 00:03:22,327 --> 00:03:24,413 We're not even in space yet. 77 00:03:24,414 --> 00:03:25,538 - Oh, yeah. - Oops. 78 00:03:25,539 --> 00:03:26,832 - Our bad. - Right. 79 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 [epic music continues] 80 00:03:45,058 --> 00:03:46,601 [Bam and Redbird] Whoa! 81 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Whoa, it's even better inside. 82 00:03:49,312 --> 00:03:53,775 [MOE] Attention, Batstronauts. Please find your stations. 83 00:03:53,776 --> 00:03:56,026 Bam, you're in charge of steering the rocket 84 00:03:56,027 --> 00:03:58,196 - and staying on course. - Check. 85 00:03:58,197 --> 00:04:00,948 [MOE] Wing's in charge of turning the rockets on and off. 86 00:04:00,949 --> 00:04:02,117 Ooh, check. 87 00:04:02,118 --> 00:04:03,784 [MOE] Buff gets the space radar. 88 00:04:03,785 --> 00:04:06,163 Check. Wait. What's a space radar? 89 00:04:06,164 --> 00:04:08,205 A screen where you can see all the cool stuff 90 00:04:08,206 --> 00:04:09,458 coming at you in space. 91 00:04:09,541 --> 00:04:11,668 Oh, yeah. Then check. 92 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 [MOE] Bibi gets maps and navigation. 93 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Check and awesome! 94 00:04:15,756 --> 00:04:18,675 And Redbird will communicate with mission control. 95 00:04:18,759 --> 00:04:20,010 Mission control? 96 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 Oh, that's me. 97 00:04:21,471 --> 00:04:23,220 I'm gonna watch you from the screens in the Batcave, 98 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 and guide you through what to do. 99 00:04:24,723 --> 00:04:26,308 Oh, cool! Check. 100 00:04:26,391 --> 00:04:29,686 Now strap in. We are go for launch. 101 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Lunch? But I'm not hungry. 102 00:04:31,480 --> 00:04:33,648 That's launch, not lunch. 103 00:04:33,732 --> 00:04:35,650 Safety lock, on. 104 00:04:35,734 --> 00:04:37,694 [Bam] Atomic engines to power. 105 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Turbines to speed. 106 00:04:39,237 --> 00:04:41,782 Roger. Ready to move out. 107 00:04:41,865 --> 00:04:43,658 [MOE] Liftoff in ten, 108 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 nine, 109 00:04:45,535 --> 00:04:46,585 eight, 110 00:04:46,586 --> 00:04:47,912 seven, 111 00:04:47,913 --> 00:04:49,247 six, 112 00:04:49,956 --> 00:04:51,006 five, 113 00:04:51,583 --> 00:04:52,633 four, 114 00:04:53,084 --> 00:04:54,134 three, 115 00:04:54,419 --> 00:04:55,504 two, 116 00:04:55,505 --> 00:04:56,420 one. 117 00:04:56,421 --> 00:04:57,547 Firing rockets. 118 00:04:58,507 --> 00:05:00,050 [whirring, rumbling] 119 00:05:00,091 --> 00:05:01,510 [epic music playing] 120 00:05:15,273 --> 00:05:16,358 [coughs] 121 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 Liftoff! We have liftoff! 122 00:05:29,287 --> 00:05:31,915 Wow! Look at us go! 123 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 [Wing] I've never flown this high! 124 00:05:36,378 --> 00:05:38,713 The Earth is getting so small. 125 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 I can see the moon! 126 00:05:40,925 --> 00:05:42,925 It's less cheesy than I thought it'd be. 127 00:05:42,926 --> 00:05:45,387 Ooh! I want to see. I want to see. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 Whoa! Whoa! 129 00:05:47,973 --> 00:05:49,933 What's happening? 130 00:05:49,975 --> 00:05:51,268 [MOE] It's okay. 131 00:05:51,351 --> 00:05:53,270 You're experiencing zero gravity, 132 00:05:53,311 --> 00:05:55,105 which makes you float in space. 133 00:05:55,146 --> 00:05:57,816 Just stay in your seats and you'll be fine. 134 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 You are still in your seats, right? 135 00:06:01,987 --> 00:06:03,113 So cool! 136 00:06:03,114 --> 00:06:04,238 This is new. 137 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 [all] Whoa! 138 00:06:05,323 --> 00:06:07,242 - Look at me! - I'm so light. 139 00:06:07,325 --> 00:06:09,452 Sorry. [gasps] My Bo staff. 140 00:06:09,494 --> 00:06:10,544 I'll get it. 141 00:06:13,665 --> 00:06:15,709 Or... maybe I won't. 142 00:06:15,792 --> 00:06:17,878 This is all perfectly normal. 143 00:06:17,961 --> 00:06:19,296 You'll be fine. 144 00:06:19,379 --> 00:06:21,882 Just remember to keep working together. 145 00:06:21,965 --> 00:06:24,801 MOE's right, guys. We can do this. 146 00:06:24,885 --> 00:06:27,345 We're Batstronauts. 147 00:06:27,429 --> 00:06:30,015 ? I'm feelin' spaced out Like it's zero G ? 148 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 ? Don't know up from down When you're floating free ? 149 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 ? Grab hold of a friend And make a connection ? 150 00:06:36,354 --> 00:06:39,441 ? And soon you'll be headed In a better direction ? 151 00:06:39,524 --> 00:06:42,319 ? You're lost in space But in it together ? 152 00:06:42,402 --> 00:06:45,488 ? You're Batstronauts Your bond's forever ? 153 00:06:45,530 --> 00:06:48,325 ? We lean on each other Like real friends do ? 154 00:06:48,408 --> 00:06:51,161 ? We're a team come true ? 155 00:06:51,202 --> 00:06:54,331 ? We're in outer space ? 156 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 ? We've come so far ? 157 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 ? Just you and me ? 158 00:06:59,961 --> 00:07:03,506 ? And a trillion stars ? 159 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 ? So take my hand ? 160 00:07:05,926 --> 00:07:08,887 ? And we'll find a way ? 161 00:07:08,970 --> 00:07:15,685 ? On a rocket ship Right through the Milky Way ? 162 00:07:15,769 --> 00:07:22,233 ? We're the team come true ? 163 00:07:26,404 --> 00:07:28,114 Great job, everyone. 164 00:07:28,198 --> 00:07:29,491 [electronic beeping] 165 00:07:29,532 --> 00:07:31,701 Uh, I'm picking something up on the radar. 166 00:07:31,785 --> 00:07:33,870 We might be getting closer to the moon. 167 00:07:33,954 --> 00:07:35,413 [Wing] That's not the moon. 168 00:07:35,497 --> 00:07:38,083 That's Badcomputer's satellite. 169 00:07:38,166 --> 00:07:40,210 [evil laughter] 170 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 The world is now my oyster. 171 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 Except I hate seafood. 172 00:07:43,672 --> 00:07:46,800 He's got complete control of the Earth. 173 00:07:46,801 --> 00:07:47,758 Don't panic. 174 00:07:47,759 --> 00:07:49,052 Just stay calm. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,387 I am calm. 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 I was talking to myself! 177 00:07:52,722 --> 00:07:53,974 [breathes deeply] 178 00:07:54,057 --> 00:07:56,893 Okay, Wing, do you see a bunch of buttons? 179 00:07:56,977 --> 00:07:58,144 - Found them. - Good. 180 00:07:58,228 --> 00:07:59,729 - Press the- - Red one. 181 00:07:59,771 --> 00:08:00,821 No, no! 182 00:08:02,607 --> 00:08:05,402 - [tense music playing] - [Badcomputer laughing] 183 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 Space... is... awesome. 184 00:08:07,863 --> 00:08:08,862 What's happening! 185 00:08:08,863 --> 00:08:10,407 Whoa! 186 00:08:10,490 --> 00:08:12,575 - [Badcomputer laughing] - [MOE gasps] 187 00:08:12,659 --> 00:08:16,371 Badcomputer, you made them push the wrong button. 188 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 Oops, my bad. [laughs maniacally] 189 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Mission control to Bat-rocket One. 190 00:08:22,712 --> 00:08:23,794 Do you read me? 191 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 What's happening? 192 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 [Batwheels screaming] 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,094 [alarm blaring] 194 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 Gotham, we have a problem. 195 00:08:34,055 --> 00:08:36,474 Bibi, which way back to the satellite? 196 00:08:36,558 --> 00:08:37,608 That way! 197 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 Or maybe that way? 198 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 We're going so fast, I can't read the map. 199 00:08:42,105 --> 00:08:43,606 Let me look out the window. 200 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 Whoa! Whoa! Whoa! 201 00:08:49,195 --> 00:08:50,447 I'll try the radio. 202 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 That's my job. 203 00:08:51,741 --> 00:08:52,990 [voice on radio] You're listening 204 00:08:52,991 --> 00:08:54,951 to smooth Gotham jazz. 205 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 [jazz music playing] 206 00:08:57,114 --> 00:08:59,163 [crashes] 207 00:08:59,164 --> 00:09:00,457 [all] Whoa! 208 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 - Turn the ship! - Ah! 209 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 Just shut down the rockets. 210 00:09:03,294 --> 00:09:05,794 I would, but I'm over here helping you turn the ship! 211 00:09:05,795 --> 00:09:07,380 It's okay. I got the rockets. 212 00:09:08,232 --> 00:09:12,134 - Not that button. That's... - [button beeps] 213 00:09:12,135 --> 00:09:14,345 ...mega-booster mode! 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 [all screaming] 215 00:09:21,811 --> 00:09:23,730 [all] Whoa! 216 00:09:24,522 --> 00:09:26,066 [screaming continues] 217 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 MOE, get us off this crazy thing! 218 00:09:38,203 --> 00:09:40,455 This is mission control. What'd I miss? 219 00:09:40,456 --> 00:09:41,872 - Help us! - We're in trouble! 220 00:09:41,873 --> 00:09:44,667 We're in mega-booster mode! 221 00:09:44,709 --> 00:09:47,045 I don't feel so good. 222 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 [sighs] Let me guess. 223 00:09:48,838 --> 00:09:51,007 Someone pressed the big yellow button? 224 00:09:51,049 --> 00:09:53,676 It's okay. Just press it again. 225 00:09:53,760 --> 00:09:55,136 [tense music playing] 226 00:09:55,887 --> 00:09:57,680 Whoa! [grunts] 227 00:10:01,142 --> 00:10:02,412 - Got it. - [button beeps] 228 00:10:03,228 --> 00:10:05,021 - [screeches] - [all screaming] 229 00:10:05,105 --> 00:10:06,189 [all grunt] 230 00:10:06,190 --> 00:10:07,231 [Redbird] It worked. 231 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 The engines turned off. 232 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 - We know. - No kidding. 233 00:10:10,693 --> 00:10:13,113 [sighs] They still have a lot to learn, BC. 234 00:10:13,196 --> 00:10:15,949 Oh, right. You can't help us. 235 00:10:17,784 --> 00:10:19,369 Batstronauts, listen up. 236 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 You went a little off-course. 237 00:10:21,079 --> 00:10:22,622 Okay, a lot off-course. 238 00:10:22,705 --> 00:10:25,208 But you can still stop Badcomputer. 239 00:10:25,250 --> 00:10:29,546 The planet and BC are counting on you. 240 00:10:29,629 --> 00:10:31,381 Understood, mission control. 241 00:10:31,422 --> 00:10:34,634 Batwheels, let's rev up and peel out. 242 00:10:35,468 --> 00:10:37,095 We can't really peel out. 243 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 We're in space. 244 00:10:38,430 --> 00:10:39,680 - Uh, he's got a point. - There's no street. 245 00:10:39,681 --> 00:10:41,099 - True dat. - Okay, okay. 246 00:10:41,182 --> 00:10:43,017 Let's just go. 247 00:10:43,018 --> 00:10:45,936 [Redbird] Ooh, should I press the big yellow button again? 248 00:10:45,937 --> 00:10:48,106 [all] No! 249 00:10:48,189 --> 00:10:50,359 [Wing] We're coming for you, Badcomputer. 250 00:10:58,950 --> 00:11:02,745 Um, are those little dots a good thing or a bad thing? 251 00:11:05,206 --> 00:11:07,125 Bad thing, bad thing! 252 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 I've heard about this. 253 00:11:09,627 --> 00:11:11,254 It's an asteroid field. 254 00:11:11,296 --> 00:11:13,256 Huge rocks floating in space. 255 00:11:13,339 --> 00:11:14,549 How do we get through? 256 00:11:14,632 --> 00:11:16,134 Don't panic. Y- 257 00:11:17,427 --> 00:11:18,678 [voice glitches] 258 00:11:18,761 --> 00:11:21,431 MOE? Come in, mission control. 259 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 [gasps] Nothing. 260 00:11:23,016 --> 00:11:25,602 The asteroid knocked out our signal. 261 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Here come more little dots. 262 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 I mean, dotsteroids. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 [crashing] 264 00:11:33,985 --> 00:11:35,111 Mission control. 265 00:11:35,195 --> 00:11:37,113 This is Bat-rocket One. Come in. 266 00:11:37,114 --> 00:11:38,739 [voice on radio] You're listening to 267 00:11:38,740 --> 00:11:40,574 Jazz Planet FM. The jazziest jazz on Earth. 268 00:11:40,575 --> 00:11:43,620 - [jazz music playing] - [asteroids crashing] 269 00:11:43,703 --> 00:11:45,455 - [clicks button] - [music stops] 270 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 [tense music playing] 271 00:11:50,954 --> 00:11:52,878 Uh-oh. 272 00:11:52,879 --> 00:11:54,631 This one's a really big dot. 273 00:11:54,714 --> 00:11:56,299 I mean, dotsteroid. 274 00:11:56,382 --> 00:11:59,344 I mean... You know what I mean, and it's coming right at us! 275 00:12:02,513 --> 00:12:03,973 Brace for impact. 276 00:12:04,015 --> 00:12:05,558 Impact in three, 277 00:12:05,559 --> 00:12:07,601 two, 278 00:12:07,602 --> 00:12:09,395 one. 279 00:12:09,479 --> 00:12:10,688 [screeches] 280 00:12:14,311 --> 00:12:16,235 Huh? 281 00:12:16,236 --> 00:12:17,987 [squealing, grunting] 282 00:12:18,029 --> 00:12:20,114 [Bam] I don't believe it. 283 00:12:20,115 --> 00:12:21,698 - [Batwheels] Spiffledipp? - [chittering] 284 00:12:21,699 --> 00:12:22,951 [Bibi] He saved us. 285 00:12:23,034 --> 00:12:24,786 [Redbird] Holy huggable heroes. 286 00:12:24,787 --> 00:12:26,662 I haven't seen Dipp since Green Lantern 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,372 brought him to the Batcave that time. 288 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 [yips] 289 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Aww. [laughs] 290 00:12:31,376 --> 00:12:32,627 Aw, thanks, buddy. 291 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 You're the best alien pal in the galaxy. 292 00:12:35,880 --> 00:12:38,841 [overlapping goodbyes] 293 00:12:38,925 --> 00:12:41,803 [Dipp] Bye-bye! 294 00:12:41,886 --> 00:12:44,097 Is that Spiffledipp's planet? 295 00:12:44,098 --> 00:12:45,722 Wait a minute. 296 00:12:45,723 --> 00:12:47,225 [beeping] 297 00:12:52,772 --> 00:12:55,316 Then we're really far from Earth. 298 00:12:55,400 --> 00:12:57,860 [Wing] And Badcomputer's satellite. 299 00:12:57,902 --> 00:12:59,070 So what now? 300 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Just remember what MOE and BC said. 301 00:13:01,155 --> 00:13:03,265 We have to know our jobs and work together. 302 00:13:03,266 --> 00:13:05,117 Buff, find the satellite on the radar. 303 00:13:05,118 --> 00:13:06,118 - [Buff] Check. - [Bam] Bibi, 304 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 make us a flight path. 305 00:13:07,495 --> 00:13:08,545 Roger that. 306 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 There's our way back. 307 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 [Bam] I'll steer us there. 308 00:13:12,543 --> 00:13:14,251 - Stand by on rockets, Wing. - [Wing] Check. 309 00:13:14,252 --> 00:13:16,586 [Bam] And Red, keep trying to reach mission control. 310 00:13:16,587 --> 00:13:17,714 Double check. 311 00:13:17,715 --> 00:13:19,047 [voice on radio] You're listening to 312 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Gotham Groove. 313 00:13:20,258 --> 00:13:21,676 [jazz music playing] 314 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 How many jazz stations can one city have? 315 00:13:30,768 --> 00:13:33,730 We're ready. Activate mega-booster mode. 316 00:13:33,771 --> 00:13:36,065 In three, two, one. 317 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 - [clicks button] - [rumbling] 318 00:13:41,779 --> 00:13:43,072 [Bam] Whoo-hoo! 319 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 Watch out, Badcomputer. 320 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 'Cause here we come. 321 00:13:48,953 --> 00:13:51,581 Now that the Batwheels are lost in space, 322 00:13:51,664 --> 00:13:55,376 I can proceed to the next stage of my evil plan. 323 00:13:55,460 --> 00:13:58,087 To ruin everyone's fun. 324 00:13:58,171 --> 00:14:00,631 Wha... Wait, that's your big plan? 325 00:14:00,632 --> 00:14:02,841 You're not gonna rob all the banks in the world 326 00:14:02,842 --> 00:14:06,137 or do something more, you know, crime-y? 327 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 Stop ruining the fun of ruining everyone's fun. 328 00:14:09,891 --> 00:14:10,941 Behold. 329 00:14:16,856 --> 00:14:18,691 - Huh? - Huh? 330 00:14:21,194 --> 00:14:22,653 Oh, come on! 331 00:14:26,657 --> 00:14:28,159 Aw, really? 332 00:14:28,653 --> 00:14:30,660 That's typical. 333 00:14:30,661 --> 00:14:31,828 [Badcomputer laughing] 334 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 Look at me. 335 00:14:33,331 --> 00:14:35,124 I'm the Bad-Signal. 336 00:14:35,208 --> 00:14:38,503 That's hilarious. [laughing maniacally] 337 00:14:40,713 --> 00:14:42,256 Huh? 338 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Bah! It's the Batwheels! 339 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 Aren't they supposed to be lost in space? 340 00:14:47,512 --> 00:14:49,305 Bat-rocket One, do you read me? 341 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 MOE! Just in time. 342 00:14:51,350 --> 00:14:53,016 We're approaching the satellite, 343 00:14:53,017 --> 00:14:55,018 but we can't go any closer without hitting it. 344 00:14:55,019 --> 00:14:57,814 It's okay. Just figure out a way to get over there 345 00:14:57,815 --> 00:14:59,856 and yank out that computer's motherboard. 346 00:14:59,857 --> 00:15:01,900 Then all the computers will go back to normal, 347 00:15:01,901 --> 00:15:03,653 including BC. 348 00:15:03,694 --> 00:15:05,446 Copy that, mission control. 349 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 [Bibi] But how? 350 00:15:06,864 --> 00:15:08,974 It's too far away for any one of us to reach. 351 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 You're right. 352 00:15:11,536 --> 00:15:13,621 It's a job for all of us. 353 00:15:18,084 --> 00:15:20,670 Oh. [laughs nervously] That's a long way. 354 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Mission control, we are leaving the ship. 355 00:15:23,381 --> 00:15:25,258 [MOE] Roger that, Bat-rocket One. 356 00:15:26,342 --> 00:15:28,094 Activating magnetic wheels. 357 00:15:28,177 --> 00:15:30,638 [epic music playing] 358 00:15:38,521 --> 00:15:39,897 Hook up Bat-tethers. 359 00:15:46,529 --> 00:15:48,406 Disengage magnetic wheels. 360 00:15:53,286 --> 00:15:55,580 That's it. Now hold on tight. 361 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Wing, anchor to the ship. 362 00:16:02,920 --> 00:16:05,339 Excuse me, Your Outer Spaceyness, 363 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 but they're getting all superhero-ey. 364 00:16:07,592 --> 00:16:11,345 Bah! There will be no saving of the day on my watch. 365 00:16:11,429 --> 00:16:14,223 Release the space junk. 366 00:16:16,100 --> 00:16:20,730 One person's junk is another man's missile. [laughs] 367 00:16:20,771 --> 00:16:23,399 That's it, Crash. More! More junk! 368 00:16:23,441 --> 00:16:25,651 This whole satellite is a hunk of junk. 369 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 What did you say? 370 00:16:27,069 --> 00:16:30,656 Oh, I said watch me release this trunk. Heh. 371 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 [car alarm blaring] 372 00:16:32,617 --> 00:16:33,667 [horn honks] 373 00:16:34,577 --> 00:16:36,078 What are we gonna do? 374 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 I know. We can play jump rope. 375 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 Just like in the Batcave. 376 00:16:39,582 --> 00:16:41,083 Right. Great idea! 377 00:16:41,167 --> 00:16:42,919 Let's jump to it. 378 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 See what I did there? 379 00:16:46,130 --> 00:16:47,340 Now! 380 00:16:47,423 --> 00:16:48,758 Whoo-hoo! [laughs] 381 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 - [Redbird] Yeah! - [laughter] 382 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 Crash, release more space junk. 383 00:16:57,058 --> 00:17:00,478 But we're all out of useless junk, Your Unreasonableness. 384 00:17:00,561 --> 00:17:03,814 Hmm. Are you sure about that? 385 00:17:03,898 --> 00:17:05,149 [groans] Fine. 386 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 Now let's kick things up a notch. 387 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [yelling] Hi-ya! 388 00:17:11,490 --> 00:17:13,240 Look out! 389 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 - Whoa! - Whoa! 390 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 - Whoa! - [Wing yells] 391 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 [Crash yells] 392 00:17:22,208 --> 00:17:23,258 - Whoa! - Whoa! 393 00:17:23,960 --> 00:17:25,010 [gasps] 394 00:17:25,711 --> 00:17:27,046 Whoa, whoa, whoa! 395 00:17:27,797 --> 00:17:28,847 [grunts] 396 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 Whoo-hoo, you got it! 397 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 Ahem? 398 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 No, I am drawing the line. 399 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 I am not losing my head over this. 400 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 [growls] 401 00:17:43,729 --> 00:17:46,190 [sighs] Okay, okay, I am. 402 00:17:50,480 --> 00:17:52,571 [roars] 403 00:17:52,572 --> 00:17:55,408 I'll get you, Batwheels. 404 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 [grunts] Wait, what? 405 00:18:02,123 --> 00:18:03,791 Great teamwork, Batstronauts. 406 00:18:03,874 --> 00:18:05,751 Now let's get that motherboard. 407 00:18:08,588 --> 00:18:09,638 [grunts] 408 00:18:09,964 --> 00:18:11,014 Whoa! 409 00:18:11,549 --> 00:18:12,599 [groans] 410 00:18:13,217 --> 00:18:14,267 [heaves] 411 00:18:18,973 --> 00:18:20,641 Almost. 412 00:18:20,683 --> 00:18:23,102 Go away. Shoo, shoo, shoo! 413 00:18:23,185 --> 00:18:24,520 [blows] 414 00:18:24,562 --> 00:18:27,773 We can't stretch anymore. 415 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Wait. If I detach my cable, 416 00:18:29,943 --> 00:18:32,027 I should be able to float the rest of the way. 417 00:18:32,028 --> 00:18:33,112 What? No way! 418 00:18:33,195 --> 00:18:34,363 It's too dangerous. 419 00:18:34,364 --> 00:18:36,031 You could float away into space. 420 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 Not with this team at my bumper. 421 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 Detaching Bat-tether. 422 00:18:42,538 --> 00:18:44,498 [Badcomputer blowing] 423 00:18:44,582 --> 00:18:45,958 Shoo, shoo. 424 00:18:46,042 --> 00:18:48,711 [Crash] I've got a less than good feeling about this. 425 00:18:48,794 --> 00:18:53,215 - Whoa! Oh, no, I can't stop. - [Badcomputer laughing] 426 00:18:53,299 --> 00:18:54,739 Hey, hey, I'm floating away! 427 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Gotcha, Bam! [grunts] 428 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 We're bringing you back down to Earth, Badcomputer. 429 00:19:04,387 --> 00:19:06,436 I got him. 430 00:19:06,437 --> 00:19:08,564 [Badcomputer] No! 431 00:19:10,316 --> 00:19:11,859 [all cheering] 432 00:19:11,942 --> 00:19:13,402 [electricity humming] 433 00:19:15,112 --> 00:19:17,114 [woman] Hah! At last. 434 00:19:20,660 --> 00:19:21,869 [both cheer] 435 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 [gasps] 436 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 [groans] 437 00:19:28,834 --> 00:19:29,884 [people cheering] 438 00:19:29,960 --> 00:19:31,010 Yeah! 439 00:19:31,011 --> 00:19:32,629 [gasps] 440 00:19:32,630 --> 00:19:34,006 - MOE? - [MOE gasps] 441 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 What happened? 442 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 I had the strangest dream. 443 00:19:37,802 --> 00:19:41,722 BC, you're back! The Batstronauts did it! 444 00:19:41,806 --> 00:19:45,601 Batstronauts? MOE, are you all right? 445 00:19:45,685 --> 00:19:47,937 I am now. 446 00:19:48,020 --> 00:19:50,606 Mission control to Bat-rocket One. You read me? 447 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Loud and clear, mission control. 448 00:19:53,902 --> 00:19:55,777 All the computers are working again 449 00:19:55,778 --> 00:19:57,279 and BC is back. 450 00:19:57,280 --> 00:19:58,988 - [Redbird] We did it! - [Bibi] Mission accomplished. 451 00:19:58,989 --> 00:20:00,919 - [Bam] Yes! - [Buff] Welcome back, BC. 452 00:20:00,991 --> 00:20:02,618 Thank you, Batstronauts. 453 00:20:02,660 --> 00:20:05,790 And congratulations on your first successful space mission. 454 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 Now let's get you home. 455 00:20:07,498 --> 00:20:09,166 [dramatic music playing] 456 00:20:13,879 --> 00:20:16,632 [Redbird] Now entering Earth's atmosphere. 457 00:20:16,716 --> 00:20:17,883 [Wing] Roger that. 458 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 Release the real space junk. 459 00:20:28,352 --> 00:20:29,520 Buh-bye. 460 00:20:29,521 --> 00:20:33,648 [Badcomputer] Those so called Batstronauts 461 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 haven't seen the last of me. 462 00:20:36,360 --> 00:20:38,988 Hey, Crash. Crash? 463 00:20:39,071 --> 00:20:42,116 I'm gonna need a moment to collect myself. 464 00:20:42,199 --> 00:20:43,951 [epic music playing] 465 00:20:58,674 --> 00:20:59,842 [coughs] 466 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 And we have touchdown. 467 00:21:03,221 --> 00:21:04,471 [all laughing and cheering] 468 00:21:04,472 --> 00:21:06,557 Bat-rocket One has landed. 469 00:21:09,810 --> 00:21:13,564 Batstronauts, it's been a privilege flying with you. 470 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 [sighs] 471 00:21:15,357 --> 00:21:18,486 We really went where no car has gone before. 472 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 [Dipp giggles] 473 00:21:21,906 --> 00:21:23,157 ? Batwheels ? 474 00:21:25,576 --> 00:21:26,952 ? Batwheels ? 475 00:21:28,954 --> 00:21:30,414 ? Batwheels ? 476 00:21:32,458 --> 00:21:33,793 ? Batwheels ? 477 00:21:35,920 --> 00:21:37,254 ? Batwheels ? 478 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 ? Batwheels ? 479 00:21:42,760 --> 00:21:44,261 ? Batwheels ? 480 00:21:46,222 --> 00:21:48,808 ? Batwheels Hop in the back ? 481 00:21:48,858 --> 00:21:53,408 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31803

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.