Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,610
Дрэгон Бэр представляет.
2
00:00:05,150 --> 00:00:09,450
Содружество The Exchange, Panda Pix
Pictures и Орли Игнишн Интертаймент.
3
00:00:09,730 --> 00:00:11,490
Фильм Джеймса Кондрика.
4
00:00:15,590 --> 00:00:16,670
Бежим отсюда.
5
00:00:17,970 --> 00:00:19,870
Ролят. Маршал Луи.
6
00:00:20,490 --> 00:00:21,530
Бежим скорее.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,410
Александра Эссо.
8
00:00:25,450 --> 00:00:26,450
Там он.
9
00:00:27,970 --> 00:00:30,210
Хватайте. Ричард Кармен.
10
00:00:40,360 --> 00:00:46,900
Мэтт Гамильтон и Рэнди Кутюр.
11
00:01:02,380 --> 00:01:03,780
Чёрт!
12
00:01:19,470 --> 00:01:20,470
Ты в порядке?
13
00:01:20,810 --> 00:01:22,390
Ты цела? Да?
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,630
Окей. Все хорошо.
15
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Мама с тобой.
16
00:01:27,450 --> 00:01:28,450
Слышишь?
17
00:01:48,790 --> 00:01:49,790
Все нормально.
18
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Осторожно, отойди.
19
00:02:22,280 --> 00:02:24,660
Не смотри.
20
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Делай, что хочешь.
21
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
Мы не пойдем.
22
00:03:11,300 --> 00:03:13,860
Прошу, пожалуйста, не трогай его.
23
00:03:17,660 --> 00:03:19,060
Нет, нет, пожалуйста.
24
00:03:26,310 --> 00:03:29,590
Мы вернемся, ладно? Только не трогай.
25
00:03:30,170 --> 00:03:31,910
Нет, нет.
26
00:03:33,470 --> 00:03:35,490
Не подходи к ней, папа.
27
00:03:36,090 --> 00:03:37,610
Милый, не надо.
28
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Отпусти его.
29
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Продолжение следует...
30
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Мама, вставай.
31
00:05:10,790 --> 00:05:13,750
Мама, пожалуйста, проснись.
32
00:05:15,510 --> 00:05:17,970
Мама, тебе не холодно?
33
00:05:18,970 --> 00:05:21,050
Вставай, я не хочу домой.
34
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Прошу.
35
00:05:27,270 --> 00:05:28,990
Я не хочу домой.
36
00:05:42,700 --> 00:05:49,380
Боже, ты затранец. Ты затранка. Нет, ты.
Я буду скучать. Помнится, вы еще вчера
37
00:05:49,380 --> 00:05:51,720
с ободранными коленками бегали.
38
00:05:52,620 --> 00:05:58,320
Мама, мы всегда будем твоими детьми. А
Эшли не взрослеет. Замолкни.
39
00:05:58,540 --> 00:06:03,680
Ну, меня бы успокоило несколько внучат.
Очень тонко, мама.
40
00:06:04,560 --> 00:06:10,360
Мне еще рано. Я пока хочу пожить для
себя, мам. А Гвен что, тоже хочет жить
41
00:06:10,360 --> 00:06:14,630
себя? Да, что думает Гвад? Она со мной
солидарна. Спасибо.
42
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Дать совет?
43
00:06:16,470 --> 00:06:17,830
Нет. Беги.
44
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
Хороший совет.
45
00:06:21,490 --> 00:06:24,270
Мудрый. Мне было 23.
46
00:06:25,310 --> 00:06:28,230
Моя группа была новым Пинк Флойд.
47
00:06:28,650 --> 00:06:33,210
Начинается. Но мама забеременела, и мне
пришлось выбирать.
48
00:06:34,010 --> 00:06:39,710
Сбежать со своей группой Лэк Дик Тэкт
Машин и покорить страну.
49
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
Или же тебе нет, а стать мужем и отцом?
50
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
Трудный выбор.
51
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
Пожаление есть, Экли.
52
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Ну,
53
00:06:54,460 --> 00:07:01,240
у меня повышенный холестерин и меньше
фанатов, чем хотелось бы, но... Я бы
54
00:07:01,240 --> 00:07:03,060
сделал ту тупую ошибку снова.
55
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
Семья навсегда.
56
00:07:12,859 --> 00:07:15,600
Я никогда... Нет.
57
00:07:16,660 --> 00:07:22,560
Да. Нет. Да, я никогда... Я не буду
играть в это с родителями. Давай, будет
58
00:07:22,560 --> 00:07:28,500
весело. Да. Ну да. Папа, да. Я начну. Я
никогда не играл в Я никогда со своей
59
00:07:28,500 --> 00:07:29,640
семьей. О, Боже.
60
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Просто же.
61
00:07:34,640 --> 00:07:41,360
Ладно. Я никогда не... О, я никогда не
ездила автотопом по стране.
62
00:07:41,800 --> 00:07:43,140
Закройся. А что?
63
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Пей давай.
64
00:07:46,520 --> 00:07:47,960
Что? Мам?
65
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Ах, ты дурная.
66
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Еще и топлес. Что?
67
00:07:52,360 --> 00:07:54,720
То были 70 -е, другое время.
68
00:07:55,060 --> 00:07:59,600
О! И вообще не топлес. Я была в топике.
69
00:07:59,900 --> 00:08:01,740
Ну, довольно открытом.
70
00:08:08,590 --> 00:08:09,710
Хочешь 400 долларов?
71
00:08:09,950 --> 00:08:14,750
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
72
00:08:16,430 --> 00:08:19,190
Милый, все нормально?
73
00:08:22,930 --> 00:08:28,370
Да, я просто думаю о завтрашнем.
74
00:08:32,070 --> 00:08:33,370
Опять кошмар?
75
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
Нет.
76
00:08:36,690 --> 00:08:38,559
Вообще -то... Ты мне снялась.
77
00:08:45,220 --> 00:08:46,220
Врушка?
78
00:08:54,660 --> 00:08:56,080
Ты как, готов?
79
00:08:59,200 --> 00:09:01,240
Я готове некуда.
80
00:09:01,860 --> 00:09:03,240
Вот она вряд ли.
81
00:09:06,459 --> 00:09:08,200
Идеального времени не будет.
82
00:09:09,960 --> 00:09:13,220
Нет. С ней точно будет непросто.
83
00:09:13,660 --> 00:09:16,120
Просто ты не знаешь Эшли, как я.
84
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
Господи боже.
85
00:09:24,360 --> 00:09:25,660
Все так плохо.
86
00:09:26,240 --> 00:09:31,400
Да, нормально. Это просто нервы.
87
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Нервы за уикенд со своим братом?
88
00:09:35,820 --> 00:09:40,480
Но ты не знаешь его так, как я. Он тот
еще за знайкой.
89
00:09:40,880 --> 00:09:42,820
Мы пару лет не видели.
90
00:09:44,240 --> 00:09:47,320
Слушай, еще не поздно все отменить.
91
00:09:47,660 --> 00:09:50,660
Нет, это его только порадует.
92
00:09:52,640 --> 00:09:55,400
Уверена? Да, да, я справлюсь.
93
00:09:55,680 --> 00:10:02,140
Вот это настрой для выходных за городом.
Но дело твое, малыш. Боже, не зови меня
94
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
так.
95
00:10:05,900 --> 00:10:07,560
Ты отвечаешь только за себя.
96
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Поездка пройдет так, как пройдет. Просто
смирись.
97
00:10:11,580 --> 00:10:13,000
Ты мой терапевт?
98
00:10:13,800 --> 00:10:14,940
Нет, нет.
99
00:10:15,940 --> 00:10:19,000
Я тебе не по карману. О, как.
100
00:10:19,300 --> 00:10:21,260
Ну, ты бы сделала мне скидку?
101
00:10:22,980 --> 00:10:24,000
Может быть.
102
00:10:24,580 --> 00:10:26,460
Я ввела бы натурой.
103
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Пойдет.
104
00:10:30,100 --> 00:10:33,740
А знаешь, горный воздух пойдет тебе на
пользу.
105
00:10:34,760 --> 00:10:38,020
У тебя ведь нет задержки. Что?
106
00:10:38,480 --> 00:10:40,100
Что? Ещё чего.
107
00:10:40,360 --> 00:10:43,280
Ну, я просто спрашиваю. Кто его знает?
108
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Всякое бывает.
109
00:10:45,920 --> 00:10:50,220
Но если завыхи не отпустят, сходим к
врачу.
110
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Проверимся.
111
00:10:54,420 --> 00:10:55,780
Ладно, ладно, всё.
112
00:10:56,860 --> 00:10:58,540
Я тебя понял.
113
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Хорошо. Но я люблю холодненькое.
114
00:11:02,340 --> 00:11:03,500
Не начинай, ладно?
115
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Ты не мой парень.
116
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Пока.
117
00:11:07,780 --> 00:11:09,540
Но я тебе нравлюсь. Я вижу.
118
00:11:10,260 --> 00:11:11,440
Просто дай мне время.
119
00:11:53,930 --> 00:11:55,670
Ищи нас в интернете.
120
00:11:58,090 --> 00:11:59,730
Новинки быстрее всех.
121
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
Осторожно. Все в порядке?
122
00:12:35,160 --> 00:12:37,580
Да. О, Боже, ты что там увидел?
123
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Ничего же не было.
124
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Красота, да?
125
00:13:20,270 --> 00:13:23,310
Ностальгируешь? Да, преисполнено
сколько.
126
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Да?
127
00:13:29,370 --> 00:13:30,650
Вот это я понимаю.
128
00:13:32,530 --> 00:13:33,870
Вот бы жить здесь.
129
00:13:34,410 --> 00:13:35,970
Эш, у меня есть идея.
130
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
Угу.
131
00:13:37,810 --> 00:13:38,970
Построим хижину там.
132
00:13:40,050 --> 00:13:43,050
Будем охотиться, пить из колодца. Да.
133
00:13:43,370 --> 00:13:45,430
Курить на крыльце. Что скажешь?
134
00:13:45,900 --> 00:13:48,120
Звучит как абсолютный кошмар.
135
00:13:48,980 --> 00:13:50,240
Да, ты прав.
136
00:13:50,440 --> 00:13:51,620
Тут красиво.
137
00:13:52,360 --> 00:13:55,560
Деревица слева, деревица справа.
138
00:13:56,040 --> 00:13:59,460
Сюда бы только хижину для потрохушек.
139
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Милота.
140
00:14:01,900 --> 00:14:04,660
А ты смешной. Кто его позвал?
141
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
В смысле?
142
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Ты понял?
143
00:14:08,020 --> 00:14:12,280
У тебя проблемы, дровосек? Я с ними с
детства дружу. Да.
144
00:14:12,800 --> 00:14:14,340
Так, успокойтесь.
145
00:14:14,800 --> 00:14:17,140
Чарли, я его пригласил. Ларс?
146
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Я не прав.
147
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Да, не будь таким дерзким.
148
00:14:22,720 --> 00:14:29,240
Пожалуйста. Да? Без «да». Ну, ты и
правда вылитый, Пол Баньян.
149
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
С этого момента я больше не таксичу.
150
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Спасибо.
151
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Мы чё, реально в лесу ночуем?
152
00:14:36,520 --> 00:14:38,380
Да, мы идём на три дня, как бы.
153
00:14:38,860 --> 00:14:39,960
Гостиниц там нет.
154
00:14:41,560 --> 00:14:43,620
Что, боишься леса, Гензель?
155
00:14:44,460 --> 00:14:49,580
Ларс. Я Ларс. И да, боюсь. Там медведи.
Не люблю я медведей.
156
00:14:49,860 --> 00:14:51,100
Вот, возьми.
157
00:14:52,540 --> 00:14:56,900
Ладно. И что мне с этим делать? Да, если
у тебя хоть куда.
158
00:14:57,240 --> 00:14:59,180
Это спрей от медведей.
159
00:14:59,660 --> 00:15:01,420
И да, я их тоже не люблю.
160
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Крутая палатка.
161
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Спасибо.
162
00:15:05,980 --> 00:15:07,740
Четырехметная, водоотталкивающая.
163
00:15:08,400 --> 00:15:10,220
Значит, на нее можно пихать?
164
00:15:13,070 --> 00:15:14,670
Я буду тебя игнорировать.
165
00:15:15,350 --> 00:15:16,770
Да как и все тут.
166
00:15:17,590 --> 00:15:21,590
Ладно, все все собрали, я закрываюсь.
167
00:15:21,830 --> 00:15:28,730
Только где... А, вот они. Как твои вещи
вечно оказываются в моей
168
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
сумке?
169
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
Проклятие.
170
00:15:32,430 --> 00:15:33,870
Да, точно. Правда?
171
00:15:34,550 --> 00:15:39,530
Грубо. Я забыл телефон в машине. Он тебе
не нужен каждые пять минут.
172
00:15:39,770 --> 00:15:42,050
Не боись, Ларс, я взяла свой с тобой.
173
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
А мой в сумке.
174
00:15:43,940 --> 00:15:47,380
Пошли давай. Мы еще сделаем из тебя
мужика.
175
00:15:48,360 --> 00:15:49,740
Ну, похер.
176
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
Чел, ты идешь? Иду я.
177
00:16:09,020 --> 00:16:10,040
Пропали бедведи.
178
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Не видишь?
179
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Сюда!
180
00:16:24,060 --> 00:16:25,060
Ладно
181
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Вообще прикольного.
182
00:17:11,410 --> 00:17:17,910
Кстати, интересный факт. Здесь пропало
много людей за последнюю декаду.
183
00:17:17,950 --> 00:17:23,069
Вы могли бы сами загуглить, если бы тут
была бы связь.
184
00:17:23,310 --> 00:17:25,369
Да заткнись ты уже!
185
00:17:25,750 --> 00:17:28,550
Господи! Далеко еще идти?
186
00:17:28,830 --> 00:17:30,710
Так держать, Ларс.
187
00:17:30,990 --> 00:17:32,210
Поднапряги ножки.
188
00:17:32,650 --> 00:17:37,570
Вообще ноги в порядке. А вот спина
конкретно разболелась.
189
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Понимаю, брат.
190
00:17:44,150 --> 00:17:46,030
Пошли. Срань.
191
00:17:47,630 --> 00:17:51,110
Нагоняй. Мне одному это напоминает фильм
«Избавление».
192
00:17:51,110 --> 00:17:58,210
Ух
193
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
ты.
194
00:18:08,560 --> 00:18:12,240
Почти забыла, как тут красиво. Как такое
забыть?
195
00:18:12,580 --> 00:18:15,180
Хотя пять лет это не маленькое.
196
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
Всяко лучше Ниагара.
197
00:18:17,940 --> 00:18:20,640
Ни туристов, ни тумана, тишина.
198
00:18:21,280 --> 00:18:22,820
Скажи, да?
199
00:18:43,020 --> 00:18:45,560
Только не отходи далеко, а то... Ладно.
200
00:18:46,580 --> 00:18:48,480
Фига, она мощно кидает.
201
00:18:49,100 --> 00:18:50,220
Что я сделал?
202
00:18:50,460 --> 00:18:52,520
Ты знал, что будет нелегко.
203
00:18:53,640 --> 00:18:58,440
Боже, дай мне покой, чтобы принять, что
невозможно изменить.
204
00:18:59,320 --> 00:19:05,020
И... Чтобы... Смириться.
205
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Малыш, постой.
206
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Шарли, не называй меня так.
207
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
А, да, точно. Извини.
208
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Ты как?
209
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Что такое?
210
00:19:35,880 --> 00:19:37,740
Это неудачная идея.
211
00:19:38,680 --> 00:19:45,180
Просто я... Не выходит у меня.
212
00:19:45,680 --> 00:19:52,340
Не знаю, почему ему так легко. Он
спокойный, собранный. А я, и я такая...
213
00:19:52,840 --> 00:19:54,020
Такая развалина.
214
00:19:54,300 --> 00:19:58,040
Как будто я одна чувствую всю эту боль.
215
00:19:58,240 --> 00:20:04,280
Это нечестно. Все в порядке. Ты молодец.
216
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Успокойся.
217
00:20:14,440 --> 00:20:16,240
Мама и папа.
218
00:20:21,409 --> 00:20:22,550
Семья навсегда?
219
00:20:26,350 --> 00:20:32,350
Хочешь, я скажу, что у тебя поднялась
температура, и поедем домой.
220
00:20:35,010 --> 00:20:36,050
Серьезно? Да.
221
00:20:37,110 --> 00:20:38,170
Вернемся, если хочешь.
222
00:20:42,530 --> 00:20:45,210
Нет, нет, давай останемся.
223
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
Точно?
224
00:20:47,610 --> 00:20:49,950
Ну да, да, все нормально.
225
00:20:50,810 --> 00:20:51,890
Ладно, Ида.
226
00:20:52,330 --> 00:20:53,810
Я плохо знаю скота.
227
00:20:54,570 --> 00:20:58,650
Ну, люди по -разному скорбят. Так?
228
00:20:58,970 --> 00:21:00,110
Да, наверное.
229
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Хорошо.
230
00:21:06,850 --> 00:21:07,990
Пойдем к ребятам.
231
00:21:08,630 --> 00:21:12,470
Да, Иди, а я тебя догоню. Хочу еще
погулять. Ладно.
232
00:21:13,970 --> 00:21:15,090
Эй, Чарли?
233
00:21:15,910 --> 00:21:17,030
Да, что?
234
00:21:23,720 --> 00:21:26,540
Спасибо за подбадривание, старина.
235
00:21:27,500 --> 00:21:31,260
Старина? Слушай, ну, люблю я природу и
Хэнка Уильямса.
236
00:21:31,820 --> 00:21:34,280
Но это не делает меня старым.
237
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
Молодым тоже.
238
00:21:36,500 --> 00:21:38,620
Так или иначе, ты не лоха.
239
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
Ладно.
240
00:21:40,860 --> 00:21:42,160
Принимаю за комплимент.
241
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Дорожно, тут деревья повсюду.
242
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Жду тебя.
243
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Я не могу.
244
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Ладно.
245
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Я... я... Черт!
246
00:22:22,420 --> 00:22:25,020
Боже! Чего тебе, Скотт?
247
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Да так.
248
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
Мы долго еще так будем?
249
00:22:38,900 --> 00:22:40,680
Как? Так.
250
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Ты не смеешься, как раньше.
251
00:22:45,160 --> 00:22:51,620
Не смотришь на меня, даже на звонки не
отвечаешь. А я... А ты что -то... Я...
252
00:22:51,620 --> 00:22:55,140
скучаю по сестре.
253
00:23:00,780 --> 00:23:03,760
Ну, а я скучаю по родителям.
254
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
Чарль, сколько еще топать?
255
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
Где -то пару часов.
256
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
А что, устал? Нет, пить хочу.
257
00:23:26,320 --> 00:23:29,520
Ну, самая чистая вода тут в корнях
деревьев.
258
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
Разрезаешь, выдавливаешь и пожалуйста.
259
00:23:33,060 --> 00:23:34,780
Это типа минет дереву?
260
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Помогите!
261
00:23:41,140 --> 00:23:42,440
Держись! Черт!
262
00:23:42,780 --> 00:23:43,780
Помоги нам!
263
00:23:44,040 --> 00:23:46,200
Эй, не отпускайте!
264
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Лезь давай!
265
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Черт!
266
00:24:01,770 --> 00:24:03,470
Что от меня? Что это?
267
00:24:06,270 --> 00:24:08,290
Ребята, смотрите под ноги.
268
00:24:08,610 --> 00:24:09,790
Спасибо за совет.
269
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Это что вообще?
270
00:24:11,250 --> 00:24:12,950
Ловушка. Волчья яма.
271
00:24:13,290 --> 00:24:16,450
Зверь падает на кол и истекает кровью.
272
00:24:16,830 --> 00:24:18,730
Классная идея была сойти с тропы.
273
00:24:19,570 --> 00:24:20,730
Какой кошмар.
274
00:24:22,310 --> 00:24:24,630
Странно. Здесь ведь не охотятся.
275
00:24:25,710 --> 00:24:27,890
Короче, смотрим, куда наступаем.
276
00:24:29,110 --> 00:24:31,910
Надо бы найти место для лагеря.
277
00:24:34,550 --> 00:24:36,370
Ты мне руку вывернул.
278
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
Не благодари.
279
00:24:38,970 --> 00:24:39,970
Живодер.
280
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Я тебя спас.
281
00:24:52,160 --> 00:24:53,260
Забери хворост.
282
00:24:53,540 --> 00:24:54,640
Тогда мы квиты.
283
00:24:55,480 --> 00:24:57,580
Эш, ты самая доброта.
284
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Знаете что?
285
00:24:59,460 --> 00:25:00,980
Кто хочет нормальной еды?
286
00:25:01,280 --> 00:25:05,520
А это чем тебе не еда? Нет, я про
настоящую еду. Про мясо. Посмотрите
287
00:25:05,840 --> 00:25:08,120
Не обязательно давиться химозными
батончиками.
288
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
Ладно, убедил. На, держи -ка.
289
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
Если встретишь медведя, оглуши его и
познай. В библейском смысле.
290
00:25:16,780 --> 00:25:18,000
Прости, прости.
291
00:25:19,370 --> 00:25:21,510
Ты никогда режим зануда не выключаешь.
292
00:25:22,650 --> 00:25:26,350
Ребята, я серьезно. Там река.
293
00:25:27,390 --> 00:25:29,530
Скотти, что скажешь?
294
00:25:30,350 --> 00:25:34,570
Да. Ну, давайте попробуем. Я в деле. Вы
же любите суши, да?
295
00:25:34,950 --> 00:25:36,190
Обожаю. Ты точно.
296
00:25:36,610 --> 00:25:38,610
Хотя бы фонарики захватите.
297
00:25:39,630 --> 00:25:41,690
Мы так всю рыбу распугаем.
298
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
Вот именно.
299
00:25:42,930 --> 00:25:44,650
Вроде темнеет, пока еще светло.
300
00:25:45,100 --> 00:25:49,180
К тому же, настоящие мужики видят в
темноте. Нас ничто не остановит.
301
00:25:51,880 --> 00:25:55,020
Видала? Все еще ползут. Я в порядке.
302
00:25:57,080 --> 00:25:58,540
Не убейте там.
303
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Серьезно?
304
00:26:06,760 --> 00:26:11,680
Вы реально по своей воле едите эту
дрянь? Совсем, что ли? Не хочешь, не
305
00:26:11,680 --> 00:26:13,180
тому же, парни скоро вернутся.
306
00:26:14,080 --> 00:26:19,580
Своими словами ты только что подписала
им смертный приговор. Чувак, заткнись.
307
00:26:19,720 --> 00:26:23,560
Какая гадость. Может, вам и нормально,
но мне... Ролей, ты хорош уже.
308
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
Ладно, ладно.
309
00:26:26,760 --> 00:26:28,060
Всё, я молчу.
310
00:26:28,260 --> 00:26:33,040
И на кой ты поехал, если тебе здесь не
нравится? Не пойми неправильно, твой
311
00:26:33,040 --> 00:26:39,140
сарказм бесценен, но всё -таки... Даже
не знаю.
312
00:26:39,740 --> 00:26:41,560
Скотт всегда обо мне заботился.
313
00:26:42,670 --> 00:26:47,110
Но все изменилось после того, как...
Сами понимаете.
314
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Это правда.
315
00:26:49,930 --> 00:26:54,930
Он изменился. Не то, чтобы он жаловался
или устраивал истерики, просто...
316
00:26:54,930 --> 00:27:00,730
Но ты и сама все видишь, когда он с
тобой разговаривает.
317
00:27:01,790 --> 00:27:03,990
По его лицу видно, что он не в порядке.
318
00:27:04,370 --> 00:27:05,830
Хочешь 400 долларов?
319
00:27:06,070 --> 00:27:10,950
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
320
00:27:14,380 --> 00:27:16,580
У тебя иногда то же самое на лице
написано.
321
00:27:16,960 --> 00:27:22,520
Так что, когда друг зовет тебя в
максимально дебильную поездку к черту на
322
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
прямиком к ползучим тварям, ты просто
соглашаешься.
323
00:27:28,600 --> 00:27:30,540
Я здесь ради твоего брата.
324
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
Уверен, ты бы тоже поехала ради меня.
325
00:27:34,100 --> 00:27:40,040
Ну и, может, самую малость, я согласился
ради тебя же.
326
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
О, ты меня растрогал, Ларкс.
327
00:27:43,630 --> 00:27:45,090
И мечтать о таком не мог.
328
00:27:46,610 --> 00:27:49,690
Ладно, пора что -нибудь поснимать.
329
00:27:50,690 --> 00:27:52,290
Поснимать? Ты взял камеру?
330
00:27:53,030 --> 00:27:54,850
Я будущий режиссер, милочка.
331
00:27:55,090 --> 00:27:59,430
Камера всегда со мной. Да, но что ты
собрался снимать? Забыла, что час назад
332
00:27:59,430 --> 00:28:03,710
чуть не разбился насмерть. Ага, а еще я
заметила, что ты это не заснял.
333
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Черт!
334
00:28:06,600 --> 00:28:07,900
Съёмки начнутся сейчас.
335
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
День первый. Ларис идёт отвезти. О,
боже.
336
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Передай всему Твиттеру привет.
337
00:28:13,080 --> 00:28:14,380
Они узнают первыми.
338
00:28:16,140 --> 00:28:19,140
Он забавный. Это то самое рыбное место?
339
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Оно самое.
340
00:28:24,140 --> 00:28:27,960
Блин, я забыл карманный нож. Да, свой.
Надо сделать рогатину.
341
00:28:28,720 --> 00:28:31,880
Могу предложить вариант получше. Какой?
342
00:28:32,640 --> 00:28:33,820
Вот, глянь.
343
00:28:35,990 --> 00:28:37,290
Что ты делаешь?
344
00:28:37,490 --> 00:28:40,050
Ну, сейчас покажу. Ну?
345
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
Смотрите.
346
00:28:42,670 --> 00:28:45,390
И? Обычный камень. Это обсидиан.
347
00:28:46,130 --> 00:28:48,970
Выглядит круто, но фишка в том, что он
хрупкий.
348
00:28:50,370 --> 00:28:55,290
В итоге, вот такие осколки острее любых
ножей.
349
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Попробуй сам.
350
00:28:58,030 --> 00:28:59,510
Ого. Да.
351
00:29:00,870 --> 00:29:01,950
Реально острый.
352
00:29:04,470 --> 00:29:08,010
Круто. А дальше что? Надеюсь, ты
голодный.
353
00:29:13,430 --> 00:29:15,830
Офигеть. Смотри, какой красавчик.
354
00:29:16,210 --> 00:29:17,650
К черту батончики.
355
00:29:17,930 --> 00:29:19,010
О, боже.
356
00:29:26,730 --> 00:29:28,730
Принести что -нибудь? Воды, может?
357
00:29:30,810 --> 00:29:32,510
Присесть. Тебе надо присесть.
358
00:29:35,920 --> 00:29:39,440
Ты съела что -то не то или ротавируса
хватило?
359
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
Ага, ротавирус на 9 месяцев.
360
00:29:46,440 --> 00:29:47,580
О, Боже.
361
00:29:48,400 --> 00:29:50,540
Эш, ты серьезно?
362
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
Да.
363
00:29:53,880 --> 00:29:55,020
Судя по всему, да.
364
00:29:56,500 --> 00:30:01,160
Типа я пью таблетки, но их же надо
принимать каждый день, а я вечно
365
00:30:01,220 --> 00:30:02,219
Чарли знает?
366
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Нет.
367
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
Нет, Боже, он вообще не готов быть
отцом.
368
00:30:09,520 --> 00:30:11,640
Да и я не готова быть матерью.
369
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
О, черт!
370
00:30:17,020 --> 00:30:18,840
Я без понятия, что делать.
371
00:30:20,280 --> 00:30:22,420
Мне сейчас так нужна мама.
372
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Боже!
373
00:30:26,800 --> 00:30:28,320
Ее нет и не будет.
374
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Понимаешь?
375
00:30:31,420 --> 00:30:32,580
Прости, прости.
376
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Извини.
377
00:30:35,660 --> 00:30:39,140
Все нормально. Просто подыши. Дыши
глубже.
378
00:30:43,480 --> 00:30:45,280
Вместе мы со всем справимся.
379
00:30:46,120 --> 00:30:48,540
Мы никуда не денемся и будем рядом.
380
00:30:50,320 --> 00:30:54,360
Особенно с котом. Боже, он так сильно
тебя любит. Да ладно.
381
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Это правда.
382
00:30:57,840 --> 00:30:59,460
И он тебя любит.
383
00:30:59,660 --> 00:31:01,220
Не отталкивай его.
384
00:31:04,330 --> 00:31:06,410
И под карьерой, скажи, Чарли.
385
00:31:07,510 --> 00:31:09,350
Да. Да.
386
00:31:10,550 --> 00:31:12,010
Да, надо бы.
387
00:31:12,430 --> 00:31:15,970
Я просто хотела проветрить голову в этом
походе.
388
00:31:16,610 --> 00:31:18,570
Слишком много всего навалилось.
389
00:31:19,470 --> 00:31:21,370
Да. Да, я понимаю.
390
00:31:22,690 --> 00:31:23,870
Никому не скажу.
391
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
Спасибо.
392
00:31:27,210 --> 00:31:28,350
Не за что.
393
00:31:35,690 --> 00:31:36,850
Где ты так научился?
394
00:31:37,950 --> 00:31:40,770
Отец в детстве брал меня в свой домик у
озера.
395
00:31:41,030 --> 00:31:44,910
Он научил меня рыбачить, охотиться,
ставить капканы, короче всего.
396
00:31:45,390 --> 00:31:48,330
Крутотень. Эй, стой, стой. Ты это
слышал?
397
00:31:49,710 --> 00:31:50,710
Ты о чем?
398
00:31:53,330 --> 00:32:00,310
Прозвучало, как будто... Теперь слышу.
Да, надо возвращаться в
399
00:32:00,310 --> 00:32:01,770
лагерь. Погладим.
400
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
Пошли.
401
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Надо ускоряться.
402
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Эй, эй! Что?
403
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Мы окружены.
404
00:32:19,300 --> 00:32:20,700
Точно уверен? Ты сам посмотри.
405
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Мы окружены.
406
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Вот блин.
407
00:32:26,260 --> 00:32:28,600
Батя не говорил тебе, что делать в такой
ситуации?
408
00:32:30,620 --> 00:32:31,840
А если прорваться?
409
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
Твою мать!
410
00:32:35,360 --> 00:32:36,560
Бежим! Бежим!
411
00:33:09,550 --> 00:33:11,070
Не знаю.
412
00:33:17,970 --> 00:33:19,650
И что их остановило.
413
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
Это мать твою было.
414
00:33:41,570 --> 00:33:43,570
Не хочу выяснять. Валим. Быстро!
415
00:34:25,159 --> 00:34:26,719
Что -то их слишком долго нет.
416
00:34:27,120 --> 00:34:28,739
Они должны были уже вернуться.
417
00:34:29,659 --> 00:34:32,540
Не бойся, Эш, наверняка ругаются из -за
рыбы.
418
00:34:32,960 --> 00:34:33,918
Скоро будут.
419
00:34:33,920 --> 00:34:35,980
Не знаю, у меня плохое предчувствие.
420
00:34:36,800 --> 00:34:39,880
Твою мать! Вот что ты наделал? Она
права.
421
00:34:40,820 --> 00:34:41,900
Что -то не так.
422
00:34:48,679 --> 00:34:49,679
Эй!
423
00:34:51,159 --> 00:34:53,980
А где кот? Они угнались, мы разделились.
Что, кот?
424
00:34:56,080 --> 00:35:01,660
Они были такими быстрыми. Было темно.
Нас окружили, и я остановился. Я звал
425
00:35:01,720 --> 00:35:06,120
но он уже ищет. Он в порядке? Не знаю.
Там кто -то убивал волков. Это хорошо,
426
00:35:06,320 --> 00:35:07,520
да? Звук был жутким.
427
00:35:07,900 --> 00:35:13,260
О боже, и что делать? Какой у тебя,
блин, план? Так, Топ, может, вызовем
428
00:35:13,280 --> 00:35:17,920
Где ты ее найдешь? До машины идти
вечность, а до ближайшего города? Если
429
00:35:17,920 --> 00:35:21,240
ранен, у него времени вовремя. Ладно, и
что мы будем... Закрой черты!
430
00:35:21,820 --> 00:35:24,870
Криками мы Скотту не поможем. Чарли, у
тебя есть план?
431
00:35:25,170 --> 00:35:26,750
Есть? Да, так.
432
00:35:27,150 --> 00:35:29,970
Думай, думай, думай. Что нам делать?
433
00:35:30,250 --> 00:35:31,410
Чарли, мать твою.
434
00:35:32,610 --> 00:35:35,230
Соберись. Ты же строил у себя крутого
выживальщика.
435
00:35:36,350 --> 00:35:38,470
Твой выход. Говори, что делать.
436
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
Понял? Да.
437
00:35:40,970 --> 00:35:42,850
Волки охотятся в стаи. Разделяться
нельзя.
438
00:35:43,270 --> 00:35:44,970
Кто останется, станет мишенью.
439
00:35:45,250 --> 00:35:46,990
Глент, нож у тебя? Да. Доставай.
440
00:35:47,190 --> 00:35:49,910
Живо. Вооружитесь. Мы найдем Скотта.
441
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Найти Скотта.
442
00:39:00,230 --> 00:39:01,810
Уверен, что он убежал так далеко?
443
00:39:02,150 --> 00:39:04,810
Возможно. Мы в панике разберились.
444
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
Получилось.
445
00:39:17,310 --> 00:39:19,410
Тебе здесь хоть что -то знакомо?
446
00:39:21,570 --> 00:39:22,830
Я не знаю.
447
00:39:31,950 --> 00:39:32,990
Просто супер.
448
00:39:34,050 --> 00:39:39,750
Эй, на дворе темень. Простите, что не
смог запомнить каждый куст. Ты же
449
00:39:39,990 --> 00:39:42,530
что ориентируешься в мастерские. Или
врал?
450
00:39:44,570 --> 00:39:50,030
Как же задрали твои наезды. Какой от
тебя толк? Тут только ноешь. Слышь,
451
00:39:50,110 --> 00:39:51,750
наш друг пропал из -за тебя.
452
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
Давай.
453
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
А, черт!
454
00:40:05,950 --> 00:40:07,070
Дайте подумать.
455
00:40:09,490 --> 00:40:11,210
Это место кажется знакомым.
456
00:40:11,710 --> 00:40:12,990
Вот. Да, нам туда.
457
00:40:14,010 --> 00:40:15,190
Боже, помоги.
458
00:40:40,970 --> 00:40:42,010
Трубку умоляю.
459
00:40:52,130 --> 00:40:53,450
Что за звук?
460
00:40:54,210 --> 00:40:56,310
Что? Ты не слышишь?
461
00:40:58,270 --> 00:41:00,950
Это, наверное, эскорт. Слава Богу.
462
00:41:18,120 --> 00:41:19,460
Это телефон Коты.
463
00:41:19,700 --> 00:41:21,580
У него работал будильник.
464
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Хана!
465
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Черт.
466
00:41:27,460 --> 00:41:29,200
Может, поищешь по карте?
467
00:41:30,340 --> 00:41:31,340
Отлично.
468
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
Что?
469
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
Я не могу ее найти.
470
00:42:48,560 --> 00:42:49,860
Есть кто -нибудь?
471
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Сука.
472
00:43:01,020 --> 00:43:04,880
Ну что ж, док, у меня появилось
временное упражнение.
473
00:43:06,640 --> 00:43:09,140
Сейчас я чувствую себя одиноко.
474
00:43:12,580 --> 00:43:14,220
Думаю, это стоит записать.
475
00:43:17,580 --> 00:43:20,400
Я очнулся в яме.
476
00:43:21,500 --> 00:43:25,420
Тут ловушка, колья всякие.
477
00:43:25,740 --> 00:43:29,540
Наверное, я отрубился и торчу здесь уже
несколько часов.
478
00:43:30,480 --> 00:43:37,000
Мне проткнуло ногу уколом, но я не
истеку кровью. Кровь я остановил.
479
00:43:37,600 --> 00:43:44,180
И мне нечем освободиться. У меня нет ни
480
00:43:44,180 --> 00:43:46,260
хрена, кроме ключей от тачки.
481
00:43:53,169 --> 00:43:58,710
Они должны были уже меня найти. И...
Чарли бы меня не бросил.
482
00:44:00,550 --> 00:44:02,610
Возможно, придется заночевать здесь.
483
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Холодает.
484
00:44:09,910 --> 00:44:13,390
Но... У меня есть вода.
485
00:44:14,190 --> 00:44:19,150
Как минимум до завтра продержусь и...
Еще рыба. Спасибо, Чарли.
486
00:44:19,470 --> 00:44:25,670
Кто будет потом, не знаю, но... Они меня
найдут, так что... Буду экономить
487
00:44:25,670 --> 00:44:26,670
зарядку.
488
00:44:26,990 --> 00:44:29,270
В общем, спокойной ночи.
489
00:44:29,910 --> 00:44:36,850
Гвен, Эшли, ну и... Всем, кто
490
00:44:36,850 --> 00:44:37,850
меня слышит.
491
00:45:19,530 --> 00:45:21,830
Всю сраную ночь по лесу бродили.
492
00:45:22,250 --> 00:45:27,210
Прошло уже 12 -13 часов, связи нет, мы
понятия не имеем, куда забрели.
493
00:45:27,930 --> 00:45:30,630
Ключи от очки и карта у Скотта.
494
00:45:31,310 --> 00:45:33,830
Потому что он один, блин, знает дорогу.
495
00:45:34,190 --> 00:45:38,930
В общем и целом, уикенд превращается в
кромешный ад.
496
00:45:39,170 --> 00:45:42,790
Ну, хоть медведей нет. Хотя с нашим
везением будут.
497
00:45:43,330 --> 00:45:45,330
Так, кажется, я нашел следы. Что?
498
00:45:45,830 --> 00:45:46,850
Следы, правда?
499
00:45:47,550 --> 00:45:49,210
Слышь, Филдер, я хоть что -то делаю.
500
00:45:50,850 --> 00:45:52,230
Думаешь, это скот? Возможно.
501
00:45:52,870 --> 00:45:56,730
Вообще -то ты его бросил или нет?
Заткнись. Собирайтесь, идем.
502
00:47:51,049 --> 00:47:53,930
Я иду пешком, объясните, что видите
вокруг.
503
00:47:55,910 --> 00:47:57,130
О, мы вас видим!
504
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Стойте!
505
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Поможет.
506
00:48:07,700 --> 00:48:08,820
Мы вас видим.
507
00:48:09,140 --> 00:48:10,460
Мы здесь, мы сейчас.
508
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Кто хочет вас убить?
509
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
О боже, Эш!
510
00:50:21,870 --> 00:50:24,590
Я знал, ты найдешь меня. Вытащи меня
отсюда!
511
00:50:25,690 --> 00:50:26,950
Зачем ты это сделал?
512
00:50:27,730 --> 00:50:32,930
Что? Ты понятия не имеешь, на что мне
пришлось пойти, чтобы перестать
513
00:50:32,930 --> 00:50:35,770
чувствовать. Я виноват, но... Эш,
пожалуйста!
514
00:50:36,210 --> 00:50:38,810
Ты заслужил все, что сейчас произойдет.
515
00:50:39,370 --> 00:50:42,730
Эш, стой! Надеюсь, ты гниешь там внизу.
516
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Прости, кот!
517
00:50:47,440 --> 00:50:49,680
Ты сам это с собой сделал? Подожди!
518
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Прямо как суши.
519
00:51:24,300 --> 00:51:26,360
Это прямо как суши.
520
00:51:40,620 --> 00:51:42,100
Определенно не как суши.
521
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Дерьмо!
522
00:51:48,180 --> 00:51:49,180
Сука.
523
00:51:49,660 --> 00:51:50,880
Я застрял.
524
00:51:54,439 --> 00:52:00,740
Я не хочу умирать. Мне неудобно.
525
00:52:11,480 --> 00:52:15,120
Привет? Эй! Помогите!
526
00:52:15,540 --> 00:52:19,220
Эй! Вы меня слышите?
527
00:52:19,680 --> 00:52:21,640
Я ранен, мне нужна помощь.
528
00:52:22,720 --> 00:52:26,660
У меня ранена нога, я истекаю кровью,
возможно заражение.
529
00:52:26,980 --> 00:52:30,360
Вы можете помочь? Позовите кого -нибудь,
пожалуйста.
530
00:52:32,920 --> 00:52:36,860
Мне очень нужно выбраться отсюда, и мои
друзья, наверное, ищут меня.
531
00:52:47,090 --> 00:52:50,870
Слушай, мужик, я не знаю, ловушка это
или что, мне всё равно.
532
00:52:51,630 --> 00:52:55,970
Если я не выберусь, это место будет
кишать копами, и я не думаю, что у тебя
533
00:52:55,970 --> 00:52:58,350
разрешение на эту яму с шипами.
534
00:52:58,670 --> 00:53:03,950
Так что... Я не думаю, что это
закончится для тебя хорошо, я прав?
535
00:53:06,870 --> 00:53:08,990
Эй! Слушай, ублюдок!
536
00:53:21,680 --> 00:53:24,960
Господи Иисусе, что со мной будет?
537
00:53:41,280 --> 00:53:42,340
Что это?
538
00:53:42,860 --> 00:53:43,860
Я здесь!
539
00:53:44,360 --> 00:53:46,820
Помогите! Пойдем, кажется, там.
540
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
Давайте.
541
00:53:53,740 --> 00:53:54,900
Оно только что было здесь.
542
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Скотт!
543
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
Скотт!
544
00:54:01,000 --> 00:54:02,640
Скотт! Ребят!
545
00:54:04,100 --> 00:54:07,480
Есть кто наверху?
546
00:54:09,080 --> 00:54:10,700
Погоди. Что?
547
00:54:11,000 --> 00:54:12,220
Я не понимаю.
548
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Помогите!
549
00:54:15,720 --> 00:54:17,540
Я застрял здесь!
550
00:54:22,990 --> 00:54:24,170
Есть кто -нибудь?
551
00:54:35,810 --> 00:54:39,770
Помогите! Меня слышно? Это что такое?
552
00:54:40,210 --> 00:54:42,930
Ребят! Я внизу! Скотт!
553
00:54:43,470 --> 00:54:44,470
Скотт!
554
00:54:45,010 --> 00:54:49,590
Скотт, это ты? Гван! Гван! Гван! Я
внизу!
555
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Где ты?
556
00:55:17,680 --> 00:55:19,220
Откуда нам знать, что это он?
557
00:55:19,540 --> 00:55:21,460
Это был Скотт, сто процентов.
558
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Он в беге.
559
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
Зовет на помощь.
560
00:55:28,260 --> 00:55:31,120
Нет, происходит что -то странное.
561
00:55:31,420 --> 00:55:34,560
Скотт не прятал рацию, кто -то другой
делает это.
562
00:55:35,940 --> 00:55:38,720
Думаешь, кто -то похитил Скотта? Я не
знаю.
563
00:55:39,180 --> 00:55:44,920
Подожди, кто -то похитил Скотта? Скотт
большой, сильный парень, это невозможно.
564
00:55:45,280 --> 00:55:46,300
Тогда чье это?
565
00:55:56,270 --> 00:55:57,670
Мы уже пробовали, Гвен.
566
00:55:57,910 --> 00:56:00,410
Еще раз. А, да, конечно, абсолютно.
567
00:56:02,870 --> 00:56:03,870
Черт.
568
00:56:05,310 --> 00:56:07,450
Сигнала нет, не знаю, что делать. Черт
побери.
569
00:56:07,690 --> 00:56:12,450
Черт. Какого хрена? Почему это дерьмо
происходит? Почему я здесь?
570
00:56:12,810 --> 00:56:14,710
Слишком хороший друг в этом проблема.
571
00:56:16,190 --> 00:56:19,290
Черт, нам не пледовало возвращаться. Это
конец.
572
00:56:19,730 --> 00:56:20,730
Черт из два.
573
00:56:21,910 --> 00:56:26,930
Мы встаем на рассвете, идем к опутке,
зовем на помощь. И находим Скотта.
574
00:56:27,970 --> 00:56:29,250
Он жив.
575
00:56:29,690 --> 00:56:31,130
Мы его найдем.
576
00:56:35,590 --> 00:56:36,970
Как команда.
577
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
Тебя отсюда.
578
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
Мама.
579
00:57:34,080 --> 00:57:38,660
Дрю. Дрю. Это сгодно. Что с отцом?
580
00:57:42,240 --> 00:57:44,760
Он в порядке. Я вытащу тебя, ладно?
581
00:57:52,080 --> 00:57:53,500
Что случилось?
582
00:57:53,720 --> 00:57:54,780
Попробую другую.
583
00:57:56,680 --> 00:57:58,940
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
584
00:58:01,400 --> 00:58:03,320
Ладно. Достаю ремень безопасности.
Хорошо, ладно.
585
00:58:03,560 --> 00:58:05,140
Ладно? Три, два, один.
586
00:58:09,040 --> 00:58:10,260
Стой, стой, подожди.
587
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
Что?
588
00:58:41,770 --> 00:58:43,430
Может, я умер и это ад?
589
00:59:06,090 --> 00:59:07,750
Что ж, всё изменилось.
590
00:59:10,250 --> 00:59:13,110
Не думаю, что мое падение было
случайностью.
591
00:59:13,510 --> 00:59:16,090
Думаю, на нас охотятся.
592
00:59:16,410 --> 00:59:18,750
И мои друзья в опасности.
593
00:59:19,250 --> 00:59:22,990
Я ничего не могу с этим поделать.
594
01:00:08,080 --> 01:00:11,100
Смотри, куда бросаешь эту чертову штуку,
Скотт.
595
01:00:11,680 --> 01:00:12,680
Что?
596
01:00:13,160 --> 01:00:17,980
Ты не очень хорошо выглядишь, приятель.
Не смотри на меня так.
597
01:00:21,920 --> 01:00:24,520
Может, будешь полезным и поможешь
выбраться?
598
01:00:25,320 --> 01:00:31,520
О, так ты был полезен для мамы с папой и
для Эшли? Это не моя вина.
599
01:00:31,960 --> 01:00:38,230
Правда? Да. А кажется, любой, кто любит
тебя или сближается с тобой, Просто
600
01:00:38,230 --> 01:00:39,230
умирает.
601
01:00:40,030 --> 01:00:44,430
Мама мертва, папа мертв. Эшли, по сути,
мертва. По крайней мере, внутри.
602
01:00:44,970 --> 01:00:48,190
Заткнись! Заткнись! Это только вопрос
времени.
603
01:00:48,590 --> 01:00:50,930
Когда Гвен... Ей лучше бежать.
604
01:00:51,250 --> 01:00:53,910
Заткнись! Не указывай мне, что делать!
605
01:00:54,350 --> 01:00:56,710
Ты думаешь, что ты в ловушке здесь один?
606
01:00:57,750 --> 01:01:00,070
Ты в ловушке здесь со мной.
607
01:01:02,090 --> 01:01:04,030
Тебе лучше поторопиться, Скотт.
608
01:01:04,670 --> 01:01:05,670
Поторопиться.
609
01:01:06,110 --> 01:01:07,430
Прекрати! Стоп!
610
01:01:07,810 --> 01:01:09,170
Стоп! Стоп!
611
01:01:09,470 --> 01:01:10,470
Хватит!
612
01:02:49,420 --> 01:02:50,420
Там кто -то есть.
613
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Чарли?
614
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
Это ты?
615
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Чарли?
616
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Стой, нет!
617
01:03:44,350 --> 01:03:45,510
Закрой обратно.
618
01:03:53,910 --> 01:03:54,910
Все нормально.
619
01:03:55,990 --> 01:04:01,330
Все в порядке. Надо просто отдохнуть.
Да, но кто это был?
620
01:04:01,550 --> 01:04:03,590
Не знаю. Это никто.
621
01:04:04,370 --> 01:04:06,210
Ложись спать. Все в порядке.
622
01:04:45,900 --> 01:04:47,460
Чарли? Что? Что?
623
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Мой телефон.
624
01:04:48,800 --> 01:04:50,320
Ты его взял. Нет, зачем мне?
625
01:04:50,800 --> 01:04:52,360
Телефоны пропали. Что?
626
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
Нам нужно уйти прямо сейчас.
627
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
Гвен, успокойся.
628
01:04:56,660 --> 01:05:00,160
Не говори мне успокоиться. Кто -то
наблюдает.
629
01:05:00,760 --> 01:05:05,840
Выявился к нам прошлой ночью и забрал
телефоны. Кто -то был здесь прошлой
630
01:05:17,390 --> 01:05:23,570
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
631
01:05:23,890 --> 01:05:27,290
Прости. Я буду радоваться больше.
632
01:05:39,490 --> 01:05:42,010
Давайте все выдохнем.
633
01:05:42,730 --> 01:05:47,470
Я просидел здесь всю ночь. Никто не
проходил. Да? Ну что, выспался?
634
01:05:49,610 --> 01:05:50,870
Камера тоже пропала.
635
01:05:51,190 --> 01:05:53,050
Что? Да.
636
01:05:53,750 --> 01:05:59,110
Вы не понимаете? Кто -то не хочет, чтобы
мы звали на помощь. Тот же человек был
637
01:05:59,110 --> 01:06:02,970
у нашей палатки прошлой ночью. Он
наблюдает за нами.
638
01:06:03,170 --> 01:06:04,970
Он издевается над нами.
639
01:06:05,490 --> 01:06:10,450
Как мы собираемся звать на помощь без
телефона? Как насчет ключа от грузовика?
640
01:06:10,450 --> 01:06:13,280
Карты? Парня, который рисует картой что
-нибудь.
641
01:06:14,620 --> 01:06:17,800
Мы просто должны начать идти, пока не
найдем людей.
642
01:06:18,320 --> 01:06:19,860
Идти, пока не найдем людей?
643
01:06:20,240 --> 01:06:21,580
Ты знаешь, куда идти?
644
01:06:21,800 --> 01:06:22,738
А ты?
645
01:06:22,740 --> 01:06:24,280
Ты знал, куда идешь?
646
01:06:32,500 --> 01:06:33,720
Пожалуйста, не надо!
647
01:06:36,120 --> 01:06:39,440
У меня нет карты!
648
01:06:39,800 --> 01:06:41,200
Но я пойду в ту сторону.
649
01:06:41,740 --> 01:06:42,860
Можете пойти со мной.
650
01:06:43,900 --> 01:06:45,020
Или оставайтесь.
651
01:08:34,189 --> 01:08:35,569
Я не хочу умирать!
652
01:08:36,370 --> 01:08:38,470
Помогите! Помогите мне!
653
01:08:39,750 --> 01:08:41,270
Эшли! Гвен!
654
01:08:46,350 --> 01:08:49,330
Слушай, мне жаль за тот случай.
655
01:08:49,790 --> 01:08:50,810
Все нормально.
656
01:08:53,649 --> 01:08:58,609
Можешь поговорить со мной? Мне без твоих
закидонов тошно. Гвен, что ты хочешь,
657
01:08:58,670 --> 01:08:59,670
чтобы я сказала?
658
01:08:59,870 --> 01:09:01,810
Мы типа друзья или что?
659
01:09:02,450 --> 01:09:05,729
Ян Божик. Хотела бы. Ты бы хотела?
660
01:09:07,029 --> 01:09:11,649
Гвен, послушай, ты ни черта обо мне не
знаешь, ладно?
661
01:09:12,290 --> 01:09:15,090
Я пыталась, пыталась, Эш, поэтому мы
здесь.
662
01:09:15,330 --> 01:09:20,870
О, да, так пыталась, что просто дала
моему брату... Он не бросал тебя, Эш, мы
663
01:09:20,870 --> 01:09:21,910
старались быть рядом.
664
01:09:22,390 --> 01:09:27,630
Мы просто потакали всему, что ты хотела.
Ты причиняла себе боль, ты знаешь, как
665
01:09:27,630 --> 01:09:29,729
это тяжело? Это я потребела, ладно?
666
01:09:30,330 --> 01:09:33,630
Это я сделала. И я рада за тебя. Сама
сделала.
667
01:09:33,850 --> 01:09:38,390
В какой -то момент он не может победить,
потому что ты наказываешь его, хотя он
668
01:09:38,390 --> 01:09:42,810
не виноват. Господи Иисусе. Что тебе с
этого? Вот чего я не понимаю?
669
01:09:43,029 --> 01:09:44,350
Типа, какое тебе дело?
670
01:09:44,990 --> 01:09:48,930
Я хочу, чтобы твой брат был счастлив и
перестал ненавидеть себя.
671
01:09:49,350 --> 01:09:50,870
Ты ему нужна, Эш.
672
01:09:51,250 --> 01:09:53,689
Подумай о других, он тоже потерял
родителей.
673
01:09:54,550 --> 01:09:55,950
Это несправедливо.
674
01:09:56,470 --> 01:10:00,350
Он наказывал тебя каждый божий день на
протяжении последних пяти лет.
675
01:10:01,310 --> 01:10:02,510
Думаешь, мне было легко?
676
01:10:03,010 --> 01:10:06,570
Он был в аду. Ты не представляешь, как
тяжело это было для него.
677
01:10:07,550 --> 01:10:12,270
Он приехал сюда, потому что заботился о
тебе. Он хотел все исправить. Это моя
678
01:10:12,270 --> 01:10:14,830
вина. Да, твоя. Мы здесь из -за тебя.
679
01:10:15,070 --> 01:10:18,610
Ладно. Если он мертв, то почему... Не
говори так. Что с тобой не так? Что со
680
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
мной не так?
681
01:10:19,770 --> 01:10:23,110
Знаешь, иди и найди его. Я пытаюсь.
Ребята, смотрите.
682
01:10:35,839 --> 01:10:40,440
Здрасте. Мы ищем друга. Мы думаем, он
заблудился. Вы кого -нибудь видели?
683
01:10:40,740 --> 01:10:41,398
Не надо.
684
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
Все нормально.
685
01:10:42,780 --> 01:10:46,680
Мы просто хотим найти нашего друга и
уйти. Ничего плохого.
686
01:10:46,960 --> 01:10:49,120
Мне это не нравится. Это странно.
687
01:10:51,120 --> 01:10:53,440
Что нам делать? Не двигаться?
688
01:10:53,720 --> 01:10:58,060
Эй, придурок! Шарли! Ты поможешь или
нет? Доткнись! Ты можешь доткнуться. Он
689
01:10:58,060 --> 01:10:59,059
черта не делает.
690
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Он пропал.
691
01:11:04,950 --> 01:11:06,850
Спокойно, он ушел. О, Боже.
692
01:11:07,870 --> 01:11:08,930
Кто это был?
693
01:11:09,510 --> 01:11:12,390
Думай. Когда в последний раз мы видели
людей?
694
01:11:13,070 --> 01:11:16,710
Может быть, это наш тайный поклонник?
695
01:11:17,930 --> 01:11:18,970
Тогда пошли.
696
01:11:19,370 --> 01:11:20,990
Создадим дистанцию между нами.
697
01:11:45,040 --> 01:11:46,440
Нам нужно больше дров.
698
01:11:49,540 --> 01:11:50,540
Ладно.
699
01:11:52,900 --> 01:11:54,120
Пойду принесу еще.
700
01:11:54,460 --> 01:11:55,780
Никто отсюда не уходит.
701
01:11:57,360 --> 01:11:59,960
Я пойду с тобой. Нет, нет, нет. Все в
порядке.
702
01:12:01,020 --> 01:12:02,020
Спасибо.
703
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Скоро вернусь.
704
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Я знаю.
705
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
Мне тоже.
706
01:12:22,900 --> 01:12:25,400
Завтра мы найдем его, а потом свалим
отсюда.
707
01:12:25,860 --> 01:12:26,880
Хорошая идея.
708
01:12:28,140 --> 01:12:29,140
Ладно.
709
01:12:32,160 --> 01:12:33,160
Чарли!
710
01:12:36,060 --> 01:12:37,820
Господи, отвали, Чарли!
711
01:12:48,360 --> 01:12:49,360
Чарли.
712
01:13:40,509 --> 01:13:42,830
Ларс? Ларс, это не смешно, мудак.
713
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Эшли?
714
01:13:52,390 --> 01:13:53,390
Какого...
715
01:17:24,940 --> 01:17:25,940
Что тебе от нас нужно?
716
01:17:26,720 --> 01:17:28,160
Чего тебе надо?
717
01:17:30,280 --> 01:17:33,100
Что тебе надо? Ты хочешь что?
718
01:17:33,340 --> 01:17:34,340
Что?
719
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Пошел ты!
720
01:17:37,780 --> 01:17:39,180
Оставь их в покое!
721
01:17:40,400 --> 01:17:41,980
Оставь их в покое!
722
01:17:43,340 --> 01:17:45,040
Ты слышишь меня? Эй!
723
01:18:57,550 --> 01:18:58,289
Будет хорошо.
724
01:18:58,290 --> 01:18:59,390
Я обещаю.
725
01:18:59,630 --> 01:19:01,370
Обещаю. Чарли!
726
01:19:03,190 --> 01:19:05,550
Нет, нет, нет, он жив.
727
01:19:05,990 --> 01:19:11,770
Он умер, Эш. Мне так жаль. Нет, это
неправда. Нет, Эш, давай.
728
01:19:12,430 --> 01:19:13,810
Нам надо идти.
729
01:19:14,750 --> 01:19:17,110
Чарли, мне так жаль.
730
01:19:17,930 --> 01:19:21,910
Я знаю, это не твоя вина, Эш. Нам надо
идти.
731
01:19:24,370 --> 01:19:26,530
Давай, уходим отсюда.
732
01:19:27,820 --> 01:19:29,460
Я знаю, я знаю.
733
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
Я знаю.
734
01:19:33,160 --> 01:19:34,160
Пойдем отсюда.
735
01:19:44,960 --> 01:19:47,180
Давайте, быстрее.
736
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Уходим оттуда.
737
01:19:48,740 --> 01:19:52,660
Стойте. Стойте, подождите. Я не могу. Я
не могу дышать.
738
01:19:55,920 --> 01:20:01,300
Вы тоже пытаетесь бежать? Да, они убили
наших друзей. Вы смеетесь, что ли?
739
01:20:02,760 --> 01:20:03,760
Бежим!
740
01:20:51,080 --> 01:20:52,080
продолжать.
741
01:22:05,260 --> 01:22:06,620
О, Боже, дыши.
742
01:22:06,880 --> 01:22:09,080
Господи, не трогай, нет.
743
01:22:09,360 --> 01:22:11,200
Все будет в порядке, слышишь?
744
01:22:11,500 --> 01:22:12,800
Они идут сюда.
745
01:22:20,020 --> 01:22:23,120
Ребят, терпишь? Давай.
746
01:22:34,640 --> 01:22:35,680
У нас нет выбора, извини.
747
01:24:41,930 --> 01:24:43,490
Если я думаю...
748
01:25:06,470 --> 01:25:07,550
Хочешь 400 долларов?
749
01:25:07,770 --> 01:25:12,670
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
750
01:26:06,120 --> 01:26:07,120
Уже давай.
751
01:26:25,600 --> 01:26:30,420
Лар, ты в порядке? Протни, Лар, протни.
752
01:26:35,240 --> 01:26:37,220
Он забрал Эшли. Нам нужно найти Эшли.
753
01:26:38,580 --> 01:26:40,740
Эй! Я с тобой, ладно?
754
01:26:41,340 --> 01:26:43,260
Но мы не знаем, куда он ее унес.
755
01:26:47,020 --> 01:26:48,020
Ребята!
756
01:26:48,460 --> 01:26:49,480
Помогите! Нет!
757
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
Не надо!
758
01:26:50,880 --> 01:26:55,120
О боже, это Эшли. Подожди, подожди!
Стой! Что ты делаешь? Он думает, что
759
01:26:55,120 --> 01:26:58,660
раскусил нас. Если мы просто свяжемся по
рации и попросим ее отпустить...
760
01:27:11,469 --> 01:27:12,670
Слышишь? Да.
761
01:27:13,230 --> 01:27:16,890
Вода. Ты куда? Остановись, тебя убьют.
Ты псих.
762
01:27:17,530 --> 01:27:19,750
Ладно, давай. Ты бы сделала это для
Скотта.
763
01:27:20,910 --> 01:27:21,910
Пожалуйста.
764
01:27:23,130 --> 01:27:24,130
Окей.
765
01:27:25,550 --> 01:27:26,550
Смотри.
766
01:27:27,610 --> 01:27:28,650
Бери пистолет.
767
01:27:54,220 --> 01:27:55,980
Эш, не двигайся, не двигайся.
768
01:27:56,280 --> 01:27:58,960
Подожди, стой, стой. Пожалуйста, не
делай этого.
769
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Стой.
770
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Пожалуйста, стой.
771
01:28:02,580 --> 01:28:04,240
Ты рядом с братом.
772
01:28:06,000 --> 01:28:11,040
Не трогай ее, слышишь? Теперь он будет
смотреть, как ты умрешь.
773
01:28:11,520 --> 01:28:13,760
Подожди, посмотри, посмотри на меня.
774
01:28:14,260 --> 01:28:15,720
Посмотри на меня, пожалуйста.
775
01:28:16,500 --> 01:28:18,400
Пожалуйста, пожалуйста, нет, отпусти.
776
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
Я тебя убью!
777
01:29:08,300 --> 01:29:09,300
Я пытаюсь.
778
01:37:22,700 --> 01:37:25,520
Я того не стою. Не говори так, Эш!
779
01:37:26,620 --> 01:37:27,940
Не говори так!
780
01:37:29,800 --> 01:37:31,360
Забери сестру. Нет!
781
01:37:32,100 --> 01:37:34,540
Пообещай мне заботиться о ней.
782
01:37:37,180 --> 01:37:39,040
Заботьтесь друг о друге. Скотт!
783
01:37:40,760 --> 01:37:42,220
Никогда не ссорьтесь.
784
01:37:42,580 --> 01:37:43,580
Ну же, давайте!
785
01:37:44,160 --> 01:37:46,500
Пожалуйста, не оставляйте друг друга.
786
01:37:48,900 --> 01:37:50,620
Нужно было спасти маму.
787
01:37:58,540 --> 01:37:59,800
Теперь вдвоем, слышишь?
788
01:38:00,760 --> 01:38:03,860
Я... Не беспокойся обо мне.
789
01:38:05,060 --> 01:38:07,000
Ваш отец меня ждет.
790
01:38:07,620 --> 01:38:08,700
Кот, помоги!
791
01:38:09,100 --> 01:38:10,520
Кот, послушай.
792
01:38:11,100 --> 01:38:15,660
Я сделала столько ошибок. И ты всегда
был рядом.
793
01:38:18,640 --> 01:38:20,460
Ты нужен, Петри.
794
01:38:22,560 --> 01:38:25,200
Я так тебе благодарна.
795
01:38:26,990 --> 01:38:29,510
Я знаю, что ты заботился обо мне.
796
01:38:30,610 --> 01:38:31,950
Я поменял.
797
01:38:32,810 --> 01:38:34,610
Эшли, ты такая тупица!
798
01:38:34,990 --> 01:38:39,010
Нужно было говорить это чаще. Не стоило
тебя оставлять.
799
01:38:39,510 --> 01:38:40,510
Извини.
800
01:38:42,870 --> 01:38:46,870
Видишь, Скотт, я умерла пять лет назад.
801
01:38:47,310 --> 01:38:53,210
К черту это! Ты единственное, что мне
осталось. Я буду бороться за тебя до
802
01:38:53,210 --> 01:38:54,210
конца!
803
01:38:56,400 --> 01:38:57,700
Продолжение следует...
804
01:40:18,060 --> 01:40:19,060
Все получится.
805
01:40:19,120 --> 01:40:20,120
Нет!
806
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Мама, нет!
807
01:40:43,940 --> 01:40:46,360
Я сделал это еще раз, Саша, еще раз.
808
01:40:47,120 --> 01:40:49,140
Это был правильный выбор. Ты.
809
01:40:50,160 --> 01:40:51,160
Выбрать тебя.
810
01:42:46,190 --> 01:42:47,190
Ты в порядке, малыш.
811
01:42:49,230 --> 01:42:51,070
Я всегда рядом.
812
01:42:53,870 --> 01:42:57,390
Не бойся, будет не больно.
813
01:43:41,100 --> 01:43:42,100
Черт!
814
01:44:18,990 --> 01:44:19,990
Я тебя люблю.
815
01:44:33,690 --> 01:44:35,330
Мне очень жаль.
816
01:44:45,030 --> 01:44:47,130
Это этим пора заканчивать.
817
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
В моей руке дыра. И в лице.
818
01:44:51,700 --> 01:44:52,800
И моя нога.
819
01:44:53,020 --> 01:44:56,340
Вы вернулись до мной. Ты в порядке? Нет,
чувак, сыкло.
820
01:44:57,340 --> 01:44:58,340
Без проблем.
821
01:44:59,140 --> 01:45:01,700
Внутреннего кровотечения нет. Ладно,
давай.
822
01:45:01,980 --> 01:45:02,980
Да, идем.
823
01:45:04,480 --> 01:45:05,940
Аккуратно. О, боже мой.
824
01:45:07,080 --> 01:45:09,080
Господи. Вам надо в больницу.
825
01:45:09,360 --> 01:45:10,360
Да.
826
01:45:10,800 --> 01:45:12,680
Плоховар ты себя чувствуешь. Да.
827
01:45:13,460 --> 01:45:15,540
Боже, я терпеть не могу, походу.
828
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Мило.
70279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof