Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,589
{\an8}POTERE SULLA SPEZIA
2
00:00:06,756 --> 00:00:11,177
{\an8}SIGNIFICA POTERE SU TUTTO
3
00:02:34,320 --> 00:02:40,117
DUNE
PARTE DUE
4
00:03:39,885 --> 00:03:41,595
{\an8}Nemico.
5
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
{\an8}In basso. A destra.
6
00:05:35,084 --> 00:05:37,878
{\an8}Sono vicini.
7
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
{\an8}Lo sentite?
8
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
{\an8}I ratti chiamano un verme.
9
00:06:18,210 --> 00:06:19,753
{\an8}Vermi!
10
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
{\an8}Squadra, salite! Subito!
11
00:07:14,558 --> 00:07:16,852
{\an8}Cercate segni del verme.
12
00:07:29,823 --> 00:07:31,867
{\an8}Siamo a posto.
13
00:07:39,291 --> 00:07:40,209
{\an8}Scudi!
14
00:07:40,292 --> 00:07:41,126
{\an8}Niente scudi!
15
00:08:42,730 --> 00:08:44,064
{\an8}Ti ho beccato, ratto.
16
00:11:59,718 --> 00:12:04,473
{\an8}ARRAKEEN
CAPITALE DEL NORD DI ARRAKIS
17
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
{\an8}Non siete i benvenuti, qui.
18
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
{\an8}Jamis!
19
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
{\an8}Hai ucciso Jamis!
20
00:15:25,298 --> 00:15:26,508
{\an8}Spie!
21
00:15:26,675 --> 00:15:28,051
{\an8}Strega!
22
00:15:43,900 --> 00:15:45,610
{\an8}Fermi!
23
00:15:47,279 --> 00:15:49,906
{\an8}Non sanno quello che dicono.
24
00:15:50,365 --> 00:15:53,743
{\an8}Lisan al-Gaib!
25
00:15:56,037 --> 00:15:58,081
{\an8}Mahdi!
26
00:16:05,255 --> 00:16:08,383
{\an8}Ho bisogno della vostra guida
con i due stranieri.
27
00:16:09,676 --> 00:16:11,720
{\an8}Restituiscili al deserto.
28
00:16:13,722 --> 00:16:15,724
{\an8}Ho visto i segni.
29
00:16:15,974 --> 00:16:17,476
{\an8}Di nuovo.
30
00:16:19,811 --> 00:16:22,856
{\an8}Stilgar, la tua fede
ti sta giocando brutti scherzi.
31
00:16:23,106 --> 00:16:26,359
{\an8}Il Lisan al-Gaib
non si è ancora fatto vedere!
32
00:16:30,947 --> 00:16:34,034
{\an8}Ha ucciso Jamis in uno scontro leale.
33
00:16:35,076 --> 00:16:38,246
{\an8}Parla la nostra lingua.
34
00:16:38,538 --> 00:16:40,916
{\an8}Imparerà rapidamente le nostre usanze.
35
00:16:42,459 --> 00:16:46,713
{\an8}Sono pronto a offrire la mia vita per lui.
36
00:16:48,048 --> 00:16:51,384
{\an8}Il deserto deciderà il suo destino.
37
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
{\an8}E la donna?
38
00:18:06,459 --> 00:18:07,961
{\an8}Troppo speziato per il forestiero?
39
00:18:17,095 --> 00:18:18,471
{\an8}Sarà carino con gli occhi azzurri.
40
00:18:19,514 --> 00:18:21,391
{\an8}Non deriderlo.
41
00:18:22,809 --> 00:18:25,520
{\an8}Merita il nostro rispetto.
È un bravo combattente.
42
00:18:33,695 --> 00:18:36,489
{\an8}Al pozzo la nostra acqua riportiamo.
43
00:18:37,032 --> 00:18:39,909
{\an8}Benediciamo il nostro fratello, Jamis.
44
00:23:40,209 --> 00:23:41,586
{\an8}Amen.
45
00:24:19,248 --> 00:24:21,292
{\an8}Berrà piscio di verme.
46
00:24:21,542 --> 00:24:22,710
{\an8}Non ci scherzare.
47
00:24:22,919 --> 00:24:24,379
{\an8}Sta per perderla.
48
00:24:24,629 --> 00:24:26,547
{\an8}Se è tanto stupida da bere il veleno.
49
00:24:28,800 --> 00:24:30,426
{\an8}Silenzio!
50
00:24:30,593 --> 00:24:33,054
{\an8}Stiamo pregando.
51
00:24:54,659 --> 00:24:57,912
{\an8}Ecco l'Acqua della Vita.
52
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
{\an8}Libera l'anima.
53
00:25:01,165 --> 00:25:03,209
{\an8}Se bevi
54
00:25:03,501 --> 00:25:05,586
{\an8}morirai.
55
00:25:09,257 --> 00:25:11,050
{\an8}Se bevi
56
00:25:12,510 --> 00:25:14,178
{\an8}potresti vedere...
57
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
{\an8}Bevi!
58
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
{\an8}Cosa abbiamo fatto?
59
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
{\an8}È incinta.
60
00:26:58,825 --> 00:27:00,034
{\an8}Non è stato un miracolo!
61
00:27:00,243 --> 00:27:01,994
{\an8}L'avete visto con i vostri occhi!
62
00:27:03,788 --> 00:27:06,290
{\an8}La Madre del Lisan al-Gaib
63
00:27:06,541 --> 00:27:08,292
{\an8}sopravvivrà al Santo Veleno,
64
00:27:08,459 --> 00:27:09,752
{\an8}e così è stato.
65
00:27:10,128 --> 00:27:11,587
{\an8}Come è scritto!
66
00:27:13,422 --> 00:27:15,466
{\an8}L'ha scritto la sua gente!
67
00:27:15,675 --> 00:27:17,301
{\an8}Blasfemia.
68
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
{\an8}La profezia si è compiuta.
69
00:27:19,887 --> 00:27:21,889
{\an8}Il Mahdi deve essere Fremen!
70
00:27:25,893 --> 00:27:27,854
{\an8}Arrakis deve essere liberato
dal suo stesso popolo!
71
00:27:53,504 --> 00:27:55,923
{\an8}Sono qui per imparare le vostre usanze.
72
00:28:08,352 --> 00:28:12,982
{\an8}Il Mahdi è troppo umile
per dire che è il Mahdi.
73
00:28:13,733 --> 00:28:16,235
{\an8}Una ragione in più per capire che lo è!
74
00:28:16,694 --> 00:28:20,031
{\an8}Come è scritto!
75
00:28:58,945 --> 00:29:02,073
{\an8}Kwisatz Haderach, mostraci la Via.
76
00:29:23,636 --> 00:29:25,304
{\an8}Tu vedrai!
77
00:29:25,596 --> 00:29:28,641
{\an8}La bellezza e l'orrore!
78
00:30:50,598 --> 00:30:52,683
{\an8}Non sa come attraversare.
79
00:30:52,975 --> 00:30:55,478
{\an8}Stilgar finirà con l'ucciderlo.
80
00:30:55,978 --> 00:30:57,855
{\an8}Che cosa cerca di dimostrare?
81
00:30:58,105 --> 00:31:00,149
{\an8}Tu che pensi?
82
00:31:00,941 --> 00:31:04,195
{\an8}"Il Profeta conoscerà le vie del deserto."
83
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
{\an8}Credo che sia meglio così.
84
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
{\an8}Che c'è?
85
00:31:17,833 --> 00:31:20,211
{\an8}Adesso ci tieni a lui?
86
00:31:20,878 --> 00:31:23,464
{\an8}Non è come gli altri stranieri.
87
00:31:24,006 --> 00:31:26,008
{\an8}È sincero.
88
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
{\an8}Avete visto cosa ha fatto.
89
00:40:20,792 --> 00:40:22,461
{\an8}L'aveva previsto
90
00:40:23,003 --> 00:40:24,671
{\an8}e le ha salvato la vita.
91
00:40:25,505 --> 00:40:27,174
{\an8}L'ha visto.
92
00:40:27,925 --> 00:40:29,092
{\an8}Può vedere lontano.
93
00:40:32,179 --> 00:40:33,555
{\an8}Al Muad'Dib piace il suo odore.
94
00:41:34,908 --> 00:41:36,326
{\an8}Allora morirò.
95
00:41:36,743 --> 00:41:37,995
{\an8}Forse anche tu.
96
00:41:39,371 --> 00:41:41,999
{\an8}Ma gli altri andranno avanti.
97
00:41:43,125 --> 00:41:45,919
{\an8}E non si fermeranno
finché i Fremen non saranno liberi.
98
00:41:50,173 --> 00:41:51,883
{\an8}Merita di essere un Fedaykin.
99
00:41:53,510 --> 00:41:55,429
{\an8}Ha bisogno di nomi, Stilgar.
100
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
{\an8}Giusto!
101
00:42:02,144 --> 00:42:03,603
{\an8}Come Usul.
102
00:42:03,937 --> 00:42:06,273
{\an8}La base del pilastro.
103
00:51:39,262 --> 00:51:40,972
{\an8}Non metterci in imbarazzo!
104
00:51:41,097 --> 00:51:42,724
{\an8}Chiamane uno grosso!
105
00:51:47,061 --> 00:51:48,229
{\an8}Non preoccuparti.
106
00:51:48,605 --> 00:51:50,315
{\an8}Stilgar gli ha insegnato bene.
107
00:51:54,611 --> 00:51:56,613
{\an8}Basta scherzare.
108
00:51:56,779 --> 00:51:58,239
{\an8}Questa è la prova finale.
109
00:53:49,934 --> 00:53:52,103
{\an8}Non così grosso!
110
00:57:17,058 --> 00:57:18,768
{\an8}Come è scritto.
111
00:57:58,432 --> 00:58:00,309
{\an8}Reverenda Madre!
112
00:58:04,689 --> 00:58:08,275
{\an8}Muad'Dib ha fatto pace con Shai-Hulud.
113
00:58:11,112 --> 00:58:12,780
{\an8}Ha chiamato un verme nonno,
114
00:58:13,197 --> 00:58:16,409
{\an8}il più grosso mai visto.
115
00:58:17,034 --> 00:58:18,536
{\an8}Come è scritto!
116
00:58:18,703 --> 00:58:22,164
{\an8}Shai-Hulud si inchinerà
al Ragazzo di un Altro Mondo.
117
00:58:22,373 --> 00:58:24,583
{\an8}Benedetto sia il Creatore e le Sue opere.
118
00:58:25,418 --> 00:58:29,463
{\an8}Shai-Hulud non riconoscerà
il Mahdi alla Sua venuta?
119
00:58:34,176 --> 00:58:36,095
{\an8}Allora diffondete il Verbo.
120
00:59:25,519 --> 00:59:27,938
{\an8}Tu sarai sempre con me?
121
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
{\an8}Reverenda Madre!
122
01:00:48,310 --> 01:00:50,312
{\an8}Il palanchino è pronto!
123
01:02:08,933 --> 01:02:11,393
{\an8}Reverenda Madre, dobbiamo andare!
124
01:03:07,866 --> 01:03:09,868
{\an8}Sono le Guardiane del sud.
125
01:03:10,202 --> 01:03:11,870
{\an8}È una traversata difficile,
126
01:03:12,162 --> 01:03:14,123
{\an8}ma Shai-Hulud è forte.
127
01:03:33,017 --> 01:03:35,060
{\an8}DEPOSITO DI SPEZIA
ARRAKEEN
128
01:04:18,729 --> 01:04:20,689
{\an8}I ratti viaggiano veloci.
129
01:04:21,774 --> 01:04:23,734
{\an8}Muoversi!
130
01:12:53,201 --> 01:12:55,996
{\an8}Sotto il nostro glorioso sole nero
131
01:12:56,246 --> 01:12:58,957
{\an8}diamo il benvenuto
a questi festeggiamenti speciali
132
01:13:00,333 --> 01:13:04,212
{\an8}al nostro amato leader
Barone Vladimir Harkonnen.
133
01:13:14,764 --> 01:13:17,225
{\an8}La sua presenza, oggi, ad assistere
134
01:13:17,392 --> 01:13:20,353
{\an8}a uno spettacolo di sangue e onore,
135
01:13:21,021 --> 01:13:23,523
{\an8}segna il Santo Compleanno
136
01:13:23,690 --> 01:13:27,819
{\an8}del nostro amato na-Barone, Feyd-Rautha.
137
01:15:18,304 --> 01:15:21,850
{\an8}Per festeggiare
il nostro na-Barone Feyd-Rautha,
138
01:15:22,392 --> 01:15:24,686
{\an8}vi offriamo una sorpresa speciale.
139
01:15:31,568 --> 01:15:35,613
{\an8}Gli ultimi tre esemplari di Casa Atreides.
140
01:26:05,493 --> 01:26:08,079
{\an8}Salutate il na-Barone Feyd-Rautha!
141
01:26:08,454 --> 01:26:10,623
{\an8}Nuovo Governatore Planetario di Arrakis.
142
01:33:37,736 --> 01:33:40,405
{\an8}Cosa ne pensi del forestiero?
143
01:33:41,824 --> 01:33:44,159
{\an8}Per me porta guai.
144
01:33:46,203 --> 01:33:48,664
{\an8}No, io mi fido di Usul.
145
01:39:12,988 --> 01:39:15,282
{\an8}Solo uno alla volta,
146
01:39:15,991 --> 01:39:19,077
{\an8}o lotteranno fra loro fino alla morte.
147
01:39:20,787 --> 01:39:22,372
{\an8}Che età ha?
148
01:39:22,747 --> 01:39:23,790
{\an8}È molto giovane.
149
01:39:28,128 --> 01:39:30,505
{\an8}Mia figlia chiede: come si fa?
150
01:41:19,823 --> 01:41:22,784
{\an8}L'Acqua della Vita.
151
01:41:35,547 --> 01:41:37,132
{\an8}Metti in dubbio la profezia?
152
01:41:37,340 --> 01:41:39,509
{\an8}Nessun uomo sopravvivrà.
153
01:45:00,543 --> 01:45:02,712
{\an8}Sono tutti morti!
154
01:45:03,421 --> 01:45:05,131
{\an8}Li ho persi tutti nell'incendio.
155
01:45:11,346 --> 01:45:13,723
{\an8}Tutto il nord è stato colpito.
156
01:45:18,770 --> 01:45:21,689
{\an8}Hanno convocato
un consiglio di guerra al sud.
157
01:45:21,856 --> 01:45:24,275
{\an8}Tutti i capi devono partecipare.
158
01:45:26,361 --> 01:45:28,404
{\an8}Muad'Dib, ti aspettano.
159
01:46:49,944 --> 01:46:52,071
{\an8}Nessuno di loro andrà via senza di te.
160
01:46:52,363 --> 01:46:55,074
{\an8}Non posso andare a sud.
161
01:51:55,917 --> 01:51:58,544
{\an8}Non puoi entrare qui, straniero.
162
01:51:58,794 --> 01:52:00,838
{\an8}Vattene o sei morto.
163
01:52:02,256 --> 01:52:04,967
{\an8}Dovrei essere il benvenuto.
164
01:52:08,888 --> 01:52:12,934
{\an8}Se bevi morirai.
165
01:52:13,684 --> 01:52:17,772
{\an8}Se bevi potresti vedere.
166
01:53:52,867 --> 01:53:54,493
{\an8}Chi sa di questa cosa?
167
01:53:54,660 --> 01:53:55,953
{\an8}Solo tu, Reverenda Madre.
168
01:53:56,120 --> 01:53:57,079
{\an8}Bene.
169
01:53:57,580 --> 01:53:58,831
{\an8}Dove sono gli altri?
170
01:53:59,081 --> 01:54:00,916
{\an8}Sono appena arrivati dal nord.
171
01:55:11,237 --> 01:55:13,280
{\an8}Perché lui è l'Eletto.
172
01:55:13,531 --> 01:55:15,950
{\an8}Il Lisan al-Gaib
deve trovare la Sua strada
173
01:55:16,158 --> 01:55:18,202
{\an8}verso il luogo
dove nessun uomo è mai stato.
174
01:55:18,452 --> 01:55:19,286
{\an8}Sei pazzo!
175
01:55:51,402 --> 01:55:54,947
{\an8}Egli tornerà dai morti
176
01:55:55,364 --> 01:55:57,825
{\an8}con le lacrime
della Primavera del Deserto.
177
01:56:00,494 --> 01:56:02,913
{\an8}Portami una goccia di Acqua della Vita.
178
01:56:03,080 --> 01:56:04,623
{\an8}Come è scritto.
179
02:02:59,788 --> 02:03:02,749
{\an8}Spacchi un coltello prima della battaglia?
180
02:03:12,926 --> 02:03:16,013
{\an8}Non c'è nessuno in questa stanza
181
02:03:16,388 --> 02:03:19,641
{\an8}che possa opporsi a me!
182
02:03:31,695 --> 02:03:35,490
{\an8}Le vostre madri vi avevano avvisato
della mia venuta.
183
02:03:36,825 --> 02:03:38,952
{\an8}Temete quel momento.
184
02:03:53,425 --> 02:03:56,345
{\an8}Ma avete paura.
185
02:03:56,762 --> 02:03:59,222
{\an8}E se io fossi l'Eletto?
186
02:04:00,182 --> 02:04:04,436
{\an8}Potrebbe essere il momento
per cui pregate da tutta la vita.
187
02:04:07,105 --> 02:04:09,358
{\an8}Adesso stai pregando
188
02:04:09,524 --> 02:04:11,151
{\an8}tua nonna.
189
02:04:11,526 --> 02:04:15,364
{\an8}È morta nove lune fa.
190
02:04:17,741 --> 02:04:19,409
{\an8}Ha perso un occhio.
191
02:04:19,743 --> 02:04:23,538
{\an8}Una pietra le ha spaccato il viso
mentre attraversava la Fascia.
192
02:04:24,373 --> 02:04:27,084
{\an8}Aveva dodici anni quando è successo.
193
02:04:27,459 --> 02:04:32,214
{\an8}All'epoca, questo mondo
aveva un nome Fremen.
194
02:04:47,270 --> 02:04:49,439
{\an8}Nei vostri incubi
195
02:04:49,815 --> 02:04:51,775
{\an8}voi date acqua ai morti
196
02:04:52,067 --> 02:04:53,902
{\an8}e questo vi riempie il cuore di gioia.
197
02:05:03,078 --> 02:05:05,622
{\an8}Mahdi, cosa prevedi per noi?
198
02:05:07,249 --> 02:05:09,626
{\an8}Il Paradiso Verde.
199
02:05:10,961 --> 02:05:12,796
{\an8}Lisan al-Gaib.
200
02:05:13,005 --> 02:05:15,507
{\an8}Mostraci la Via!
201
02:05:39,656 --> 02:05:41,867
{\an8}La Mano di Dio mi sia testimone.
202
02:05:42,367 --> 02:05:44,828
{\an8}Io sono la Voce di un Altro Mondo!
203
02:05:45,120 --> 02:05:46,413
{\an8}Vi guiderò
204
02:05:46,621 --> 02:05:47,497
{\an8}al PARADISO!
205
02:09:04,778 --> 02:09:06,571
{\an8}Come avevi previsto, Muad'Dib.
206
02:09:08,949 --> 02:09:10,742
{\an8}L'antenata di ogni tempesta.
207
02:10:21,271 --> 02:10:23,356
{\an8}Ha portato tutto l'esercito.
208
02:10:51,009 --> 02:10:53,553
{\an8}Lunga vita ai combattenti!
209
02:12:29,482 --> 02:12:30,400
{\an8}Dicono la verità.
210
02:14:34,190 --> 02:14:35,608
{\an8}Lunga vita ai combattenti!
211
02:21:41,659 --> 02:21:43,995
{\an8}Portate i prigionieri nella Residenza.
212
02:21:44,829 --> 02:21:46,998
{\an8}Uccidete i Sardaukar.
213
02:21:49,583 --> 02:21:52,086
{\an8}Date il corpo del Barone al deserto.
214
02:39:03,241 --> 02:39:08,997
DUNE
PARTE DUE
14466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof