Original subtitles

Koncem druhé světové války

začala německá armáda využívat také trestance z vězení a pracovních táborů.

Byly jim zrušeny rozsudky, jen aby mohli položit život v některém z trestních praporů.

Toto je příběh jedné takové čety z trestného praporu 27. tankového pluku.

Pospěště si, rychle! Poběžte!

Děti a ženy támhle. Prosím, pospěšte si. Nalevo! Rychle!

- Doufám, že zasáhli nějakého nacistického hlavouna. - Miluju jejich vzdušná torpéda.

Blbý jak prase! Bůh nás všechny ochraňuj před tímhle plukovníkem Weisshagenem.

- Dej mi trochu, Stege. - Vydrž. Zkus tuhle, Svene.

- Je prázdná. - Tak ji naplň. - To udělám...

Pokud se nepletu, tak tohle je vinný sklípek.

Pojďte!

- Stůjte! - Co se děje?

Dovnitř nikdo nemůže. Tenhle dům se za chvíli zřítí.

Moje dítě je zavaleno ve sklepě.

- Ne, ne! - Vrať se, ty hloupá ženská! Zpátky!

Počkejte, počkejte!

- Tudy. - Kde je bedna s nářadím?

Pospěšte si. Slyšela jsem ji tam vevnitř brečet.

- Slyším ji. - Já taky.

Říkal jsem vám, že tenhle dům spadne. Všechny vás zabije. Můžete si tady zůstat, ale já jdu pryč.

Zůstaňte!

Teď už ji neslyším.

- Něco jsem zaslech. - Zdá se, že to jde zdola.

Tiny, pojď sem.

Opatrně, opatrně!

Pomalu.

Raz, dva, tři. Zvedejte!

Zkusíme to znova. Raz, dva, tři...

Svene, ty... běž...

Ale rychle!

Tady je to děcko.

Kočka?

Kočičko, ty moje děťátko!

Zatracení vojáci! Kdy přestanete s tou svou nesmyslnou válkou?

Vypadneme odsud.

Hej, hoši. Tohle mi jako Valhala nepřipadá.

Tisíce liber střelného prachu a fosforu. Smrdí to tu hůř než u Stalingradu.

- Takhle se oblékáte na východní frontě? - Záleží na tom, jakou zrovna Rusáci pořádají párty.

Na vašem místě bych se vyhnul plukovníkovi, aby vás tahkle viděl.

Kvůli špinavým botám vás klidně pošle k vojenskému soudu.

Vyneste ta těla na silnici k identifikaci.

Hej, my nejsme pěchota. Ještě jsme se ani nenahlásili.

Mám na starost výcvik tankových posádek a chci abyste je pohřbili.

- Já ne! - A vy jste kdo, ředitel cirkusu?

Ne, já jsem šofér. Desátník Joseph Porta.

A my se s mrtvolama netaháme.

Desátníku Porto, já mám svoje rozkazy a teď vy máte svoje.

Tak se do toho dejte, nebo si sbalíte saky paky a pojedete zpátky na východní frontu. Jasné?

- Byl jste v Rusku? - 22. tanková divize.

- Registrace hrobů. - Registrace hrobů?

K čertu, držte se od nás dál, my ještě nejsme připravení.

Vzhledem k tomu, že tady náš soudruh kapitán byl v Rusku...

A já si myslel, že máme dostat školení ohledně nových tanků.

Jaktože vždycky tu nejblbější práci dostaneme my?

No, trestní prapor není zrovna vrchol cti německé armády, že pánové?

Serem na medaile, jinak bychom jich měli víc než Hitler.

- Je čtvrtek, ve čtvrtek máme polívku. - Zasranou hráškovou.

Tak už se do toho dejte. Byli to členové čestné stráže SS.

Zítra je čeká speciální pohřeb.

- Je zde nějaký problém, seržante? - Prosím, pane kapitáne, o prominutí...

Pokud jsem rozuměl dobře, pohřební jednotka vždy dostane extra příděl obilného lihu.

Řekl bych, že je to pravda.

Tihle chlapi patřili k SS?

Patřili...

- Tiny. - Hej, kam si sakra myslíte, že jdete?

Žádné starosti, pane, my je pohřbíme. Se vší úctou, jakou si zaslouží.

OK, jeď dopředu.

Tak jo, teď nazpět.

Rota C, ať se dostaví do strojní dílny pro instrukce na opravu a údržbu tanků Tiger E.

Pozor, pozor! - Hej, Schmidte, zpátky ve službě, co?

Dobrá práce.

Takže, kolik piv? Čtyři, pět, šest.

Šest piv! No tak jedem, pivo!

A ještě jednu sklenku vína, kterou zaplatí tento vypatlaný buran.

Takový malý hovno, jako jsi ty, mě nazývá buranem?

Vypatlaným buranem. Prasetem bez vychování.

Mouchou, co vykouřila koňovi čuráka a dluží mi další sklenku vína.

Excusez-moi, pane prase. Sklenku vína...

A omluvu...

Teď už tě neotravuje, nebo snad jo?

Děkuji, ale seržant Alfred Kalb, bývalý člen cizinecké legie,

pivo nikdy nepije.

To je sice jiná třída, ale u koho jsi teď?

27. tanková, trestný prapor. Druhá rota.

- Tady to máme! To jsme my. - Kvůli čemu vás zatkli.

Nečistá rasa.

Moje dvě ženy, to je... Dostal jsem za to deset let.

Gratuluju! Ještě jsme tu neměli bigamistu.

Polygamistu. Jsem muslim.

Muslim? Oh, Müller je náš expert na náboženskou problematiku.

- Dostal pět let za to, že miluje Boha víc než Hitlera. - Nazdar, muslime.

Sven je vesnický idiot, narukoval dobrovolně.

Bylo mi jen 16. Ale pak jsem dezertoval a strávil rok za mřížema.

A Stege je místní genius. Muž z univerzity. Dvanáct let za studentské demonstrace.

- Jak říkáš, dědku. - Dědku?

Ano, dědek a já jsme politicky... jak se to říká?

Nestabilní.

A farmář Bauer, jediný odsouzený kriminálník mezi námi.

Prodal jsem jedno ze svých prasat. To je vše.

- Jo. A ukradl náklaďák Wehrmachtu, aby ho měl čím odvézt.

A my ostatní, no... prostě jen šílenci, které na párty Strany moc často nepotkáš.

Pak je tu Tiny. Vyrostl v blázinci. Je to jen...

sladké vraždící děcko.

Nic ve zlém.

To je dobře. Tentokrát nebudu rozšiřovat nevraživost. Odpuštěno a zapomenuto, příteli můj.

Takže, budeme mít ve Valhale noční klub?

Oh, samozřejmě. A kasino!

Sven, říkal, že může sehnat takový ty záchody,

- který zahrajou melodii, když spláchneš. - Nekecej!

Vážně, například Magickou flétnu, čtvrtá symfonie.

Prověř to.

Plukovník!

Heslo!

Desátník Porta a desátník Stege žádají plukovníka, aby řekl heslo, pane.

Ne!

Ruce nad hlavu, pane, nebo budeme střílet.

- Tohle je směšné. - Jedna...

Dejte dolů ten bajonet, vždyť mě znáte.

My neznáme plukovníka, dokud nám plukovník neřekne heslo, pane.

Dva...

Prosím, pane...

Tak dobře. Plukovník nás doprovodí na strážnici. Jste zatčen, pane.

- Nechte těch nesmyslů. - Pohněte zadkem.

Pozor, pozor! Naše síly dorazily k mostu přes řeku Chir.

U Bektovky na jihu se 12. pěchotní brigáda drží již 99. den...

- Kurva! - ... boje proti sibiřským barbarům.

Stateční muži 12. pěchotní brigády bojují do posledního muže a posledního náboje.

Celá třetí říše vzdává hold hrdinům od Bektovky.

Pozor!

Desátníci Stege a Porta hlásí, že byl zatčen plukovník von Weisshagen.

To jste se oba zbláznili?

Když byl plukovník vyzván, nebyl schopen říci heslo a ohrožoval nás pistolí.

Podle pravidel jsme vystřelili varovný výstřel, odzbrojili vězně

a přivedli ho sem, kde čekáme na další rozkazy... pane.

Toto je porušení vojenského práva.

Ale co si myslíte, že bychom s tím měli udělat, kapitáne?

Tito muži jednali podle předpisů, pane.

A vy, seržante?

Souhlasíte se svým kapitánem, který je odpovědný za všechno, co se stane během jeho hlídky?

Ne, plukovníku. Nesouhlasím. Jsou to jen dvě hloupá zvířata z východní fronty.

A plukovník sám řekl, že se jedná o porušení vojenského práva.

Přesně. Je to... porušení vojenského práva.

Desátníku Stege,

Desátníku Porto...

Doprovoďte seržanta do cely.

Reinhardte! Jste zatčen za nevhodné chování během své hlídky.

Slyšení u vojenského soudu proběhne zítra.

Levá, levá, levá...

Rychleji! Levá, pravá...

Shromážděte důkazy, kapitáne.

Dobrý důstojník loajální ke svým mužům tak...

...jak od nich očekává, že budou loajální k němu. Není to pravda, kapitáne? - Ano, pane.

Nařizuji vám...

a gratuluji vám k vašemu převelení

- k 27. trestnímu tankovému pluku a to s okamžitou platností. - Pane?

Dost. Od teď jste velícím důstoníkem trestanců jeho druhé roty.

Možná odmění vaší loajalitu... kulkou do zad.

Tento stůl byl rezervován pro zrádce, zbabělce a zločince.

Co z toho jsi ty?

Já jsem rekrut, pane. Vojín Fredericks, přidělen k druhé rotě.

- Děcko jako ty? - Kolik jsi dostal?

- Šest měsíců v Torgau. - Za co?

Šukal jsem svoji nevlastní sestru.

Sedni si, pihoune.

Pozor, pozor! Vůdce udělil mužům u Bektovky německý Zlatý kříž za to,

že se udrželi již déle než sto dní proti mongolským hordám na východní frontě.

Vyzbrojeni jen svou odvahou statečně bojují za svého Vůdce a svoji vlast

do posledního muže a posledního náboje.

Bon appetit, pánové.

Pane, požehnej toto jídlo.

- Co je tohle za sračku? - Tinyho oblíbená, hrachovka.

Mu chutná? Měl by jí dostat tolik, kolik chce.

Myslím, že by ta polévka měla připravena obzvláště hustá a plné chuti, aby potěšila gourmeta, jako je Tiny.

Řekni mi, co jíš...

a já ti řeknu, jaký jsi.

Polívka došla.

- Co je tohle? - Oh, nechali jsme ti jednu extra porci.

To je dobře, jinak bych si vzal tu tvoji.

To je dobrota.

Vážně dobrá.

Mám nějaké novinky.

- Tohle je možná naše poslední jídlo. - V to jsme doufali.

Byli jsme povoláni zpět na tu skvělou východní frontu a to dokonce na celou sezónu.

- Kurva, musíme přece vycvičit ten 14letý pihovatý ksicht. - No, teď tomu říkají výcvik v terénu.

Svině.

Bude mi chybět ten úžasný trestní prapor.

Ta banda třiceti prašivých vrahů, trestanců, disidentů...

...špatně ustrojených... lidského odpadu z našich věznic?

Myslíte, že mi bude chybět spodina vesmíru?

- Ne, pane.

Máte pravdu. Nebudete mi chybět...

protože budu s vámi jako velící důstojník 27. tankové jednotky.

A dovolte mi říct tohle: v čele mého pluku

přinese obětování vašich bídných životů slávu našemu Vůdci

a mě Rytířský kříž.

Kdo to byl?

No dobrá. Všichni zde budete stát bez jídla a pití,

dokud se někdo nepřizná.

Ticho!

Ticho!

Ivan rozbil naše linie a dává nám pěkně na frak.

A co je nového?

Nemám ani páru, kdo tuhle válku vyhraje a kdo prohraje.

Jestli jste byl u Stalingradu, tak zatraceně dobře víte, kdo prohrává.

- Vidíte už něco? - Ne.

Vypadá to, že Rusi získávají na síle.

Vytáhli na nás T 34.

- Ksakru. T 34, máš pravdu. - Balíme! Jedem, jedem!

Jestli se chceš dožít 18, tak sebou pohni.

Myslím si, že nás ještě nezahlédli, seržante.

Proč je neobjedeme za těmi kopci vlevo před námi?

- Nachystáme jim menší překvápko. - Ano, pane.

OK, střílejte jen na jasné cíle.

Do řiti, co to děláš ty blboune! Rusáci přede mnou a tahle idiot za mnou.

- Berta 2 volá Bertu 1, odpovězte. Přepínám. - Tady Berta 2. Slyším vás.

Vyjedeme nahoru do kopce a zaútočíme na ně zezadu, přepínám.

Berto 1, nikoho nevidím, ale jedu hned za váma. Přepínám.

Rozumím, jeďte za mnou.

Kurva!

Nabijte protipancéřovou střelu.

- Nabito. - Otočte hlaveň o 23 stupňů doleva.

- Hotovo. - Vzdálenost 1780 yardů.

- Nastaveno. - Pal!

Pal!

- Ten druhý utíká! - Znovu nabít!

Jdeme po něm. Kryjte nás z boku.

- Je přímo před námi. - Zaměřeno.

Nestřílejte. Porto, skryjte se vlevo za kopcem.

Tady je.

Vzdálenost: 119 yardů.

Pal!

- Viva la legion! - Jeď, jeď. Odstřel jim ty zasraný koule.

Dobrá práce, Berto 1. Jedeme zkontrolovat ten kouř na kopci před náma.

Tady je.

Vzdálenost: 200 yardů.

Zkusíme, jestli se jim dostaneme do zad.

Dvacet stupňů doleva.

Zahni doprava, všimli si nás!

Kurva. Přidej.

Napravo!

Přidej plyn!

Je tady moc prachu.

- Zastav, zastav! - Nic nevidím!

S takovouhle mu najedeš přímo do zadku!

Tady je!

Máme ho.

Pal!

- Co to bylo? - Mají KW-2.

Jsme mrtví. Urvaný pás.

Najděte je dřív, než najdou oni nás.

Nic nevidím.

Střelba na 524.

Stege je venku.

Bauer je venku.

Tady je Sven, Müller je venku.

Mám cíl, 70 stupňů doleva.

- Zatraceně, jsou před náma. - Nabít! Pohni zadkem.

Rychle, než nás sesmahnou.

- Mám ho. - Pal!

- K čertu, teď je na nás tak maximálně naštvaný. - Zatraceně, vy jedni blbci.

- Co se děje, co se děje? - Dal jsi tam špatnou munici, naláduj protipancéřovou.

Dobře, dobře.

- Nabito. - Zamířit.

- Mám ho. - Pal!

Ah, smrt, sladká smrt.

- Něco je na devíti hodinách. - Doprdele.

- Všichni ven! - Běžte, běžte!

Rychle! Rychle!

Rychle, vylez!

Tiny! Pohni!

Zabijou nás tady. Rychle pryč.

- No tak, sráči. Jeďte sem. - Pal!

Zatraceně, to bylo o 50 yardů mimo.

Pal!

Připraveni?

Pal! Nabít!

Sakra, řekl jsem nabít.

Nabito!

Dobrá práce!

Nestřílejte, sakra! To jsme my!

Vy zavšivení parchanti!

Máme vážně štěstí, že jsme naživu.

Pihoune...

proč neukážeš Bauerovi tu fotku svojí sestry?

Nevlastní sestry.

Dobrá, dobrá, dobrá. Vraťme se k Adolfově linii, než nás tu najdou. Jdeme.

- Hej, buď v klidu, tohle je ta srandovní část. - Porto, pojď už.

Pihoune...

vem to s sebou. Už nikdy nenechávej někde ležet svého Schmeissera.

Tiny!

Ksakru, přestaňte střílet! My jsme z 27. tankové!

Přestaňte střílet!

- Poběžte sem, rychle! - Jdeme!

No tak, utíkejte!

Kde je těch 50 marek, co mi dlužíš?

Tak jo, pánové, vaše sázky. Minimální vklad je 10 říškých marek.

Na úvěr nehrajem.

Vyždímal jsem se na takových hlupácích, jako byl Pihoun. Nechal se odstřelit, dřív než zaplatil.

- Hele, on ti nic nedlužil. - Protože nikdy nehrál.

Stege, pořád ještě chceš ten mercedes s přeplňovanou V12?

- Ne. Přehodil jsem na Alfa Romeo. - Kurva, to je moje auto. - No a co?

Ve Valhale dostaneš všechno, co chceš.

Padesátpětka. Blízko.

Zastavte střelbu! Nestřílejte! Proboha, přestaňte střílet, nestřílejte!

RUSOVÉ NEBOJUJÍ S DĚTMI.

Kčertu! Takhle se ponižovat. Jste ostuda našeho Vůdce i celé německé armády!

Bude to trvat celý den?

Bauer dostal black jack.

Jednadvacet.

Promiňte. Snad budete mít víc štěstí příště. Kdo bude příští vítěz?

- Já ne. - Konec ospravedlňuje průběh, že?

Když jsi takový marxista, jaktože miluješ peníze?

Kdo říká, že marxista nemá rád peníze? Ale pro všechny.

Vážně jsi komunista?

- Jednou o tom, Bauere, budu vyprávět. - Ten je takový marxista jako já.

- Hej, my válčíme s rudochama a komoušema, že jo? - Ne. My útočíme na Rusko.

Takže, když my střílíme na Rusáky, ty zabíjíš svoje soudruhy.

Co bys kčertu dělal ty? Vysvětlil jim situaci?

"Promiňte, nenávidím nácky a ty čuráky z SS stejně jako vy,

ale musím vás zastřelit a vy mě taky."

Ty zkurvysynu, sedíš na dvou židlích! Komunistický šmejde!

Chceš, abych ti do hlavy udělal pořádnou díru?

Dost!

- Dalehohled! - Zábava!

Dej mi ten dalekohled.

Naši němečtí soudruzi... přijďte za svými ruskými přáteli.

Slibuji vám pěkné pokoje, měkké postele

a hezké dívky, jako jsem já.

Přijďte za vašimi přáteli, kteří si užívají v některém z našich luxusních vězeňských táborů,

zatímco vy prožíváte pekelnou bolest na východní frontě.

- Bolest v mým ptákovi. - Hej, poděl se i s ostatníma.

Teď vám ukážeme typický večer, který byste, stejně jako voják Freiburg,

mohli strávit v ruském zajateckém táboře.

Dostane se vám delikátních pokrmů: lahodného vepříka, pečenou husu s červeným zelím

nebo nejoblíbenější jídlo vojína Freiburga - Hossenfeffer!

- Cokoliv. - Je jen jedno jídlo, které bych si dal, holčičko..

To vše spláchnout šampaňským nebo dobrým německým pivem.

Dej mi to, nic nevidím.

Pojďme nahoru s jedním šťastným vojákem.

- Naser si. - No tak, dej šanci ostatním. Soudruzi, nebojujte za nacistickou svini,

která si žije v bezpečí a spí s vašimi ženami. Přijďte za námi.

Příliš pozdě, už jsem se udělal.

Moji přátelé, tento gentleman mi právě sdělil informace, které byste mohli využít.

- Poblíž Petrushinu je polní bordel. - Co? Fakt? - Vážně.

- Bordel? - Co je tam za holky?

Jsi si jistý?

Pod lékařským dohledem. Prvotřídní německé a francouzské dámy.

Francouzky?

To je vojenský cíl, za který se hodí bojovat.

Osobně nemusím mít ženskou každý den, ale vím, že ty jo.

No, možná budou mít pro Bauera nějakou malou krávu.

Vítejte, kolegové důstojníci, ve světě privilegií vyšší hodnosti.

Jen medaile ze zahraničí?

Hrdinové 27. trestního tankového pluku...

Běžte na ně! Máte tři hodiny! Porto, váš monokl.

Nechám vám trochu štrůdlu.

- Ah, vítám vás. - Madam! Dobrý večer.

Je nám vskutku potěšením. Nemyslím, že jsme už měli tu čest někoho z vás pohostit.

Ano, hm, byli jsme ve službách Říše.

- Kde jsou ty štětky? - Prosím, pozor na taková slova, pane.

V tomto podniku od vás očekáváme, že se budete chovat

po celou dobu jako gentlemani.

A to budeme.

Následujte mne.

Bonsoir, messieurs.

- Jak se máte? Jmenuji je Joseph. - Helga.

- Tohle je Christina. - Christino, jak se máte?

Pořádně to tu roztočíme, co vy na to?

Doufám, že jste nikdy neslyšela o Nietzschem?

Ne, nikdy tu nebyl.

Vy dvě přijdete spolu? Nebo půjdete spolu?

- Co se děje? Chceš ho vykouřit? - Už to není ono.

Hoši ve vězení se mi postarali o nádhernou jízdu.

Běžte si užít trochu zábavy.

- Parlez vous français, monsieur? - Ó, ano. Myslel jsem ne. Možná.

Allahu akbar!

Pozor, pozor, důstojníci Třetí říše.

Vůdce gratuluje dobrovolníkům od Bektovky

k jejich úspěšnému zadržení mongolských hord na východní frontě.

Vůdce těmto hrdinům věnoval pomník za to,

že představují zářný příklad pro německou armádu i německý lid.

- Podívejte se na to. - Jaký to palác!

Oh, jen chvíli počkejte.

Jak jste silný.

Mám pro vás něco mimořádného, můj milý.

Jen pro muže, jako jste vy, vskutku... mimořádného.

Já chci ženu teď.

Tohle je soukromá párty. Ne... postavte mě na zem.

Dolů, řekla jsem vám dolů. Toto je slušný podnik!

Jsme vojáky Třetí říše, plnícími povinnosti pro našeho vůdce.

Nech MP, ať se o to postarají.

Na co si hraješ? Vy Němci si všichni myslíte, že jsem hříšnice.

- Modlím se, aby se mi postavil. - Budu se modlit s tebou.

Oh, Bože...

- Vážně si tohohle cením. - Je mi potěšením.

Tam nahoře.

Identifikujte se.

Můj Bože!

Jdeme!

Poběžte, vy tankoví perverzáci.

Jste pěkně ubohá banda Casanovů.

Tři hodiny v sedle a jste jak leklý ryby.

Pozor!

To je ale puch. Jak jinak.

- Ti muži se právě vrátili z těžké bojové akce, pane. - Ano, to už mi bylo řečeno.

- Tu mapu, kapitáne. - Tady je. Pánové.

Vlak z ropných polí bude mít zastávku pro doplnění vody přesně tady. Město Dankow.

Podle výzvědné služby vlak dorazí v úterý,

přesně v 9:25.

Tohle není naplánovaná zastávka, takže železniční stanice by měla být poměrně nechráněná.

Dva muži, možná tři. Chci, abyste si tenhle model pečlivě prohlédli.

Chceme ten vlak vyhodit do vzduchu.

Mají čtyři dny.

Promiňte, plukovníku, ale Dankow je 160 km za nepřátelskými liniemi.

- Zkoušet to za denního světla je sebevražda. - Skutečně? Měli bychom informovat Vrchní velitelsví.

Jsem si jistý, že Rusové s radostí upraví svůj časový plán, aby vám to lépe vyhovovalo.

Proč prostě nepošlou letku Stuk?

Ne. Ten vlak je příliš blízko hor na to, abychom provedli letecký úder.

Pozemní útok je jediná možnost.

Budeme se tam muset vydat pěšky.

- Všechno, co budeme potřebovat, si musíme ukrást od Rusů v Oserkinu. - Ha, ha, ha. - Buď zticha, Porto.

To se mi líbí, to se mi líbí...

Pořádný, pořádný výbuch. Nic tak velkého jsem dosud nedělal.

- Velký, velký... - Tiny je dobrovolník, pane.

Velký.

Kapitáne, řekněte vašemu tančícímu medvědovi, aby se posadil.

Tohohle pitomce byste raději s sebou brát neměl, kapitáne.

Bude užitečný, pane. Učil se ve škole demolici.

Dobře. Vyrážíme za šest hodin. Trochu si odpočiňte.

Proč nás prostě nezastřelíte tady, pane?

Možná budou rozumět následujícímu:

Pokud úspěšně odpálíte tuto železnici,

budete napořád stáhnuti z východní fronty.

A dostanete dlouhé volno.

- Máme na to plukovníkovo slovo, pane? - To garantuji.

"Merci, mille fois", plukovníku...

ale je jednoduché to slovo dodržet, pokud budeme všichni mrtví.

- Ne. Ne, zatraceně, přežijeme to. - Šťastně až navěky.

Valhala.

Tohle nakreslilo dítě někoho z vás?

Já, pane.

Seržant Siegfried se hlásí, pane.

Ano, seržant Siegfried z mé výzvědné služby.

Hlaste se seržantu Bauerovi. On je velitelem této roty.

Takový je rozkaz, pánové.

Kapitáne...

Jsem pyšný, že s vámi můžu sloužit, hoši.

Sice jen trestní prapor,

ale jste nejzkušenější bojovou skupinou na východní frontě.

Běž na výzvědy do řiti.

Tentokrát se nás chtějí zbavit pro dobro věci.

Nemáme na výběr. Pokud nás plukovník nezastřelí teď, zastřelí nás Rusáci potom.

Užívej si, dokud můžeš.

Porto, budeš ten stupidní klobouk nosit až do konce války?

V čem je problém, kapitáne? Nevěříte na štěstí?

K zemi.

OK, můžeme zase vyrazit.

- Von Barring? - Nemůžeme na něj čekat.

- Dobrý nápad od výzvědné služby. - Vyrážíme. Jdeme.

Tak jo, rychle. Musíme odsud vypadnout co nejdřív. Najděte ty výbušniny.

Kdo měl tak blbý nápad přijít do základny plné Rusů a ukrást uniformy a výbušniny?

Člověče, pojď sem.

To patří Von Barringovi.

Jdeme.

Dobře, Porto, zapal to.

Jdeme.

Pojď ho vzít. Pomoz mi.

Teď už můžeme jít.

Zasraný SS!

- To je na chvíli zabaví. - Kde je Siegfried?

Zemřel jako hrdina. Pro svého Vůdce.

Vždycky jsem věděl, že byl v pohodě.

Vypadněme odsud.

Zasraný pes!

Sakra, chceš to tu vyhodit do vzduchu? To na jeho hřbetě je mina.

Rusáci cvičí psy na odpalování tanků pomocí min.

Hodný hoch. Dej mi ji. Dej mi ji.

- Běžte odtud, doženu vás. - Nebo se odpálíš.

Vypadněte odsud.

Kde máš svýho nejlepšího přítele?

Utekl do kopců, jakmile jsem mu tu zatracenou věc sundal.

- To je jeden z našich. - Vážně jo.

Ta práce se štětcem je hrozná. Pořád jde vidět kříž.

- Rusáci mi ukradli tank. - Tak si ho ukradnem nazpět.

Tady. Používej vybavení.

Dejte všem co proto.

Tiny!

- Nálože, rychle, rychle! - Dobrá, dobrá.

No tak. Opatrně.

Prosím tě...

Kurva.

Porto, tu věc s sebou brát nebudeš.

Vůbec nic v té mlze nevidím. Dokonce jsem ztratil i cestu.

Podle propočtů bychom měly být 90 kilometrů jihozápadně od Dankowa.

Bůh ví, co je ještě před náma.

Radši bychom neměli vycházet ven do té polívky z chcanek.

Polívky z chcanek?

Pánové...

navrhuji otevřít láhev vodky.

Nejlepší ruský kaviár. Pak se můžeme trochu dospat.

Dobrá, dobrá, dobrá. Vyrazíme, jakmile se zvedne mlha.

Svene, vem si první hlídku.

- Měli jsme to chtít písemně. - Co?

Plukovníkův slib, měli jsme ho mít písemně.

- Teď už je trochu pozdě. - Hej, co to čteš?

To snad ne! Dopis od Lisy.

Tys dostal dopis od Lisy a nic jsi nám o tom neřekl?

Pro Krista, je to snad moje žena, ne?

Dostal jsem to ráno, kdy jsme vyrazili. Chtěl jsem si ho nechat pro sebe.

To od tebe není moc hezký. Nikdo jiný žádný dopis nedostal.

- Má Midzi stále stejného přítele? - No... jo.

Buď zticha! Jak jsme na tom s jídlem?

Máme kousky vepřového masa, sladké brambory... Zatraceně, jeden z nás musí držet hlídku. Vemte si to.

Přečtěte si to sami, já jdu ven na hlídku.

Buď zdráv, soudruhu.

Do řiti!

Kurva, venku je snad celá ruská armáda.

- Cože? - Ptají se, jestli máme nějaké cigarety.

Myslí si, že jsme Rusáci.

Díky.

Nemáte zač.

- Nevěděli jste, že umím rusky, co? - Dal jsi jim německé cigarety, blbče!

On neštěká v němčině.

Porto, ty mluvíš rusky, řekni jim, aby slezli z tanku.

- Mluvit jako oni neznamená být jedním z nich. - Je to rozkaz.

- Dobrý den. - Zdravím.

Jak říkáte vašemu psovi?

- Ptají se, jak se jmenuje ten pes. - Tak jim to řekni, pitomče.

- Ale já to nevím, pitomče. - Tak si něco vymysli!

Stalinsk...řekni jim, že se jmenuje Stalinskaja. Běž!

Stalinskaja.

- Nazvali jste psa po Stalinovi? - Jo.

Po našem slavném vůdci, soudruhu maršálovi Stalinovi?

Svině!

Hej, stůjte!

Vypadnem odsud.

Odkud jste přijeli? No? Jak se jmenujete?

- Jeď, rychle! - Střílejte!

Porto, zastav!

Samá step, kam až oko dohlédne.

Já vám nevím, je to tu příliš nebezpečné.

Jdem na to, ať už to máme z krku. Držte si koule, jedem.

Všichni ven.

Ujistěte se, že máte všechno vybavení.

Vytáhněte zezadu ty nálože.

Rychle!

Nemohli bychom tomu blbcovi zavřít hubu?

Minové pole!

Tak na tohle ten pes štěkal.

- Zatraceně. Vůbec nevíme, kam až to pole může sahat. - Vypadněme ksakru odsud.

Za chvíli může vybuchnout i tank.

Všichni zpět. Půjdeme stejnou cestou, kterou jsme přijeli.

Pomalu a opatrně.

Jdeme zpátky? S takovou se do Dankowa nikdy nedostaneme.

Někdo jde.

- Ježiši, jsou to Němci. - Ano, kdo jste vy?

- 27. tankový. - Jak jste se sem k čertu dostali?

- Přes bažinu. - To není možné.

Jo? Tak jak jste se sem dostali vy?

S hrdiny... od Bektovky.

Hrdiny od Bektovky!

To je Rusák!

- Prosím, nestřílejte tady. - Nejsme blázni.

My se navzájem nezabíjíme, že?

Že?

Kriste, Rusy se to tu jen hemží.

Wernere, por favor!

Pojďte si zaplavat!

Valentino, to jsou soudruzi.

Přišli přes bažinu. Nebojte se, všechno je v pořádku.

Pojďte se s námi koupat!

Pojďte taky. Přidejte se k nám.

Jediná možnost, jak bojovat ve válce.

Co sakra zdrželo Portu?

Hoši, vy jste blázni, vrátit se hned zase do války.

- Kam tak spěcháte? - Do Valhaly.

Rusáci nemají ani páru, jak se hrajou karty.

Tiny, tohle je ruský irigátor, nosí ho jako čepici.

A pro tebe, můj nejlepší příteli...

Vyrážíme za 15 minut, ty zatracený tupče. Už skoro nemáme čas.

A co? Co se to s tebou k čertu děje?

Podívej se na tyhle lidi. Chceš vyhrát tuhle zpropadenou válku?

- Jsi zasranej nácek! - Zavři hubu!

A dej se dohromady.

Mes amis, attention. Mes amis!

C'est la guerre... C'est la guerre...

Porto, jestli chceš zůstat, zůstaň. Tobě nezastřelí ženu a dítě.

My vyrážíme do Dankowa.

Prostě mě tady necháte, jo?

Soudruh Porta má závazky vůči svému budoucímu životu v komuně.

Rád bych s tebou zůstal, ale byl bych mrtvý dřív než oni.

Čert aby to spral! Porto!

Napočítal jsem pět Rusáků.

DANKOW

- Sabotér! - Co je to, sabotér? Pes jeden!

Tenhle svinský diverzant dostane, co si zaslouží. Vem si to.

Střel ho do ksichtu.

- Sakra, Porto, myslel jsem, že umlátíš k smrti. - Ale, proč by sis něco takového myslel.

Trhavina, pojistky, časovač, rozbuška...

Krimpovací kleště... krimpovací kleště?

Krimpovací kleště.

Ty idiote, ztratils krimpovací kleště?

Do řiti.

Zvedni to.

Nejdřív zjistím, odkud to vede.

- To je jedno, použiju zuby. - Ať ti to urve palici!

- V klidu, takhle jsme to dělal ve škole. - To je taky důvod, proč tě z ní vyhodili.

Pamatuj si - velké nálože nahoru, malé dolů. Máš na to 15 minut.

Já vím.

Parchanti líní. Soudruhu Alexeji.

- Ano? - Nezvedají telefon. Chlapče, běž se podívat, co se tam děje.

Velké nahoru, malé dolů.

Malé nahoru, velké dolů.

Velké...

Hej soudruhu. Co tam děláš?

Allahu akbar.

- Připraveno? - Jo, jo.

Nastav časovač a mizíme odsud.

No tak, rychle.

- Ne, nejsem si jistý, že to mám dobře. - No tak, prostě to...

Nesahej na to. To je moje exploze.

Počkej, počkej chvíli!

Padáme!

Sakra, co to je za vlak.

Přepravuje tolik ropy, že to ruským tankům vydrží týdny.

Müllere! Müllere, ne!

Pořád můžeme udělat ještě jednu. Jdeme!

- Kurva! - Použij granát! Rychle!

Pohni si, ty šašku!

Bauer.

Müller.

Siegfried.

Špatná ráže.

Pihoun.

Kapitán.

Siegfried.

Špatný náboj.

Nevím, jestli by Von Baring a Freckles chtěli jít s námi.

Tak to je víc místa pro nás.

Ve Valhale?

- Sakra! Co když prohrajeme válku? - Pamatuj si, pokud prohrajeme válku, vyhráli jsme.

- Jasné? - Jo... já vím.

Přesto je to trochu komplikované.

Dobrý Bože, takhle jste se oblékli na předání Železného kříže?

- Kecy, je to jen kus ohnutého železa. - Co jsi to řekl? Co jsi to řekl!?

Postav se, když mluvíš s důstojníkem.

Všichni do pozoru!

Plukovníka Von Weisshagena váš přístup nepotěší.

Generál Grathwohl také přijede

udělit plukovníkovi povýšení a Rytířský kříž.

Moje rada pro vás...

Počkejte. To je generál.

Zastavit, stát! Vpravo bok!

Pokračujte, desátníku.

- Shromážděte svoje muže, seržante. - Druhá četo, seřadit!

Druhá četa je připravena, pane.

Medaile všechno mění. Že ano, seržante?

Druhá četo, přímo hleď!

Vlevo hleď!

Takže... dnešek je dnem, kdy dostanete nové vyznamenání, plukovníku.

Můj nadřízený posílá trochu toho schnapsu, který měl váš otec tak rád.

Schnaps mi udělá větší radost než ty medaile.

S dovolením.

Pohov.

Zdá se, že ten malý výlet z vás udělal vojáky...

- ne-li dokonce muže. - Ano, pane.

- Můžu promluvit, pane? - Prosím, mluvte.

Druhá četa chce plukovníkovi pogratulovat k jeho povýšení a udělení Rytířského kříže

a ráda by přivítala zpět našeho kapitána.

Děkuji vám.

Zdá se, že budete mít čas pogratulovat vašemu kapitánovi k získání Železného kříže

- po skončení slavnostního udílení. - Děkujeme, pane.

Dovolte mi promluvit, pane.

Mluvte.

Znamená to, že plukovník vydal příkazy, které nám slíbil.

Vy svého plukovníka neznáte. Myslíte, že bych zapomněl na něco, co je tak důležité

pro mé věrné muže z 27. trestního tankového pluku?

Ne, pane.

Všichni budete na dva týdny posláni do školy demolice.

Na příští zimu mám s vámi velké plány... na východní frontě.

- Dobrá práce, kapitáne. - Zbraně připravit!

Pozor!

Tohle jsou ti hrdlořezové, které očekáváte, že vyznamenám?

Ovšem že ne, pane. Omlouvám se. Myslel jsem, že už dostali, co proto.

Co to máte na hlavě za klobouk? Zbavte se ho!

Měl bych si myslet, že tenhle... chlápek...

má na sobě poslední model vojenské uniformy?

Ne, pane. To je ruský irigátor, pane.

Von Weisshagene...

chci tohoto muže...

a tohoto muže... před vojenský soud.

- Plukovníku, pane. - Držte jazyk za zuby, vy krysy. - Ano, pane.

A chci, aby zbytek těchto krys...

byl poslán na východní frontu, navždy.

A seržanta chci... zlomit.

Opětujte střelbu. Přineste nějaký protiletadlový kanon.

Co to děláte?

Vytáhněte nějaký flak! Proč tam sakra ležíte?

Kde je pilot?

Pilot! Kde je ksakru ten pilot?

Typické.

Pal!

titulky upravil Pedro Porub@