Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Да.
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
Минивэн? Конечно, минивэн.
3
00:00:33,520 --> 00:00:37,780
Чувак, я водил такой в старшей школе, и
всем он нравился. Я был королем
4
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
выпускного.
5
00:00:39,180 --> 00:00:44,020
Правда? Да, маленькая школа была, в
основном девчонки, но суть в том, что
6
00:00:44,020 --> 00:00:45,660
сих пор говорят об этом фургоне.
7
00:00:47,140 --> 00:00:48,880
Внутри даже есть холодильник, чувак.
8
00:00:49,180 --> 00:00:52,840
Да, так я продаю машины, и пока это у
меня неплохо получается.
9
00:00:54,780 --> 00:00:57,340
Скажу тебе, я живу американской мечтой.
10
00:00:57,820 --> 00:01:02,880
Я живу в прекрасном районе, у меня
прекрасный дом, у меня три замечательные
11
00:01:02,880 --> 00:01:05,700
дочки и невероятная жена.
12
00:01:06,020 --> 00:01:07,580
Что я могу сказать?
13
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Жизнь хороша.
14
00:01:09,460 --> 00:01:12,600
Я кормилец, а Кэти домохозяйка.
15
00:01:13,020 --> 00:01:19,520
Я знаю, это звучит немного старомодно,
но для нас главное баланс между работой
16
00:01:19,520 --> 00:01:23,360
личной жизнью. Я занимаюсь работой, Кэти
жизнью.
17
00:01:23,740 --> 00:01:25,940
Уступи, ты такая нетерпеливая.
18
00:01:26,480 --> 00:01:30,340
Подожди. Уступи, уступи. Опять ты по
слогам говоришь.
19
00:01:30,600 --> 00:01:33,480
Ты хоть правильно делишь? Я не знаю.
20
00:01:33,780 --> 00:01:35,420
У нее все под контролем.
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,360
Ну, она даже создала особую систему по
цветам.
22
00:01:39,800 --> 00:01:45,840
Я толком не знаю, что эти цвета
означают, но мне вроде и не нужно. Я же
23
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
-то не занимаюсь.
24
00:01:47,080 --> 00:01:53,540
Купить тем лошадь? Это в календаре. Да,
хорошая попытка. Не слышу, что ты
25
00:01:53,540 --> 00:01:56,880
сказала? Но это не значит, что Кэти
делает всё сама.
26
00:01:57,140 --> 00:02:01,900
Да, моя обязанность выносить мусор, и я
никогда про него не забываю.
27
00:02:02,340 --> 00:02:04,240
Блин, нужно вынести мусор.
28
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
Эй!
29
00:02:07,480 --> 00:02:09,100
Стойте! Подождите!
30
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Подождите, стойте!
31
00:02:10,919 --> 00:02:12,520
Стойте! Стойте!
32
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Стойте!
33
00:02:15,240 --> 00:02:18,400
Ладно, иногда я забываю выносить мусор.
34
00:02:19,320 --> 00:02:23,700
Но если бы я всё делал правильно, фильм
вышел бы скучным.
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Кормили.
36
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Вы меня не видели?
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
Нет, мы все видели.
38
00:02:30,340 --> 00:02:33,560
Так почему не остановились? Это
переработка.
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
Мусоровоз был час назад.
40
00:02:40,200 --> 00:02:46,860
Он так мило танцует, а эти ямочки...
Мам, Грейси сохнет по мальчику. Да, и
41
00:02:46,860 --> 00:02:49,060
убери -ка это лучше, пока отец не
вернулся.
42
00:02:49,540 --> 00:02:52,680
Мам, мне тринадцать, мне уже можно
смотреть на мальчиков.
43
00:02:53,000 --> 00:02:58,560
О, я знаю, но иногда папы не сразу могут
это принять. Ну всё, мусор выбросил.
44
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
А что такое?
45
00:03:00,340 --> 00:03:01,980
Стой, а что у тебя в капюшоне?
46
00:03:03,460 --> 00:03:05,600
О, боже.
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,620
Должно быть, упало из дерева. Фу.
48
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Пап, сколько стоит лошадь?
49
00:03:12,300 --> 00:03:17,640
Слишком много. Мы не можем позволить
себе лошадь. Спасибо, Найт. Запомни,
50
00:03:17,640 --> 00:03:19,200
никаких лошадей. Почему нет?
51
00:03:19,500 --> 00:03:22,060
Ну, потому что у нас нет денег на
лошадь.
52
00:03:22,620 --> 00:03:26,940
А если вдруг она даст копытом по голове?
Все, копыт. Рам Линкольн получил
53
00:03:26,940 --> 00:03:31,040
копытом по голове. Не может быть. Да,
когда ему было десять. Он чуть не умер.
54
00:03:31,180 --> 00:03:34,380
Ого, от козла отпущения до величайшего
человека. С ума сойти.
55
00:03:34,580 --> 00:03:36,000
О, может, такого заведем?
56
00:03:36,220 --> 00:03:41,320
Козла? У козлов глаза прямоугольные.
Страшно. Мы тут все скорее по хомячкам.
57
00:03:41,320 --> 00:03:46,040
морским свинкам золотую рыбку можно на
кранек. Золотых рыбок сколько угодно
58
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
можно. Что это?
59
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
Новая система? Да.
60
00:03:49,440 --> 00:03:50,700
Звезда -напоминалка.
61
00:03:51,230 --> 00:03:54,610
В лучиках напоминания, чтобы помочь
девочкам собраться утром.
62
00:03:54,890 --> 00:03:58,410
Ух ты, она прям как магазинная. Я так же
сказала.
63
00:03:58,950 --> 00:04:01,730
На вид безумно профессиональна. Спасибо.
64
00:04:02,130 --> 00:04:06,170
Это парк развлечений 1ХБ.
65
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
Вау!
66
00:04:10,770 --> 00:04:14,490
Тут есть все, что ты хочешь от казино.
67
00:04:15,030 --> 00:04:17,890
Рулетка, плоты, карты.
68
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Едем дальше!
69
00:04:19,560 --> 00:04:20,620
Ставки на спорт!
70
00:04:20,860 --> 00:04:22,900
Реально широкая линия!
71
00:04:23,600 --> 00:04:28,220
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис,
тюрлинг! Супер!
72
00:04:28,460 --> 00:04:29,720
Зайдет ставка!
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Зачла!
74
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
Киберспорт! На кого поставить?
75
00:04:36,120 --> 00:04:37,760
Сонтерстрайк или Томсо 2?
76
00:04:38,100 --> 00:04:39,280
И на то и на...
77
00:04:47,600 --> 00:04:52,840
Слушайте, вам повезло, что у вас такая
талантливая мама. Ну, я на это надеюсь.
78
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
О, да?
79
00:04:57,440 --> 00:04:59,400
Сейчас и вас зацелуем.
80
00:04:59,780 --> 00:05:00,960
Можно меня?
81
00:05:01,320 --> 00:05:05,680
О, целованный монстр нападает. Что там
такое произошло?
82
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Ураган. О, милый, помнишь, мы сегодня
ужинаем у Эшвардов?
83
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
У родителей Эвери, Конора и Энджелы.
84
00:05:16,460 --> 00:05:20,380
Мы с Коннором вместе в родительском
комитете. Он очень хочет с тобой
85
00:05:20,380 --> 00:05:24,160
познакомиться, постоянно о тебе
спрашивает. О, этот парень. Будет
86
00:05:24,380 --> 00:05:27,040
Ну, я обожаю тусоваться с незнакомцами.
87
00:05:27,540 --> 00:05:31,780
Пока, папа, люблю тебя. Хорошего дня на
работе, люблю тебя. Люблю вас.
88
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Пока.
89
00:05:38,460 --> 00:05:39,700
Запиши мне три очка.
90
00:05:40,460 --> 00:05:43,860
Мужик, я не знаю, в чем дело, но я
сегодня просто рву всех.
91
00:05:44,400 --> 00:05:50,670
Красава. Так, держать. Возьми кофе, как
ты любишь. Одни сливки, 14 ложек сахара.
92
00:05:50,830 --> 00:05:53,850
А и сколько раз ты уже выигрывал лучшего
продавца года?
93
00:05:54,170 --> 00:06:00,010
Шесть? Я делаю это не ради титула,
мужик. Я делаю это ради этих билетов на
94
00:06:00,010 --> 00:06:05,650
Тайтон. Я делаю это для своей семьи,
потому что они обожают смотреть на этот
95
00:06:05,650 --> 00:06:07,090
огромный экран на стадионе.
96
00:06:07,670 --> 00:06:11,390
Полным фанатов Тайтон, кондирующие мое
имя.
97
00:06:11,880 --> 00:06:15,540
Это лучший день в их году, когда они
видят меня на этом экране.
98
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Ты настоящий семьянин, Уиллкокс.
Спасибо.
99
00:06:20,220 --> 00:06:25,460
Потрясающе, отличный выбор машин. Она
прослужит вам 20 лет. Вам не понадобится
100
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
новая, пока вам не исполнится 50.
101
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
О, прекратите. Я серьезно.
102
00:06:30,160 --> 00:06:32,820
Идемте, Деннис, проходите в кабинет. Да.
Я сейчас.
103
00:06:34,100 --> 00:06:35,340
Пейтон, надень штаны.
104
00:06:35,820 --> 00:06:37,740
Нельзя разгуливать на работе в таком
виде.
105
00:06:38,160 --> 00:06:42,820
Это женская футболка? Да, я устал
проигрывать Нейту каждый год. Я изменил
106
00:06:42,820 --> 00:06:47,940
стратегию. Я намерен целиться на дам. Вы
так умеете, а?
107
00:06:48,420 --> 00:06:50,200
Не умеем. Нет.
108
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Нет, нет. Тойота танцует.
109
00:06:52,900 --> 00:06:55,660
Пайтон танцует. Тойота танцует. Ты долго
репетировал?
110
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
45 -50 минут сегодня утром.
111
00:06:58,700 --> 00:07:01,760
Билеты на Тайтон твои. В этом году все
изменится.
112
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Хочешь 400 долларов?
113
00:07:03,600 --> 00:07:08,200
Найди сайт 1xb, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
114
00:07:08,420 --> 00:07:13,040
Подрядчик, кошмар. Сколько длился
ремонт? Шесть лет. Шесть лет?
115
00:07:13,460 --> 00:07:16,800
Вау. Парни жарят мясо. Да, точно.
116
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Эй.
117
00:07:19,160 --> 00:07:20,500
Правило пяти секунд.
118
00:07:21,300 --> 00:07:22,620
Я съем его.
119
00:07:23,400 --> 00:07:26,040
Ладно. Эй, а что это за фризби?
120
00:07:26,440 --> 00:07:30,720
Дисгольф. Играешь? Я тренируюсь в любую
свободную минуту.
121
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
Нужно войти в ритм.
122
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Да.
123
00:07:38,980 --> 00:07:43,900
Куда ты пытаешься попасть? Как он
пытается впечатлить твоего мужа? Только
124
00:07:43,900 --> 00:07:46,880
сегодня эту штуку поставил. Как мило.
125
00:07:47,800 --> 00:07:50,260
Прости. Ты становишься опасным.
126
00:07:51,860 --> 00:07:52,860
Коннор.
127
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
Боже мой.
128
00:07:55,820 --> 00:07:56,960
Прости, Эйвори.
129
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Попал в цель. Ладно, Коннор, с нас
хватит.
130
00:08:00,760 --> 00:08:01,900
Перевернешь бургеры?
131
00:08:02,320 --> 00:08:03,380
А, да?
132
00:08:03,740 --> 00:08:07,280
Давай. Я думал, это хэш -брауны.
133
00:08:09,740 --> 00:08:12,560
Анжела, как на работе? О, очень хорошо.
134
00:08:12,900 --> 00:08:17,800
Да, продажи растут. Мы наконец -то
выиграли тот нелепый иск. Судья сказал,
135
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Суэи не выносишь жару и диски. Джекпот.
136
00:08:20,440 --> 00:08:21,780
Супер, поздравляю.
137
00:08:22,020 --> 00:08:27,000
О, черт. Забыл забрать салфетки для
благотворительной распродажи. О, Коннор,
138
00:08:27,000 --> 00:08:31,860
волнуйся. Заберем по дороге домой.
Точно? Я попрошу кит. Кто такой кит?
139
00:08:32,190 --> 00:08:34,690
Мой помощник. Он все за меня делает.
140
00:08:35,270 --> 00:08:37,190
Поездки, расходы, расписание.
141
00:08:38,169 --> 00:08:40,909
Каждая важная вещь в моей жизни в руках
Кита.
142
00:08:41,929 --> 00:08:46,690
Я без него как без рук. В прошлом году я
совершенно забыла о дне отца. Но
143
00:08:46,690 --> 00:08:50,830
представляешь, Кит уже послал Конору
самый красивый букет. Было бы здорово
144
00:08:50,830 --> 00:08:52,450
получить их от Кита. Мило.
145
00:08:52,970 --> 00:08:55,090
У Кати тоже есть помощник. Что?
146
00:08:55,310 --> 00:08:56,750
Да? Ну да.
147
00:08:56,950 --> 00:08:59,610
Это звезда. О, нет, нет, нет.
148
00:08:59,850 --> 00:09:06,450
Звезда? Да, да, расскажи ей. Это
потрясающе. Нет, это просто безделушка.
149
00:09:06,450 --> 00:09:11,110
девочек, чтобы помочь им собраться в
школу. Пустяки. Не будь такой скромной.
150
00:09:11,110 --> 00:09:14,890
изобрел Коннор? Вообще ничего. И никогда
не изобретет.
151
00:09:15,650 --> 00:09:17,630
Пока нет, белый яд.
152
00:09:18,390 --> 00:09:19,670
Нет, я бы не стал.
153
00:09:20,690 --> 00:09:26,450
Так что думаешь о Конноре? Я не знаю. У
меня гораздо больше общего с Анжелой и
154
00:09:26,450 --> 00:09:27,990
его женой.
155
00:09:28,790 --> 00:09:29,950
Кстати, об Анжеле.
156
00:09:30,900 --> 00:09:34,720
Она думает, что из моей звезды может
выйти толк.
157
00:09:35,240 --> 00:09:41,900
Типа, мамы бы такое купили. Конечно,
купили бы. Это отличное изобретение. Да?
158
00:09:42,020 --> 00:09:47,020
Как зажим для пакетов. Мы использовали
резинки как варвары, а потом появился
159
00:09:47,020 --> 00:09:52,320
изобретатель зажима для пакетов. Я женат
на изобретателя зажима для пакетов. Так
160
00:09:52,320 --> 00:09:54,060
ты не против, если я этим займусь?
161
00:09:54,440 --> 00:09:59,680
Потому что её компания спонсирует ту
ярмарку в парке, и она могла бы достать
162
00:09:59,680 --> 00:10:01,780
место. Да, конечно.
163
00:10:02,240 --> 00:10:07,400
Правда? Ты шутишь? Если это делает тебя
счастливой, вперёд. Ты должна
164
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
попробовать, давай.
165
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Хорошо.
166
00:10:16,640 --> 00:10:17,900
Полгода спустя.
167
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Вот. Почему?
168
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
Я изобрела звезду -напоминалку.
169
00:10:27,940 --> 00:10:33,760
Лучшие звезды — это настраиваемые
вкладки напоминания. Все задачи для
170
00:10:33,760 --> 00:10:39,140
детей перед выходом из дома с утра. И
да, перед вами на столе есть образцы.
171
00:10:39,740 --> 00:10:43,540
В чем суть? Клеить маленькие этикетки на
эти штуки?
172
00:10:43,740 --> 00:10:48,360
Да, родители ребенок решают, какие им
нужны задачи и выполняют их вместе.
173
00:10:49,240 --> 00:10:50,660
Обалдеть, мама в телике.
174
00:10:51,340 --> 00:10:52,560
Зэм, зэм.
175
00:10:52,970 --> 00:10:55,330
Это еда для акул. Еда для всех?
176
00:10:55,870 --> 00:10:57,690
О, тогда и мне принеси.
177
00:10:58,590 --> 00:11:03,510
Акулы вот -вот съедят маму. Вы много
таких продали? С момента запуска, около
178
00:11:03,510 --> 00:11:08,470
шести месяцев назад, мы продали около
двух тысяч единиц. Всего две тысячи за
179
00:11:08,470 --> 00:11:12,790
полгода? Ну, две тысячи, учитывая, что я
мама -домохозяйка, и у меня трое детей.
180
00:11:13,190 --> 00:11:17,250
То есть вы мама на полную ставку? Да, у
нас с моим мужем на этом нам три
181
00:11:17,250 --> 00:11:18,330
прекрасные дочери.
182
00:11:18,670 --> 00:11:22,990
Как вы будете управлять компанией?
Нельзя заботиться о детях и быть
183
00:11:22,990 --> 00:11:27,430
директором. Кевин, может быть, у неё
есть няня, как у многих женщин? Ну, у
184
00:11:27,430 --> 00:11:31,650
есть няня? У нас нет няни. А ваш муж?
Да, что ж... На это? Да.
185
00:11:33,170 --> 00:11:37,610
Я не спрашивала его, но... Подождите
секунду, он здесь?
186
00:11:38,790 --> 00:11:43,530
Позовите его. Вы серьёзно? Да. Он за
кулисами с детьми.
187
00:11:43,730 --> 00:11:45,970
Вы хотите управлять компанией или нет?
188
00:11:46,330 --> 00:11:47,770
Хочу, хочу. Хорошо, пойдёмте.
189
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Куда вы?
190
00:11:49,500 --> 00:11:50,439
Куда вы?
191
00:11:50,440 --> 00:11:51,540
Куда вы?
192
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Я люблю вас.
193
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Что?
194
00:11:56,740 --> 00:11:58,360
Ищи нас в интернете.
195
00:12:00,900 --> 00:12:02,580
Новинки быстрее всех.
196
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Ультрадокс.
197
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
Он оглядывается.
198
00:12:18,820 --> 00:12:21,640
Он что, слепой? Они хотели поговорить с
тобой.
199
00:12:21,880 --> 00:12:25,540
Ладно, секунду, секунду. Я пас. Что?
Почему?
200
00:12:25,860 --> 00:12:31,820
У него в руках пончик, он придурок. Ну,
это... Не было... Ты можешь его доесть.
201
00:12:33,280 --> 00:12:34,300
Ну, что?
202
00:12:35,640 --> 00:12:38,680
Простите. Вы шутите? Ну, что?
203
00:12:38,960 --> 00:12:40,140
Я пас, простите.
204
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Я пас. Я пас.
205
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Нет, что?
206
00:12:46,660 --> 00:12:47,860
Это противно.
207
00:12:48,580 --> 00:12:54,000
Извините. Нейт, когда вы проглотите,
расскажите нам о себе. Чем вы
208
00:12:54,240 --> 00:12:56,520
Я продавец Тойота. О, хорошо.
209
00:12:56,860 --> 00:12:58,900
Лучший, лучший продавец года.
210
00:12:59,220 --> 00:13:01,740
Правда? Да. Мне трудно в это поверить.
211
00:13:02,500 --> 00:13:07,560
Забудем об этом. Кэти, из этого может
выйти что -то стоящее. Поэтому я
212
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
тебе 100 тысяч долларов за 20 % твоей
компании.
213
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
Ого! Я не шучу.
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,140
Я верю в неё, но при одном условии,
Нейт.
215
00:13:16,480 --> 00:13:20,820
При условии, что ты отдохнёшь от работы
и займёшься детьми.
216
00:13:21,580 --> 00:13:23,800
А Кэти займётся бизнесом.
217
00:13:25,500 --> 00:13:30,920
Правда? Да, почему -то удивлена. Она
смотрит в твои глупые глаза и думает,
218
00:13:30,920 --> 00:13:34,260
это будет катастрофа. Ты же никогда не
растил детей сам.
219
00:13:35,260 --> 00:13:39,540
Слушайте, у вас нет права так говорить.
Вы можете дать нам одну минуту обсудить
220
00:13:39,540 --> 00:13:41,200
это? Что тут обсуждать?
221
00:13:41,580 --> 00:13:43,940
Делаем ставки. Что думаешь? Давай.
222
00:13:44,280 --> 00:13:47,440
Это твой шанс. Но ты же лучший продавец.
Давай, пробуй. Давай.
223
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
Это же важно для тебя. Я у дому жена год
вперед всех обогнал.
224
00:13:51,620 --> 00:13:56,720
Может, маме позвонишь? Она поможет. Я не
буду звонить маме. Что тут такого? Я
225
00:13:56,720 --> 00:14:01,480
смогу. Я смогу делать 80 % от того, что
ты делаешь. Это на мне. Правда, 80%. Ты
226
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
понятия не имеешь, как много я делаю.
227
00:14:04,700 --> 00:14:06,260
75%. Сейчас не время.
228
00:14:06,640 --> 00:14:09,500
Я сделаю 50%. Нет, ты хоть знаешь, каким
порошком стирать?
229
00:14:10,000 --> 00:14:13,700
Неважно, спорим у нас о ней. А как
открыть школьный портал для родителей?
230
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Это как в Гарри Поттере.
231
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
Порталов не бывает, конечно.
232
00:14:17,380 --> 00:14:19,480
Что там столько обсуждать?
233
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
Пару секунд. Сейчас.
234
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Это твой шанс. Хорошо?
235
00:14:24,660 --> 00:14:26,060
Доверься мне, я справлюсь.
236
00:14:27,180 --> 00:14:30,400
Давай попробуем. Я все сделаю.
Договорились?
237
00:14:36,360 --> 00:14:39,100
Лори? Да, я согласна.
238
00:14:43,620 --> 00:14:44,920
С ума сойти.
239
00:14:45,160 --> 00:14:49,340
Это будет здорово. Спасибо, большое
спасибо. О, Боже.
240
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Вау. Спасибо. А вы?
241
00:14:52,900 --> 00:14:55,040
Поздравляю и желаю вам удачи.
242
00:14:55,300 --> 00:14:58,760
Ну, это не квантовая физика. Я
отправлюсь. Ну, спасибо.
243
00:14:59,100 --> 00:15:00,079
Идет, ура.
244
00:15:00,080 --> 00:15:02,920
Да. До свидания. Был рад вас видеть.
245
00:15:03,220 --> 00:15:04,400
О, Боже.
246
00:15:08,680 --> 00:15:09,960
Чего ты нервничаешь?
247
00:15:10,520 --> 00:15:15,160
Это круто. Я рада, просто Южная Корея
так далеко.
248
00:15:15,560 --> 00:15:18,600
Я не расставалась с детьми больше, чем
на день.
249
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
Всего две недели? Я же дом не взорву.
250
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Знаю, знаю.
251
00:15:22,980 --> 00:15:26,920
Бывают вещи похожи. И они все достаются
мне.
252
00:15:28,240 --> 00:15:32,380
О, детка, можешь начать готовить
завтрак, а я пойду разбужу девочек.
253
00:15:32,660 --> 00:15:35,220
О, сколько у нас детей, я забыл.
254
00:15:35,440 --> 00:15:37,820
Я на днях какую -то маленькую видел.
255
00:15:38,360 --> 00:15:39,660
Давно она у нас.
256
00:15:40,680 --> 00:15:42,340
Ладно, я справлюсь.
257
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Завтрак.
258
00:15:44,560 --> 00:15:46,500
Что может быть проще?
259
00:15:50,340 --> 00:15:53,840
Ясно, здесь хранятся пагетти.
260
00:15:56,100 --> 00:15:57,480
Проще простого.
261
00:16:13,390 --> 00:16:15,450
Давай, лейте, лейте.
262
00:16:16,370 --> 00:16:17,970
Пофиг, так вкуснее.
263
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Бро.
264
00:16:28,690 --> 00:16:30,770
Прям как пилигримы.
265
00:16:31,090 --> 00:16:33,830
Ты за мной повторяешь? О, боже мой.
266
00:16:34,070 --> 00:16:38,110
Это неправда. Просто признайся, что
хочешь быть мной. Не хочу.
267
00:16:39,330 --> 00:16:40,930
Завтрак подан.
268
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
Я не ем яичницу. Что?
269
00:16:48,260 --> 00:16:52,260
Тебе нравилась яичница? Это было типа
месяц назад, пап. Я терпеть ее не
270
00:16:52,260 --> 00:16:53,280
Я люблю яичницу.
271
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
Нет, не любишь.
272
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Тише, я вру.
273
00:16:56,140 --> 00:16:59,240
Ладно, что вы тогда любите? Что угодно,
только не это.
274
00:16:59,740 --> 00:17:06,339
Мармеладки, салаты, тако, конфеты, суши.
Да, суши. А вообще любые сладости.
275
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Конечно, Сэм.
276
00:17:08,940 --> 00:17:10,359
Пап, ты теперь мама?
277
00:17:11,060 --> 00:17:13,780
Да, я ваша мать. Можешь накраситься?
278
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Да.
279
00:17:15,100 --> 00:17:19,819
Ты уверен, что готов к этому? В смысле,
мы не гадуем? Да. Во -первых, мне не
280
00:17:19,819 --> 00:17:21,119
нравится, что ты это знаешь.
281
00:17:21,380 --> 00:17:26,339
И во -вторых, я твой папа. Я не чужой
человек, просто потребуется немного
282
00:17:26,339 --> 00:17:31,060
времени привыкнуть к утренней рутине.
Ну, моя рутина довольно простая. Я пью
283
00:17:31,060 --> 00:17:37,040
кофе. Нет, не пьешь. Не рассказывай, что
я делала. Прости, милый. Да блин, Сэм и
284
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
Грейси не едят яйца.
285
00:17:38,740 --> 00:17:41,240
Да, мы это обсуждали. Тостер сломан.
Что?
286
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Сумасшедший, они будут им пользоваться.
Сломан или... Я не механик, но я знаю,
287
00:17:47,180 --> 00:17:48,380
что когда что -то сломано.
288
00:17:49,200 --> 00:17:53,560
Как насчет хлопьев? Да. Нет -нет, как
насчет опиума с фруктами?
289
00:17:54,060 --> 00:17:56,680
О, нет. Хорошо, Ютеб заклад, он здесь.
290
00:17:57,100 --> 00:18:02,520
Ладно, ладно, детка. Давай повторим все.
Сэм нужно забрать в 14 .45.
291
00:18:02,840 --> 00:18:07,700
Хэдли и Грейси в 15 .15. Если только не
среда, тогда расписание другое или
292
00:18:07,700 --> 00:18:10,840
пятница. Все освобождаются в одно время.
Придется поторопиться.
293
00:18:11,740 --> 00:18:12,760
Боже мой.
294
00:18:14,750 --> 00:18:20,570
Это может заставить тебя нервничать,
но... Все хорошо.
295
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
Хорошо, вот.
296
00:18:21,810 --> 00:18:26,650
Все здесь. Просто нужно довериться
командному центру, и все получится.
297
00:18:27,290 --> 00:18:32,030
Буду честен, этот командный центр всегда
пугал меня, но я собираюсь разобраться.
298
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
Ты разберешься.
299
00:18:34,010 --> 00:18:37,750
Я внесу несколько своих собственных
корректировок.
300
00:18:37,990 --> 00:18:39,150
Нет, спасибо.
301
00:18:40,120 --> 00:18:46,040
Я буду на 13 часов впереди, а это
значит, что я буду спать в середине
302
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
здесь.
303
00:18:47,320 --> 00:18:52,680
Стирка. Нужно простирать полотенце
сначала до одежды отдельно. О, нужно
304
00:18:52,680 --> 00:18:56,880
проверить вулкан Хэдли здесь. Мы могли
его переполнить. И тебе нужно замочить
305
00:18:56,880 --> 00:19:00,820
эту чашку в раковине. Хорошо, прямо
сейчас? Нет -нет, сначала добавляешь
306
00:19:00,820 --> 00:19:02,320
потом замачиваешь в раковине.
307
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Понял.
308
00:19:04,300 --> 00:19:08,520
Девочки, мои малышки, о, я так буду
скучать.
309
00:19:10,020 --> 00:19:13,000
Папа может поехать в Южную Корею вместе
тебя? Нет.
310
00:19:13,260 --> 00:19:14,900
А мы можем уехать куда -то?
311
00:19:15,120 --> 00:19:19,140
Эй, я здесь только. Я вернусь, не успите
и глаза моргнуть, обещаю. Идите сюда.
312
00:19:19,420 --> 00:19:20,520
Мы все умрем.
313
00:19:22,120 --> 00:19:23,880
Эй, я починил тостер.
314
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Пока. Пока.
315
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Веселитесь. Я люблю вас, ребята.
316
00:19:29,660 --> 00:19:33,740
Ни о чем не беспокойся. Когда вернешься,
дом будет таким, каким ты его оставила.
317
00:19:35,480 --> 00:19:38,660
Пап, входная дверь заперта. У тебя есть
ключи?
318
00:19:39,130 --> 00:19:41,430
Нет, продолжай махать.
319
00:19:41,650 --> 00:19:44,530
Мы просунем Сэм через окно сзади. Да.
320
00:19:52,010 --> 00:19:54,590
Итак, кого мы высаживаем первым?
321
00:19:55,070 --> 00:19:58,030
Пап, ты типа вообще едешь не в том
направлении.
322
00:19:58,330 --> 00:20:00,730
В твоей школе? В любой из наших школ.
323
00:20:02,150 --> 00:20:04,270
Подожди, ты не знаешь, где наши школы?
324
00:20:05,350 --> 00:20:09,970
Я знаю, нет, я знаю, где ваши школы. Я
знаю, где они, но, на всякий случай, я
325
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
вобью их в GPS.
326
00:20:11,250 --> 00:20:15,590
Итак, каждый, назовите имя и школу
вслух. Начинаем. Мы не можем вместо
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,670
поиграть в лазертак. Нет, назови школу,
или я позвоню маме в аэропорт.
328
00:20:19,990 --> 00:20:24,030
Значит, ты собираешься позвонить маме и
признаться, что не знаешь адресов или
329
00:20:24,030 --> 00:20:25,110
названий наших школ.
330
00:20:25,730 --> 00:20:30,910
Да, позвоню, и все равно, если это будет
плохо выглядеть. Б -Л -Е -Ф -У -Е -Ш.
331
00:20:31,150 --> 00:20:33,350
Нет, не так. Я сочетаю до трех.
332
00:20:33,770 --> 00:20:36,050
И кто -то называет название своей школы.
333
00:20:36,650 --> 00:20:40,310
Один, два... Я набрала для тебя.
334
00:20:40,690 --> 00:20:41,890
Что? Нет, нет.
335
00:20:42,230 --> 00:20:43,770
Стэм, дай мне телефон. Привет.
336
00:20:44,470 --> 00:20:48,790
Я просто... Просто обманул? Нет, я...
Нет, просто... Скажи это. Скажи уже.
337
00:20:49,030 --> 00:20:53,130
Нет, я просто... Смотри на дорогу. Да,
да. Отдай телефон. Дорога. Я смотрю.
338
00:20:53,430 --> 00:20:54,730
Отдай мне сюда. У меня нет.
339
00:20:54,970 --> 00:20:57,710
Стэм. Скажи это, ты бле... Ладно, я
блефовал.
340
00:20:57,990 --> 00:21:00,150
Ха, я знала. Повесь трубку. Пап,
тормози.
341
00:21:09,770 --> 00:21:11,090
Что случилось на этот раз?
342
00:21:14,950 --> 00:21:20,370
Что ты здесь делаешь?
343
00:21:21,410 --> 00:21:23,650
Напоминаю тебе, что я еще хорош в чем
-то.
344
00:21:23,930 --> 00:21:28,350
Я заметил, моей фотографии нет. Ну, это
фотография сотрудников, а ты больше не
345
00:21:28,350 --> 00:21:33,530
сотрудник. Черт, я не увольнялся, я в
отпуске. Я уже слышал такое. Тебе просто
346
00:21:33,530 --> 00:21:35,970
нужно понять, таковы твои приоритеты.
347
00:21:36,310 --> 00:21:37,830
Я понял, с моими детьми.
348
00:21:38,140 --> 00:21:40,720
Отлично. Больно слышать, как ты говоришь
это вслух.
349
00:21:41,000 --> 00:21:42,900
Будь у тебя, дети, ты бы понял меня.
350
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
У меня есть.
351
00:21:44,260 --> 00:21:48,720
Что? Их пятеро, но я никогда не упоминал
их на работе. Откуда у тебя дети
352
00:21:48,720 --> 00:21:53,160
вообще? Этот парень тебя беспокоит? Что
с твоей рубашкой? На ней вулкан
353
00:21:53,160 --> 00:21:56,860
извергся. Да, именно это и случилось.
Тебе надо в больницу.
354
00:21:57,320 --> 00:21:58,580
Вулканы очень горячие.
355
00:21:59,380 --> 00:22:03,220
Что это такое? Это теперь мой номер
один, да. Вот что это.
356
00:22:03,500 --> 00:22:07,240
Ага, ага, а -а -а -а -а. У тебя
собственность в компании.
357
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
Это был подарок от Дэна. Извини,
приятель, но ничего личного. Это
358
00:22:13,320 --> 00:22:15,720
Что? Я не устанавливаю правила.
359
00:22:16,200 --> 00:22:19,060
Ты, менеджер, знал? Это буквально твоя
работа.
360
00:22:19,700 --> 00:22:20,840
Теперь это мое.
361
00:22:24,120 --> 00:22:25,900
Слишком горячо, да? Нет.
362
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Самый раз.
363
00:22:32,940 --> 00:22:34,220
Пайтон, не делай так.
364
00:22:34,860 --> 00:22:36,380
Боже, все нормально.
365
00:22:37,120 --> 00:22:38,500
Это мой парень номер один.
366
00:22:47,500 --> 00:22:52,280
Простите, вы консультант? Нет, но время
от времени я наведываюсь в этот яичный
367
00:22:52,280 --> 00:22:57,420
отдел. Отлично, я задам несколько
вопросов. Здесь много яиц, и мне нужно
368
00:22:57,420 --> 00:22:58,920
что -то для моей семьи.
369
00:22:59,680 --> 00:23:00,820
Какие из них выбрать?
370
00:23:01,340 --> 00:23:02,740
Какие яйца вы ищете?
371
00:23:03,530 --> 00:23:05,870
Нормальные. Такие, которые будут есть
дети.
372
00:23:06,170 --> 00:23:11,090
Эти яйца хорошие. И они содержат в два
раза больше омега -3.
373
00:23:11,490 --> 00:23:12,870
Ого, это много.
374
00:23:13,590 --> 00:23:15,310
Больше омеги, чем я думал.
375
00:23:15,530 --> 00:23:20,730
А я вижу, здесь написано «свободный
выгул». А на других написано
376
00:23:20,730 --> 00:23:22,270
содержание». В чем разница?
377
00:23:22,670 --> 00:23:25,790
Ну, те свободного выгула, а те
бесклеточного.
378
00:23:26,350 --> 00:23:29,550
Интересно. Допустим, я не умею готовить
яйца.
379
00:23:30,090 --> 00:23:32,810
Есть ли яйца, которые уже приготовлены?
380
00:23:34,390 --> 00:23:36,550
Есть места, называются ресторанами.
381
00:23:39,330 --> 00:23:41,890
Ладно, друг, это полезно знать. Пожалуй,
всё.
382
00:23:43,370 --> 00:23:47,830
Я знаю, я сильно вас допрашивал сейчас
здесь по поводу яиц, я вас не утомил.
383
00:23:48,330 --> 00:23:51,130
Потому что вы понадобитесь мне там, в
молочном отделе.
384
00:23:51,430 --> 00:23:55,030
Я просто не могу дождаться, чтобы
узнать, в чём разница в антих.
385
00:23:58,480 --> 00:24:00,620
Привет, мам. Просто звоню тебе.
386
00:24:01,240 --> 00:24:05,920
Хотел... Ну, знаешь, подумал, не знаю,
может, захочешь приехать пожить?
387
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
Девочки просили позвонить, они скучают
по тебе.
388
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
И они сказали, да, может быть, она
приедет, останется на ночь, на одну -две
389
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
ночи.
390
00:24:16,140 --> 00:24:17,500
Максимум 12, 13.
391
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Максимум 13.
392
00:24:19,140 --> 00:24:23,440
Просто останешься в комнате сэм или в
моей комнате...
393
00:24:27,080 --> 00:24:28,019
Боже мой.
394
00:24:28,020 --> 00:24:29,980
Черт, полотенце.
395
00:24:31,020 --> 00:24:33,820
Боже. Что?
396
00:24:44,420 --> 00:24:45,760
Привет.
397
00:24:55,060 --> 00:24:57,120
Здравствуйте, сэр. Я говорю с хозяином
дома?
398
00:24:57,440 --> 00:24:59,560
Нет, ее нет дома. Но что там происходит?
399
00:25:00,480 --> 00:25:05,440
Киган Джонс, кровля и черепица Кигана.
Ваша жена звонила узнать, свободен ли я
400
00:25:05,440 --> 00:25:09,540
заменить вашу крышу. И я подумал, а
зачем перезванивать, если я могу
401
00:25:09,540 --> 00:25:11,780
ей, что я свободен уже находясь на
крыше.
402
00:25:12,660 --> 00:25:18,060
Хорошо. И Кэти все это одобрила? Да, в
смысле, можете проверить мой рейтинг. У
403
00:25:18,060 --> 00:25:21,720
меня пять звезд и только один негативный
отзыв. И он от моей бывшей.
404
00:25:22,000 --> 00:25:26,200
Она написала, что мой инструмент не
справляется с работой. Понятно. А, да,
405
00:25:26,300 --> 00:25:28,680
чувак, здорово. Да, ты нанят, я думаю.
406
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Что, правда?
407
00:25:30,600 --> 00:25:34,040
Знаешь что, может мне просто позвонить
ей?
408
00:25:34,900 --> 00:25:36,640
Нужно скорее в школу. Черт!
409
00:25:37,440 --> 00:25:39,140
Эй, ты ни о чем не пожалеешь!
410
00:25:41,420 --> 00:25:42,520
Привет, ребята.
411
00:25:43,800 --> 00:25:45,980
Сегодня прекрасная погода.
412
00:25:46,640 --> 00:25:47,780
Как вы тут?
413
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Привет.
414
00:25:50,850 --> 00:25:56,430
Эй. О, привет. Да, я пришел за Сэмом. О,
мистер Вилкокс. Я так привыкла видеть
415
00:25:56,430 --> 00:25:59,710
Кэти. Ну, привыкайте ко мне. Ее больше с
нами нет, знаете.
416
00:26:00,110 --> 00:26:04,190
Потому что она работает в Южной Корее.
Да, акулы бизнеса.
417
00:26:04,670 --> 00:26:09,310
Она жива. Да, извините за это. У вас
есть минутка поговорить?
418
00:26:10,150 --> 00:26:12,130
У меня проблемы.
419
00:26:13,430 --> 00:26:17,050
Сэм обнимает своих одноклассников каждый
раз, как видит их.
420
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Хорошо. Весь день.
421
00:26:18,940 --> 00:26:23,960
Весь день, ладно, я поговорю с ней, а,
да, скажу ей перестать. Спасибо. Нет, на
422
00:26:23,960 --> 00:26:29,040
самом деле, в ее возрасте сказать ей
перестань может закрепить ее поведение.
423
00:26:29,040 --> 00:26:32,100
нужно убедиться, что мы общаемся
правильными словами.
424
00:26:33,140 --> 00:26:34,300
Правильными словами.
425
00:26:34,720 --> 00:26:36,600
Вам стоит делать заметки.
426
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Заметки.
427
00:26:38,640 --> 00:26:43,440
Заметки. Итак, я бы хотела познакомить
вас с концепцией, называемой пузырь
428
00:26:43,440 --> 00:26:47,980
согласия. Теперь представьте, каждый
ребенок живет в своем собственном
429
00:26:47,980 --> 00:26:52,260
индивидуальном пузыре. Они могут
касаться того, что находится в их
430
00:26:52,260 --> 00:26:58,140
пузыре, но... необходимости спрашивать
разрешение, чтобы войти в пузырь другого
431
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
ребенка.
432
00:26:59,660 --> 00:27:02,400
Повторите -ка. Откуда? С самого начала.
433
00:27:03,020 --> 00:27:05,120
Да, начало и все остальное.
434
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Хорошо.
435
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
Что не так?
436
00:27:12,080 --> 00:27:13,260
Все в порядке?
437
00:27:14,070 --> 00:27:17,230
Эйвери и Триша знали, как пишется
Чихуахуа, а я нет.
438
00:27:17,430 --> 00:27:18,430
Ну и ладно.
439
00:27:18,670 --> 00:27:24,150
Теперь знаешь, что ж. А если я других
слов не знаю? Нужно больше заниматься.
440
00:27:24,190 --> 00:27:28,270
где твоя сестра? Наверное, пытается
заставить Брайана ее заметить. Брайан?
441
00:27:29,090 --> 00:27:30,310
Кто такой Брайан?
442
00:27:49,480 --> 00:27:53,060
Это твой папа. А это твоя семья в
фургоне.
443
00:27:53,340 --> 00:27:56,620
Мы живем в одном доме. Ты же помнишь
это, да?
444
00:27:57,600 --> 00:27:59,940
Боже, пап, это было так необходимо?
445
00:28:00,420 --> 00:28:04,800
Да. Я не знал, как привлечь внимание.
Кто такой Брайан? Он ей нравится.
446
00:28:05,060 --> 00:28:06,800
Из -за него она начала брить ноги.
447
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Хедли, помолчи. Бреется каждый вечер.
448
00:28:09,660 --> 00:28:12,540
Каждый вечер? Твоя мама делает это
дважды в год.
449
00:28:13,140 --> 00:28:17,260
Пап, я голодная. Мы поужинаем. Вам снова
нужно есть?
450
00:28:17,930 --> 00:28:21,370
Я думал, мы закончили. Может, Брайну
стоит прийти на ужин?
451
00:28:21,890 --> 00:28:23,190
Знаешь что, Стэм? Нет.
452
00:28:23,670 --> 00:28:26,590
Брайну? Нет. Да. Стоп. Да, ура.
453
00:28:27,330 --> 00:28:28,810
Здрасте, вот ваше пицца. Да, спасибо.
454
00:28:30,090 --> 00:28:31,930
Вот, пожалуйста.
455
00:28:32,330 --> 00:28:37,070
Вы уже заплатили в приложении. Да, но мы
будем часто видеться в эти пару недель.
456
00:28:37,530 --> 00:28:39,750
Это самое приятное, что кто -либо делал.
457
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Да.
458
00:28:50,030 --> 00:28:53,470
Ладно, Сэм, пора спать. Я почти
закончила с объятиями.
459
00:28:54,590 --> 00:28:55,650
Опять объятия?
460
00:28:56,030 --> 00:29:01,930
Знаешь что, давай кое -что обсудим. Я
перепрыгиваю через класс? Нет, судя по
461
00:29:01,930 --> 00:29:06,170
всему. Пару мы даже пройдем дважды. Мне
что -то почудилось? Ты думала, к этому
462
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
все идет, да?
463
00:29:07,670 --> 00:29:11,410
Как бы сказать...
464
00:29:11,410 --> 00:29:18,310
Не обнимай детей в школе. Но я люблю
своих
465
00:29:18,310 --> 00:29:24,220
одноклассников. Я знаю, что любишь это
прекрасно. Просто покажи это по
466
00:29:24,820 --> 00:29:26,880
Ладно. Хорошо.
467
00:29:27,820 --> 00:29:29,860
Отлично. Знаешь что?
468
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
Ты моя любимица.
469
00:29:33,420 --> 00:29:35,340
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
470
00:29:42,860 --> 00:29:45,660
Хэдли, выключи экраны. Что?
471
00:29:46,460 --> 00:29:49,640
Нет, я просто использую свет, чтобы
учить карточки.
472
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Недолго. Ага.
473
00:29:51,320 --> 00:29:53,520
Посмотри, как ты борешься за это первое
место.
474
00:29:58,320 --> 00:30:00,620
Грейси, эй, выключи телефон, пожалуйста.
475
00:30:02,720 --> 00:30:04,800
Полагаю, я знаю твою третью любимицу.
476
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
Еще 13 дней.
477
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
Ночные дела?
478
00:30:28,590 --> 00:30:30,930
Нужно было это замочить. Боже.
479
00:30:41,490 --> 00:30:43,450
Час тридцать девяносто.
480
00:30:54,370 --> 00:30:55,970
Так, что тут?
481
00:30:56,230 --> 00:30:58,030
Насчет автомойки не уверенно.
482
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
Привет, милый, как идут дела?
483
00:31:05,340 --> 00:31:06,680
Отлично, да?
484
00:31:07,020 --> 00:31:08,200
Нанял кровельщика?
485
00:31:08,420 --> 00:31:10,140
О, здорово, какого?
486
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Какого что?
487
00:31:12,280 --> 00:31:16,400
Какого кровельщика? Я как -то опросила
одного, конечно, но он неудачный
488
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
Мои друзья сказали, он отстой.
489
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Громко кричит, очень медленно работает и
неуклюжий.
490
00:31:22,360 --> 00:31:24,100
А какого ты заказал?
491
00:31:29,070 --> 00:31:30,810
Да, я не помню его имени.
492
00:31:31,270 --> 00:31:35,710
Знаешь, но он был очень хорош. Крыша
выглядит довольно неплохо, да?
493
00:31:36,210 --> 00:31:41,050
Спасибо огромное, что присматриваешь за
ребятами. О, тебе пора уже за девочками.
494
00:31:41,770 --> 00:31:43,810
Да, я иду прямо сейчас.
495
00:31:44,010 --> 00:31:47,590
И завезите вилки, что я оставила на
заднем сиденье машины. Спасибо, люблю.
496
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
Люблю тебя.
497
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Финташки.
498
00:32:01,810 --> 00:32:04,910
Что ты делаешь? Я спал. Ну, или пытался.
499
00:32:05,650 --> 00:32:07,730
Почему этот диван не раскладывается?
500
00:32:07,950 --> 00:32:09,430
Не все диваны раскладываются.
501
00:32:09,730 --> 00:32:14,790
В смысле, что ты здесь делаешь, а? Я
позвонил маме, папе. Она в круизе. В
502
00:32:14,790 --> 00:32:15,870
случае, я помогу.
503
00:32:16,690 --> 00:32:20,290
Да? Да. Да, как только закончу свою
съездку.
504
00:32:29,910 --> 00:32:33,930
Извините, не знаете, куда положить эту
вещь? Нейт Уилкокс. Кэти сказала, что мы
505
00:32:33,930 --> 00:32:36,190
будем видеться чаще. Как у тебя дела?
506
00:32:36,770 --> 00:32:41,090
Держусь, Настя Ли. Кэти поручает много
работы по дому. А у нас буквально город
507
00:32:41,090 --> 00:32:42,090
хлопал.
508
00:32:42,690 --> 00:32:46,870
А эти чистящие спреи под раковины все
выглядят как Баскин Робинс.
509
00:32:49,990 --> 00:32:50,990
Господи.
510
00:32:51,470 --> 00:32:56,090
Я использовал один на днях. Было
написано универсальный. А он ничего не
511
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Бесполезный.
512
00:32:59,430 --> 00:33:00,430
Боже мой.
513
00:33:02,030 --> 00:33:07,450
Над чем мы смеемся? Коннор, ты больше не
единственный папа в кампусе. А этот еще
514
00:33:07,450 --> 00:33:08,450
смешной.
515
00:33:10,230 --> 00:33:12,390
Божечки. Очень смешной.
516
00:33:12,690 --> 00:33:14,690
Вау. Говори, а не брызгайся.
517
00:33:16,190 --> 00:33:17,190
Точно.
518
00:33:17,970 --> 00:33:22,850
Пап, я думала, ты подождешь в машине. Ты
пошла в школу в топике? Что?
519
00:33:23,730 --> 00:33:28,630
Нет. Ладно. А то я собирался надеть то
же самое. Это было бы неловко.
520
00:33:30,510 --> 00:33:34,710
Было очень весело. Уверен, мы еще
увидимся. Ладно, до встречи. Приятно
521
00:33:34,710 --> 00:33:39,730
познакомиться. Мы с ним ровесники. Рада,
что он первый веселый папа. Было
522
00:33:39,730 --> 00:33:41,890
забавно. Эй, постой!
523
00:33:42,950 --> 00:33:44,590
Совсем один моментик забыл.
524
00:33:48,030 --> 00:33:49,030
Что это было?
525
00:33:50,290 --> 00:33:52,370
Кэти велела это вести. Нет, не это.
526
00:33:52,950 --> 00:33:56,790
Разговор с мамами. Если тебе нужно что
-то принести мамам, нефть это мне.
527
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
Ладно, неси это мне, я отнесу им, понял?
528
00:34:00,060 --> 00:34:05,480
Хорошо. Если хочешь потусоваться, то
тусуйся с этим парнем тогда. Потому что
529
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
тебе пишу. Ты получил сообщение?
530
00:34:08,020 --> 00:34:09,420
Нет, не получил.
531
00:34:09,679 --> 00:34:11,520
Ты не получил ни одного сообщения?
532
00:34:13,500 --> 00:34:17,699
Многие отмечены как прочитанные. Ты это
видишь? Да, весь цвет меняется.
533
00:34:17,920 --> 00:34:23,340
Я не получал никакие. Правда? Да.
Посмотрю. Я бы показал, но телефон
534
00:34:23,600 --> 00:34:25,659
Ну и поэтому...
535
00:34:26,350 --> 00:34:28,710
Просто дай мне знать. Вечером можем
выпить.
536
00:34:28,949 --> 00:34:31,810
Чашку? Чашечку. Выпьем чашу. Что?
537
00:34:32,010 --> 00:34:34,810
А пока держись отсюда подальше, ладно?
538
00:34:35,370 --> 00:34:37,949
Мои мамы не твои мамы.
539
00:35:56,540 --> 00:36:01,940
Да, по сути все люди позади меня здесь.
чтобы помочь мне с проектом. Это
540
00:36:01,940 --> 00:36:04,520
вроде... Папа, мама на заводе.
541
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
О, что?
542
00:36:06,220 --> 00:36:11,500
Да. Проводим стресс -тестирование
различных пластиков для звезды. Я скоро
543
00:36:11,700 --> 00:36:13,960
Ты говоришь по -южнокорейски?
544
00:36:14,240 --> 00:36:15,900
Это просто корейский, пап.
545
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Ну, не для них.
546
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
Блин, команда была очень рада этому.
547
00:36:21,860 --> 00:36:24,780
Хорошая попытка. Пап, что на завтрак?
548
00:36:27,360 --> 00:36:29,140
Пицца. На завтрак?
549
00:36:29,470 --> 00:36:32,890
Без кукурузы. Нейт, мы можем поговорить
наедине?
550
00:36:33,250 --> 00:36:38,190
Да, да, я пошутил, разве... Я думал, я
включил звук. Ты постучал по маминой
551
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
каске.
552
00:36:41,210 --> 00:36:46,690
Я искренне одобряю твой полезный
завтрак. Нет, я поняла, но... Нет, нет,
553
00:36:46,690 --> 00:36:49,530
только... Я хотела проверить, как дела
именно у тебя.
554
00:36:50,950 --> 00:36:56,950
Отлично, отлично. Я тут всё контролирую,
так что за меня... Не волнуйся. У нас
555
00:36:56,950 --> 00:36:57,629
всё хорошо.
556
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Да?
557
00:36:59,370 --> 00:37:04,370
Я знаю, это тяжело. Мы примеряем на себя
новые роли. Но я не примеряю новые
558
00:37:04,370 --> 00:37:09,590
роли. Я просто временно на подхвате. Да?
Да, да, думаю, это я и имела в виду.
559
00:37:09,690 --> 00:37:13,290
Да, да, я тебя понял. Это все временно.
Временно.
560
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
Да, да.
561
00:37:15,910 --> 00:37:22,010
Так, ладно, милый, меня ждут 25 человек.
Мне пора. Меня тоже ждут 25 человек.
562
00:37:22,610 --> 00:37:26,250
Да. Ну, знаешь, дети же... Еще всего
лишь два дня.
563
00:37:26,650 --> 00:37:29,070
Ладно, да, два дня. Я люблю тебя.
564
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Да, ладно.
565
00:37:32,370 --> 00:37:33,970
Ладно, и я тебе.
566
00:37:38,870 --> 00:37:40,350
Ладно, я пошел.
567
00:37:40,690 --> 00:37:41,950
Твоя мама вернулась.
568
00:37:42,270 --> 00:37:46,050
Ты впервые с приезда не спишь и не
лежишь. Рад, что смог помочь.
569
00:37:46,270 --> 00:37:48,110
Звони, если что -то понадобится.
570
00:37:48,330 --> 00:37:49,750
Я не смог найти Кэти.
571
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Попрощайся за меня.
572
00:37:52,290 --> 00:37:53,550
Серьезно? Куда делась?
573
00:37:56,330 --> 00:37:59,750
Дамы, догадывайтесь, зачем мы собрались.
Ты купил лошадь?
574
00:38:00,540 --> 00:38:01,820
Говорить о полотенцах.
575
00:38:02,620 --> 00:38:06,940
Точнее о том, почему я каждый день без
конца таскаю то на полотенец по лестнице
576
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
туда -сюда.
577
00:38:08,140 --> 00:38:10,440
Эбби, сколько в день ты берешь? Одно.
578
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
Интересно, ладно.
579
00:38:12,660 --> 00:38:13,880
Грейси, а ты сколько?
580
00:38:14,340 --> 00:38:16,140
Одно. Тоже одно.
581
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
Сэм? Я не пользуюсь полотенцами.
582
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Что?
583
00:38:21,640 --> 00:38:23,300
Она ими не пользуется.
584
00:38:24,360 --> 00:38:29,460
Получается, наш дом волшебным образом
весь день генерирует мокрые полотенца.
585
00:38:31,080 --> 00:38:32,640
Ладно, разговор еще не окончен.
586
00:38:34,080 --> 00:38:35,840
Сколько полотенец ты берешь?
587
00:38:36,220 --> 00:38:38,140
Восемь. Восемь.
588
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Привет, напарник.
589
00:38:41,280 --> 00:38:45,440
Мы немного пораньше. Мне еще на танцы
бежать с мамочками.
590
00:38:46,180 --> 00:38:51,360
Что? Мамин выходной. Я предлагал мастер
-класс по живописи, но меня никто не
591
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
поддержал. Подожди, ты не отменил нашу
ночевку?
592
00:38:54,400 --> 00:38:57,500
Нет, все отменил. Я снял стикер с
календаря.
593
00:38:58,180 --> 00:39:02,640
Ясно. А родителям девочек ты звонил? Я
без понятия, как зовут твоих подруг. Как
594
00:39:02,640 --> 00:39:03,820
бы я нашел их родителей?
595
00:39:04,420 --> 00:39:06,580
Смотри, там Джейн. Их что, несколько?
596
00:39:06,880 --> 00:39:11,440
Привет. Я не знаю, как устраивать
ночевки. Мама ничего не написала.
597
00:39:11,720 --> 00:39:17,220
Это ночевка. Ничего сложного. Приготовь
попкорны, дай им себя накрасить. Да, да,
598
00:39:17,280 --> 00:39:18,580
да. Веселитесь, девочки.
599
00:39:18,860 --> 00:39:20,460
Давай, папа. Удачи.
600
00:39:37,770 --> 00:39:42,250
Мама тоже делает, да? А ты замечал
волосы у нее в носу? Я туда не
601
00:39:42,310 --> 00:39:43,350
Зря, там гладко.
602
00:39:43,670 --> 00:39:46,270
Просто берем и делаем. Одним рывком,
ладно?
603
00:39:46,490 --> 00:39:47,670
Все? Давай.
604
00:39:47,950 --> 00:39:53,790
Три, два, один. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я ни за что не... Ну, папа. Вы
605
00:39:53,790 --> 00:39:58,350
ненормальные. Я буду ходить с ними
вечно, пока они сами не отвалятся. Да,
606
00:39:58,350 --> 00:40:00,170
конечно. Нет, пап. Ну, пап.
607
00:40:00,450 --> 00:40:01,530
Послушайте меня, пожалуйста.
608
00:40:01,850 --> 00:40:05,850
Я постоянно так делаю. У тебя нет таких
зарослей в носу, Джейн.
609
00:40:06,220 --> 00:40:10,760
Подожди, ты снимаешь? Нет, просто
посмотрю кое -что. И мотор.
610
00:40:17,260 --> 00:40:20,400
Мистер Уилкокс, простите, столько крови
никогда не было.
611
00:40:20,700 --> 00:40:22,480
Ничего, прости, что так кричал.
612
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Попробуем еще раз.
613
00:40:24,040 --> 00:40:26,380
Ага, ладно. Я в шоке. Да уж, кошмар.
614
00:40:29,480 --> 00:40:31,580
Чувак, тебя избили?
615
00:40:34,700 --> 00:40:39,720
А кровельщики всегда шастают по чужим
домам посреди ночи? Хорошие кровельщики,
616
00:40:39,760 --> 00:40:45,220
да. Слушай, я не подслушивал, но когда
был на крыше через здоровую дыру,
617
00:40:45,220 --> 00:40:46,240
как там дети ругаются.
618
00:40:46,620 --> 00:40:48,860
Какую дыру? Не лезь в мой рабочий
процесс.
619
00:40:49,160 --> 00:40:53,540
Нейт, ладно? В твоем доме назревает
межличностный конфликт.
620
00:40:53,920 --> 00:40:57,200
Да, у нас ночевка. Это не просто
ночевка, Нейт.
621
00:40:57,620 --> 00:40:59,340
Это девчачья ночевка.
622
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Слушай, у меня пять сестер.
623
00:41:01,700 --> 00:41:04,140
Девочки наносят психологический ущерб.
624
00:41:04,570 --> 00:41:10,310
Крышу можно починить, но ты не починишь
психику, если подруга заявит, что у тебя
625
00:41:10,310 --> 00:41:11,650
глаза слишком близко посажены.
626
00:41:19,250 --> 00:41:20,490
Вроде и тихо.
627
00:41:20,850 --> 00:41:22,270
Затишье перед бурей.
628
00:41:23,070 --> 00:41:26,890
Если девчонки притихли, значит, готовят
гадость.
629
00:41:27,230 --> 00:41:31,610
Беги наверх и придумай им занятия, пока
они не сбились в стаи и не начали
630
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
травить друг друга.
631
00:41:32,990 --> 00:41:35,570
Нет, нет, нет. Я думаю, ты
преувеличиваешь.
632
00:41:36,590 --> 00:41:38,590
Боже, мы опоздали. Что делать?
633
00:41:38,970 --> 00:41:41,690
Останови их, пока они не травмированы на
всю жизнь.
634
00:41:42,270 --> 00:41:43,830
Наверх обычно ходит Катя.
635
00:41:44,110 --> 00:41:47,450
Я делаю пломбир сиропом и приношу, когда
все успокоятся.
636
00:41:47,970 --> 00:41:49,570
Сегодня у тебя нет Кати.
637
00:41:50,250 --> 00:41:52,630
И мороженого тоже. Я заглядывал.
638
00:41:53,470 --> 00:41:54,830
По рабочим вопросам.
639
00:42:12,360 --> 00:42:14,940
Да я объясняю тебе. Девочки, как дела?
Ты не понимаешь.
640
00:42:15,240 --> 00:42:16,940
Эй, ты просто не понимаешь.
641
00:42:17,220 --> 00:42:18,720
Так, так, так, так, так, так.
642
00:42:19,260 --> 00:42:20,740
Сделайте глубокий вдох.
643
00:42:22,120 --> 00:42:23,340
Хэдли, что случилось?
644
00:42:23,920 --> 00:42:26,340
Орфография. Что, что не так с
орфографией?
645
00:42:26,940 --> 00:42:29,740
Орфография рушит наши жизни. И ссорит
нас.
646
00:42:29,980 --> 00:42:34,940
Я только о ней и думаю. У меня уже
мозоли от карточек. Я слышу слово и
647
00:42:34,940 --> 00:42:39,500
произношу по буквам. Я так больше не
могу. Мы поняли, что на конкурсе по
648
00:42:39,500 --> 00:42:41,060
орфографии победит лишь одна.
649
00:42:41,500 --> 00:42:44,060
А остальные расстроятся, и мы перестанем
дружить.
650
00:42:46,960 --> 00:42:49,000
Так вот в чем дело.
651
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Боже мой.
652
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Девочки.
653
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Девочки, у меня для вас отличные
новости.
654
00:42:58,680 --> 00:43:00,920
Всем плевать на конкурс по орфографии.
655
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
Что? Что?
656
00:43:02,720 --> 00:43:05,920
Поймите, соревноваться и выигрывать это,
конечно, здорово.
657
00:43:06,360 --> 00:43:09,780
Вы хоть раз видели мои награды за
орфографию на столе в офисе?
658
00:43:10,090 --> 00:43:14,850
Ты просто никогда не выигрывал. Но даже
если бы выигрывал, я бы не ставил их на
659
00:43:14,850 --> 00:43:16,570
стол, потому что это глупо.
660
00:43:17,030 --> 00:43:19,530
Но мы же стараемся, мистер Уилкокс.
661
00:43:19,890 --> 00:43:21,430
Молодцы. Это хорошо.
662
00:43:21,690 --> 00:43:28,570
Но привязывать свою самооценку к какому
-то конкурсу... Это глупо. Нет, пап, это
663
00:43:28,570 --> 00:43:31,790
не... Глупо. Да, глупо. Я докажу.
664
00:43:32,110 --> 00:43:34,010
Задайте мне слово для проверки.
Редукциарный.
665
00:43:34,890 --> 00:43:35,890
Впервые слышу.
666
00:43:36,070 --> 00:43:37,430
Не знаю, как пишется.
667
00:43:37,960 --> 00:43:39,200
Вы знаете, как пишется?
668
00:43:39,460 --> 00:43:45,820
Ф -И -Д -У -Ц -И -А -Р -Н -Ы -И Вы уже
грамотнее взрослого мужика,
669
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
у которого свой дом есть.
670
00:43:48,300 --> 00:43:53,500
Не важно, чей приз, вы все
победительницы. И однажды ваш
671
00:43:53,500 --> 00:43:55,420
поможет вам найти крутую работу.
672
00:43:55,660 --> 00:43:58,180
И вы сможете купить всё... Пап, можешь
идти.
673
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Ладно.
674
00:43:59,600 --> 00:44:03,780
Мне так жаль. Ничего страшного. Я не это
имела в виду.
675
00:44:04,020 --> 00:44:06,620
Это обычная ночёвка. Дыши. До утра.
676
00:44:10,860 --> 00:44:12,800
Сэм, ты почему мокрая?
677
00:44:13,060 --> 00:44:16,700
Пришлось выгнать мою лошадку. У тебя нет
лошадки.
678
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Теперь нет.
679
00:44:18,140 --> 00:44:20,160
Она пила из моего аквариума.
680
00:44:20,760 --> 00:44:22,900
Подожди, ты пила воду из аквариума?
681
00:44:25,460 --> 00:44:26,800
Теперь мне лучше.
682
00:44:28,720 --> 00:44:30,100
Как Кэти справляется?
683
00:44:30,660 --> 00:44:33,080
Забери их, высади их, забери их снова.
684
00:44:33,340 --> 00:44:34,740
Нет времени на себя.
685
00:44:35,760 --> 00:44:38,740
Я иду в туалет, Сэм разговаривает со
мной через дверь.
686
00:44:39,340 --> 00:44:40,760
Я вообще не сплю.
687
00:44:42,080 --> 00:44:44,640
Спотифай сует в рекомендации мамские
подкасты.
688
00:44:45,400 --> 00:44:49,360
Ноги болят, спина болит. В джинсы уже не
влезаю. Посмотрите на меня.
689
00:44:49,680 --> 00:44:50,780
Жру как не в себя.
690
00:44:51,040 --> 00:44:53,740
Я даже не голодный. Я ем на автомате.
691
00:44:56,660 --> 00:44:58,600
Я не создан для этой жизни, Питер.
692
00:44:59,060 --> 00:45:00,500
Я не Конор Эшфорд.
693
00:45:01,860 --> 00:45:03,200
Я продавец Тойот.
694
00:45:04,360 --> 00:45:07,320
Какой из меня продавец, если я ничего не
продаю?
695
00:45:08,780 --> 00:45:10,520
Ты так похож на моего отца.
696
00:45:10,840 --> 00:45:11,718
И как он?
697
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
Не знаю, не видел его лет десять.
698
00:45:14,000 --> 00:45:19,120
Но перед тем, как слететь с катушек и
бросить меня в бассейн с шариками, у
699
00:45:19,120 --> 00:45:21,460
было точно такое же лицо, как у тебя
сейчас.
700
00:45:23,400 --> 00:45:24,399
Спасибо, Питер.
701
00:45:24,400 --> 00:45:29,540
Пожалуйста. А ты не должен был это
доставить? И что, будет уволят, что ли?
702
00:45:29,540 --> 00:45:31,820
нет, придется регаться под новой почтой.
703
00:45:32,360 --> 00:45:34,220
Всей компанией управляет робот.
704
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Хочешь пончик?
705
00:45:36,420 --> 00:45:39,570
Нет. Из -за Пончика я позорился на
национальном ТВ.
706
00:45:40,110 --> 00:45:43,690
О, чувак, так это был ты? Я обожаю это
видео.
707
00:45:46,290 --> 00:45:49,550
Пончик, Пончик, Пончик. О, ужас, как
унизительно.
708
00:45:50,390 --> 00:45:55,290
Пончик, Пончик, Пончик. И мотор. О,
чувак, это тоже ты.
709
00:45:55,510 --> 00:45:59,850
Да, это тоже я. Какое совпадение, а?
Телефон явно нас подслушивает.
710
00:46:09,200 --> 00:46:12,580
Мамочка! Привет, малышка. Как я рада
тебя видеть. Привет.
711
00:46:13,280 --> 00:46:15,820
Мама, наконец -то. Привет, привет.
712
00:46:16,680 --> 00:46:21,600
Привет. Привет. А я только ужин поставил
в духовку. Вот это да. Привет.
713
00:46:24,300 --> 00:46:27,820
Наконец -то. Мам, без тебя одежда пахнет
по -другому. По -другому?
714
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
Плохо? Ну, как ты?
715
00:46:30,280 --> 00:46:34,960
А мне нормально. А у меня кожа стала
жирной, потому что мы каждый день едим
716
00:46:34,960 --> 00:46:36,980
пиццу. Мы едим не только пиццу.
717
00:46:37,390 --> 00:46:39,770
Сегодня вечером я готовлю лазанью.
718
00:46:40,110 --> 00:46:46,270
Да, так что дорогу. Еще больше
углеводов. А мне все нравится. Мне нужна
719
00:46:46,270 --> 00:46:51,230
косметика, новый уход. Мы потом все это
обсудим. Можно я хотя бы вещи занесу? Я
720
00:46:51,230 --> 00:46:52,230
подарки купила.
721
00:46:52,470 --> 00:46:54,870
Ура! Теперь оживились?
722
00:46:55,070 --> 00:46:56,070
Стой, не тяни.
723
00:46:57,850 --> 00:47:02,150
Ты напоминаешь мне мою маму. Ясно. Давай
сюда лазанью.
724
00:47:02,650 --> 00:47:03,710
Вот, смотрите.
725
00:47:04,680 --> 00:47:10,040
Конечно, я знала, что все пройдет
хорошо, но в итоге все просто отлично.
726
00:47:10,040 --> 00:47:14,800
налажены поставки, и Лори пророчит
неуспех, как у губок с ртом. Да, я не
727
00:47:14,800 --> 00:47:17,220
что это значит, но звучит круто.
728
00:47:18,820 --> 00:47:19,860
Черт. Ты в порядке?
729
00:47:20,120 --> 00:47:23,880
Да, да, я в порядке. Обычное дело,
привык уже.
730
00:47:24,100 --> 00:47:26,660
Разве? Да, я привык.
731
00:47:27,300 --> 00:47:28,340
Мне звонят.
732
00:47:28,860 --> 00:47:31,320
Кто там?
733
00:47:31,740 --> 00:47:32,800
Это Лори.
734
00:47:33,920 --> 00:47:34,940
Привет, Лори.
735
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
Ага.
736
00:47:37,640 --> 00:47:39,980
Да? Не может быть!
737
00:47:40,560 --> 00:47:45,040
Запускаемся в ускоренном режиме к концу
месяца! Мама! Правда? Да!
738
00:47:45,840 --> 00:47:47,600
Круто. Ладно.
739
00:47:48,120 --> 00:47:52,380
А, но еще две недели?
740
00:47:54,240 --> 00:47:56,500
Серьезно? Я только приехала домой.
741
00:47:57,240 --> 00:48:00,020
Что? Нет, нет, нет, нет, я понимаю.
742
00:48:00,840 --> 00:48:01,840
Простите.
743
00:48:03,000 --> 00:48:06,680
Конечно, да. Пусть ваш помощник пришлет
мне информацию о рейсе.
744
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Увидимся завтра.
745
00:48:09,020 --> 00:48:10,300
Ладно, до свидания.
746
00:48:11,220 --> 00:48:12,800
Ты опять уезжаешь? Что?
747
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
Мам, почему? Ты только вернулась!
748
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Только что.
749
00:48:16,500 --> 00:48:18,460
Мы же только встретили тебя.
750
00:48:18,680 --> 00:48:22,880
Мы бы так не радовались, если бы знали,
что опять уедешь. Я сама не хочу
751
00:48:22,880 --> 00:48:28,540
уезжать, ребят. Правда, не хочу, но мне
придется. Я... я лечу в Сан -Франциско
752
00:48:28,540 --> 00:48:29,820
всего на две недели.
753
00:48:30,360 --> 00:48:31,600
Уверена? Точно?
754
00:48:32,590 --> 00:48:38,090
Хотя ты же не знаешь, каково нам было
эти две недели. Я знаю, это тяжело. Мне
755
00:48:38,090 --> 00:48:39,370
тоже очень тяжело.
756
00:48:40,050 --> 00:48:45,670
Но это же шансы нашей жизни. Ребят, это
может кардинально изменить жизнь нашей
757
00:48:45,670 --> 00:48:50,170
семьи. Но у нас и так была нормальная
жизнь.
758
00:48:53,290 --> 00:48:54,630
Ой, блин!
759
00:48:55,610 --> 00:48:56,790
Пап! Пап!
760
00:48:59,210 --> 00:49:03,450
Выключи. Я понял, понял, я понял.
Спокойно, я все исправлю. Все хорошо.
761
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
Готово.
762
00:49:13,750 --> 00:49:17,970
Слушайте, мы справимся. Да?
763
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
Все хорошо?
764
00:49:20,370 --> 00:49:24,310
Спасибо. Шанс ведь отличный. Да, это
точно, отличный.
765
00:49:25,010 --> 00:49:26,270
И знаете что?
766
00:49:27,120 --> 00:49:31,440
Я купила в Корее одну штуку, которая
здорово облегчит вам жизнь дома.
767
00:49:34,180 --> 00:49:35,260
Вау! Ого!
768
00:49:36,080 --> 00:49:39,440
Цифровой календарь. Это командный центр
будущего.
769
00:49:39,860 --> 00:49:43,100
Ого, как здорово! О, но самое главное
вот это.
770
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
Мило, да?
771
00:49:46,360 --> 00:49:47,780
Вот календарь.
772
00:49:48,160 --> 00:49:53,560
Да, и теперь я могу управлять календарем
в любой точке мира. Я буду скидывать
773
00:49:53,560 --> 00:49:56,460
вам задания на день, полезные рецепты и
списк отдел.
774
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
Вам понравится.
775
00:50:01,650 --> 00:50:02,650
Спасибо.
776
00:50:13,710 --> 00:50:15,330
Теперь мы сами по себе.
777
00:50:16,470 --> 00:50:17,610
Роя и Рот.
778
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
Ну вот, не отстирывайте.
779
00:50:46,660 --> 00:50:48,520
О, боже мой!
780
00:50:48,880 --> 00:50:50,780
Ты что, не стираешь одежду?
781
00:50:51,000 --> 00:50:53,340
Хэдли, ты зачем пришла? Грейсер, срочно!
782
00:50:53,640 --> 00:50:55,280
Прекрати, сейчас же! Грейсер, иди сюда!
783
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Хватит! Не спускайтесь!
784
00:50:57,180 --> 00:51:02,640
Папа брызгает одежду духами, а потом
кладёт всё обратно. Вот почему я пахну
785
00:51:02,640 --> 00:51:07,720
мамой. Нет, нет. Ты же постоянно торчишь
здесь и стираешь. Да, потому что я без
786
00:51:07,720 --> 00:51:12,780
конца стираю полотенце. Видишь, мама
сказала, что сначала полотенце стирать.
787
00:51:12,780 --> 00:51:17,520
просто не дохожу до остального. Что тут
у вас? Папа не стирает одежду. Да, так.
788
00:51:17,960 --> 00:51:22,400
Ладно, хватит. Давайте признаем
очевидное. Ты монстр. Мы воняем.
789
00:51:22,700 --> 00:51:24,800
Система мамы не работает. У мамы
работает.
790
00:51:25,240 --> 00:51:29,400
Да. Потому что мама это мама, а я не
мама, ясно?
791
00:51:30,080 --> 00:51:32,020
Я надеялся заменить ее на время.
792
00:51:32,360 --> 00:51:34,260
Я почти справился. Не справился.
793
00:51:34,540 --> 00:51:39,980
Я сказал почти. Вообще нет. Были удачные
моменты. Ты плакал в шкафу. В общем,
794
00:51:40,020 --> 00:51:42,140
мамина система работала у мамы.
795
00:51:42,420 --> 00:51:47,520
Я думал, пока ее нет, просто скопирую ее
действия, но не вышло. Так что нам
796
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
нужен новый план.
797
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
Должна начаться новая эра.
798
00:51:52,340 --> 00:51:53,440
Эра папы.
799
00:51:55,920 --> 00:51:57,660
Звучит как ужасная идея.
800
00:51:59,240 --> 00:52:01,780
Котик -календарь! Так можно было?
801
00:52:02,180 --> 00:52:05,600
Да, потому что это моя эра. А как же
расписание?
802
00:52:06,080 --> 00:52:09,020
Очень просто. Вы мне говорите, я
запоминаю.
803
00:52:09,240 --> 00:52:11,660
А если я забуду, вы скажете мне еще раз.
804
00:52:12,200 --> 00:52:14,420
Эра папы — это командная работа.
805
00:52:14,800 --> 00:52:19,940
Если мы будем работать вместе, вы
получите то, что хотите. И я получу то,
806
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
хочу я.
807
00:52:21,280 --> 00:52:24,680
Я смогу спокойно продавать машины,
потому что я это умею.
808
00:52:25,400 --> 00:52:27,320
Почему бы не убить сразу двух зайцев?
809
00:52:27,940 --> 00:52:29,080
Давайте обсудим это.
810
00:52:29,680 --> 00:52:31,920
Чего вам не хватает для нормальной
жизни?
811
00:52:32,220 --> 00:52:33,380
Я хочу лошадь.
812
00:52:33,800 --> 00:52:35,500
Лошадь мы сразу вычеркиваем.
813
00:52:35,940 --> 00:52:40,540
Еды. У нас нет ни одного фрукта или
овоща в доме. И средства гигиены. Я уже
814
00:52:40,540 --> 00:52:45,240
брела ноги с маргарином. С моим любимым?
Мне нужен был пластырь, ты дал скотч.
815
00:52:45,700 --> 00:52:50,740
Спагетти по всем ящикам. Да, не только
по ящикам. И у нас вся одежда грязная.
816
00:52:50,760 --> 00:52:53,180
Да. Ладно, я знаю, куда пойти.
817
00:52:53,400 --> 00:52:57,110
Да, в прод... Продуктовый, торговый
центр, хозяйственный. В одно место.
818
00:52:58,490 --> 00:53:01,490
Одно волшебное место с люминесцентными
лампами.
819
00:53:02,090 --> 00:53:05,090
Где решат любую проблему. Больница?
820
00:53:05,390 --> 00:53:07,130
Нет. Лучше.
821
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
Волмарт.
822
00:53:11,030 --> 00:53:15,870
Я беру числящие средства. Грейси,
косметика, хедли, еда. Главное,
823
00:53:16,010 --> 00:53:19,490
И давайте повеселимся. На счет три. Раз,
два, три. Волмарт.
824
00:53:31,850 --> 00:53:35,850
Я возьму футболок и трусов на две недели
вперёд. А носки?
825
00:53:36,410 --> 00:53:37,470
Носки не обязательно.
826
00:53:37,950 --> 00:53:38,950
Гуляем на всё.
827
00:53:39,250 --> 00:53:41,110
Ладно. А что потом?
828
00:53:41,910 --> 00:53:44,610
Ну, выбросим всё это и купим новое.
829
00:54:11,530 --> 00:54:15,810
Раз уж теперь всё делаем по -моему,
организуем первоклассный порядок.
830
00:54:16,630 --> 00:54:18,450
Вот ваша доска достижений.
831
00:54:18,910 --> 00:54:21,690
Больше дел по дому, больше нефтяков.
832
00:54:21,910 --> 00:54:26,610
Нет! Каждый из вас будет вести учёт
дела, записывать, что заканчивается, а я
833
00:54:26,610 --> 00:54:27,670
буду это привозить.
834
00:54:28,010 --> 00:54:33,930
Вот здесь у нас стойка для всяких
мелочей. Сюда кладите резинки и прочую
835
00:54:33,930 --> 00:54:35,230
на которую я наступаю.
836
00:54:35,890 --> 00:54:39,410
Праведливо. Добро пожаловать в команду
Уилкоктов.
837
00:54:40,270 --> 00:54:44,790
А теперь, Вирго Марш, есть ваш
прекрасный, вкусный и легкий в
838
00:54:44,790 --> 00:54:46,430
завтрак тематичного дня.
839
00:55:01,850 --> 00:55:04,990
Ставьте кофе, лучший продавец в мире
вернулся.
840
00:55:05,330 --> 00:55:06,670
Найт, ты чего тут делаешь?
841
00:55:07,100 --> 00:55:08,460
То, что умею лучше всего.
842
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
Живу в твоё удовольствие и продаю
офигенные тачки.
843
00:55:12,660 --> 00:55:13,660
Вопрос.
844
00:55:13,900 --> 00:55:17,940
Стоп, его что, взяли обратно? А как же
твои тачки? А как же твоя жена?
845
00:55:18,220 --> 00:55:21,420
Не переживайте за мою семью. У нас всё
схвачено.
846
00:55:25,920 --> 00:55:27,300
Смотри, вот как надо.
847
00:55:27,820 --> 00:55:31,460
Знаете, бывшая говорила, что из меня
родитель никакой.
848
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
Представляете?
849
00:55:33,780 --> 00:55:35,120
Видела бы она меня сейчас.
850
00:55:45,480 --> 00:55:46,480
Пора загаснуть.
851
00:55:58,240 --> 00:56:01,040
Одни водолапки. Всех цветов радуги.
852
00:56:01,780 --> 00:56:06,720
Знаю, но ты ведь хочешь привлечь
внимание Брайна. Так это и делается. Не
853
00:56:06,720 --> 00:56:09,340
выдувайся одеждой, а консервативно.
854
00:56:12,400 --> 00:56:19,370
Я помню! Только то, что мы вчера
выиграли! А дальше, как в тумане, и
855
00:56:19,370 --> 00:56:20,910
будто кипятком обстали.
856
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
Чего?
857
00:56:25,510 --> 00:56:27,590
Какого? Чего это такое, пацаны?
858
00:56:27,950 --> 00:56:29,410
Вы что, шутки стояли?
859
00:56:29,690 --> 00:56:31,450
О -о -о!
860
00:56:31,730 --> 00:56:33,150
Видали, какой матч сегодня?
861
00:56:33,450 --> 00:56:35,070
Нужно обязательно заряжать.
862
00:56:35,610 --> 00:56:37,770
Хороший! У меня уже мета не осталось!
863
00:56:38,510 --> 00:56:40,210
И еще игнорь его.
864
00:56:41,190 --> 00:56:42,990
Ходи в класс с другой дорогой.
865
00:56:44,100 --> 00:56:45,780
Другой дорогой, поняла.
866
00:56:46,520 --> 00:56:47,620
Спасибо, папа.
867
00:56:54,040 --> 00:56:56,600
Вам очень повезло. Приятно иметь с вами
дело.
868
00:56:56,820 --> 00:57:00,260
Да ты в ударенной. Тюхал машину чуваку,
который зашел от ли.
869
00:57:00,760 --> 00:57:02,260
Запиши это на доску.
870
00:57:05,800 --> 00:57:10,420
За баланс между работой и личной жизнью
до дна.
871
00:57:13,870 --> 00:57:15,670
Огромные скидки. Ищем Бэйтона.
872
00:57:21,450 --> 00:57:24,270
О боже, какой желтый зрелец.
873
00:57:27,830 --> 00:57:29,410
Сэнт снова целуется.
874
00:57:37,270 --> 00:57:40,650
Я один считаю, что 100 долларов это как
-то дешево.
875
00:57:41,020 --> 00:57:46,220
В смысле, Синамон нам уже как родной,
понимаешь? Он с нами целую вечность. Он
876
00:57:46,220 --> 00:57:50,100
хороший мальчик. И он до сих пор не
пришел в себя после того случая. Ну,
877
00:57:50,120 --> 00:57:54,980
помнишь, мы были на ярмарке, и кругом
смех, музыка. Он как цепи сорвался, и
878
00:57:54,980 --> 00:57:56,100
пошло наперекосяк.
879
00:57:56,380 --> 00:57:58,080
50 баксов и по рукам. Идет.
880
00:57:59,840 --> 00:58:02,100
Это мне?
881
00:58:02,760 --> 00:58:06,860
Ага, если пообещаешь больше никого не
плавать в школе, то Синамон твой.
882
00:58:07,320 --> 00:58:10,280
Вы! Я всех покатаю на Синамоне!
883
00:58:10,760 --> 00:58:15,200
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Стой,
притормози, пока лучше не шуметь,
884
00:58:15,200 --> 00:58:17,480
ограничиться воздушным поцелуем.
885
00:58:17,860 --> 00:58:18,860
Идет?
886
00:58:19,300 --> 00:58:20,660
Спасибо, пап. Пожалуйста.
887
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
Ух ты.
888
00:58:25,560 --> 00:58:30,360
Серьезно? Она, наконец, больше не
предстает никому в школе? Вот и отлично.
889
00:58:30,400 --> 00:58:33,540
Похоже, беседа про личные границы
помогла. Что?
890
00:58:33,780 --> 00:58:34,840
Правда? Так можно?
891
00:58:36,080 --> 00:58:38,340
Хорошо, да, ладно. До свидания.
892
00:58:40,010 --> 00:58:41,010
Хе -хе -хе.
893
00:58:41,150 --> 00:58:42,290
Бог ты мой.
894
00:58:42,550 --> 00:58:47,890
Ты не поверишь, звонила учительница Сэм,
и ее планируют перевезти в следующий
895
00:58:47,890 --> 00:58:50,090
класс. Ого, а купи нам всем лошадей.
896
00:58:50,550 --> 00:58:54,610
У нас для этого маловато земли. Пап,
унитаз опять засорился.
897
00:58:54,950 --> 00:58:56,690
Ты его забила? Фу, нет.
898
00:58:57,110 --> 00:59:02,150
Тогда это к сервисному менеджеру. А кто
это? Я займусь. За это мне положен
899
00:59:02,150 --> 00:59:03,550
недельный запас капкейков.
900
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
Умница, девочка.
901
00:59:05,650 --> 00:59:07,910
Не забудь прилепить машину на доску.
902
00:59:08,410 --> 00:59:10,650
Так, ноги выше, идёт уборка.
903
00:59:11,550 --> 00:59:14,570
О, а кстати, во сколько завтра
награждение?
904
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Весь день.
905
00:59:16,510 --> 00:59:18,290
Да, это важное событие.
906
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
Ага, понятно.
907
00:59:19,930 --> 00:59:21,010
А как же конкурс Хэдди?
908
00:59:22,430 --> 00:59:28,210
Он тоже днём, но я успею, так что не...
О, смотри, он застрял. Поддолбнёшь его?
909
00:59:28,370 --> 00:59:33,190
О, поехал. Ага, только не вздумай
приписывать себе лишние машины. Поняла?
910
00:59:46,440 --> 00:59:53,120
Тебе достается слово «дуополье».
Дуополье. Д -у
911
00:59:53,120 --> 00:59:56,980
-о -п -о -л -и -я.
912
00:59:57,260 --> 00:59:59,940
Дуополье. Правильно.
913
01:00:03,420 --> 01:00:06,640
Садись, пожалуйста, потише. Тишина в
зале.
914
01:00:08,620 --> 01:00:11,640
Следующий участник – Хэдли Уилкок.
915
01:00:12,200 --> 01:00:13,280
У -ху!
916
01:00:13,940 --> 01:00:16,250
Тихо. Ладно.
917
01:00:16,930 --> 01:00:18,010
Все нормально.
918
01:00:18,310 --> 01:00:20,830
Твое слово систематический.
919
01:00:22,310 --> 01:00:24,970
Систематический. Ты справишься, Хэдли?
920
01:00:25,230 --> 01:00:31,510
Ой. Простите. Извините. Тише. Здесь
атмосфера не та. Простите, простите.
921
01:00:31,670 --> 01:00:33,750
Простите меня. Давай, доча.
922
01:00:34,150 --> 01:00:40,870
Систематический. С -И -С -Т -Е -М -А -Т
-И -Ч -Е
923
01:00:40,870 --> 01:00:43,210
-С -К -И -И. Да.
924
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
Систематический.
925
01:00:45,910 --> 01:00:47,570
Блин, ну нет. Все верно.
926
01:00:48,110 --> 01:00:49,110
Молодец, Хэдли!
927
01:00:49,730 --> 01:00:50,890
Давайте, хлопайте!
928
01:00:52,310 --> 01:00:57,970
Орфография штука непредсказуемая. Вот
это напряжение. Да уж, я бы по -другому
929
01:00:57,970 --> 01:00:58,970
написал.
930
01:00:59,830 --> 01:01:01,850
Поздравляем, Нейт Уилкок, продавец года.
931
01:01:07,630 --> 01:01:10,610
Похоже, твой дружок опять тебя кинул.
Да, Дэн?
932
01:01:10,920 --> 01:01:15,760
Наверное, закупает карточки для игровых
автоматов своим детям. Он бы мне сказал.
933
01:01:16,100 --> 01:01:21,940
Я к тому, что ему плевать на тебя и на
твой салон. Так всегда было. Он придет.
934
01:01:22,200 --> 01:01:23,240
И я.
935
01:01:23,780 --> 01:01:24,780
Амортизация.
936
01:01:25,260 --> 01:01:26,260
Правильно.
937
01:01:27,880 --> 01:01:29,900
Дэн, где тебя черти носят?
938
01:01:33,200 --> 01:01:35,240
Сколько осталось?
939
01:01:35,700 --> 01:01:38,240
Пока не останется один ребенок.
940
01:01:39,550 --> 01:01:40,770
Вы в первый раз?
941
01:01:41,290 --> 01:01:43,390
Да, в моё время таких конкурсов не было.
942
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Думаю, были.
943
01:01:45,510 --> 01:01:46,950
Просто вас туда не звали.
944
01:01:47,930 --> 01:01:48,930
Скоро буду.
945
01:01:50,730 --> 01:01:55,350
Эй, я пойду отолью. Покараули моё место?
Покараулить? Ну, чтобы не занять. Когда
946
01:01:55,350 --> 01:01:57,950
вернёшься, сядь поближе к зданию.
947
01:01:58,510 --> 01:02:00,290
Чтобы дочка тебя лучше видела.
948
01:02:00,890 --> 01:02:06,930
У тебя что -то прилипло.
949
01:02:10,190 --> 01:02:15,830
Без паники, продавец года уже на месте.
Молодчинный. Мой лучший работник. Это я,
950
01:02:15,950 --> 01:02:20,130
тот самый парень. Крутотень, я так рад.
Давайте по -бырому, у меня времени в
951
01:02:20,130 --> 01:02:22,270
обрежь. Что может быть важнее
награждения?
952
01:02:24,310 --> 01:02:30,170
Ничего, конечно же ничего. Ничего, мне
просто уже не терпится. Да, остынь. Хочу
953
01:02:30,170 --> 01:02:34,730
познакомить тебя с управляющим филиала в
Кул Спрингс. Он мечтал об этом.
954
01:02:35,130 --> 01:02:36,850
Супер, жду не дождусь. Пошли.
955
01:02:38,950 --> 01:02:40,110
Майк Вандерхолден. Привет.
956
01:02:40,390 --> 01:02:43,450
А ты правда знаком с мистером
Вандерфулом, а?
957
01:02:43,670 --> 01:02:46,310
Я рассказал, что ты участвовал в шоу
Акул.
958
01:02:46,510 --> 01:02:50,190
Брат, дай мне его номер. У меня есть
убойное изобретение для него.
959
01:02:50,610 --> 01:02:54,590
Да я их толком не знаю. Снялся в одном
выпуске и всё. Да ладно тебе, не
960
01:02:54,590 --> 01:02:57,730
жадничай. Ты получишь свою долю. Мне не
нужна доля.
961
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Благоразумный.
962
01:02:59,450 --> 01:03:01,110
Очень жаль, но это неверно.
963
01:03:06,160 --> 01:03:08,800
Дай свой Линкедин, я сам найду этих
акул.
964
01:03:09,420 --> 01:03:12,120
Искать инвесторов через Линкедена? У
меня его нет.
965
01:03:12,320 --> 01:03:13,840
А ты говорил, он крутой.
966
01:03:14,600 --> 01:03:19,560
Блин, может, уже начнем? Да, минутку,
погоди. Ай, ты ведешь себя как псих,
967
01:03:19,700 --> 01:03:21,840
послушай. Пожалуйста, попустите.
968
01:03:22,100 --> 01:03:25,500
Мне просто не терпится сказать речь.
Боюсь ее забыть.
969
01:03:26,200 --> 01:03:27,740
Супер, супер, супер.
970
01:03:28,460 --> 01:03:31,000
Мне очень жаль, но ответ неверный.
971
01:03:33,580 --> 01:03:37,200
Итак, у нас осталось два претендента на
победу.
972
01:03:37,680 --> 01:03:41,160
Первая финалистка — Хедли Уилкокс.
973
01:03:47,300 --> 01:03:50,600
Слово будет «Дифтерия».
974
01:03:50,600 --> 01:03:57,440
Можете,
975
01:03:57,440 --> 01:03:58,520
пожалуйста, повторить?
976
01:04:00,060 --> 01:04:01,060
Дифтерия.
977
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
Дистерия.
978
01:04:05,770 --> 01:04:06,870
Да, да.
979
01:04:07,310 --> 01:04:08,710
Спасибо, спасибо.
980
01:04:09,150 --> 01:04:10,150
Спасибо.
981
01:04:10,570 --> 01:04:12,550
Времени в обрез, поэтому буду краток.
982
01:04:13,310 --> 01:04:17,510
Многие говорят, что отцы ничего не
успевают, но я здесь, чтобы доказать
983
01:04:17,510 --> 01:04:18,750
обратное. Да.
984
01:04:19,470 --> 01:04:23,210
Жди. Знаете, это круто стать продавцом
года, правда?
985
01:04:23,430 --> 01:04:28,850
Но главная награда ждет меня дома. Когда
я открою входную дверь, покажу эти
986
01:04:28,850 --> 01:04:31,630
билеты и увижу лица моих детей.
987
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Ладно, всем спасибо.
988
01:04:40,410 --> 01:04:41,410
Благодарю.
989
01:04:43,710 --> 01:04:49,410
Ух ты, ты тупо лучше, да? Теперь эта
машина продается... Что такое? Я
990
01:04:49,430 --> 01:04:52,170
пап. И ты бы знал, если бы не ушел
посреди конкурса.
991
01:04:52,490 --> 01:04:55,250
Я хотел вернуться, дома лучше. Но нет,
не успел.
992
01:04:55,790 --> 01:04:59,550
Слушай, не расстраивайся, будут и другие
конкурсы. Да плевать мне на победу.
993
01:04:59,890 --> 01:05:01,690
Я хотела, чтобы ты был рядом.
994
01:05:02,750 --> 01:05:06,730
Ты учил, что самооценка не зависит от
конкурса. Но посмотри на себя.
995
01:05:08,460 --> 01:05:09,460
Я хочу домой.
996
01:05:10,340 --> 01:05:11,600
Пожалуйста, отвези меня.
997
01:05:12,640 --> 01:05:18,380
Хорошо. Сейчас поедем. А где Греки? У
неё сегодня после уроков допы. Почему я
998
01:05:18,380 --> 01:05:21,880
знаю, а ты нет? Да, ты сказал про
награждение, и я не забыла.
999
01:05:26,980 --> 01:05:29,160
Пойдём. Надо настроить караоке.
1000
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Эй, да ладно.
1001
01:05:33,680 --> 01:05:35,800
Попроси детей пообижаться на тебя позже.
1002
01:05:41,800 --> 01:05:43,440
Мать моя женщина.
1003
01:05:44,480 --> 01:05:45,720
Ты их знаешь?
1004
01:05:50,180 --> 01:05:52,180
Так, Нейт, это всего лишь дети.
1005
01:05:53,000 --> 01:05:54,680
Что тут вообще происходит?
1006
01:05:55,080 --> 01:05:57,500
О, Нейт, здорово. Решил устроить
вечеринку.
1007
01:05:58,060 --> 01:05:59,060
Что?
1008
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
Марш наверх. Идите наверх.
1009
01:06:09,960 --> 01:06:11,140
Грейси. Пап?
1010
01:06:11,950 --> 01:06:15,850
Ты должен быть на работе. Что ты здесь
делаешь? Ну, прости, что сорвал твои
1011
01:06:15,850 --> 01:06:18,370
допы. А ты что творишь? На ней же
водолазка.
1012
01:06:19,690 --> 01:06:20,690
Водолазки? Топ.
1013
01:06:21,050 --> 01:06:22,170
Чего? О, боже.
1014
01:06:23,190 --> 01:06:24,190
Какой стыд.
1015
01:06:24,470 --> 01:06:25,470
Грайси.
1016
01:06:26,090 --> 01:06:27,890
Грайси. Грайси, стоять.
1017
01:06:29,350 --> 01:06:30,350
Нужно поговорить.
1018
01:06:31,110 --> 01:06:35,730
Никаких парней дома. Мы так не
договаривались. И дело тут не во
1019
01:06:35,730 --> 01:06:38,990
просто отвлекаешь нас своими подачками,
а сам делай, что хочешь.
1020
01:06:39,480 --> 01:06:43,420
И дело как раз во воронье. Мама даже в
курсе, что ты вернулся на работу.
1021
01:06:43,840 --> 01:06:46,760
Грация, ты вообще не... Да, я собираюсь
хлопнуть дверью.
1022
01:06:48,480 --> 01:06:50,240
Тебе надо выйти на улицу.
1023
01:06:50,440 --> 01:06:51,620
Не сейчас. Нет, сейчас.
1024
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Что?
1025
01:06:54,520 --> 01:06:55,900
И захвати лопату.
1026
01:06:58,460 --> 01:06:59,460
Бедолага.
1027
01:07:00,180 --> 01:07:02,240
О, Господи, что мне делать?
1028
01:07:03,120 --> 01:07:04,680
Нельзя, чтобы там это увидело.
1029
01:07:04,990 --> 01:07:09,410
Закинем его соседям в бак. Мусор вывозят
завтра. Вообще -то завтра... Бери это
1030
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
копыто. Беру.
1031
01:07:15,850 --> 01:07:17,170
Твою мать, она жива!
1032
01:07:17,650 --> 01:07:19,830
Лежать! Эну, лежать! Живо!
1033
01:07:21,930 --> 01:07:22,930
Тихо, тихо!
1034
01:07:23,470 --> 01:07:25,650
Стой! Нет, нет, нет!
1035
01:07:27,510 --> 01:07:29,170
О, Господи!
1036
01:07:30,110 --> 01:07:31,110
Надо валить!
1037
01:07:31,610 --> 01:07:32,610
Господи, а!
1038
01:07:32,830 --> 01:07:33,930
Валим, валим, а!
1039
01:07:34,640 --> 01:07:35,720
Быстрее, быстрее.
1040
01:07:36,300 --> 01:07:37,500
Бежим отсюда.
1041
01:07:39,640 --> 01:07:41,260
Эй, а ну -ка сидеть.
1042
01:07:43,760 --> 01:07:46,140
Блин. О, нет.
1043
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Нет.
1044
01:07:49,380 --> 01:07:51,360
Что происходит?
1045
01:07:51,920 --> 01:07:55,280
Он лежал на заднем дворе мертвый, а
теперь вот тоже.
1046
01:07:55,520 --> 01:07:57,920
Пап, лошади спят лежа.
1047
01:07:58,180 --> 01:08:00,540
Синамон, иди сюда, все хорошо.
1048
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Иди сюда.
1049
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Хороший мальчик.
1050
01:08:06,210 --> 01:08:10,470
Эй, Синамон, смотри, вкусняшка. Иди
сюда.
1051
01:08:11,110 --> 01:08:12,110
О -о -о,
1052
01:08:12,730 --> 01:08:13,730
хватит, стой!
1053
01:08:13,790 --> 01:08:15,510
Твою мать! Папа!
1054
01:08:16,850 --> 01:08:23,630
Мне он все равно не нравился. Эй,
Синамон, да, молодец. Нет, пап, он же
1055
01:08:23,750 --> 01:08:24,930
Стой! Все хорошо.
1056
01:08:27,729 --> 01:08:30,470
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет!
1057
01:08:31,130 --> 01:08:32,130
Синамон, стой!
1058
01:08:35,660 --> 01:08:36,660
Не жаль, Сэм.
1059
01:09:11,920 --> 01:09:13,040
Ух уж эти кони.
1060
01:09:15,200 --> 01:09:16,540
Я все починю.
1061
01:09:21,140 --> 01:09:26,399
Привет, дорогая. Привет, милый, у меня
отличные новости. В общем, Лори
1062
01:09:26,399 --> 01:09:30,660
свой график и завтра проведет эфир прямо
из нашего дома.
1063
01:09:30,880 --> 01:09:36,439
Что, эфир из нашего дома? Да, Лори
выбрала наш дом, ведь проект создавался
1064
01:09:36,600 --> 01:09:38,880
Я внесла в календарь. Да, видел.
1065
01:09:39,470 --> 01:09:42,410
Просто это завтра наступило как -то
слишком быстро. Ну да.
1066
01:09:43,050 --> 01:09:44,729
Наконец -то ты понял, каково мне.
1067
01:09:45,090 --> 01:09:46,090
Ой, да.
1068
01:09:46,450 --> 01:09:48,109
Приберись там, короче, немного, ладно?
1069
01:09:48,729 --> 01:09:50,149
Да, да, да, конечно.
1070
01:09:50,590 --> 01:09:54,810
И, малыш, спасибо тебе огромное, что
согласился уйти с работы и взять на себя
1071
01:09:54,810 --> 01:09:56,830
быт. Без тебя я бы не справилась.
1072
01:09:57,150 --> 01:09:58,450
Я тебя очень люблю.
1073
01:09:58,750 --> 01:09:59,870
Я тебя. Ага, пока.
1074
01:10:00,110 --> 01:10:01,110
Да.
1075
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Напоминание.
1076
01:10:12,520 --> 01:10:13,800
Слишком поздно.
1077
01:10:20,620 --> 01:10:23,120
Я лишь хотел, чтобы всем было хорошо.
1078
01:10:24,160 --> 01:10:27,720
Нет, ты всю дорогу думал только о своих
хотелках.
1079
01:10:31,300 --> 01:10:33,540
Да уж, бог ты мой.
1080
01:10:34,660 --> 01:10:37,500
Только глянь, я даже не...
1081
01:10:48,270 --> 01:10:49,770
Я должен всё исправить.
1082
01:10:50,530 --> 01:10:52,530
Но я не знаю, с чего начать.
1083
01:10:52,750 --> 01:10:54,030
Так начни отсюда.
1084
01:10:55,650 --> 01:10:58,590
Думаешь, я знаю, как чинить твою крышу?
Ну, надеюсь.
1085
01:10:59,310 --> 01:11:00,310
Зря.
1086
01:11:01,370 --> 01:11:02,530
Но знаешь что?
1087
01:11:03,430 --> 01:11:05,610
Я всё равно буду приходить.
1088
01:11:06,310 --> 01:11:08,330
Да, это займёт кучу времени.
1089
01:11:08,590 --> 01:11:12,370
Будет капец, как трудно. Влетит в
копеечку, и у меня даже не получится.
1090
01:11:13,050 --> 01:11:18,070
Но иногда приходится делать сложные вещи
ради тех, Кого мы любим.
1091
01:11:18,890 --> 01:11:20,390
Хочешь 400 долларов?
1092
01:11:20,650 --> 01:11:25,470
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
1093
01:11:25,670 --> 01:11:27,210
Я тоже тебя люблю.
1094
01:11:33,990 --> 01:11:35,970
Э, ты даже весела, да?
1095
01:11:36,430 --> 01:11:38,230
Устроили поход прямо в гостиной.
1096
01:11:39,070 --> 01:11:44,790
Жарим маршмеллоу на открытом огне. Это
же обогреватель. Ну да. И маршмеллоу
1097
01:11:44,790 --> 01:11:46,210
капает прямо на ковер.
1098
01:11:46,860 --> 01:11:48,880
О, да, и плевать.
1099
01:11:49,140 --> 01:11:51,620
Этому ковру всё равно хана.
1100
01:11:53,000 --> 01:11:54,120
Всё это не важно.
1101
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Важно лишь то, что мы вместе.
1102
01:11:56,660 --> 01:11:59,380
Пап, дома крышка. Нам негде спать.
1103
01:11:59,620 --> 01:12:00,980
Да, я знаю.
1104
01:12:01,340 --> 01:12:04,020
Всё очень плохо, просто хуже некуда.
1105
01:12:04,380 --> 01:12:05,880
Но мы прорвёмся.
1106
01:12:06,580 --> 01:12:07,980
Мы же семья, так?
1107
01:12:08,340 --> 01:12:09,340
Так ведь?
1108
01:12:11,940 --> 01:12:14,180
Так, я знаю, чего нам не хватает.
1109
01:12:15,270 --> 01:12:17,150
Историю в кострах. Обогревателя.
1110
01:12:17,450 --> 01:12:19,890
Ладно. Историю обогревателя.
1111
01:12:20,110 --> 01:12:22,350
И это чистая правда. Ясно.
1112
01:12:22,570 --> 01:12:23,990
Случилось это давным -давно.
1113
01:12:24,270 --> 01:12:27,170
В общем, в горах стоял домик.
1114
01:12:27,990 --> 01:12:30,010
В гостиной сидела семья.
1115
01:12:30,750 --> 01:12:33,030
Выглядывают они в окно и видят медведя.
1116
01:12:33,250 --> 01:12:34,490
Милого такого мишку.
1117
01:12:34,710 --> 01:12:35,970
Они обрадовались.
1118
01:12:36,430 --> 01:12:42,470
Вот только с каждым шагом медведь
становился все больше, больше и больше.
1119
01:12:42,930 --> 01:12:44,030
Больше и больше.
1120
01:12:44,730 --> 01:12:48,730
И тут они понимают, что это никакой не
Мишка, это Гризли.
1121
01:12:49,170 --> 01:12:51,990
Он врывается в дом и начинает крушить
всё подряд.
1122
01:12:52,350 --> 01:12:54,150
Погром хлеще, чем от любой лошади.
1123
01:12:54,350 --> 01:12:56,850
Он идёт на пролом, и семья в ловушке.
1124
01:12:57,130 --> 01:12:58,130
А они выжили?
1125
01:12:58,290 --> 01:13:00,190
Что? Да, о да.
1126
01:13:00,530 --> 01:13:05,470
Нет, нет, да, конечно, да. Иди сюда. Все
выжили, слышишь? Все до одного.
1127
01:13:06,130 --> 01:13:08,650
Никто не выжил. Они не могли выжить.
1128
01:13:08,970 --> 01:13:10,370
Я всё слышала.
1129
01:13:10,590 --> 01:13:11,590
Да как у тебя получилось?
1130
01:13:11,830 --> 01:13:13,430
Как ты могла услышать?
1131
01:13:14,410 --> 01:13:15,690
Ладно, все нормально.
1132
01:13:16,110 --> 01:13:18,270
Я знала, что история выдуманная.
1133
01:13:18,990 --> 01:13:19,990
Ты права.
1134
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
Так и есть.
1135
01:13:24,330 --> 01:13:29,190
Девочки, можно я скажу, что вы у меня
просто золото?
1136
01:13:30,790 --> 01:13:36,070
И мне очень жаль, что я умудрился
профукать абсолютно все. В смысле? Ты же
1137
01:13:36,070 --> 01:13:37,670
подарил мне лошадь. Да.
1138
01:13:38,370 --> 01:13:42,610
Но только для того, чтобы не говорить с
тобой о личных границах.
1139
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
О чем?
1140
01:13:44,070 --> 01:13:46,250
Ну, с этим еще предстоит разобраться.
1141
01:13:47,370 --> 01:13:50,750
Хэдли, господи, мне не стоило уходить с
конкурса.
1142
01:13:51,110 --> 01:13:54,630
Это было просто... Как ты там говоришь?
1143
01:13:54,890 --> 01:13:59,170
Н... Е... П... Ты пытаешься сказать
непозволительно?
1144
01:13:59,490 --> 01:14:01,830
Да. Господи, какая же ты умная.
1145
01:14:02,330 --> 01:14:06,930
А ты играйся. Я до сих пор поверить не
могу, что ты устроила эту вечеринку.
1146
01:14:07,510 --> 01:14:11,150
Не должна была, но... Ты просто брала
пример с меня.
1147
01:14:12,940 --> 01:14:15,880
Я не тот отец, которым хотел бы быть,
ясно?
1148
01:14:16,600 --> 01:14:19,240
Это потому, что я никогда не парился.
1149
01:14:19,740 --> 01:14:24,280
Любить вас троих было так легко и
естественно, я думал, этого достаточно.
1150
01:14:24,960 --> 01:14:26,140
Но нет.
1151
01:14:26,840 --> 01:14:29,760
Нужно вкладывать силы, и это тяжелый
труд.
1152
01:14:31,400 --> 01:14:33,320
Ваша мама всегда это знала.
1153
01:14:33,600 --> 01:14:34,660
Она тебя убьет.
1154
01:14:35,060 --> 01:14:36,060
Да.
1155
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Ну?
1156
01:14:39,639 --> 01:14:42,360
Только если не успею все починить. А ты
успеешь.
1157
01:14:49,480 --> 01:14:50,660
Я же продавец.
1158
01:14:52,320 --> 01:14:53,740
Вот и буду продавать.
1159
01:14:54,580 --> 01:14:58,180
Буду продавать так круто, как никто в
жизни не продавал.
1160
01:15:03,980 --> 01:15:07,300
Привет. Чего надо? У меня к тебе одна
просьба.
1161
01:15:07,740 --> 01:15:09,260
У меня сейчас трудности.
1162
01:15:09,740 --> 01:15:16,720
Я знаю, мы на работе особо не общались,
и я тебя уважаю. И ты, скорее всего,
1163
01:15:16,900 --> 01:15:21,300
так не думаешь из -за всего, что я тебе
наговорил. Но неуважение — это уважение.
1164
01:15:21,680 --> 01:15:27,660
Слово то же самое, просто в начале стоит
«не». И это «не», оно, если его убрать,
1165
01:15:27,700 --> 01:15:29,580
ну, останется уважением.
1166
01:15:29,920 --> 01:15:31,320
И это... Чего надо?
1167
01:15:32,820 --> 01:15:35,680
Не мог бы ты одолжить мне дом?
1168
01:15:36,200 --> 01:15:37,440
Только на завтра.
1169
01:15:37,680 --> 01:15:42,220
А я взамен подарю тебе эти билеты.
1170
01:15:44,340 --> 01:15:45,340
Правда?
1171
01:15:45,740 --> 01:15:46,740
Да.
1172
01:15:47,940 --> 01:15:48,940
Ух ты.
1173
01:15:49,980 --> 01:15:52,060
Не думал, что доживу до такого.
1174
01:15:53,380 --> 01:15:56,920
Знаешь, Найт, я знаю, как тяжело тебе
было собраться и сказать это.
1175
01:15:57,360 --> 01:15:59,960
Я видел, как ты настраивался через
домофон.
1176
01:16:00,420 --> 01:16:04,820
Нужно мужество, чтобы попросить о
помощи. Нужна честность, нужна
1177
01:16:05,350 --> 01:16:07,290
Это точно вдохновляет, правда.
1178
01:16:07,670 --> 01:16:09,510
Спасибо. Я помогу тебе.
1179
01:16:10,230 --> 01:16:12,190
Ты меня очень... Ага, щас!
1180
01:16:13,490 --> 01:16:15,510
Да хорош, не закрывай шторы.
1181
01:16:15,890 --> 01:16:18,850
Хорош! Эй, мне нужен твой дом. Эй!
1182
01:16:21,690 --> 01:16:23,270
Мне очень нужен твой дом.
1183
01:16:23,650 --> 01:16:28,330
Что? У меня нет времени объяснять. Потом
отправишь своих детей ко мне, как в
1184
01:16:28,330 --> 01:16:32,730
отель. То есть, типа как на ночевку?
Давай не будем вдаваться в подробности,
1185
01:16:32,830 --> 01:16:33,830
ладно?
1186
01:16:34,510 --> 01:16:37,450
Ты вообще понимаешь, как ты со мной
обращался?
1187
01:16:37,950 --> 01:16:43,070
Ты мне не ответил буквально ни на одно
сообщение. Я звал тебя играть в диско
1188
01:16:43,070 --> 01:16:44,070
-гольф, тишина.
1189
01:16:44,370 --> 01:16:48,670
Йога с козлятами ответа нет. Так что
нет, тебе я свой дом не дам. Что?
1190
01:16:48,890 --> 01:16:49,549
Нет дома.
1191
01:16:49,550 --> 01:16:50,550
Что? Эй!
1192
01:16:54,690 --> 01:16:55,690
Извини.
1193
01:16:58,710 --> 01:16:59,710
Что?
1194
01:17:00,710 --> 01:17:01,730
Давай затутим.
1195
01:17:02,440 --> 01:17:06,820
Мы же два домохозяина, у нас куда больше
общего, чем я думал.
1196
01:17:07,060 --> 01:17:08,320
Ты серьезно?
1197
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
Конечно.
1198
01:17:10,300 --> 01:17:12,760
Просто никто из отцов со мной не
тушуется.
1199
01:17:13,240 --> 01:17:18,080
Да, не сомневаюсь, но... Я не такой, как
они.
1200
01:17:20,440 --> 01:17:21,660
Пожмешь мою руку?
1201
01:17:22,520 --> 01:17:23,900
Да, конечно.
1202
01:17:34,469 --> 01:17:36,410
Приятно. Учащенный пульс.
1203
01:17:38,590 --> 01:17:40,890
Понятно. Не главное.
1204
01:17:41,250 --> 01:17:42,710
Мой дом, твой дом.
1205
01:17:43,390 --> 01:17:44,430
Спасибо, брат.
1206
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
Так,
1207
01:17:49,950 --> 01:17:50,950
внимание.
1208
01:17:50,970 --> 01:17:52,770
Задача у нас очень простая.
1209
01:17:53,290 --> 01:17:57,770
Этот дом должен выглядеть как наш, чтобы
мамин эфир прошел без проблем.
1210
01:17:58,070 --> 01:18:01,390
Папа, родни. Я просто слушал с закрытыми
глазами.
1211
01:18:01,930 --> 01:18:04,650
Почему вообще ты здесь? Я просил, чтобы
мама пришла. Она попросила меня.
1212
01:18:05,450 --> 01:18:07,790
Сказала, я должен чему -то научиться.
1213
01:18:09,090 --> 01:18:15,690
Ладно. Мой план состоит из пяти шагов,
требующих точнейшей отработки. Шаг
1214
01:18:15,690 --> 01:18:17,210
первый. Перехватить.
1215
01:18:18,110 --> 01:18:23,110
У нас должен быть полный контроль над
машиной, которая заберет маму и Лори из
1216
01:18:23,110 --> 01:18:26,750
аэропорта. Кстати, дамы, не желаете ли
вы фисташек?
1217
01:18:27,510 --> 01:18:29,190
Шаг второй. Запутать.
1218
01:18:29,870 --> 01:18:33,330
Нужно сделать так, чтобы съемочная
команда приехала именно сюда.
1219
01:18:33,670 --> 01:18:35,230
Вы ищете Уилкоксов?
1220
01:18:35,430 --> 01:18:37,990
Они переехали, но я могу дать вам их
адрес.
1221
01:18:39,350 --> 01:18:40,470
Шаг третий.
1222
01:18:40,950 --> 01:18:44,710
Обмануть. Дом Конноров должен выглядеть
так, будто он наш.
1223
01:18:44,990 --> 01:18:49,910
В нем должны быть наши фотки, наши вещи
и наш классический бардак.
1224
01:18:50,650 --> 01:18:52,670
Шаг четвертый. Расположить.
1225
01:18:53,170 --> 01:18:56,890
Это очень важно, девочки. Вы должны
буквально влюбить их в себя.
1226
01:18:57,450 --> 01:19:02,050
Я буду просто вести себя непринужденно,
и к концу этого эфира мы дойдем до
1227
01:19:02,050 --> 01:19:03,070
пятого шага.
1228
01:19:03,850 --> 01:19:05,270
Счастье как сказка.
1229
01:19:05,730 --> 01:19:10,830
Мама придет домой, увидит, как мы все
постарались ради ее мечты, и все будет
1230
01:19:10,830 --> 01:19:11,830
хорошо.
1231
01:19:12,370 --> 01:19:15,910
Звезды напоминалки станут скрытым хитом,
и... А я там зачем?
1232
01:19:16,350 --> 01:19:17,790
Что? Что?
1233
01:19:18,690 --> 01:19:20,970
Да я просто расфантазировался.
1234
01:19:22,130 --> 01:19:23,510
Неважно. Ладно.
1235
01:19:24,050 --> 01:19:25,290
Все все поняли?
1236
01:19:25,930 --> 01:19:26,930
Вперед!
1237
01:19:28,200 --> 01:19:32,600
Друзья, добро пожаловать в Нэшвилл. Мы
приземлимся с минуты на минуту.
1238
01:19:32,840 --> 01:19:37,220
Погода сегодня облачная, но зато мы
умудрились прилететь пораньше.
1239
01:19:38,040 --> 01:19:40,380
Я напишу об этом водителю. Супер.
1240
01:19:47,480 --> 01:19:49,380
Так, пока что все отлично.
1241
01:19:49,620 --> 01:19:53,320
Это на камеру попадет? Что у меня с
волосами? Это... это...
1242
01:19:53,560 --> 01:19:57,280
Меньше болтовни, больше дела. Давай,
давай, все молодцы.
1243
01:19:58,040 --> 01:19:59,040
Молодцы.
1244
01:20:02,780 --> 01:20:05,880
А тут не слишком красиво? Ну, то есть
для себя.
1245
01:20:07,160 --> 01:20:09,040
Ну да, ты права.
1246
01:20:09,540 --> 01:20:11,740
Эй, Конор, я из остухшей спагетти.
1247
01:20:12,040 --> 01:20:16,340
Разбросать надо. Зачем она делает новые
дырки в стенах, а не забивает старые?
1248
01:20:16,340 --> 01:20:17,318
Скажите мне.
1249
01:20:17,320 --> 01:20:19,120
Дружище, про это уже забудь.
1250
01:20:21,240 --> 01:20:22,240
Запоминал я.
1251
01:20:24,000 --> 01:20:24,978
Нужно домой.
1252
01:20:24,980 --> 01:20:25,980
Питер?
1253
01:20:30,760 --> 01:20:33,180
Пап, ты их забрал? Рейс прибыл раньше.
1254
01:20:33,580 --> 01:20:35,420
В смысле, прибыл раньше? В прямом
смысле.
1255
01:20:35,680 --> 01:20:37,620
И я запутался в аэропорту.
1256
01:20:38,000 --> 01:20:42,760
Заехал в зону отбытия, думал, оттуда
люди и уезжают. И пока ездил кругами,
1257
01:20:42,760 --> 01:20:43,760
успели их забрать.
1258
01:20:44,780 --> 01:20:46,440
Пап, они едут домой к нам.
1259
01:20:47,080 --> 01:20:49,380
Их нужно остановить. Я их подрежу.
1260
01:20:49,620 --> 01:20:53,140
Нет, не надо, не надо. Пусть хотя бы на
цистафоре встанут. Не могу говорить.
1261
01:20:53,760 --> 01:20:55,040
Извини, спасаю тебя.
1262
01:20:57,980 --> 01:20:59,140
Неадекватные тут водители.
1263
01:20:59,480 --> 01:21:01,520
Так, сейчас остановлю их.
1264
01:21:02,500 --> 01:21:03,640
На всякий случай.
1265
01:21:04,520 --> 01:21:05,620
Я люблю тебя.
1266
01:21:05,900 --> 01:21:06,940
Любишь меня? О!
1267
01:21:07,680 --> 01:21:09,060
Папа, это не так уж и важно.
1268
01:21:09,380 --> 01:21:10,380
Не пасет, не надо.
1269
01:21:11,420 --> 01:21:12,420
Папа!
1270
01:21:12,820 --> 01:21:13,900
Папа, все нормально.
1271
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
Папа!
1272
01:21:16,000 --> 01:21:17,980
Да, все отлично, увидимся дома.
1273
01:21:18,320 --> 01:21:19,320
Пап, стой, я...
1274
01:21:26,769 --> 01:21:27,810
Волтер? Кэти.
1275
01:21:28,650 --> 01:21:29,650
Бывает же такое.
1276
01:21:30,070 --> 01:21:31,068
А что?
1277
01:21:31,070 --> 01:21:34,030
Я ничего не... Вы его знаете?
1278
01:21:34,270 --> 01:21:39,390
Да, это мой тезь. Зачем ты нас подрезал?
Кэти, вообще -то, в аварии всегда
1279
01:21:39,390 --> 01:21:41,390
виноват водитель машины сзади.
1280
01:21:41,750 --> 01:21:44,990
Дистанцию надо соблюдать. Так что, то
есть, ты дома?
1281
01:21:45,510 --> 01:21:47,830
Да, мы как раз ехали домой.
1282
01:21:48,270 --> 01:21:52,510
О, ну я тоже туда еду. Давайте подброшу
вас. Нет, лучше не покидать место
1283
01:21:52,510 --> 01:21:55,520
аварии. Ну, это же вы попали в аварию.
1284
01:21:55,780 --> 01:21:57,900
Просто моя машина -то цела.
1285
01:22:01,300 --> 01:22:03,520
Так, никуда не уезжай, я скоро вернусь.
1286
01:22:27,310 --> 01:22:28,450
Эй, Нейт, как дела?
1287
01:22:28,690 --> 01:22:33,090
Ты куда делся? О, прости, тут мне заказ
поступил, а скоро будут продавать билеты
1288
01:22:33,090 --> 01:22:34,009
на Бонару.
1289
01:22:34,010 --> 01:22:35,850
Надо подзаработать. Что?
1290
01:22:36,090 --> 01:22:38,010
Чел, ты серьезно? Я говорю.
1291
01:22:38,310 --> 01:22:39,770
Ты мне нужен прямо сейчас.
1292
01:22:40,090 --> 01:22:42,810
Питер! Ты мне нужен сейчас же, Питер!
1293
01:22:55,950 --> 01:22:56,950
Да, давай.
1294
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Вперёд, вперёд.
1295
01:23:05,350 --> 01:23:06,350
Простите.
1296
01:23:07,110 --> 01:23:09,090
Я правда очень сильно спешу.
1297
01:23:11,210 --> 01:23:14,150
Так я и придумала звёзды -напоминалки.
1298
01:23:15,030 --> 01:23:16,050
Что это?
1299
01:23:18,030 --> 01:23:22,570
Лейквуд Спринг? Стоп, Уолтер, мы же не
тут. Паркуемся? Я не знаю. Мы всегда
1300
01:23:22,570 --> 01:23:24,970
парковались на дороге, но теперь всё
иначе.
1301
01:23:25,230 --> 01:23:26,430
Давно тебя не было.
1302
01:23:27,230 --> 01:23:32,530
О, Нейт так хорошо постарался. Ты бы
видела, как он все переделал в доме. Я
1303
01:23:32,530 --> 01:23:33,890
знаю, тебе точно понравится.
1304
01:23:34,250 --> 01:23:38,830
Итак, дамы, мы приехали. Хэти, вы не
нервничайте.
1305
01:23:39,050 --> 01:23:43,930
Если сегодня продадим пять тысяч штук,
то к концу месяца вы будете в магазинах.
1306
01:23:44,050 --> 01:23:48,050
А если нет, то все -таки самое главное –
это интересный опыт.
1307
01:23:48,710 --> 01:23:52,070
Ну что, дамы, можно вашу руку? Спасибо.
1308
01:23:52,310 --> 01:23:53,730
Не за что, госпожа Сула.
1309
01:23:57,390 --> 01:23:58,390
Волтер, что происходит?
1310
01:23:58,790 --> 01:24:03,090
Не волнуйся, Нейт все объяснит. Отлично.
И где Нейт?
1311
01:24:07,490 --> 01:24:09,070
Поберегись! Поберегись!
1312
01:24:09,390 --> 01:24:11,530
Осторожно! Я не знаю, как тормозить!
1313
01:24:13,670 --> 01:24:17,270
О, Нейт! О, Господи! Нейт!
1314
01:24:17,590 --> 01:24:19,690
О, Господи, ты в порядке?
1315
01:24:20,810 --> 01:24:24,070
Да, с возвращением. С возвращением?
1316
01:24:24,410 --> 01:24:26,450
Чья это лошадь?
1317
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
Почему мы у дома конно?
1318
01:24:28,240 --> 01:24:30,160
Мне пришлось с ним договориться.
1319
01:24:30,800 --> 01:24:35,460
Скажем так, наш дом не совсем готов к
съемкам. О, нет -нет -нет. Давай -ка все
1320
01:24:35,460 --> 01:24:40,140
выкладывай. Давай лучше в другой раз.
Пойдем в дом и проведем этот эфир. Нет
1321
01:24:40,140 --> 01:24:40,719
-нет, Нейт.
1322
01:24:40,720 --> 01:24:42,100
Что с нашим домом?
1323
01:24:45,660 --> 01:24:46,660
Ладно, хорошо.
1324
01:24:48,740 --> 01:24:50,020
Я вернулся на работу.
1325
01:24:50,260 --> 01:24:50,818
Ты что?
1326
01:24:50,820 --> 01:24:52,640
А потом я купил Сэм лошадь.
1327
01:24:52,940 --> 01:24:56,860
Ты купил лошадь? Она обнимала и целовала
детей в школе, мне пришлось.
1328
01:24:57,120 --> 01:25:01,700
А потом лошадь, как я думал, умерла. Но
они, оказывается, не спят стоя, они
1329
01:25:01,700 --> 01:25:03,780
ложатся. Я этого не знал раньше.
1330
01:25:04,080 --> 01:25:09,480
А потом лошадь разнесла дом, она пинала
все подряд. Она все разрушила. А дети
1331
01:25:09,480 --> 01:25:13,300
-то в порядке? Да -да -да, с ними все
хорошо, все хорошо. Вот только крыша
1332
01:25:13,300 --> 01:25:17,540
рухнула. Рухнула крыша? И лошадь тут
даже ни при чем, она просто рухнула.
1333
01:25:17,760 --> 01:25:20,460
И еще очень вероятно, что я...
1334
01:25:22,120 --> 01:25:23,220
разрушила нашу жизнь.
1335
01:25:25,860 --> 01:25:30,740
Кэти, вы готовы? Да, да. Можно мне еще
минутку? Хорошо.
1336
01:25:33,500 --> 01:25:36,760
Нейт, как ты вообще мог?
1337
01:25:37,020 --> 01:25:40,840
У тебя было столько возможностей
рассказать мне, как все было на самом
1338
01:25:40,840 --> 01:25:41,920
ты постоянно мне врал.
1339
01:25:42,180 --> 01:25:47,400
Ты просто думал, что я не узнаю? Нет,
нет, послушай, просто поверь мне.
1340
01:25:47,800 --> 01:25:50,720
Я не позволю твоей мечте умереть в
этих...
1341
01:25:51,040 --> 01:25:52,860
дурацких кустах Конора Эшворда.
1342
01:25:53,820 --> 01:25:57,000
Просто зайди в этот дом, пожалуйста.
Давай зайдем вместе.
1343
01:25:58,540 --> 01:26:01,700
Я покажу тебе, что мы с детьми сделали
для тебя.
1344
01:26:01,940 --> 01:26:02,940
Хорошо?
1345
01:26:05,680 --> 01:26:07,040
Хорошо, я зайду.
1346
01:26:08,080 --> 01:26:09,500
Но мы договорим.
1347
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
Я знаю.
1348
01:26:12,620 --> 01:26:13,620
Я знаю.
1349
01:26:14,900 --> 01:26:16,080
Ну что, вперед!
1350
01:26:17,860 --> 01:26:19,020
Вроде сработало.
1351
01:26:22,250 --> 01:26:24,790
Какая -то вы знакомая. Откуда я могу вас
знать?
1352
01:26:25,050 --> 01:26:26,510
Я из акул -бизнеса.
1353
01:26:27,050 --> 01:26:28,370
Не, не оттуда.
1354
01:26:28,870 --> 01:26:29,930
Всем привет!
1355
01:26:30,690 --> 01:26:32,370
Мама! Мамочка!
1356
01:26:32,810 --> 01:26:36,510
Как же я по вам соскучилась, девочки!
Привет!
1357
01:26:50,130 --> 01:26:51,770
Вау! Что?
1358
01:26:53,090 --> 01:26:56,690
Она просто удивлена, что я не разрушил
дом, пока её не было.
1359
01:26:58,190 --> 01:27:03,410
Что ж, кажется, всё готово. Пора
провести прямой эфир. Вперёд! Хорошо.
1360
01:27:07,190 --> 01:27:13,810
Вот здесь и придумали звёзды
-напоминалки. Да, именно так. Я сидела
1361
01:27:13,810 --> 01:27:15,490
своём любимом кресле.
1362
01:27:16,370 --> 01:27:19,550
Осматривалась, глядела на свой
любимый...
1363
01:27:20,540 --> 01:27:21,540
Любимый камин?
1364
01:27:21,840 --> 01:27:26,940
Я помню, как подумала, что должен быть
лучший способ организовывать дела.
1365
01:27:26,940 --> 01:27:32,040
так. Да. А вы, дамы, что думаете об
изобретении? Мне оно очень помогает с
1366
01:27:32,040 --> 01:27:36,060
домашкой. Хорошо. Мне помогает держать
руки при себе.
1367
01:27:36,340 --> 01:27:40,000
Здорово. Мне помогает правильно
одеваться в школу. Очень хорошо.
1368
01:27:41,040 --> 01:27:47,460
Вау, Кэти, наши зрители в полном
восторге. Да, все здорово. Три
1369
01:27:47,460 --> 01:27:49,900
и муж, который очень хорошо с ними
справляется.
1370
01:27:50,480 --> 01:27:55,220
И выглядит непринужденно, да? Именно.
Да, но я продаю Тойоты лучше всех в
1371
01:27:56,200 --> 01:27:57,740
Прекрасно. Что здесь происходит?
1372
01:27:59,220 --> 01:28:03,640
Коннор, почему эти люди в моем доме? Ты
серьезно? Ты ей не сказал, что ли? Я
1373
01:28:03,640 --> 01:28:05,840
могу успеть, она меня прикончила. Почему
она это сказала?
1374
01:28:06,140 --> 01:28:10,300
Потому что это мой дом. Что за бред? Это
мой дом. Что происходит?
1375
01:28:10,700 --> 01:28:12,380
Послушайте, перенесите эфир. Наит.
1376
01:28:12,680 --> 01:28:13,940
Папа, это прямой эфир.
1377
01:28:14,240 --> 01:28:18,340
Ладно, вырежьте эту часть, вырежьте все
это. Я... Простите, Лори.
1378
01:28:20,270 --> 01:28:24,330
Это не наш дом. Я... я не могу врать,
Нейт. А я могу.
1379
01:28:25,190 --> 01:28:27,890
Привет. Это наш дом. Нейт, нет -нет.
1380
01:28:28,130 --> 01:28:29,130
Все кончено.
1381
01:28:29,530 --> 01:28:34,070
Это конец. Это... Прости.
1382
01:28:34,590 --> 01:28:36,890
Ай, господи. Это не ваш дом?
1383
01:28:38,570 --> 01:28:39,570
Не наш.
1384
01:28:40,330 --> 01:28:41,330
Не наш.
1385
01:28:41,910 --> 01:28:43,510
Простите. Слушайте.
1386
01:28:45,930 --> 01:28:47,170
Акула. Просто лори.
1387
01:28:47,720 --> 01:28:51,840
На самом деле, наш дом — это непригодные
для жизни развалины.
1388
01:28:53,200 --> 01:28:55,240
Я думал, что смогу быть тобой.
1389
01:28:55,880 --> 01:28:57,680
Ты справляешься так легко.
1390
01:28:58,440 --> 01:29:03,000
Но на самом деле это так тяжело. Это
очень и очень тяжело.
1391
01:29:03,360 --> 01:29:04,360
Хорошо.
1392
01:29:05,220 --> 01:29:10,280
Наверное, я всегда выбирал легкий путь.
Но эти 12 часов были самыми тяжелыми в
1393
01:29:10,280 --> 01:29:11,280
моей жизни.
1394
01:29:12,040 --> 01:29:16,320
Я даже отдал наши билеты на Тайтонс,
чтобы исправить всё это. Ты отдал наши
1395
01:29:16,320 --> 01:29:19,240
билеты? Я... я их не заслуживаю,
понимаешь?
1396
01:29:19,760 --> 01:29:24,800
Я думал, что быть кормильцем — это всё,
что я могу, но... этот месяц, который я
1397
01:29:24,800 --> 01:29:30,980
провёл дома с девочками, это было...
лучше, чем... все билеты на свете.
1398
01:29:32,300 --> 01:29:39,020
И забавно, что... то, что я так пытался
стать версией тебя, и... с
1399
01:29:39,020 --> 01:29:40,380
треском это провалило.
1400
01:29:41,000 --> 01:29:45,800
Как мне теперь кажется, сделала меня
лучшей версией себя.
1401
01:29:46,540 --> 01:29:49,000
Господи, пойду позвоню своей бывшей.
1402
01:29:49,860 --> 01:29:51,800
И знаете, еще кое -что.
1403
01:29:52,160 --> 01:29:57,640
С помощью этой напоминалки можно
осуществить весь этот бред.
1404
01:29:57,880 --> 01:30:03,800
Потому что даже такой папа, как я, с
помощью напоминалки может придумать
1405
01:30:03,800 --> 01:30:09,080
безумный план. Но послушай, не мне об
этом вам рассказывать. Пусть это сделает
1406
01:30:09,080 --> 01:30:11,560
моя прекрасная... Блестящая жена Кэти.
1407
01:30:12,440 --> 01:30:13,440
Объясним все.
1408
01:30:16,820 --> 01:30:21,760
Хорошо, да. Если вы пройдете за мной, я
покажу вам звезду -напоминалку.
1409
01:30:22,080 --> 01:30:24,060
Вау, стрим просто разрывается.
1410
01:30:24,400 --> 01:30:26,140
Эй, вы справились.
1411
01:30:26,680 --> 01:30:27,920
Вы справились.
1412
01:30:29,700 --> 01:30:33,800
Девочки мои, я поверить не могу. Я так
счастлив. Я так горжусь вами.
1413
01:30:35,460 --> 01:30:37,740
Вау, вы только посмотрите.
1414
01:30:38,380 --> 01:30:41,200
Все -таки мы добрались до этой
счастливой концовки.
1415
01:30:41,420 --> 01:30:46,340
На это ушло не так много времени, как у
Кигана на пофинку крыши, но все, что
1416
01:30:46,340 --> 01:30:50,060
внутри дома, я привел в неплохой такой
вид. Точно не нужна помощь?
1417
01:30:50,460 --> 01:30:52,560
Нет, я же сказал, что справлюсь.
1418
01:30:52,980 --> 01:30:54,760
Можно мне войти в твой пузырь?
1419
01:30:55,820 --> 01:30:58,900
Конечно, ну что, хочешь мне помочь?
1420
01:30:59,100 --> 01:31:00,560
Да. Давай, хорошо.
1421
01:31:01,640 --> 01:31:02,640
Начни отсюда.
1422
01:31:02,960 --> 01:31:07,460
Вот так, вверх -вниз. И мы даже
разрешили Кигану поставить табличку.
1423
01:31:07,870 --> 01:31:12,750
Хотя работы у него больше не стало, и мы
на это даже не рассчитывали, но зато
1424
01:31:12,750 --> 01:31:14,070
теперь есть табличка.
1425
01:31:15,330 --> 01:31:18,590
Еще я ушел из Тойоты, теперь руковожу
продажами у Кэти.
1426
01:31:18,810 --> 01:31:20,530
Я у нее парень номер один.
1427
01:31:20,910 --> 01:31:24,450
Ну, я и до этого был ее номером один,
но... Вы поняли.
1428
01:31:24,870 --> 01:31:30,350
Мы наконец -то нашли баланс между
работой и семьей. Теперь у нас все
1429
01:31:30,350 --> 01:31:32,250
и должно быть в настоящей семье.
1430
01:31:33,250 --> 01:31:34,250
Сэм?
1431
01:31:34,600 --> 01:31:35,600
Спасибо, спасибо, спасибо.
1432
01:31:35,980 --> 01:31:38,200
Хотя бы до второй четверти всё не съешь.
1433
01:31:39,840 --> 01:31:41,300
Хэдли, твои овощи.
1434
01:31:41,980 --> 01:31:43,900
Точно картошку не хочешь? Нет.
1435
01:31:46,660 --> 01:31:48,920
И попкорн для Грейси.
1436
01:31:49,140 --> 01:31:50,260
И Брайна.
1437
01:31:51,100 --> 01:31:53,940
Большое спасибо, мистер Уилпек. Так,
милый, смотри.
1438
01:31:54,140 --> 01:31:59,300
У Хэдди занятие по правописанию перед
соревнованиями во вторник. У Сэм занятие
1439
01:31:59,300 --> 01:32:01,800
синамоном. Я могу взять на себя Хэдли,
если ты.
1440
01:32:02,360 --> 01:32:08,240
Ну. Нет, я усвоил урок. Правописание я
больше никогда не пропущу. Я еще столько
1441
01:32:08,240 --> 01:32:10,400
слов не знаю, их очень -очень много.
Ладно.
1442
01:32:11,680 --> 01:32:14,700
Дамы и господа, прошу ваше внимание на
большой экран.
1443
01:32:16,500 --> 01:32:20,300
Горячо поприветствуйте продавца года из
Уэст Хорн из Тойота.
1444
01:32:20,780 --> 01:32:23,080
Понятно. Пейтона Махара.
1445
01:32:26,100 --> 01:32:27,460
Он заслужил.
1446
01:32:28,060 --> 01:32:30,120
Видно, грудные мышцы правда работают.
1447
01:32:30,730 --> 01:32:32,210
Ты мой продавец года.
1448
01:32:32,490 --> 01:32:33,830
Да, идиотственный.
1449
01:32:34,470 --> 01:32:39,030
Также на сегодняшнюю игру пришла
изобретательница и предпринимательница
1450
01:32:39,030 --> 01:32:44,250
-участница шоу «Акулы бизнеса».
Интересно, про кого это он, а? Что? Ваши
1451
01:32:44,250 --> 01:32:48,050
аплодисменты изобретательнице звезд.
Напоминал Кэти Уилка.
1452
01:33:13,230 --> 01:33:15,790
Встречайте на сцене Нейт Баргадзе.
1453
01:33:16,530 --> 01:33:19,050
Мой папа, Нейт Баргадзе.
1454
01:33:20,130 --> 01:33:25,030
А, папа! Мне нравится, что у меня
девочки. Мир девочек — это теперь мой
1455
01:33:25,530 --> 01:33:29,390
Ей будет 45, и она скажет, мы хотим жить
с тобой. Пусти нас.
149331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof