Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,590 --> 00:01:45,970
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,560 --> 00:01:50,590
[Episode 14]
3
00:01:53,220 --> 00:01:53,750
Look.
4
00:01:54,780 --> 00:01:56,980
What a beautiful fish-shaped lantern.
5
00:01:57,060 --> 00:01:58,250
Before today,
6
00:01:58,500 --> 00:02:00,840
I never thought that besides sword skills,
7
00:02:00,840 --> 00:02:03,840
I could actually
learn to make fish-shaped lanterns.
8
00:02:04,680 --> 00:02:05,320
Yeah.
9
00:02:06,060 --> 00:02:07,670
In fact, Young Master Fugui,
10
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
you've really changed.
11
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
At least, you smile more often
12
00:02:11,400 --> 00:02:12,310
now.
13
00:02:17,550 --> 00:02:19,800
I finally found you,
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,310
Soldier.
15
00:02:27,900 --> 00:02:28,620
Take care.
16
00:02:37,310 --> 00:02:38,460
Are you Quan Rumu,
17
00:02:39,990 --> 00:02:42,520
the man
who's been looking for a dragon demon?
18
00:02:44,310 --> 00:02:45,030
What?
19
00:02:45,530 --> 00:02:46,660
Don't I look like it?
20
00:02:48,430 --> 00:02:51,150
I'm indebted to Mr. Lei
from the Western Regions.
21
00:02:51,710 --> 00:02:53,720
Since he personally asked me to help you,
22
00:02:53,720 --> 00:02:55,650
I'll definitely render aid to you.
23
00:02:56,430 --> 00:02:57,120
However,
24
00:02:57,620 --> 00:02:59,590
you look like a weak scholar.
25
00:03:00,900 --> 00:03:03,160
You don't seem like a friend of Mr. Lei's.
26
00:03:03,300 --> 00:03:04,000
My friend,
27
00:03:05,150 --> 00:03:06,400
you can't judge people
28
00:03:06,460 --> 00:03:07,620
only by their looks.
29
00:03:08,520 --> 00:03:09,780
Take you as an example.
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,610
Despite that stubbly beard,
31
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
I bet you're a female demon
32
00:03:13,680 --> 00:03:16,400
in disguise of a man
in order to protect yourself.
33
00:03:18,930 --> 00:03:20,470
Members of the All-Hear Sect,
including you,
34
00:03:20,470 --> 00:03:21,840
have profound knowledge.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
How can you not know
what I, Quan Rumu, look like?
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,430
Now, do I seem like
37
00:03:26,570 --> 00:03:27,780
a friend of Mr. Lei's?
38
00:03:33,030 --> 00:03:34,680
Long Weiyun last showed up
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
in Dingling Mountain.
40
00:03:36,710 --> 00:03:38,310
Then, she disappeared.
41
00:03:39,180 --> 00:03:41,310
No one has seen her ever since.
42
00:03:46,250 --> 00:03:47,910
The right kind of demon power.
43
00:03:48,800 --> 00:03:49,590
It's her.
44
00:03:50,180 --> 00:03:51,310
As a human,
45
00:03:51,500 --> 00:03:53,030
why are you so persistently
46
00:03:53,030 --> 00:03:54,560
looking for a dragon demon?
47
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Thank you for the information.
48
00:03:59,960 --> 00:04:00,680
Goodbye.
49
00:04:05,620 --> 00:04:07,840
Is he really that crazy man
who rose to fame
50
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
with a sword strike
in the Western Regions?
51
00:04:10,590 --> 00:04:12,710
How come he's not intimidating at all?
52
00:04:27,630 --> 00:04:28,430
Quan Rumu,
53
00:04:29,260 --> 00:04:30,930
you haven't found Weiyun yet.
54
00:04:31,240 --> 00:04:32,100
No matter what,
55
00:04:32,260 --> 00:04:33,670
you must make it through.
56
00:05:01,260 --> 00:05:04,270
[Gukui, Black Fox Junior]
57
00:05:06,750 --> 00:05:07,560
Soldier,
58
00:05:08,180 --> 00:05:11,160
how did it feel to have your heart
pierced by 10 thousand swords?
59
00:05:11,160 --> 00:05:12,360
My name is Gukui.
60
00:05:12,940 --> 00:05:15,680
I'm a clone
of Madam Black Fox in the circle.
61
00:05:16,660 --> 00:05:18,240
Madam sent me here
62
00:05:18,240 --> 00:05:21,240
because she feels very sorry
for what happened to you.
63
00:05:21,380 --> 00:05:24,310
You've made great contributions
to Yiqi Alliance
64
00:05:24,430 --> 00:05:25,260
only to
65
00:05:25,620 --> 00:05:27,380
end up like this.
66
00:05:28,140 --> 00:05:29,820
Now, demons hate you.
67
00:05:29,820 --> 00:05:31,180
Humans also hate you.
68
00:05:32,260 --> 00:05:34,150
Is it truly worthwhile for you
69
00:05:34,150 --> 00:05:36,220
to protect this world of hypocrites?
70
00:05:36,800 --> 00:05:37,480
Why not
71
00:05:38,120 --> 00:05:39,820
join Madam's team?
72
00:05:40,600 --> 00:05:42,860
As long as
you help Madam out of the circle
73
00:05:43,010 --> 00:05:44,920
with an Earth-and-Heaven Strike,
74
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
the order of the world will be rebuilt.
75
00:05:48,000 --> 00:05:49,060
When that happens,
76
00:05:49,240 --> 00:05:51,430
Madam and you
will both be the rulers of this world.
77
00:05:51,430 --> 00:05:53,040
All the humans and demons that hate you
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,170
will have to submit themselves to you.
79
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
This...
80
00:05:56,870 --> 00:06:00,310
is what what's truly meant for you,
Wangquan Fugui.
81
00:06:01,310 --> 00:06:03,970
Absorbing hatred
to control someone's mind...
82
00:06:04,420 --> 00:06:06,380
Is this the power of the Black Fox?
83
00:06:07,060 --> 00:06:08,020
Making me leave the mountain
84
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
and sowing hatred in my heart...
85
00:06:10,980 --> 00:06:13,040
All that was part of your plan, right?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,060
Why?
87
00:06:21,560 --> 00:06:23,950
Why isn't there hatred
in your heart at all?
88
00:06:24,260 --> 00:06:25,060
You've been slandered,
89
00:06:25,060 --> 00:06:25,870
betrayed,
90
00:06:25,870 --> 00:06:27,560
and had your heart pierced
by 10 thousand swords.
91
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
Why isn't there resentment in you?
92
00:06:29,480 --> 00:06:33,380
I, Wanggquan Fugui, will never
surrender myself to anyone's control.
93
00:06:33,380 --> 00:06:34,990
Want to get out of the circle?
94
00:06:35,640 --> 00:06:36,500
Dream on.
95
00:06:37,360 --> 00:06:39,060
You're not harboring any hatred
96
00:06:39,060 --> 00:06:40,720
because you're not
97
00:06:41,120 --> 00:06:42,620
in complete despair yet!
98
00:06:43,180 --> 00:06:44,360
Sooner or later,
99
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
you will take our side.
100
00:06:46,480 --> 00:06:48,620
I'll be waiting for you at the extremity
101
00:06:48,620 --> 00:06:49,500
of hatred!
102
00:06:52,310 --> 00:06:53,560
The Black Fox...
103
00:06:57,260 --> 00:06:58,390
Young Master Fugui.
104
00:06:59,150 --> 00:07:00,080
It's time to eat.
105
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
I spent a long time cooking this porridge.
106
00:07:05,160 --> 00:07:06,120
Young Master Fugui,
107
00:07:06,120 --> 00:07:07,310
eat it while it's hot.
108
00:07:08,480 --> 00:07:09,160
You too.
109
00:07:10,240 --> 00:07:10,600
Okay.
110
00:07:18,430 --> 00:07:19,560
Young Master Fugui,
111
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
from now on,
112
00:07:21,720 --> 00:07:23,750
please stay in the house for repercussion.
113
00:07:23,750 --> 00:07:25,270
Don't go to the brook again.
114
00:07:25,310 --> 00:07:26,600
It's too cold there.
115
00:07:27,120 --> 00:07:27,600
Okay.
116
00:07:30,360 --> 00:07:31,040
I know
117
00:07:31,040 --> 00:07:33,260
you don't want me to see your wounds.
118
00:07:36,140 --> 00:07:36,870
As it happens,
119
00:07:36,870 --> 00:07:38,150
the house
120
00:07:38,260 --> 00:07:39,680
needs to be furnished.
121
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
I'll go out later,
122
00:07:41,240 --> 00:07:42,890
while you heal yourself here.
123
00:07:43,000 --> 00:07:43,600
Oh, right.
124
00:07:45,870 --> 00:07:47,800
I bought this for you at the market.
125
00:07:48,120 --> 00:07:49,770
They said this candy is sweet.
126
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
You may have a try.
127
00:08:01,200 --> 00:08:07,440
[grocery]
128
00:08:19,490 --> 00:08:20,290
Sir,
129
00:08:21,180 --> 00:08:23,640
are you here
for medical advice or medicine?
130
00:08:24,140 --> 00:08:25,940
Do you have the Reviving Powder?
131
00:08:26,140 --> 00:08:27,160
If not, find some for me.
132
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
I'll pay big money for it.
133
00:08:28,620 --> 00:08:29,430
I want it soon.
134
00:08:39,840 --> 00:08:40,970
The Reviving Powder
135
00:08:42,140 --> 00:08:43,840
must be used with caution.
136
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
Such a potent drug is usually taken
by those who want to see their families
137
00:08:47,840 --> 00:08:50,140
for one last time
after their meridians have all been broken
138
00:08:50,140 --> 00:08:51,360
on the battlefield.
139
00:08:51,960 --> 00:08:53,750
It could shorten your life.
140
00:08:54,620 --> 00:08:55,660
I need to take it
141
00:08:56,260 --> 00:08:58,200
also because I want to see my family
142
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
for one last time.
143
00:09:01,480 --> 00:09:02,670
No need to observe me.
144
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
My meridians are all ruined.
145
00:09:08,600 --> 00:09:09,360
Sir,
146
00:09:09,620 --> 00:09:11,140
young though you look,
147
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
you've used the Reviving Power
more than once, right?
148
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Just get me the medicine.
149
00:09:18,360 --> 00:09:20,600
I'll be waiting for it in the log cabin
on the mountain.
150
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
Such powder comes from the Demon Realm.
151
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Please
152
00:09:23,660 --> 00:09:25,720
pass on the message there.
153
00:09:31,120 --> 00:09:31,620
Okay.
154
00:09:32,420 --> 00:09:34,230
I'll put the word out right away.
155
00:09:41,620 --> 00:09:43,120
I've bought many things today.
156
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
When I'm back,
157
00:09:44,080 --> 00:09:47,130
I'll cook much nutritious food
for Young Master Fugui.
158
00:10:10,320 --> 00:10:12,580
As long as you
help Madam out of the circle
159
00:10:12,760 --> 00:10:14,620
with a Heaven-and-Earth Strike,
160
00:10:14,620 --> 00:10:17,380
the order of the world will be rebuilt.
161
00:10:17,900 --> 00:10:18,440
This...
162
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
is what's truly meant for you,
Wangquan Fugui.
163
00:10:25,140 --> 00:10:26,670
I'm the Black Fox's target.
164
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
I must restore my power
as soon as possible.
165
00:10:30,320 --> 00:10:32,780
Why am I still having an odd feeling?
166
00:10:35,600 --> 00:10:36,380
Mistress?
167
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
You traitor,
168
00:10:38,140 --> 00:10:39,350
stop calling me that!
169
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
Today,
I'm here to kill you and the Soldier.
170
00:10:44,360 --> 00:10:46,690
Young Master Fugui has prepared for this.
171
00:10:46,750 --> 00:10:47,870
Mistress, I suggest
172
00:10:48,380 --> 00:10:50,040
you leave as soon as possible.
173
00:10:53,780 --> 00:10:56,140
You think I'd believe your lies?
174
00:10:56,870 --> 00:10:59,110
You inferior No.12580.
175
00:10:59,540 --> 00:11:00,540
I'm not inferior.
176
00:11:01,900 --> 00:11:03,280
I have a name now.
177
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
It's "Qingtong."
178
00:11:09,020 --> 00:11:10,840
When the Soldier named you that,
179
00:11:11,440 --> 00:11:14,100
had he seen the spider's nest
you were born into?
180
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Had he realized
how much dirty mud and water
181
00:11:17,750 --> 00:11:19,660
you gulped down for survival?
182
00:11:22,140 --> 00:11:24,750
Had he known
how you servilely begged for mercy
183
00:11:24,750 --> 00:11:26,480
when you worked undercover
184
00:11:26,480 --> 00:11:27,620
in Chuanshu?
185
00:11:30,760 --> 00:11:32,620
I didn't servilely beg for mercy.
186
00:11:35,620 --> 00:11:37,840
You're defending the Soldier
187
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
only to break free of your lowly station
188
00:11:41,700 --> 00:11:43,320
and to leech off him.
189
00:11:44,620 --> 00:11:45,420
It's not true!
190
00:11:48,420 --> 00:11:50,690
Of course you wouldn't think it that way,
191
00:11:51,480 --> 00:11:53,670
because you're even lying to yourself.
192
00:11:54,120 --> 00:11:55,540
Ask yourself.
193
00:11:56,200 --> 00:11:58,540
If he were just a rustic,
194
00:11:59,030 --> 00:12:01,440
would you risk your life for him?
195
00:12:05,520 --> 00:12:06,890
You wouldn't!
196
00:12:37,610 --> 00:12:38,440
Qingtong...
197
00:12:41,600 --> 00:12:43,730
You just took a human form not long ago.
198
00:12:43,840 --> 00:12:46,080
I advise you not to act recklessly.
199
00:12:46,890 --> 00:12:48,830
If you dare to stand in my way again,
200
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
I'll send you to hell right away!
201
00:12:52,410 --> 00:12:54,140
Even if I have to die here today,
202
00:12:54,220 --> 00:12:55,750
I won't let you get through!
203
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
I hate hypocrites most.
204
00:13:01,960 --> 00:13:04,170
After destroying someone else's happiness,
205
00:13:04,170 --> 00:13:07,710
you're here acting like
you're fully devoted to your loved one.
206
00:13:12,250 --> 00:13:13,720
Save your breath.
207
00:13:14,260 --> 00:13:15,400
As long as you step aside
208
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
admit you're faking
your affection for the Soldier,
209
00:13:17,960 --> 00:13:19,490
and humbly beg for my mercy,
210
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
I'll spare your life.
211
00:13:21,670 --> 00:13:24,000
Young Master Fugui hasn't recovered yet.
212
00:13:24,080 --> 00:13:25,870
I'm afraid he's no match for her.
213
00:13:25,950 --> 00:13:27,500
I must keep her here today,
214
00:13:27,750 --> 00:13:29,400
even at the expense of my life.
215
00:13:48,210 --> 00:13:52,000
You're actually attempting to explode
your demon core for the Soldier?
216
00:13:52,000 --> 00:13:52,750
Not a chance!
217
00:14:06,650 --> 00:14:07,780
Young Master Fugui!
218
00:14:08,500 --> 00:14:09,750
Wangquan Fugui,
219
00:14:10,640 --> 00:14:13,780
you're indeed severely injured,
and your power is weakened.
220
00:14:13,780 --> 00:14:14,540
Very good.
221
00:14:15,380 --> 00:14:17,390
I'll send you to the nether world
222
00:14:17,420 --> 00:14:18,790
to meet my late husband!
223
00:14:37,880 --> 00:14:39,070
We're trapped.
224
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
What should we do?
225
00:14:40,500 --> 00:14:41,770
Hold your breath and concentrate.
226
00:14:41,770 --> 00:14:43,370
Do as I say and break through.
227
00:14:44,230 --> 00:14:44,890
Break!
228
00:15:14,610 --> 00:15:15,380
How are you?
229
00:15:16,750 --> 00:15:17,380
I'm fine.
230
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
Young Master Fugui,
231
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
are you alright?
232
00:15:19,540 --> 00:15:20,360
I'm fine.
233
00:15:22,600 --> 00:15:23,780
How ridiculous.
234
00:15:24,320 --> 00:15:25,480
The mighty Soldier
235
00:15:25,720 --> 00:15:26,440
has actually
236
00:15:26,440 --> 00:15:29,140
reduced himself to protecting
an inferior little demon, a slave.
237
00:15:29,140 --> 00:15:30,320
No.12580,
238
00:15:31,080 --> 00:15:32,020
good for you.
239
00:15:37,200 --> 00:15:38,330
Young Master Fugui!
240
00:15:39,610 --> 00:15:40,900
Let me say this again.
241
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Her name is not No.12580.
242
00:15:43,660 --> 00:15:45,390
And she's by no means inferior.
243
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Stop bluffing.
244
00:15:48,500 --> 00:15:49,720
What can you do to me,
245
00:15:49,900 --> 00:15:51,630
given your current condition?
246
00:15:52,020 --> 00:15:52,900
Today,
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,960
I'll kill her in front of you,
248
00:15:55,620 --> 00:15:58,360
so that you can feel the pain
of losing a loved one.
249
00:15:59,750 --> 00:16:01,950
As long as
I have a nice sword in my hands,
250
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
nobody can hurt her.
251
00:16:06,820 --> 00:16:08,720
Now that you've left the Wangquan Manor,
252
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
how would you get hold of a nice sword?
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
Can you
254
00:16:11,900 --> 00:16:14,380
create a sword out of thin air?
255
00:16:37,950 --> 00:16:39,000
How is it possible?
256
00:16:39,030 --> 00:16:40,570
Your power is clearly weak.
257
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
Why are you still able to
harness the Purest Sun Flame?
258
00:16:47,010 --> 00:16:48,480
Although my power is weak,
259
00:16:49,750 --> 00:16:50,780
I'm still alive.
260
00:16:53,820 --> 00:16:54,870
And I'm the Soldier
261
00:16:55,010 --> 00:16:57,080
that you and your fellows fear most!
262
00:16:59,620 --> 00:17:02,080
You actually forged a sword
by burning your life for her?
263
00:17:02,080 --> 00:17:03,610
Since you have a death wish,
264
00:17:03,620 --> 00:17:05,180
I might as well grant it!
265
00:17:29,200 --> 00:17:30,000
Young Master Fugui!
266
00:17:30,000 --> 00:17:30,560
Yes.
267
00:17:39,880 --> 00:17:40,540
My love,
268
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
I failed to take revenge
269
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
on Wangquan Fugui for you.
270
00:17:45,200 --> 00:17:47,820
I'm coming to meet you
in the nether world now.
271
00:17:53,500 --> 00:17:54,640
Kill me.
272
00:17:55,580 --> 00:17:57,650
When did my father kill your husband?
273
00:17:58,020 --> 00:18:00,340
Your husband's name
isn't on the list of the demons
274
00:18:00,340 --> 00:18:02,070
slayed by the Wangquan family.
275
00:18:02,930 --> 00:18:04,160
Years ago, my husband
276
00:18:04,780 --> 00:18:07,440
was killed by your father Wangquan Hongye.
277
00:18:08,300 --> 00:18:09,820
I saw it with my own eyes.
278
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
After my husband
exploded his own golden core,
279
00:18:14,520 --> 00:18:15,580
he lied to me
280
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
that he'd survive.
281
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
His words turned out to be a fib!
282
00:18:22,340 --> 00:18:24,240
I must make the Wangquan family
283
00:18:24,720 --> 00:18:26,020
pay a price!
284
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
I have a question.
285
00:18:31,750 --> 00:18:33,540
When a spider senses danger,
286
00:18:35,000 --> 00:18:37,590
would it enter a state
of suspended animation?
287
00:18:39,020 --> 00:18:40,240
So what if it would?
288
00:18:40,840 --> 00:18:42,820
It means that golden-core spider demon
289
00:18:42,820 --> 00:18:45,400
would appear to be dead
in the past 20-odd years
290
00:18:45,400 --> 00:18:47,660
after losing all his cultivation power.
291
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
Being blinded by hatred,
292
00:18:50,340 --> 00:18:52,480
you certainly wouldn't think of that.
293
00:18:53,750 --> 00:18:54,340
You...
294
00:18:55,020 --> 00:18:55,500
You...
295
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
You're saying...
296
00:18:58,100 --> 00:18:59,880
my husband is still alive?
297
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
Fortunately, you didn't throw away
298
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
this golden crown.
299
00:19:06,160 --> 00:19:08,200
I'll lift the seal on your husband now.
300
00:19:08,200 --> 00:19:09,730
Then you'll know the truth.
301
00:19:32,470 --> 00:19:33,200
My love...
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
You punk,
303
00:19:38,080 --> 00:19:40,500
I suffered so much because of you!
304
00:19:50,130 --> 00:19:50,930
Soldier,
305
00:19:53,340 --> 00:19:54,500
I apologize
306
00:19:55,910 --> 00:19:57,170
for all my wrongdoing.
307
00:19:58,530 --> 00:19:59,940
I'm ready to be punished.
308
00:20:02,140 --> 00:20:03,000
Take my life...
309
00:20:05,240 --> 00:20:06,630
as you please, Soldier.
310
00:20:08,060 --> 00:20:08,960
I only hope
311
00:20:09,540 --> 00:20:11,600
that you can spare my husband's life.
312
00:20:16,720 --> 00:20:17,770
Your life as a demon
313
00:20:19,260 --> 00:20:21,590
shouldn't be restricted to these things.
314
00:20:21,920 --> 00:20:23,380
Your husband just woke up.
315
00:20:23,740 --> 00:20:24,940
Take good care of him.
316
00:20:25,260 --> 00:20:26,930
Live your life to the fullest.
317
00:20:26,990 --> 00:20:28,160
You may leave now.
318
00:20:28,680 --> 00:20:31,150
But remember, don't do evil again
319
00:20:31,720 --> 00:20:32,790
in the future.
320
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Soldier,
321
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
my husband and I owe you a huge favor.
322
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
If you ever need help,
323
00:20:47,610 --> 00:20:49,340
just let that little spider...
324
00:20:52,320 --> 00:20:53,250
I mean Qingtong,
325
00:20:55,760 --> 00:20:57,500
send a message to the Silk Cave.
326
00:21:18,960 --> 00:21:19,550
Qingtong,
327
00:21:20,300 --> 00:21:21,970
your journey with the Soldier
328
00:21:22,260 --> 00:21:23,590
is destined to be rough,
329
00:21:24,580 --> 00:21:26,240
but also wonderful.
330
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Anyway,
331
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
I wish you all the best.
332
00:21:47,300 --> 00:21:47,920
Qingtong.
333
00:21:50,130 --> 00:21:52,730
Why did you attempt to
explode your demon core?
334
00:21:56,300 --> 00:21:57,020
I...
335
00:22:00,780 --> 00:22:02,020
If I'm gone
336
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
one day,
337
00:22:04,060 --> 00:22:05,500
will you wait for me
338
00:22:05,500 --> 00:22:06,760
just like how Madam Yin
339
00:22:06,820 --> 00:22:08,160
waited for her husband?
340
00:22:10,480 --> 00:22:12,330
We promised to journey together.
341
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
No matter what happens,
342
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
I'll wait for you.
343
00:22:20,000 --> 00:22:20,540
Okay.
344
00:22:21,920 --> 00:22:22,580
It's a deal.
345
00:22:23,960 --> 00:22:25,580
We'll journey together from now on.
346
00:22:25,580 --> 00:22:26,060
Okay.
347
00:22:28,880 --> 00:22:29,680
Don't worry.
348
00:22:30,020 --> 00:22:31,200
From now on,
349
00:22:31,250 --> 00:22:33,190
I’ll grow stronger—strong enough
350
00:22:33,480 --> 00:22:36,140
to stand side by side with you through anything.
351
00:22:40,380 --> 00:22:43,860
♪ It was you who opened the world,
the times transparent ♪
352
00:22:44,680 --> 00:22:46,070
I didn't expect Madam Yin
353
00:22:46,300 --> 00:22:47,680
to have such a gentle side.
354
00:22:47,290 --> 00:22:50,860
♪ At sunrise, I open my eyes;
at moon-fall, I wait for an answer ♪
355
00:22:48,930 --> 00:22:51,060
Though she’s gone through so much hardship
356
00:22:51,060 --> 00:22:52,100
along the way,
357
00:22:53,200 --> 00:22:54,190
she finally reunited
358
00:22:54,190 --> 00:22:56,980
♪ If the light shines through the night ♪
359
00:22:54,820 --> 00:22:57,490
with her husband she’d longed for day and night.
360
00:22:58,540 --> 00:23:00,470
♪ Dawn will awaken ♪
361
00:22:58,780 --> 00:22:59,680
That's great.
362
00:23:01,030 --> 00:23:04,600
♪ We never ask if fate is fair ♪
363
00:23:05,440 --> 00:23:06,560
Young Master Fugui,
364
00:23:06,960 --> 00:23:08,010
look at the sunset.
365
00:23:08,210 --> 00:23:11,800
♪ You are the bright morning,
sinking into the sea ♪
366
00:23:08,530 --> 00:23:09,440
So beautiful.
367
00:23:12,750 --> 00:23:14,780
It’s the first sunset we’ve seen
368
00:23:14,970 --> 00:23:18,330
♪ I am the reflection
of the clear puzzle in the wind ♪
369
00:23:15,320 --> 00:23:17,730
since we left the Wangquan Manor,
isn't it?
370
00:23:20,200 --> 00:23:21,340
I never knew a sunset
371
00:23:22,000 --> 00:23:26,590
♪ If our so-called destiny
is to separate ♪
372
00:23:23,920 --> 00:23:25,340
could be so gorgeous.
373
00:23:26,970 --> 00:23:28,090
Young Master Fugui.
374
00:23:28,880 --> 00:23:32,660
♪ We'll exchange courage
in the sea and wind ♪
375
00:23:33,160 --> 00:23:34,280
Young Master Fugui.
376
00:23:34,500 --> 00:23:39,220
♪ Through the dream, I'll meet you again ♪
377
00:23:36,060 --> 00:23:36,880
What is it?
378
00:23:41,020 --> 00:23:41,970
Nothing.
379
00:23:41,590 --> 00:23:46,290
♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪
380
00:23:42,480 --> 00:23:44,210
I just wanted to call your name.
381
00:23:45,340 --> 00:23:46,400
I always feel
382
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
that after going through so much,
383
00:23:48,320 --> 00:23:53,330
♪ If we're destined to not be together ♪
384
00:23:48,640 --> 00:23:50,680
it's unrealistic that I'm still
385
00:23:51,780 --> 00:23:53,310
walking this road with you.
386
00:23:55,480 --> 00:24:00,190
♪ Be each other's star
and meet at the end of destiny ♪
387
00:23:57,020 --> 00:23:57,750
Next,
388
00:23:58,260 --> 00:23:59,820
I'll weave every sight
we see along the way
389
00:23:59,820 --> 00:24:00,920
into a tapestry—
390
00:24:02,260 --> 00:24:03,580
deserts, snow,
391
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
mountains, and rivers—
392
00:24:06,260 --> 00:24:08,130
they'll no longer just be dreams.
393
00:24:10,920 --> 00:24:11,440
Good.
394
00:24:46,440 --> 00:24:47,100
Who is this?
395
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
What happened?
396
00:24:50,640 --> 00:24:53,060
Why did you take Reviving Powder?
397
00:24:56,060 --> 00:24:58,260
I see.
398
00:24:59,260 --> 00:25:01,500
You must've threatened someone again
399
00:25:02,500 --> 00:25:04,060
and got beaten up, huh?
400
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Are you extorting me?
401
00:25:11,860 --> 00:25:13,340
I was fine.
402
00:25:14,480 --> 00:25:15,200
Just now,
403
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
you touched me
404
00:25:17,510 --> 00:25:19,200
and worsened my injury.
405
00:25:20,340 --> 00:25:22,260
I won't let you go even if I die.
406
00:25:24,880 --> 00:25:25,480
Shangxia!
407
00:25:26,200 --> 00:25:26,790
Shangxia!
408
00:25:27,540 --> 00:25:29,000
Give me the medicine. I...
409
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
Give it to me!
410
00:25:34,220 --> 00:25:35,780
How-how do you feel?
411
00:25:36,570 --> 00:25:38,100
If I could have a sip of wine,
412
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
I'd be fine.
413
00:25:40,900 --> 00:25:42,960
You are so sick, an-
414
00:25:42,960 --> 00:25:43,920
and you still want wine?
415
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
Do you want to die?
416
00:25:45,500 --> 00:25:47,960
If I die before getting the wine,
417
00:25:48,750 --> 00:25:49,520
I...
418
00:25:50,000 --> 00:25:51,730
won't let you go even as a ghost.
419
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Are you trying to extort me to death?
420
00:26:00,820 --> 00:26:02,000
My hands are weak.
421
00:26:02,820 --> 00:26:03,540
Open it.
422
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Why don't you just ask me to feed you?
423
00:26:17,750 --> 00:26:18,580
Good wine.
424
00:26:19,540 --> 00:26:21,680
Consider it my compensation from you.
425
00:26:21,850 --> 00:26:22,540
Alright.
426
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
You can leave now.
427
00:26:25,060 --> 00:26:25,880
Fine.
428
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Take care of yourself.
429
00:26:27,640 --> 00:26:29,060
I'm leaving.
430
00:26:33,220 --> 00:26:34,100
What's wrong, Boss?
431
00:26:34,100 --> 00:26:35,240
Something is wrong.
432
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Isn't Reviving Powder
433
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
for severe meridian illnesses?
434
00:26:40,720 --> 00:26:42,260
I just hit you a little.
435
00:26:42,260 --> 00:26:43,880
But I-I didn't touch
436
00:26:43,880 --> 00:26:45,020
your meridians.
437
00:26:45,820 --> 00:26:46,960
Liar.
438
00:26:47,240 --> 00:26:49,160
Give me the money for the medicine.
439
00:26:49,160 --> 00:26:51,680
Or spit out the wine!
440
00:26:55,160 --> 00:26:57,100
I've taken the medicine.
441
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
And I won't...
442
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
give you the money.
443
00:27:02,590 --> 00:27:03,640
Don't forget,
444
00:27:04,020 --> 00:27:05,400
I have the Soldier
445
00:27:06,260 --> 00:27:07,720
backing me.
446
00:27:13,090 --> 00:27:15,230
How dare you mention the Soldier to me?
447
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
The Soldier was hit by countless arrows
448
00:27:17,640 --> 00:27:19,580
and expelled from Wangquan Manor.
449
00:27:23,260 --> 00:27:24,200
What did you say?
450
00:27:44,590 --> 00:27:46,810
[In Memory of Zhang Qi,
the Late Master of the Zhang Family]
451
00:27:50,800 --> 00:27:53,030
[In Memory of Qingmu Yuan, the Late
Young Mistress of the Qingmu Family]
452
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
Ever since Young Master Fugui
went down the mountain,
453
00:28:20,500 --> 00:28:21,820
demon kings everywhere have been
454
00:28:21,820 --> 00:28:24,550
frequently crossing the line
and causing chaos.
455
00:28:24,950 --> 00:28:27,640
Feng Tingyun has been leading
the Manor disciples to fight demons
456
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
and has recently
457
00:28:28,720 --> 00:28:29,750
been injured too.
458
00:28:31,700 --> 00:28:34,020
Haven't I already issued a Chief's Order,
459
00:28:34,260 --> 00:28:36,930
asking all the prestigious families
to assist?
460
00:28:37,400 --> 00:28:40,850
Except for the Li Family of Peach Garden,
only a few responded.
461
00:28:41,240 --> 00:28:43,580
Lately,
these prestigious families' attitudes
462
00:28:43,580 --> 00:28:45,040
have become very strange.
463
00:28:47,300 --> 00:28:48,880
When Young Master Fugui was around,
464
00:28:48,880 --> 00:28:50,740
he carried everything on his own.
465
00:28:51,020 --> 00:28:52,000
At his peak,
466
00:28:52,480 --> 00:28:54,740
he went into battle over 200 times a year.
467
00:28:55,500 --> 00:28:57,610
Nothing could stop him,
not even blindness,
468
00:28:57,610 --> 00:28:59,160
cold, or broken bones.
469
00:29:00,020 --> 00:29:01,340
His body
470
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
is covered in scars.
471
00:29:04,020 --> 00:29:05,020
Chief, forgive me
472
00:29:05,720 --> 00:29:07,770
for speaking presumptuously today.
473
00:29:09,060 --> 00:29:11,340
Wangquan Manor and Yiqi Alliance
474
00:29:12,480 --> 00:29:14,070
owe too much to Young Master.
475
00:29:20,340 --> 00:29:22,020
Let Tingyun recover.
476
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
I'll personally handle
477
00:29:26,500 --> 00:29:27,720
the demon hunting.
478
00:29:30,060 --> 00:29:30,780
Also,
479
00:29:31,820 --> 00:29:33,100
how's Quan Jingting?
480
00:29:34,160 --> 00:29:35,750
He never left the Sword Tomb.
481
00:29:35,920 --> 00:29:36,980
He looks obedient.
482
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
He can never truly be obedient.
483
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
Keep a close eye on him for me.
484
00:29:44,880 --> 00:29:45,340
Yes.
485
00:29:46,020 --> 00:29:46,500
Master,
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,580
please go to the main hall
as soon as possible.
487
00:29:48,580 --> 00:29:50,920
All the masters have arrived at the manor.
488
00:29:51,340 --> 00:29:52,800
What are they trying to do?
489
00:29:58,220 --> 00:30:02,150
[Virtues]
490
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
Masters,
491
00:30:00,960 --> 00:30:02,000
long time no see.
492
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
What brings you here today
493
00:30:05,020 --> 00:30:06,690
despite your busy schedules?
494
00:30:06,820 --> 00:30:08,000
We came here today
495
00:30:07,890 --> 00:30:10,940
[In Memory of Zhang Zheng,
the Late Master of the Zhang Family]
496
00:30:08,160 --> 00:30:10,820
to confirm a rumor with you.
497
00:30:11,920 --> 00:30:14,310
They gathered here at Wangquan Manor today
498
00:30:15,260 --> 00:30:16,680
to tear off
499
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
your mask of hypocrisy
500
00:30:19,480 --> 00:30:21,540
and expose a shocking lie
that has circulated
501
00:30:21,540 --> 00:30:24,340
in Yiqi Alliance for decades.
502
00:30:25,860 --> 00:30:26,730
Quan Jingting,
503
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
instead of reflecting on yourself
in the Sword Tomb,
504
00:30:29,720 --> 00:30:31,540
you came here to stir up trouble!
505
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
There's no funeral in the family.
506
00:30:33,440 --> 00:30:34,500
Why are you wearing
507
00:30:34,880 --> 00:30:36,100
that mourning band?
508
00:30:36,950 --> 00:30:38,500
This mourning band
509
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
is for my cousin—
510
00:30:41,020 --> 00:30:44,400
your own sister, Wangquan Zui.
511
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
Quan Jingting,
512
00:30:49,030 --> 00:30:50,820
watch your words and actions.
513
00:30:51,520 --> 00:30:52,540
My patience
514
00:30:54,920 --> 00:30:56,300
has its limits.
515
00:30:57,780 --> 00:30:58,720
Master,
516
00:30:59,960 --> 00:31:02,780
I was born in the greatest
prestigious family in the world
517
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
and have always been loyal to it.
518
00:31:05,720 --> 00:31:08,490
Yet Wangquan Hongye banished me
from the family
519
00:31:08,720 --> 00:31:10,100
over a trivial matter,
520
00:31:10,100 --> 00:31:11,440
stripped me of my family name,
521
00:31:11,440 --> 00:31:13,500
and exiled me
to the Western Regions.
522
00:31:13,930 --> 00:31:15,160
Even so,
523
00:31:16,820 --> 00:31:19,500
I've always been defending
the Wangquan family.
524
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
In life or death,
525
00:31:21,300 --> 00:31:23,100
I am a Wangquan.
526
00:31:23,750 --> 00:31:24,720
But recently,
527
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
during my cultivation in the Sword Tomb,
528
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
I finally realized
529
00:31:30,640 --> 00:31:32,470
that if I keep hiding the truth
for the sake of family ties
530
00:31:32,470 --> 00:31:33,750
and self-interest,
531
00:31:34,000 --> 00:31:35,720
the spirits of our heroic ancestors
532
00:31:35,720 --> 00:31:37,300
and the wronged souls who died
533
00:31:37,300 --> 00:31:38,560
will never forgive me.
534
00:31:40,020 --> 00:31:41,640
So I came here today
535
00:31:42,060 --> 00:31:44,020
to expose my own kin to uphold justice,
536
00:31:44,020 --> 00:31:46,080
and to tell everyone in Yiqi Alliance
537
00:31:47,540 --> 00:31:50,150
that the so-called Black Fox
beyond the circle
538
00:31:50,340 --> 00:31:52,020
was nothing but a lie
539
00:31:52,020 --> 00:31:53,820
fabricated by Wangquan Hongye.
540
00:31:59,260 --> 00:32:00,160
Quan Jingting!
541
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
Do you know what you're talking about?
542
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Of course I do.
543
00:32:05,440 --> 00:32:06,300
Over 20 years ago, your father,
544
00:32:06,300 --> 00:32:09,200
Wangquan Shouzhuo, lost control
while practicing swordsmanship,
545
00:32:09,200 --> 00:32:11,480
putting Wangquan Manor
on the brink of collapse.
546
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Seeing the family about to fall,
547
00:32:13,240 --> 00:32:14,200
you made up a lie about a Black Fox
548
00:32:14,200 --> 00:32:16,730
beyond the circle
bringing doom to the world.
549
00:32:16,820 --> 00:32:17,670
Your purpose
550
00:32:17,880 --> 00:32:19,780
was to make everyone believe you,
obey you,
551
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
and fight against an enemy
that never even existed!
552
00:32:21,880 --> 00:32:23,100
Nonsense!
553
00:32:23,260 --> 00:32:23,920
Guards!
554
00:32:24,020 --> 00:32:24,720
Wangquan Hongye!
555
00:32:24,720 --> 00:32:25,200
Yes!
556
00:32:26,060 --> 00:32:27,930
You want to rule over everything!
557
00:32:28,580 --> 00:32:31,040
But there are still people
who see the truth.
558
00:32:31,750 --> 00:32:33,690
You used that lie as bait,
559
00:32:34,060 --> 00:32:35,400
luring the young masters of every family
560
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
to follow you beyond the circle
on a dangerous quest,
561
00:32:37,720 --> 00:32:39,570
slaying the so-called Black Fox.
562
00:32:40,750 --> 00:32:42,070
And what was the result?
563
00:32:43,880 --> 00:32:45,540
Look at the names on it.
564
00:32:46,100 --> 00:32:46,780
Look.
565
00:32:47,300 --> 00:32:48,880
Look at the names on it!
566
00:32:49,440 --> 00:32:52,500
The young masters and elites
of every prestigious family,
567
00:32:52,500 --> 00:32:54,200
and even your own sister,
568
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Wangquan Zui,
569
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
all died beyond the so-called circle.
570
00:32:58,640 --> 00:32:59,880
Quan Jingting,
571
00:33:00,750 --> 00:33:01,580
are you crazy?
572
00:33:02,020 --> 00:33:02,750
Zui
573
00:33:04,160 --> 00:33:06,510
was my dearest sister.
574
00:33:06,640 --> 00:33:08,260
Without sacrifice,
575
00:33:09,260 --> 00:33:11,250
how could your lie be convincing?
576
00:33:11,820 --> 00:33:15,150
Yet my innocent cousin Zui
ended up as nothing
577
00:33:15,920 --> 00:33:19,720
more than a pawn in your grand ambition.
578
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Quan Jingting!
579
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
Masters,
580
00:33:41,580 --> 00:33:42,780
I came here today
581
00:33:44,480 --> 00:33:46,710
not expecting to leave alive.
582
00:33:46,960 --> 00:33:47,820
But can you...
583
00:33:48,920 --> 00:33:50,770
really just stand by and watch him
584
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
cover up the truth
and silence those who speak it?
585
00:33:54,960 --> 00:33:55,420
Well...
586
00:33:56,780 --> 00:33:57,260
It's...
587
00:33:58,020 --> 00:33:59,160
It's a lie?
588
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
What should we do?
589
00:34:01,000 --> 00:34:01,960
How could it be?
590
00:34:01,960 --> 00:34:02,640
There's no Black Fox?
591
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
It's all a lie?
592
00:34:04,100 --> 00:34:05,160
There's no such thing as a Black Fox?
593
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
He's been deceiving us all these years?
594
00:34:07,440 --> 00:34:08,500
Who has seen it?
595
00:34:08,590 --> 00:34:09,920
No one has seen the Black Fox.
596
00:34:09,920 --> 00:34:10,360
Yes.
597
00:34:10,360 --> 00:34:11,110
No one.
598
00:34:11,110 --> 00:34:12,670
The Black Fox doesn't even exist.
599
00:34:12,670 --> 00:34:14,190
-He's been deceiving us all these years.
-Hongye's been deceiving us all these years?
600
00:34:14,190 --> 00:34:14,920
He lied to us!
601
00:34:15,070 --> 00:34:15,760
Masters,
602
00:34:16,840 --> 00:34:17,690
many years ago,
603
00:34:18,000 --> 00:34:19,860
I, Wangquan Hongye, did fail you.
604
00:34:20,260 --> 00:34:21,070
But back then,
605
00:34:21,480 --> 00:34:22,730
my brothers and sisters and I
fought the Black Fox
606
00:34:22,730 --> 00:34:24,070
with everything we had,
607
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
and they died a heroic death.
608
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
Though I survived,
609
00:34:28,320 --> 00:34:30,050
every day since has been agony.
610
00:34:30,800 --> 00:34:31,480
I did my best
611
00:34:32,460 --> 00:34:34,150
to take care of you.
612
00:34:36,230 --> 00:34:38,030
And now you would let yourselves
613
00:34:39,750 --> 00:34:43,150
be swayed by the words
of that despicable man, Quan Jingting?
614
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
Your so-called "care"—
615
00:34:45,880 --> 00:34:48,250
is that when the Zhang family
has a talent like Zhang Qi,
616
00:34:48,250 --> 00:34:51,980
you sent the Soldier to Peach Village
to have him killed?
617
00:34:52,510 --> 00:34:53,510
Quan Jingting,
618
00:34:53,510 --> 00:34:54,840
watch your tongue!
619
00:34:55,590 --> 00:34:57,250
When Master sent the Soldier,
620
00:34:57,480 --> 00:34:59,130
he repeatedly instructed him
621
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
to bring Zhang Qi back alive!
622
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
But he's dead now.
623
00:35:04,110 --> 00:35:05,110
They can say
624
00:35:05,630 --> 00:35:08,110
whatever they want.
625
00:35:08,230 --> 00:35:09,800
What about you? With all your accusations,
626
00:35:09,800 --> 00:35:10,710
do you even have proof?
627
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Proof?
628
00:35:12,360 --> 00:35:13,510
You want proof?
629
00:35:13,710 --> 00:35:14,360
Alright.
630
00:35:15,400 --> 00:35:16,150
Today,
631
00:35:17,900 --> 00:35:20,190
I'll show you the proof.
632
00:35:21,230 --> 00:35:22,880
Master Tianmen has arrived!
633
00:35:32,170 --> 00:35:36,420
[Tianmen Wenlu,
Descendant of Taoist Tianmen]
634
00:35:33,190 --> 00:35:34,670
I am Tianmen Wenlu,
635
00:35:35,070 --> 00:35:36,530
son of the Taoist Tianmen.
636
00:35:38,110 --> 00:35:39,150
Greetings, everyone.
637
00:35:39,150 --> 00:35:40,960
Tianmen, there's no need for formality.
638
00:35:40,960 --> 00:35:41,760
Let me ask you.
639
00:35:42,800 --> 00:35:44,070
Over 20 years ago,
640
00:35:44,360 --> 00:35:46,030
was it true as the rumor
in the martial world
641
00:35:46,030 --> 00:35:48,840
that Wangquan Hongye led a group
across Heavenly Gate,
642
00:35:48,840 --> 00:35:51,670
which your father guarded,
643
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
into the so-called world
beyond the circle?
644
00:35:54,110 --> 00:35:54,670
Yes.
645
00:35:55,840 --> 00:35:58,300
Eight people went out
and only two returned,
646
00:35:58,360 --> 00:35:58,920
leaving
647
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
many dead there,
648
00:36:01,280 --> 00:36:02,030
right?
649
00:36:02,280 --> 00:36:02,960
Yes.
650
00:36:04,800 --> 00:36:06,010
Over 20 years ago,
651
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
did Chief Wangquan claim
652
00:36:07,760 --> 00:36:09,010
that everything he did
653
00:36:09,150 --> 00:36:10,920
was to slay the Black Fox
654
00:36:11,070 --> 00:36:12,440
and bring an end
655
00:36:12,440 --> 00:36:13,630
to the Eternal Night?
656
00:36:21,360 --> 00:36:22,000
No!
657
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
Before they went beyond the circle,
658
00:36:27,110 --> 00:36:28,900
the Chief came to Heavenly Gate,
659
00:36:29,280 --> 00:36:31,150
threatening and bribing my father
660
00:36:31,150 --> 00:36:33,400
into setting up a Mind-losing Formation
661
00:36:33,630 --> 00:36:36,190
in that so-called world beyond the circle.
662
00:36:37,320 --> 00:36:38,920
That Mind-losing Formation
663
00:36:39,030 --> 00:36:40,780
drove the young masters mad,
664
00:36:41,030 --> 00:36:42,760
making them turn on and kill each other.
665
00:36:42,760 --> 00:36:44,110
The so-called Black Fox
666
00:36:44,190 --> 00:36:45,380
never existed at all!
667
00:36:49,800 --> 00:36:51,150
It's been so many years.
668
00:36:51,150 --> 00:36:53,550
We don't even know
what happened back then.
669
00:36:53,670 --> 00:36:54,920
Tianmen,
670
00:36:56,070 --> 00:36:57,960
do you know what you are talking about?
671
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Of course I do.
672
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
I have evidence.
673
00:37:08,920 --> 00:37:09,590
This
674
00:37:10,000 --> 00:37:11,530
is a Mind-losing Talisman,
675
00:37:11,800 --> 00:37:13,710
written in blood by the Chief himself
676
00:37:13,710 --> 00:37:15,030
over 20 years ago.
677
00:37:16,880 --> 00:37:18,230
There were seven of these talismans
in total.
678
00:37:18,230 --> 00:37:19,280
Together,
they can form the Mind-losing Formation,
679
00:37:19,280 --> 00:37:21,190
which can make people turn against
and kill each other—
680
00:37:21,190 --> 00:37:22,510
but they won't harm
681
00:37:23,920 --> 00:37:25,170
the one who created it.
682
00:37:27,230 --> 00:37:29,280
The Mus are masters
of talisman arts.
683
00:37:30,710 --> 00:37:32,360
Master Mu, please take a look.
684
00:37:40,590 --> 00:37:42,780
This is indeed a Mind-losing Talisman.
685
00:37:43,920 --> 00:37:45,590
Everyone, take a step back.
686
00:37:58,570 --> 00:38:00,880
[Exterminate All Demons]
687
00:38:11,510 --> 00:38:12,510
A blood spell
688
00:38:12,940 --> 00:38:15,320
only protects its owner.
689
00:38:15,920 --> 00:38:17,050
It truly was written
690
00:38:17,570 --> 00:38:19,860
in the Chief's blood.
691
00:38:20,190 --> 00:38:21,320
This is a frame-up!
692
00:38:21,360 --> 00:38:22,670
A frame-up?
693
00:38:23,190 --> 00:38:24,630
If it wasn't his blood,
694
00:38:25,030 --> 00:38:26,110
who would have used it 20 years ago
695
00:38:26,110 --> 00:38:27,800
to frame him?
696
00:38:27,920 --> 00:38:29,510
If you weren't the mastermind,
697
00:38:29,510 --> 00:38:31,760
why were you the only one who came back?
698
00:38:34,630 --> 00:38:35,670
The Black Fox...
699
00:38:36,670 --> 00:38:37,760
Quan Jingting,
700
00:38:38,880 --> 00:38:40,110
you two are in league!
701
00:38:42,530 --> 00:38:43,710
Listen, everyone.
702
00:38:43,730 --> 00:38:44,710
Our Chief
703
00:38:44,710 --> 00:38:46,960
is lying again.
704
00:38:48,590 --> 00:38:49,630
But today,
705
00:38:50,190 --> 00:38:51,980
no one will believe you anymore.
706
00:38:52,150 --> 00:38:52,880
You...
707
00:38:54,360 --> 00:38:56,280
are the one full of lies,
708
00:38:56,550 --> 00:38:58,070
framing and slandering others!
709
00:38:58,070 --> 00:38:58,670
Everyone,
710
00:38:59,440 --> 00:39:02,380
please ask yourselves honestly
711
00:39:02,590 --> 00:39:04,940
what kind of man Master truly is
712
00:39:05,320 --> 00:39:08,150
and how much he has done
for Yiqi Alliance over the years.
713
00:39:08,150 --> 00:39:09,940
And what sort of treacherous man
714
00:39:10,280 --> 00:39:12,440
is Quan Jingting?
715
00:39:26,710 --> 00:39:28,230
My father, Taoist Tianmen,
716
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
was a hero his whole life.
717
00:39:30,510 --> 00:39:32,710
Since he was coerced by Wangquan Hongye,
718
00:39:32,710 --> 00:39:34,530
he was haunted by his conscience
719
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
and died in depression.
720
00:39:38,480 --> 00:39:39,110
Today,
721
00:39:40,010 --> 00:39:42,980
I'll clear my father's name with my blood!
722
00:39:44,590 --> 00:39:45,280
Tianmen!
723
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
Tianmen Wenlu
724
00:39:50,880 --> 00:39:52,550
proved the truth
of his words with his life!
725
00:39:52,550 --> 00:39:54,590
Brothers, let's go!
726
00:40:08,840 --> 00:40:09,320
Fei!
727
00:40:09,880 --> 00:40:10,480
Stop!
728
00:40:19,110 --> 00:40:20,280
Quan Jingting,
729
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
today it is not that I,
Wangquan Hongye, cannot fight,
730
00:40:25,920 --> 00:40:28,070
but that I cannot bear
to see the people of Yiqi Alliance
731
00:40:28,070 --> 00:40:29,400
slaughter each other.
732
00:40:31,320 --> 00:40:32,110
Tingyun.
733
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
Master!
734
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Drop your sword!
735
00:40:50,670 --> 00:40:51,400
Cousin,
736
00:40:53,400 --> 00:40:56,630
I won't let you die so easily.
48678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof