Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Your pale broken wings...
2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,698 --> 00:00:24,580
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
A candle lit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
I don't even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,901 --> 00:00:56,946
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,585
Your pale broken wings
14
00:01:10,668 --> 00:01:17,925
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,325 --> 00:01:43,451
Soul Reapers...
18
00:01:43,618 --> 00:01:45,870
They are the spiritual guardians
of the World of the Living.
19
00:01:46,412 --> 00:01:50,124
They are the balancers who keep
a close eye on the countless souls,
20
00:01:50,207 --> 00:01:52,293
good and evil,
that fill this world.
21
00:01:53,377 --> 00:01:58,174
While with the Visoreds, Ichigo
finally succeeds in suppressing
22
00:01:58,257 --> 00:02:02,053
his inner Hollow by defeating
it within his infernal world.
23
00:02:02,928 --> 00:02:03,596
Meanwhile,
24
00:02:03,679 --> 00:02:06,057
conducting his investigation
at the Daireisho Archives,
25
00:02:06,182 --> 00:02:09,935
Ukitake finds a possible clue
to Aizen's goal.
26
00:02:11,020 --> 00:02:15,524
In order to kill the Soul Society's
Royal Family,
27
00:02:15,608 --> 00:02:20,363
Aizen plans to create the Ouken,
a key to enter the Royal Palace.
28
00:02:21,030 --> 00:02:25,201
And to do so he needs
100,000 souls,
29
00:02:25,284 --> 00:02:27,870
and an Enriched Spirit Zone
in the radius of one spirit mile.
30
00:02:28,079 --> 00:02:29,872
In other words, Karakura Town,
31
00:02:29,955 --> 00:02:31,874
as well as all the nearby
land and people,
32
00:02:31,999 --> 00:02:35,878
will be ripped away from
the world and will disappear.
33
00:02:37,171 --> 00:02:40,508
Wait one moment, Captain Hitsugaya...
34
00:02:41,592 --> 00:02:48,265
There's someone who's been
waiting here to talk to you...
35
00:02:55,398 --> 00:02:56,357
You...
36
00:03:06,575 --> 00:03:07,743
Hi, Hitsugaya...
37
00:03:10,204 --> 00:03:13,916
I see... You've awakened, Hinamori...
38
00:03:16,919 --> 00:03:20,047
Is it okay for you to be walking
around already?
39
00:03:21,549 --> 00:03:23,884
Yes...I'm all right now!
40
00:03:25,094 --> 00:03:25,720
I see...
41
00:03:26,846 --> 00:03:29,598
You don't look like
you're all ight, you idiot.
42
00:03:36,772 --> 00:03:40,317
I'm sorry... I'm so sorry, Hitsugaya...
43
00:03:41,944 --> 00:03:45,197
...for not believing in you.
44
00:03:46,365 --> 00:03:52,288
There was something wrong with me
for pointing my sword at you.
45
00:03:53,456 --> 00:03:54,749
I'm such an...
46
00:03:55,124 --> 00:03:58,627
You idiot. ..
It doesn't matter anymore.
47
00:03:59,336 --> 00:04:02,339
It's all in the past,
so don't worry about.
48
00:04:02,465 --> 00:04:03,424
Go get some sleep.
49
00:04:04,133 --> 00:04:06,177
And get rid of those bags
under your eyes.
50
00:04:11,766 --> 00:04:15,019
Okay... Thank you, Hitsugaya...
51
00:04:17,646 --> 00:04:18,898
Besides...
52
00:04:19,440 --> 00:04:21,859
You're still like a kid.
53
00:04:22,067 --> 00:04:23,694
If you don't get a lot more
sleep than other people,
54
00:04:23,819 --> 00:04:24,945
you'll stop growing!
55
00:04:25,738 --> 00:04:26,989
Take a look at Matsumoto!
56
00:04:27,406 --> 00:04:28,824
You won't be able to
catch up to her
57
00:04:28,908 --> 00:04:30,951
unless you sleep for
at least ten years!
58
00:04:31,327 --> 00:04:35,331
Sh-Shut up! Rangiku is different!
59
00:04:35,664 --> 00:04:36,957
Besides, Hitsugaya,
you of all people
60
00:04:37,041 --> 00:04:39,251
shouldn't talk to me about growing!
61
00:04:39,335 --> 00:04:40,336
Hinamori!
62
00:04:42,171 --> 00:04:44,256
Don't make me repeat myself.
63
00:04:45,841 --> 00:04:49,178
It's not Hitsugaya,
it's "Captain" Hitsugaya.
64
00:04:55,768 --> 00:04:58,145
Yeah... That's right...
65
00:05:07,363 --> 00:05:10,533
Say...
Can I ask you something, Hitsugaya?
66
00:05:11,784 --> 00:05:12,743
What is it?
67
00:05:17,706 --> 00:05:22,753
Are you going fo...
fight Captain Aizen?
68
00:05:25,047 --> 00:05:27,842
Are you going fo...
69
00:05:28,509 --> 00:05:29,593
kill him?
70
00:05:31,303 --> 00:05:32,263
Please...
71
00:05:32,847 --> 00:05:35,349
Save Captain Aizen!
72
00:05:36,892 --> 00:05:41,063
I know that what
he's doing is wrong...
73
00:05:42,314 --> 00:05:48,487
But I'm sure that he has
a good reason for it.
74
00:05:49,071 --> 00:05:49,989
That's right!
75
00:05:50,072 --> 00:05:52,449
I'm sure that Captain Aizen is
being forced by Captain Ichimaru,
76
00:05:52,575 --> 00:05:53,826
or someone else, into doing...
77
00:06:00,457 --> 00:06:06,380
Sorry. I respected her wish
to speak with you...
78
00:06:06,922 --> 00:06:09,258
...but it may have been
a bit too soon.
79
00:06:09,800 --> 00:06:12,011
No... I appreciate the thought, sir.
80
00:06:12,928 --> 00:06:14,138
Captain Hitsugaya...
81
00:06:14,263 --> 00:06:15,222
Excuse me.
82
00:06:21,145 --> 00:06:22,104
Aizen!
83
00:06:28,944 --> 00:06:31,989
What's wrong?!
Your power's dropping!
84
00:06:32,740 --> 00:06:35,284
That's not... true!
85
00:06:42,291 --> 00:06:45,294
Huh?! Help Sado out
with his training!
86
00:06:46,003 --> 00:06:47,212
Why me?!
87
00:06:47,838 --> 00:06:51,967
It doesn't seem like
he'll leave if I turn him down.
88
00:06:52,259 --> 00:06:54,011
You're not answering my question!
89
00:06:54,303 --> 00:06:55,512
Why not?!
90
00:06:56,221 --> 00:06:57,765
It's not such a big deal...
91
00:06:58,057 --> 00:06:59,600
That's right!
92
00:06:59,975 --> 00:07:01,852
You must be big-hearted...
93
00:07:02,353 --> 00:07:04,313
Stay out of this, outsiders!
94
00:07:05,481 --> 00:07:10,235
He asked you, didn't he?
Then you should help him!
95
00:07:10,986 --> 00:07:15,491
Sado's training requires
the power of a Bankai.
96
00:07:16,075 --> 00:07:19,203
All the more reason why
you should do it!
97
00:07:19,870 --> 00:07:21,830
You can also use Bankai, right?
98
00:07:22,581 --> 00:07:22,831
OH COME ON!
99
00:07:41,850 --> 00:07:43,352
Eww, gross!
100
00:07:43,644 --> 00:07:46,563
That's why people say that
young people these days
101
00:07:46,689 --> 00:07:47,856
have no manners!
102
00:07:48,774 --> 00:07:49,566
That's right!
103
00:07:49,692 --> 00:07:50,651
Shut up!
104
00:07:51,527 --> 00:07:55,698
Anyway, he asked you! So you do it!
105
00:07:55,823 --> 00:07:58,367
You hear that, Ururu...?
106
00:07:58,826 --> 00:08:00,327
He comes crawling back
to live here again,
107
00:08:00,411 --> 00:08:03,122
...yet lack the balls
to return the favor.
108
00:08:03,831 --> 00:08:04,456
Yes...
109
00:08:04,999 --> 00:08:07,042
He really doesn't do anything...
110
00:08:07,418 --> 00:08:10,546
As they say,
"Those who don't work don't eat!"
111
00:08:10,879 --> 00:08:11,839
That's right!
112
00:08:12,548 --> 00:08:16,552
Shut up! I won't fall for that!
You're the same, too!
113
00:08:17,970 --> 00:08:21,181
Anyway... I can'tdo it...
114
00:08:23,517 --> 00:08:31,400
My Bankai isn't suited for training
or helping other people.
115
00:08:35,529 --> 00:08:39,241
I've got it! Then how about this?
116
00:08:39,575 --> 00:08:40,242
Huh?
117
00:08:40,534 --> 00:08:43,787
Abarai, you have something
you want to ask me, right?
118
00:08:44,079 --> 00:08:45,122
Y-Yeah...
119
00:08:46,081 --> 00:08:48,792
Let's make a deal...
120
00:08:49,626 --> 00:08:54,423
If you do routine chores
around here for three months,
121
00:08:54,506 --> 00:08:56,717
I'll answer any of your questions!
122
00:08:57,384 --> 00:09:00,471
H-Helping with training
isn't a routine chore!
123
00:09:01,221 --> 00:09:06,435
It is! You're still putting in
effort and risking your life!
124
00:09:07,853 --> 00:09:11,732
Or will you give up asking me
what you want to know?
125
00:09:36,632 --> 00:09:38,509
He was so resistant...
126
00:09:39,343 --> 00:09:42,805
But Abarai is really
getting into it.
127
00:09:50,521 --> 00:09:54,024
Come on! You can't get stronger
if you keep running!
128
00:10:18,257 --> 00:10:19,508
Don't underestimate me!
129
00:10:30,727 --> 00:10:35,482
Sado, your power still has
room for growth.
130
00:10:36,525 --> 00:10:40,863
You should be able to move on
to the next step
131
00:10:40,946 --> 00:10:43,824
if you keep fighting
against a Bankai.
132
00:10:49,371 --> 00:10:51,456
There's just one concem...
133
00:10:52,374 --> 00:11:00,215
Your power is different from that
of a Soul Reaper or a Quincy.
134
00:11:01,884 --> 00:11:04,887
Yes... It's as if your power
Is that of a...
135
00:11:15,272 --> 00:11:17,691
I told you not to undo
your Hollowfication!
136
00:11:18,483 --> 00:11:21,987
What are you, stupid?!
It was dangerous if I hadn't!
137
00:11:22,446 --> 00:11:23,363
Shut up!
138
00:11:23,447 --> 00:11:24,072
Baldy!
139
00:11:26,950 --> 00:11:29,995
Shut up! Going as far
as you can is your training!
140
00:11:30,078 --> 00:11:31,246
What?!
141
00:11:31,496 --> 00:11:33,415
If you want to fool around,
then quit!
142
00:11:35,626 --> 00:11:38,170
Those two are getting along
unexpectedly well.
143
00:11:38,921 --> 00:11:39,880
Yeah.
144
00:11:46,178 --> 00:11:47,137
There...
145
00:11:53,101 --> 00:11:57,022
A cal is walking across
that wide area
146
00:11:57,105 --> 00:11:59,691
as if there's a im around it
147
00:12:03,278 --> 00:12:08,158
The birds and the other creatures
are also avoiding It...
148
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
No... They can't approach It...
149
00:12:13,330 --> 00:12:16,583
That's because...
there's a barrier here.
150
00:12:24,549 --> 00:12:26,176
The barrier is very powerful.
151
00:12:28,470 --> 00:12:30,347
But it's strange.
152
00:12:32,307 --> 00:12:34,977
It's such a powerful barrier,
153
00:12:35,060 --> 00:12:38,272
but it's kind of similar to
my Shunshunrikka shield.
154
00:12:42,359 --> 00:12:42,985
I can go through!
155
00:12:47,656 --> 00:12:50,659
Hurry up, Ichigo! One more time!
156
00:12:50,826 --> 00:12:52,327
Shut up! I know!
157
00:13:03,463 --> 00:13:04,423
That hurts!
158
00:13:04,589 --> 00:13:05,924
I keep telling you that
the first move you make
159
00:13:06,008 --> 00:13:07,217
after you take out
your mask is slow!
160
00:13:07,843 --> 00:13:10,220
If you get hit...it's over!
161
00:13:14,933 --> 00:13:18,478
The time he can maintain that
state isn't getting any longer.
162
00:13:19,021 --> 00:13:21,315
Well, he won't make
immediate progress.
163
00:13:24,192 --> 00:13:25,110
Four seconds.
164
00:13:25,193 --> 00:13:26,111
That's quick!
165
00:13:26,194 --> 00:13:30,532
Say, say, why is Berry doing this?
166
00:13:30,866 --> 00:13:34,161
This training is to help increase
the time he can stay Hollowfied.
167
00:13:34,494 --> 00:13:35,454
You did it too, remember?
168
00:13:35,579 --> 00:13:37,205
I didn't do that.
169
00:13:37,539 --> 00:13:39,249
What? You liar...
170
00:13:39,374 --> 00:13:40,334
It's true.
171
00:13:40,751 --> 00:13:42,753
Mashiro was able to stay Hollwofied
172
00:13:42,878 --> 00:13:44,212
for 15 hours from the beginning.
173
00:13:44,963 --> 00:13:46,256
She's the only one who didn't train
174
00:13:46,381 --> 00:13:47,799
to maintain Hollowfication.
175
00:13:48,675 --> 00:13:51,553
Really? I forgot about that.
176
00:13:51,762 --> 00:13:55,182
See?! Stupid Kensei, you grouch!
177
00:13:55,265 --> 00:13:56,058
Why you...
178
00:13:56,141 --> 00:13:57,517
Now, now...
179
00:14:00,562 --> 00:14:02,064
What's wrong, Hachi?
180
00:14:02,439 --> 00:14:05,734
Someone has
slipped through my barrier
181
00:14:05,817 --> 00:14:07,110
and entered this building.
182
00:14:08,612 --> 00:14:09,529
Is it a Soul Reaper?
183
00:14:09,613 --> 00:14:10,572
No...
184
00:14:11,073 --> 00:14:14,284
The Hachigyo Sogai placed
around here is a technique
185
00:14:14,493 --> 00:14:18,205
I created after I became
a Visored...
186
00:14:18,580 --> 00:14:21,083
It's impossible to disperse it
with Soul Reaper Kido.
187
00:14:21,541 --> 00:14:22,542
Then who is it?
188
00:14:22,918 --> 00:14:25,045
Is it a Visored like us?!
189
00:14:25,379 --> 00:14:26,546
I don't know...
190
00:14:26,922 --> 00:14:28,673
What's most confusing is that
191
00:14:28,757 --> 00:14:30,884
the intruder didn't
destroy my barrier,
192
00:14:30,967 --> 00:14:33,595
but slipped through it.
193
00:14:33,929 --> 00:14:38,016
I don't think even a Visored
could do that.
194
00:14:38,392 --> 00:14:41,019
Then who in the world
is this intruder?
195
00:14:46,316 --> 00:14:47,275
Here it comes...
196
00:14:58,078 --> 00:14:59,454
—A...
— A human?!
197
00:15:02,916 --> 00:15:05,168
Oh... Umm...
198
00:15:05,627 --> 00:15:09,506
S-Sorry...
Where's the bathroom?
199
00:15:10,465 --> 00:15:11,466
Just kidding.
200
00:15:11,633 --> 00:15:12,259
Huh?!
201
00:15:13,051 --> 00:15:14,719
She said that she was kidding.
202
00:15:14,886 --> 00:15:17,055
It's a joke.
Don't get mad, Kensei.
203
00:15:17,139 --> 00:15:20,100
I wouldn't be joking around
in a situation like this.
204
00:15:22,144 --> 00:15:23,728
What are you doing, Ichigo?!
205
00:15:25,147 --> 00:15:25,814
Damn it!
206
00:15:27,649 --> 00:15:28,650
Kurosaki?!
207
00:15:30,110 --> 00:15:30,735
Inoue?
208
00:15:33,280 --> 00:15:36,366
I see...
So that's what's happening now...
209
00:15:39,286 --> 00:15:40,162
What is it?
210
00:15:40,287 --> 00:15:45,083
N-Nothing... I was just thinking
that you aren't very surprised.
211
00:15:45,709 --> 00:15:46,710
I am surprised...
212
00:15:47,461 --> 00:15:49,045
But when I'm suddenly told
213
00:15:49,171 --> 00:15:51,256
about something like this Ouken,
214
00:15:51,339 --> 00:15:53,133
my mind can't keep up.
215
00:15:56,511 --> 00:15:58,889
Don't look so worried, Inoue.
216
00:15:59,764 --> 00:16:03,393
It'll be all right.
I'll stop Aizen.
217
00:16:06,271 --> 00:16:07,856
I can still get stronger...
218
00:16:08,857 --> 00:16:10,192
I can sense it.
219
00:16:12,027 --> 00:16:14,404
Thank you for informing me, Inoue.
220
00:16:15,989 --> 00:16:18,867
All right!
Let's resume training, Hiyori!
221
00:16:19,075 --> 00:16:20,410
It's "Ms. Hiyori", baldy!
222
00:16:20,577 --> 00:16:21,661
—/see...
— Okay, okay...
223
00:16:21,953 --> 00:16:24,206
Kurosaki wasn't surprised,
224
00:16:24,289 --> 00:16:26,625
not because his mind
couldnt keep up...
225
00:16:27,459 --> 00:16:28,710
It's because he's getting stronger.
226
00:16:29,544 --> 00:16:31,505
It doesn't matter what
the enemy's goal is...
227
00:16:32,422 --> 00:16:34,925
Kurosaki knows his own strength
228
00:16:35,050 --> 00:16:36,676
and what needs to be done.
229
00:16:37,719 --> 00:16:40,555
So his heart is not shaken
by the sudden surprise.
230
00:16:41,306 --> 00:16:43,642
Kurosaki really is
getting stronger.
231
00:16:44,518 --> 00:16:47,979
And he isn't dark
and scary like before.
232
00:16:48,897 --> 00:16:51,191
But it's not just in a gentle way...
233
00:16:53,568 --> 00:16:54,819
It's a strange feeling.
234
00:16:57,322 --> 00:17:00,534
Tsk! Who was that woman?!
235
00:17:01,076 --> 00:17:04,579
She just talked to Ichigo
and then left.
236
00:17:04,788 --> 00:17:07,290
It seemed like
she was Ichigo's friend.
237
00:17:07,791 --> 00:17:10,669
That girl...is Orihime.
238
00:17:10,877 --> 00:17:14,464
Huh?! Wait Shinji,
you know her?!
239
00:17:15,006 --> 00:17:16,341
Orihime is...
240
00:17:17,050 --> 00:17:18,426
...my first love.
241
00:17:18,510 --> 00:17:20,554
That's a blatant lie!
242
00:17:21,054 --> 00:17:24,099
Shinji, you always say
that to cute girls!
243
00:17:24,224 --> 00:17:25,559
You even said that to me!
244
00:17:25,642 --> 00:17:28,853
Is she implying that she's cute?
245
00:17:29,104 --> 00:17:30,605
He says that to all cute girls?!
246
00:17:30,730 --> 00:17:33,191
That's odd!
He's never said that to me!
247
00:17:33,400 --> 00:17:34,901
Cause I didn't
say it to you, idiot!
248
00:17:35,193 --> 00:17:36,778
Don't look the other way!
249
00:17:38,154 --> 00:17:39,114
Hachi.
250
00:17:39,406 --> 00:17:40,365
Yes?
251
00:17:41,241 --> 00:17:44,578
Your barrier is perfect.
There's no mistaking that.
252
00:17:45,495 --> 00:17:46,413
Yes.
253
00:17:46,496 --> 00:17:50,417
So how could that girl,
Orihime, find this place?
254
00:17:50,625 --> 00:17:52,877
And furthermore,
how could she get in?
255
00:17:54,921 --> 00:17:56,798
I don't know for certain.
256
00:17:57,048 --> 00:18:01,303
But my impression of
her Spiritual Pressure up close...
257
00:18:01,720 --> 00:18:04,389
She has the same type of
barrier-making abilities
258
00:18:04,472 --> 00:18:05,640
that I have...
259
00:18:05,765 --> 00:18:07,267
That's what I sensed.
260
00:18:07,809 --> 00:18:11,354
It's probably because
of that ability
261
00:18:11,479 --> 00:18:13,398
that she was able to
detect this place
262
00:18:13,481 --> 00:18:14,608
while it was in a barrier,
263
00:18:14,691 --> 00:18:17,652
as well as slip through my barrier.
264
00:18:18,361 --> 00:18:22,282
I never expected a human
to have that kind of ability.
265
00:18:22,365 --> 00:18:25,910
It's a little hard to believe.
266
00:18:29,080 --> 00:18:30,665
So here you are, Inoue.
267
00:18:33,585 --> 00:18:34,669
Yoruichi!
268
00:18:35,503 --> 00:18:39,174
Kisuke asked me to find you.
269
00:18:39,507 --> 00:18:40,842
Mr. Urahara?
270
00:18:41,509 --> 00:18:46,181
He wanted me to take you to
his training ground immediately.
271
00:19:07,327 --> 00:19:10,205
Tilt the goblet to the west, Wolke!
272
00:19:15,377 --> 00:19:17,962
Still had some Ginto stashed away...?
273
00:19:18,963 --> 00:19:21,049
You're pretty cautious.
274
00:19:25,387 --> 00:19:28,765
It sounds like you're calling me
a coward.
275
00:19:29,891 --> 00:19:31,059
That's right.
276
00:19:36,898 --> 00:19:39,234
What's wrong?!
You call that running away?!
277
00:19:39,901 --> 00:19:41,569
Your dodging speed
is getting slower!
278
00:19:42,195 --> 00:19:43,947
Is this your limit?!
279
00:19:44,864 --> 00:19:47,659
My limit... He's right...
280
00:19:54,499 --> 00:19:57,836
My arms and legs can't move
much anymore...
281
00:19:59,003 --> 00:20:02,424
But his Spiritual Pressure
Is definitely getting weaker.
282
00:20:03,591 --> 00:20:05,927
He said that my power
would come back
283
00:20:06,010 --> 00:20:07,762
If I kept dodging arrows,
284
00:20:07,846 --> 00:20:09,597
but there is still no sign of that.
285
00:20:10,390 --> 00:20:13,017
I don't know how much of what
he fold me was a lie.
286
00:20:13,476 --> 00:20:16,438
But hell kill me aft this rate.
287
00:20:17,731 --> 00:20:18,732
I'm at my limit...
288
00:20:19,315 --> 00:20:22,402
I've got to stop his movements
and end this training!
289
00:20:25,947 --> 00:20:27,741
And my only chance is...
290
00:20:35,248 --> 00:20:36,207
Now!
291
00:20:37,000 --> 00:20:38,042
My final Ginto!
292
00:20:39,294 --> 00:20:42,797
The silver whip strikes
the five-fingered stone bed!
293
00:20:43,214 --> 00:20:43,840
Gritz!
294
00:20:46,468 --> 00:20:47,135
All right!
295
00:20:54,184 --> 00:20:57,395
Nice try. But it's over.
296
00:21:03,818 --> 00:21:04,778
He got me...
297
00:21:08,406 --> 00:21:09,032
Damn it ..
298
00:21:13,745 --> 00:21:16,998
To wear down both mind
and body to its limits
299
00:21:17,081 --> 00:21:22,170
and take a shot from a spirit bow
19 mm to the right
300
00:21:22,295 --> 00:21:24,422
of your heart's sinoatrial node...
301
00:21:25,757 --> 00:21:28,259
That's the only way to regain
302
00:21:28,343 --> 00:21:32,180
the powers you lost
from Quincy Letz Stile.
303
00:21:34,182 --> 00:21:38,061
Honestly...
Why did you use a Gritz there?
304
00:21:39,103 --> 00:21:45,652
If you used a Haizen,
you could have at least injured me.
305
00:21:47,070 --> 00:21:51,533
That's why I say you're stupid.
It makes me sick.
306
00:21:53,576 --> 00:21:57,705
But...I'll let that slide for today.
307
00:22:01,876 --> 00:22:06,047
I dressed up my five fingers
with a manicure
308
00:22:06,130 --> 00:22:11,970
And then what's glowing
was me instead
309
00:22:12,095 --> 00:22:14,973
Inspiration is like a goldfish
310
00:22:15,056 --> 00:22:17,559
Or perhaps a voice
311
00:22:17,642 --> 00:22:20,895
There's no sound that
doesn't bounce back
312
00:22:32,866 --> 00:22:36,411
Those lines stretching parallel
to each other
313
00:22:36,494 --> 00:22:42,750
They say one line turns beautiful,
then deteriorate repeatedly
314
00:22:42,876 --> 00:22:47,839
I'm standing right there,
but the way is locked
315
00:22:47,922 --> 00:22:51,426
The distance grows,
but it's within reach
316
00:22:51,551 --> 00:22:53,303
And even today
317
00:22:53,428 --> 00:23:02,770
I trace your gibberish roman letters
over and over with my left hand
318
00:23:05,189 --> 00:23:12,697
The one you see the moment
you open your eyes
319
00:23:12,780 --> 00:23:23,166
What color will
he paint your nails?
320
00:23:31,799 --> 00:23:34,344
Kurosaki, are you going to
continue training here?
321
00:23:34,469 --> 00:23:37,221
Yeah. I'll get stronger
if I stay here.
322
00:23:37,305 --> 00:23:39,432
We'll train him on
his sense of humor too!
323
00:23:39,515 --> 00:23:41,643
When he leaves, he'll be
a splendid Kansai Comedian!
324
00:23:41,768 --> 00:23:44,062
Wow... He's being taught
genuine comedy!
325
00:23:44,145 --> 00:23:44,938
I'm so jealous!
326
00:23:45,021 --> 00:23:45,980
Why?!
327
00:23:46,522 --> 00:23:56,199
After these messages,
the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!
328
00:23:56,741 --> 00:23:58,159
The lllustrated Guide
to Soul Reapers!
329
00:24:00,328 --> 00:24:04,040
Abarai, clean this room too!
330
00:24:04,332 --> 00:24:05,333
Quickly!
331
00:24:05,541 --> 00:24:07,877
After we let Sado
rest for half an hour,
332
00:24:08,002 --> 00:24:10,004
we're going to start
his training again!
333
00:24:10,672 --> 00:24:11,839
I know!
334
00:24:12,757 --> 00:24:15,009
He's getting him
to do general chores
335
00:24:15,093 --> 00:24:16,135
in addition to training Sado.
336
00:24:16,219 --> 00:24:18,346
Urahara really is good at that.
337
00:24:18,680 --> 00:24:19,681
He tricked him...
338
00:24:20,181 --> 00:24:22,684
Red Pineapple, really is stupid...
339
00:24:23,142 --> 00:24:23,768
Stupid...
340
00:24:26,396 --> 00:24:31,401
IS THERE NIGHTTIME HERE?
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof