Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,755 --> 00:00:17,740
[gesänge]
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[musik]
3
00:00:22,270 --> 00:00:25,600
[musik]
4
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[gesänge]
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
[gesänge]
6
00:00:37,990 --> 00:00:40,010
[gesänge]
7
00:00:41,265 --> 00:00:43,285
[musik]
8
00:00:48,470 --> 00:00:50,490
[musik]
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[musik]
10
00:01:06,810 --> 00:01:08,830
[musik]
11
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[musik]
12
00:01:25,150 --> 00:01:27,170
[musik]
13
00:01:33,665 --> 00:01:35,685
[musik]
14
00:01:42,835 --> 00:01:44,855
[musik]
15
00:01:52,005 --> 00:01:54,025
[musik]
16
00:01:56,591 --> 00:01:58,611
[musik]
17
00:02:03,796 --> 00:02:05,816
[musik]
18
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
[musik]
19
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
[musik]
20
00:02:23,446 --> 00:02:25,466
[musik]
21
00:02:28,031 --> 00:02:30,051
[musik]
22
00:02:31,306 --> 00:02:33,326
[schreien]
23
00:02:34,800 --> 00:02:40,680
Lucy,
24
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
Lucy, beruhig dich doch. Lucy, sei doch
25
00:02:40,680 --> 00:02:46,519
ruhig.
26
00:02:42,560 --> 00:02:46,519
Ist etwas grauenhaftes.
27
00:02:49,239 --> 00:02:53,080
Beruhig dich doch, Lucy.
28
00:02:56,000 --> 00:03:01,480
Lucy, sei ruhig. Es ist ja gut.
29
00:03:03,402 --> 00:03:05,422
[musik]
30
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[musik]
31
00:03:28,292 --> 00:03:30,312
[musik]
32
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
[musik]
33
00:03:38,360 --> 00:03:40,439
เ
34
00:03:59,732 --> 00:04:01,752
[musik]
35
00:04:08,159 --> 00:04:10,239
เ
36
00:04:27,898 --> 00:04:29,918
[musik]
37
00:04:46,238 --> 00:04:48,258
[musik]
38
00:04:52,788 --> 00:04:54,808
[musik]
39
00:05:01,400 --> 00:05:05,400
Jonathan,
40
00:05:03,280 --> 00:05:08,360
du weißt doch, das tut dir nicht gut.
41
00:05:05,400 --> 00:05:12,120
Immer das Frühstück in so einer Hast.
42
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Das ängstigt mich.
43
00:05:16,368 --> 00:05:18,388
[musik]
44
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
เฮ
45
00:05:28,813 --> 00:05:30,833
[musik]
46
00:05:34,708 --> 00:05:36,728
[musik]
47
00:05:45,188 --> 00:05:47,208
[musik]
48
00:05:49,773 --> 00:05:51,793
[musik]
49
00:05:58,289 --> 00:06:00,309
[musik]
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,960
Guten Morgen.
51
00:06:06,680 --> 00:06:11,639
Haker, bitte kommen Sie näher.
52
00:06:16,039 --> 00:06:20,880
Ja, Herr Renf. Ich
53
00:06:21,560 --> 00:06:27,720
habe einen Auftrag für Sie.
54
00:06:25,560 --> 00:06:29,599
Etwas, dass ich nur ihnen ganz allein
55
00:06:27,720 --> 00:06:32,520
anvertrauen kann.
56
00:06:29,599 --> 00:06:35,840
Oh, das freut mich, Herr Renfield.
57
00:06:32,520 --> 00:06:37,880
Graf Dracula
58
00:06:35,840 --> 00:06:40,199
hat mir einen Brief aus Transylvanien
59
00:06:37,880 --> 00:06:42,960
geschickt. Er schreibt, er möchte hier
60
00:06:40,199 --> 00:06:45,800
ein Haus kaufen.
61
00:06:42,960 --> 00:06:46,880
Ich weiß, es wird eine weit Reise
62
00:06:45,800 --> 00:06:49,560
werden.
63
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Wo liegt das?
64
00:06:49,800 --> 00:06:54,599
Jseits der Kapaten wahrscheinlich.
65
00:06:52,360 --> 00:06:57,560
Ja,
66
00:06:54,599 --> 00:06:59,199
aber sein Sie versichert, die Kommission
67
00:06:57,560 --> 00:07:00,680
wird sich lohnen.
68
00:06:59,199 --> 00:07:03,280
Oh, dann könnte ich ein schöneres Haus
69
00:07:00,680 --> 00:07:05,000
für Lucy kaufen. Sie verdient etwas
70
00:07:03,280 --> 00:07:08,560
Besseres.
71
00:07:05,000 --> 00:07:10,400
Ja, aber glauben Sie nicht, dass er
72
00:07:08,560 --> 00:07:13,080
leicht?
73
00:07:10,400 --> 00:07:16,889
Sie brauchen viel Zeit dazu
74
00:07:13,080 --> 00:07:18,080
und es wird sie einigen Schweiß kosten
75
00:07:16,889 --> 00:07:21,080
[gelächter]
76
00:07:18,080 --> 00:07:24,095
und vielleicht auch
77
00:07:21,080 --> 00:07:26,115
ein wenig Blut.
78
00:07:24,095 --> 00:07:26,115
[gelächter]
79
00:07:30,919 --> 00:07:35,639
Es wäre gut, mal eine Weile aus dieser
80
00:07:32,400 --> 00:07:35,639
Stadt rauszukommen.
81
00:07:37,440 --> 00:07:41,919
Mal weg von diesen Kanälen,
82
00:07:40,319 --> 00:07:44,080
die nirgendwo hinfließen als immer nur
83
00:07:41,919 --> 00:07:46,159
zu sich selbst.
84
00:07:44,080 --> 00:07:49,640
Transylvanien,
85
00:07:46,159 --> 00:07:50,680
da ist es in Mitten der Wälder.
86
00:07:49,640 --> 00:07:53,520
[gelächter]
87
00:07:50,680 --> 00:07:56,190
Ein wundervolles Land,
88
00:07:53,520 --> 00:07:58,210
düster, aber aufregend zugleich.
89
00:07:56,190 --> 00:07:58,210
[gelächter]
90
00:07:58,759 --> 00:08:03,080
Der Graf wünscht ein hübsches altes Haus
91
00:08:00,560 --> 00:08:06,000
hier zu kaufen. Ich habe mir gedacht,
92
00:08:03,080 --> 00:08:07,919
das Haus da unten ganz in ihrer Nähe.
93
00:08:06,000 --> 00:08:10,120
Aber das ist doch halb verfallen.
94
00:08:07,919 --> 00:08:12,080
Unbewohnbar seit Jahren.
95
00:08:10,120 --> 00:08:14,440
Irgendwie wird er es schon wieder in
96
00:08:12,080 --> 00:08:16,680
Ordnung bringen lassen.
97
00:08:14,440 --> 00:08:18,560
Jedenfalls werden wir es ihm anbieten.
98
00:08:16,680 --> 00:08:21,000
Sie werden sofort abreisen.
99
00:08:18,560 --> 00:08:23,240
Sofort? Heute noch
100
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
natürlich. Ich habe alle nötigen
101
00:08:23,240 --> 00:08:28,360
Papiere. Wir sollten ihn nicht warten
102
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
lassen.
103
00:08:30,400 --> 00:08:35,039
Also gut,
104
00:08:32,200 --> 00:08:38,820
wenn Sie darauf bestehen, dann heute.
105
00:08:35,039 --> 00:08:38,820
Ich bin bereit. [gelächter]
106
00:08:41,719 --> 00:08:46,360
Heute noch
107
00:08:43,959 --> 00:08:48,399
ja nach Transsylvanien,
108
00:08:46,360 --> 00:08:50,600
ein Land, wo es richtige Wölfe und
109
00:08:48,399 --> 00:08:53,240
richtige Gespenster gibt.
110
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
Jonathan fahr nicht. Ich habe ein
111
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Gefühl.
112
00:08:54,080 --> 00:08:59,399
Ach was?
113
00:08:55,560 --> 00:09:02,399
Du wirst in Gefahr sein. Fahr nicht.
114
00:08:59,399 --> 00:09:02,399
Doch.
115
00:09:10,120 --> 00:09:15,120
Wölfe,
116
00:09:11,680 --> 00:09:17,560
Banditen und Geister.
117
00:09:15,120 --> 00:09:22,440
Du darfst nicht so geben. Das lasse ich
118
00:09:17,560 --> 00:09:24,360
nicht zu. Ich will mit dir ans Meer,
119
00:09:22,440 --> 00:09:27,360
dort wo wir uns am liebsten getroffen
120
00:09:24,360 --> 00:09:27,360
haben.
121
00:09:28,440 --> 00:09:31,440
Lucy,
122
00:09:33,040 --> 00:09:38,440
ich weiß nicht, manchmal bin ich so
123
00:09:35,440 --> 00:09:38,440
blind.
124
00:09:52,781 --> 00:09:54,801
[musik]
125
00:10:01,296 --> 00:10:03,316
[musik]
126
00:10:07,191 --> 00:10:09,211
[musik]
127
00:10:19,637 --> 00:10:21,657
[musik]
128
00:10:37,322 --> 00:10:39,839
[musik]
129
00:10:38,000 --> 00:10:42,399
Jonathan,
130
00:10:39,839 --> 00:10:45,959
ich muss es sagen.
131
00:10:42,399 --> 00:10:49,519
Auch wenn du meinst, es kommt [musik]
132
00:10:45,959 --> 00:10:51,519
aus dem schwachen schutzlosen Herzen
133
00:10:49,519 --> 00:10:54,519
deiner Frau.
134
00:10:51,519 --> 00:10:54,519
Ja,
135
00:10:55,200 --> 00:11:00,200
es kommt aus der Stärke meines Herzens.
136
00:11:02,320 --> 00:11:06,519
Eine namenlose,
137
00:11:04,320 --> 00:11:08,959
innere,
138
00:11:06,519 --> 00:11:11,959
tötende Angst.
139
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Ich
140
00:11:16,622 --> 00:11:18,642
[musik]
141
00:11:25,920 --> 00:11:33,240
lasse Lucy in eurer Obhut. Sie ist das
142
00:11:29,000 --> 00:11:33,240
teuerste, was ich auf der Welt habe.
143
00:11:34,600 --> 00:11:42,200
Mina, sei wie eine Schwester zu ihr.
144
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Ja, wohl.
145
00:11:49,399 --> 00:11:52,399
เฮ
146
00:12:03,783 --> 00:12:05,803
[musik]
147
00:12:14,263 --> 00:12:16,283
[musik]
148
00:12:19,199 --> 00:12:21,523
เฮ [musik]
149
00:12:24,088 --> 00:12:26,108
[musik]
150
00:12:29,328 --> 00:12:31,348
[musik]
151
00:12:34,568 --> 00:12:36,588
[musik]
152
00:12:47,013 --> 00:12:49,033
[musik]
153
00:13:04,043 --> 00:13:06,063
[musik]
154
00:13:09,939 --> 00:13:11,959
[musik]
155
00:13:14,524 --> 00:13:16,544
[musik]
156
00:13:30,899 --> 00:13:32,919
[musik]
157
00:14:06,269 --> 00:14:08,289
[schreien]
158
00:14:14,759 --> 00:14:21,160
Er wird mein Essen. Ich muss heute noch
159
00:14:17,240 --> 00:14:21,160
zu Graf Draculas Schloss.
160
00:14:38,160 --> 00:14:41,800
Müssen Sie wirklich dorthinfahren,
161
00:14:39,880 --> 00:14:44,560
jünger Herr?
162
00:14:41,800 --> 00:14:46,399
Ja, warum?
163
00:14:44,560 --> 00:14:50,279
Wissen Sie denn überhaupt, wohin Sie
164
00:14:46,399 --> 00:14:53,560
fahren? Wollen Sie sich freiwillig ins
165
00:14:50,279 --> 00:14:56,639
Unglück stürzen?
166
00:14:53,560 --> 00:14:59,720
Wissen Sie, dass um Mitternacht alle
167
00:14:56,639 --> 00:15:01,959
bösen Geister ihr Unwissen heimen? Die
168
00:14:59,720 --> 00:15:04,600
Menschen verschwinden ohne jede Spur.
169
00:15:01,959 --> 00:15:07,560
Was alles abergauben?
170
00:15:04,600 --> 00:15:10,240
Oh nein, es tut mir leid, sie werden
171
00:15:07,560 --> 00:15:11,759
auch keine Kutsche bekommen, die sie
172
00:15:10,240 --> 00:15:15,399
dorthinfällt.
173
00:15:11,759 --> 00:15:19,880
Und ihr eigenes Pferd müssen wir einige
174
00:15:15,399 --> 00:15:23,959
Tage hier in in Pflege behalten.
175
00:15:19,880 --> 00:15:23,959
Ich werde ein anderes Pferd finden.
176
00:15:25,320 --> 00:15:32,319
Waren Sie nicht, junger Herr,
177
00:15:29,959 --> 00:15:34,759
die Ziguner.
178
00:15:32,319 --> 00:15:38,279
Einige von ihnen waren schon auf der
179
00:15:34,759 --> 00:15:38,279
anderen Seite.
180
00:15:38,399 --> 00:15:42,160
Sie wissen mehr.
181
00:16:16,800 --> 00:16:21,720
Er sagt, sie sollen nicht dorthinen.
182
00:16:19,600 --> 00:16:24,720
Her
183
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
bar
184
00:16:41,399 --> 00:16:46,240
er sagt auf dem Weg ist eine Schlucht,
185
00:16:44,240 --> 00:16:49,639
die er drückt die Menschen. Dann kommt
186
00:16:46,240 --> 00:16:52,600
ein Felsenfeld. Er sagt, am Pass, am
187
00:16:49,639 --> 00:16:56,399
Borgopass
188
00:16:52,600 --> 00:16:58,680
scheidet sich das Licht. Da ist ein
189
00:16:56,399 --> 00:17:01,600
Land, das Himmel fährt und eins das
190
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
Feld.
191
00:17:01,759 --> 00:17:04,759
zurückgekommen
192
00:17:19,039 --> 00:17:25,640
die Zuner glauben auch das Schloss gibt
193
00:17:22,640 --> 00:17:27,959
es nicht. Es wäre bloß in der Einbildung
194
00:17:25,640 --> 00:17:31,120
der Menschen.
195
00:17:27,959 --> 00:17:33,360
Es ist eine Ruine, sagt er, ein
196
00:17:31,120 --> 00:17:35,440
Geisterschloss.
197
00:17:33,360 --> 00:17:38,840
Wer sich zu weit
198
00:17:35,440 --> 00:17:42,799
in das Land der Phantome vorwagt,
199
00:17:38,840 --> 00:17:42,799
der geht darin verloren.
200
00:18:00,360 --> 00:18:05,559
sobie zabrać. Proszę, proszę, proszę,
201
00:18:04,000 --> 00:18:07,360
proszę.
202
00:18:05,559 --> 00:18:09,919
Pięknie.
203
00:18:07,360 --> 00:18:11,480
Proszę sobie książkę. Ciekawa, proszę.
204
00:18:09,919 --> 00:18:13,120
Ciekawa,
205
00:18:11,480 --> 00:18:16,840
ciekawa.
206
00:18:13,120 --> 00:18:19,840
Ciekawa jest książka. Pros
207
00:18:16,840 --> 00:18:19,840
no.
208
00:18:30,520 --> 00:18:34,960
von denen Vampiren
209
00:18:32,880 --> 00:18:37,640
und Menschensaugern,
210
00:18:34,960 --> 00:18:40,280
von denen Nachzehrern,
211
00:18:37,640 --> 00:18:42,200
von dem Schmetzen in den Gräbern und
212
00:18:40,280 --> 00:18:44,000
denen Wiedergängern,
213
00:18:42,200 --> 00:18:46,360
von lebenden Toten, die nachts dem
214
00:18:44,000 --> 00:18:48,799
Fremden durch das Dorf folgen und sich
215
00:18:46,360 --> 00:18:51,799
hinten aufhucken.
216
00:18:48,799 --> 00:18:51,799
Aha.
217
00:18:55,679 --> 00:19:04,720
Transylvanien Nosferatu, der Untote.
218
00:19:01,559 --> 00:19:09,840
Der Fluch wird auf den Menschen lasten.
219
00:19:04,720 --> 00:19:09,840
Der Fluch des Vampirs Nosferatu.
220
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Kutscher, fahren Sie mich zum Borgopass.
221
00:19:26,799 --> 00:19:32,480
Ich zahl gut.
222
00:19:28,600 --> 00:19:32,480
Es gibt keinen Weg dahin.
223
00:19:32,880 --> 00:19:38,039
Aber da geht doch eine Straße entlang.
224
00:19:35,400 --> 00:19:41,720
Ich brauche ihre Kutsche.
225
00:19:38,039 --> 00:19:41,720
Ich habe keine Kutsche.
226
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
Könnte ich denn wenigstens eins von
227
00:19:44,080 --> 00:19:46,280
ihrem Pferden haben? Ich zahle den
228
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
doppelten Preis.
229
00:19:46,280 --> 00:19:50,760
Sehen Sie den nicht? Ich habe keine
230
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
Pferde.
231
00:19:55,159 --> 00:20:01,799
Gut,
232
00:19:56,760 --> 00:20:01,799
dann gehe ich eben zu Fuß. Ich muss
233
00:20:35,999 --> 00:20:38,019
[musik]
234
00:20:40,584 --> 00:20:42,604
[musik]
235
00:20:51,064 --> 00:20:53,084
[gesänge]
236
00:20:59,579 --> 00:21:01,599
[gesänge]
237
00:21:08,749 --> 00:21:10,769
[musik]
238
00:21:14,644 --> 00:21:16,664
[musik]
239
00:21:20,539 --> 00:21:22,559
[musik]
240
00:21:27,089 --> 00:21:29,109
[musik]
241
00:21:36,914 --> 00:21:38,934
[musik]
242
00:21:43,465 --> 00:21:45,485
[musik]
243
00:21:52,635 --> 00:21:54,655
[musik]
244
00:22:00,495 --> 00:22:02,515
[musik]
245
00:22:07,045 --> 00:22:09,065
[musik]
246
00:22:11,630 --> 00:22:13,650
[musik]
247
00:22:18,835 --> 00:22:20,855
[musik]
248
00:22:26,040 --> 00:22:28,060
[musik]
249
00:22:34,555 --> 00:22:36,575
[musik]
250
00:22:43,725 --> 00:22:45,745
[musik]
251
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
เฮ
252
00:23:19,096 --> 00:23:21,116
[musik]
253
00:23:24,991 --> 00:23:27,011
[musik]
254
00:23:32,196 --> 00:23:34,216
[musik]
255
00:23:42,021 --> 00:23:44,041
[musik]
256
00:23:47,261 --> 00:23:49,281
[musik]
257
00:23:56,480 --> 00:23:58,559
เ
258
00:24:06,256 --> 00:24:08,276
[musik]
259
00:24:18,046 --> 00:24:20,066
[musik]
260
00:24:27,871 --> 00:24:29,891
[musik]
261
00:24:50,142 --> 00:24:52,162
[musik]
262
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
[musik]
263
00:25:03,897 --> 00:25:05,917
[musik]
264
00:25:08,482 --> 00:25:10,502
[musik]
265
00:25:14,377 --> 00:25:16,397
[musik]
266
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Ja.
267
00:25:20,927 --> 00:25:22,947
[musik]
268
00:25:34,027 --> 00:25:36,047
[musik]
269
00:25:40,577 --> 00:25:42,597
[musik]
270
00:25:47,782 --> 00:25:49,802
[musik]
271
00:25:53,677 --> 00:25:55,697
[musik]
272
00:26:01,537 --> 00:26:03,557
[musik]
273
00:26:13,328 --> 00:26:15,348
[musik]
274
00:26:17,913 --> 00:26:19,933
[musik]
275
00:26:25,118 --> 00:26:27,138
[musik]
276
00:26:34,200 --> 00:26:38,120
Graf Dracula.
277
00:26:40,720 --> 00:26:45,320
Ich bin Graf Dracula und heiße Sie in
278
00:26:42,840 --> 00:26:47,279
meinem Schloss willkommen.
279
00:26:45,320 --> 00:26:48,120
Ich habe sie erwartet. Sie sind Jonathan
280
00:26:47,279 --> 00:26:51,039
Hake.
281
00:26:48,120 --> 00:26:53,840
Ja.
282
00:26:51,039 --> 00:26:56,000
Treten Sie ein.
283
00:26:53,840 --> 00:26:58,720
Die Nacht ist kalt und sie müssen müde
284
00:26:56,000 --> 00:26:58,720
und hungrig sein.
285
00:27:19,840 --> 00:27:22,840
Ah.
286
00:27:37,320 --> 00:27:43,799
Hier sind meine Papiere für Sie.
287
00:27:41,600 --> 00:27:46,080
Dieser zusammengefaltete Bogen enthält
288
00:27:43,799 --> 00:27:50,039
den Plan ihres Hauses, was sie
289
00:27:46,080 --> 00:27:50,039
sicherlich interessieren dürfte.
290
00:27:57,320 --> 00:28:04,919
Ja. Ja. Bitte bedienen Sie sich.
291
00:28:02,360 --> 00:28:07,880
Greifen Sie zu.
292
00:28:04,919 --> 00:28:09,600
Wir müssen leider alleine essen.
293
00:28:07,880 --> 00:28:13,919
Ist bald Mitternacht und zu dieser
294
00:28:09,600 --> 00:28:13,919
Stunde nehme ich nichts mehr zu mir.
295
00:28:24,919 --> 00:28:27,679
Die Dienerschaft steht Ihnen
296
00:28:26,399 --> 00:28:29,559
augenblicklich leider nicht zur
297
00:28:27,679 --> 00:28:31,919
Verfügung.
298
00:28:29,559 --> 00:28:33,720
Gestatten Sie also
299
00:28:31,919 --> 00:28:35,919
und sich selbst für ihre Bequemlichkeit
300
00:28:33,720 --> 00:28:35,919
sorge.
301
00:29:27,080 --> 00:29:31,195
Hören Sie,
302
00:29:29,175 --> 00:29:31,195
[musik]
303
00:29:32,159 --> 00:29:36,120
hören Sie.
304
00:29:34,240 --> 00:29:39,120
Die Kinder der Nacht, wie sie Musik
305
00:29:36,120 --> 00:29:39,120
machen.
306
00:29:41,799 --> 00:29:46,559
Ach, junger Mann,
307
00:29:44,559 --> 00:29:50,279
die Stadtbewohner können sich eben nicht
308
00:29:46,559 --> 00:29:50,279
in die Seele eines Jägers versetzen.
309
00:30:57,601 --> 00:30:59,621
[musik]
310
00:31:02,841 --> 00:31:04,861
[musik]
311
00:31:08,081 --> 00:31:10,101
[glocke]
312
00:31:10,701 --> 00:31:12,721
[musik]
313
00:31:35,159 --> 00:31:40,840
Das Messer könnte verunreinigt sein.
314
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
Sie können sich eine Blutvergiftung
315
00:31:40,840 --> 00:31:44,440
holen.
316
00:31:42,360 --> 00:31:46,000
Bitte lassen Sie mich. Es ist das
317
00:31:44,440 --> 00:31:50,279
älteste Heilmittel der Welt. Ach, das
318
00:31:46,000 --> 00:31:50,279
ist nichts. Das ist nicht der Redewert.
319
00:31:59,639 --> 00:32:03,480
So,
320
00:32:01,279 --> 00:32:08,080
sie
321
00:32:03,480 --> 00:32:08,080
verstehen, ich will nur ihr Bestes. ist.
322
00:32:45,080 --> 00:32:49,399
Wir sollten noch zusammen aufbleiben.
323
00:32:55,960 --> 00:33:03,919
Es ist noch lange bis zum Sonnenaufgang
324
00:32:59,480 --> 00:33:03,919
und unter Tags bin ich immer unterwegs.
325
00:33:25,360 --> 00:33:27,559
Ah.
326
00:33:29,799 --> 00:33:32,799
โ
327
00:33:53,143 --> 00:33:55,163
[gelächter]
328
00:35:38,599 --> 00:35:40,619
[musik]
329
00:35:49,079 --> 00:35:51,099
[musik]
330
00:36:02,834 --> 00:36:04,854
[musik]
331
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
ا
332
00:36:24,319 --> 00:36:27,319
เฮ
333
00:36:53,270 --> 00:36:55,290
[musik]
334
00:37:04,405 --> 00:37:08,390
[musik]
335
00:37:06,370 --> 00:37:08,390
[glocke]
336
00:37:10,955 --> 00:37:12,975
[musik]
337
00:37:18,815 --> 00:37:20,835
[musik]
338
00:37:25,365 --> 00:37:27,385
[musik]
339
00:37:33,225 --> 00:37:35,245
[musik]
340
00:37:53,680 --> 00:37:56,680
เฮ
341
00:38:17,111 --> 00:38:19,131
[musik]
342
00:38:23,480 --> 00:38:26,480
เฮ
343
00:38:42,656 --> 00:38:44,676
[musik]
344
00:39:04,927 --> 00:39:06,947
[musik]
345
00:39:18,682 --> 00:39:20,702
[musik]
346
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
Ah.
347
00:39:37,022 --> 00:39:39,042
[musik]
348
00:39:48,157 --> 00:39:50,177
[musik]
349
00:39:58,637 --> 00:40:00,657
[musik]
350
00:40:04,880 --> 00:40:08,800
Lucy, [musik] meine Liebste,
351
00:40:10,079 --> 00:40:13,920
es gibt keine Post hier, durch die ich
352
00:40:11,680 --> 00:40:15,920
dich erreichen könnte und so will ich
353
00:40:13,920 --> 00:40:18,359
dir ein Tagebuch führen, dass dir zu
354
00:40:15,920 --> 00:40:20,720
Hause alle meine Gedanken und Gefühle
355
00:40:18,359 --> 00:40:22,520
für dich festhalten soll. Gestern Nacht
356
00:40:20,720 --> 00:40:25,599
habe ich also nach beschwerlicher Reise
357
00:40:22,520 --> 00:40:28,680
mein Ziel in Transylvanien erreicht,
358
00:40:25,599 --> 00:40:30,839
das Schloss des Grafen Dracula.
359
00:40:28,680 --> 00:40:33,119
Ich habe schwere Träume gehabt und
360
00:40:30,839 --> 00:40:36,400
hoffe, dass das vorbeigeht.
361
00:40:33,119 --> 00:40:38,280
Es ist nur eine Mattigkeit geblieben.
362
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
Das ganze Schloss kommt mir manchmal so
363
00:40:38,280 --> 00:40:44,760
unwirklich vor, dass ich glaube, ich
364
00:40:41,200 --> 00:40:44,760
träume es nur.
365
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
Ich
366
00:41:21,240 --> 00:41:25,359
lege keinen Wert mehr auf Sonnenschein
367
00:41:23,079 --> 00:41:29,880
und blitzende Fontänen,
368
00:41:25,359 --> 00:41:29,880
für die sich die Jugend begeistern mag.
369
00:41:30,000 --> 00:41:34,160
Ich liebe die Dunkelheit und die
370
00:41:31,480 --> 00:41:36,119
Schatten,
371
00:41:34,160 --> 00:41:39,119
wo ich mit meinen Gedanken allein sein
372
00:41:36,119 --> 00:41:39,119
kann.
373
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
Ich
374
00:41:45,680 --> 00:41:49,760
stamme aus einem alten Geschlecht.
375
00:41:52,400 --> 00:41:58,119
Zeit, das ist ein Abgrund. Tausend
376
00:41:54,720 --> 00:41:58,119
Nächte tief.
377
00:41:58,440 --> 00:42:06,599
Jahrhunderte kommen und gehen.
378
00:42:02,599 --> 00:42:08,680
Nicht altern können ist furchtbar.
379
00:42:06,599 --> 00:42:11,680
Tod ist nicht alles. Es gibt viel
380
00:42:08,680 --> 00:42:11,680
schlimmeres.
381
00:42:11,760 --> 00:42:16,760
Können Sie sich vorstellen, dass man
382
00:42:13,640 --> 00:42:19,400
Jahrhunderte überdauert
383
00:42:16,760 --> 00:42:22,400
und jeden Tag dieselben Nichtigkeiten
384
00:42:19,400 --> 00:42:22,400
miterlebt?
385
00:42:23,920 --> 00:42:28,000
Ich freue mich, dass Sie ein so großes
386
00:42:25,640 --> 00:42:29,559
altes Haus für mich gefunden haben. Sie
387
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
sagten das lege ganz in der Nähe ihrer
388
00:42:29,559 --> 00:42:32,359
eigenen Wohnung.
389
00:42:30,839 --> 00:42:35,359
Ja, eigentlich ist es nur schräg
390
00:42:32,359 --> 00:42:35,359
gegenüber.
391
00:42:36,119 --> 00:42:40,240
Lassen Sie den Vertrag sehen.
392
00:42:49,720 --> 00:42:55,200
Was für ein
393
00:42:51,800 --> 00:42:59,800
wunderschöner Hals.
394
00:42:55,200 --> 00:42:59,800
Das ist meine Frau Lucy.
395
00:43:02,359 --> 00:43:08,960
Hand.
396
00:43:05,200 --> 00:43:08,960
Ihre Hand ist so kalt.
397
00:43:09,599 --> 00:43:14,040
Die Papiere den Vertrag, ich
398
00:43:10,599 --> 00:43:14,040
unterschreibe sofort.
399
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
Eigentlich haben wir noch keinen Preis
400
00:43:15,839 --> 00:43:19,319
festgesetzt. Das ist doch ganz
401
00:43:17,160 --> 00:43:22,559
unwichtig. Ich akzeptiere, was sie für
402
00:43:19,319 --> 00:43:22,559
richtig halten.
403
00:43:35,800 --> 00:43:39,520
Wie viele Tagesreisen waren Sie von
404
00:43:37,599 --> 00:43:42,720
Wisma unterwegs?
405
00:43:39,520 --> 00:43:42,720
Vier Wochen.
406
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
Ja.
407
00:43:51,559 --> 00:43:56,079
Überland braucht es seine Zeit.
408
00:44:45,040 --> 00:44:49,599
Vum Samen Belials kam der
409
00:44:46,680 --> 00:44:51,720
Vampirnosferato.
410
00:44:49,599 --> 00:44:53,440
Der lebt und nährt sich vom Blut der
411
00:44:51,720 --> 00:44:56,520
Menschheit.
412
00:44:53,440 --> 00:44:58,800
Und unerlöst nimmt er seine Heimstadt in
413
00:44:56,520 --> 00:45:00,400
schrecklichen Höhlen, Gräbern und
414
00:44:58,800 --> 00:45:02,440
Zwergen,
415
00:45:00,400 --> 00:45:03,480
die mit der fluchbeladenen Erde gefüllt
416
00:45:02,440 --> 00:45:06,200
sind.
417
00:45:03,480 --> 00:45:09,839
die von den Friedhöfen stammt, wo der
418
00:45:06,200 --> 00:45:13,000
schwarze Tod seine Ernte gehalten hat.
419
00:45:09,839 --> 00:45:13,000
Die Pest.
420
00:45:22,211 --> 00:45:24,231
[musik]
421
00:45:27,451 --> 00:45:29,471
[musik]
422
00:46:36,227 --> 00:46:38,247
[musik]
423
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Jonathan.
424
00:47:48,920 --> 00:47:52,800
Ein plötzlicher Fieberanfallും
425
00:47:53,920 --> 00:48:01,920
und ein besonders hoher Puls.
426
00:47:58,160 --> 00:48:01,920
Sie braucht Ruhe.
427
00:48:02,079 --> 00:48:07,160
Rufen Sie mich bitte sofort, wenn es
428
00:48:04,119 --> 00:48:10,400
nötig ist. Ich glaube, es ist leider
429
00:48:07,160 --> 00:48:10,400
nicht schlimm.
430
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
เฮ
431
00:48:47,520 --> 00:48:50,520
เฮ
432
00:50:56,440 --> 00:50:59,520
Mein Gott, der macht sich auf den Weg
433
00:50:57,760 --> 00:51:01,799
nach Wisma.
434
00:50:59,520 --> 00:51:04,520
Lucy,
435
00:51:01,799 --> 00:51:07,920
Lucy ist in Gefahr.
436
00:51:04,520 --> 00:51:07,920
Ich muss hier raus.
437
00:51:40,599 --> 00:51:43,599
เฮ
438
00:52:03,076 --> 00:52:05,096
[musik]
439
00:52:14,211 --> 00:52:16,231
[musik]
440
00:52:35,826 --> 00:52:37,846
[gesänge]
441
00:53:09,480 --> 00:53:14,760
Hallo.
442
00:53:11,359 --> 00:53:14,760
Es ist seltsam,
443
00:53:15,920 --> 00:53:21,000
aber die Papiere scheinen in Ordnung zu
444
00:53:17,520 --> 00:53:23,680
sein. Also hier steht
445
00:53:21,000 --> 00:53:27,400
von Warna nach Wisma, Gartenerde für
446
00:53:23,680 --> 00:53:27,400
botanische Experimente.
447
00:53:28,680 --> 00:53:37,000
Öffnen Sie bitte einen.
448
00:53:31,760 --> 00:53:40,000
Ich möchte mich vergewissern. Diesen da.
449
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Ah.
450
00:54:02,280 --> 00:54:08,880
Schwester Oberin,
451
00:54:04,760 --> 00:54:08,880
haltet die schwarzen Sge!
452
00:54:12,112 --> 00:54:14,132
[musik]
453
00:54:18,007 --> 00:54:20,027
[musik]
454
00:54:23,247 --> 00:54:25,267
[musik]
455
00:54:31,107 --> 00:54:33,127
[musik]
456
00:54:36,347 --> 00:54:38,367
[musik]
457
00:54:42,897 --> 00:54:44,917
[musik]
458
00:55:02,119 --> 00:55:05,079
Der Patient, der gestern eingeliefert
459
00:55:03,680 --> 00:55:05,880
wurde, hat einen Anfall.
460
00:55:05,079 --> 00:55:07,160
Welche denn?
461
00:55:05,880 --> 00:55:07,880
Der, der die Kuh gebissen hat.
462
00:55:07,160 --> 00:55:09,119
Ja, ich.
463
00:55:07,880 --> 00:55:12,559
Wir haben ih in der Einzugzelle.
464
00:55:09,119 --> 00:55:12,559
Ja, ich komm mit.
465
00:55:13,799 --> 00:55:17,668
Blut ist Leben. [gelächter]
466
00:55:19,920 --> 00:55:23,079
Blut ist Leben.
467
00:55:21,359 --> 00:55:25,200
Hat [gelächter] das schon öfter gemacht?
468
00:55:23,079 --> 00:55:27,480
Ja, vorhin genauso. Er verweigert unser
469
00:55:25,200 --> 00:55:32,799
Essen. Er ist nur fliegen. [gelächter]
470
00:55:27,480 --> 00:55:32,799
Blut ist her. Los, lass
471
00:55:33,359 --> 00:55:36,359
Hilfe!
472
00:55:47,088 --> 00:55:49,108
[gelächter]
473
00:55:56,258 --> 00:55:58,278
[gelächter]
474
00:55:58,280 --> 00:56:03,559
Still! Ich höre Segel, die rauschen.
475
00:56:26,079 --> 00:56:31,319
Wieder kein Brief,
476
00:56:28,440 --> 00:56:32,520
aber Lucy, machen Sie sich keine Sorgen.
477
00:56:31,319 --> 00:56:34,240
Die Post geht so schlecht in
478
00:56:32,520 --> 00:56:36,440
Transylvanien. Das sagt auch der
479
00:56:34,240 --> 00:56:39,760
Postbote.
480
00:56:36,440 --> 00:56:44,839
Jonathan muss etwas geschehen sein. Das
481
00:56:39,760 --> 00:56:46,960
Mut, Lucy. Der Herr hört unsere Gebete.
482
00:56:44,839 --> 00:56:50,520
Der Herr ist so fern von uns in der
483
00:56:46,960 --> 00:56:50,520
Stunde der Not.
484
00:56:59,000 --> 00:57:01,720
Der junge Herr ist immer noch krank. Er
485
00:57:00,520 --> 00:57:04,359
darf einfach noch nicht reisen.
486
00:57:01,720 --> 00:57:05,559
Die schwarzen Se. Ich muss nach Wisma,
487
00:57:04,359 --> 00:57:06,839
bevor die schwarzen Se.
488
00:57:05,559 --> 00:57:08,799
Der junge Herr wird doch noch warten
489
00:57:06,839 --> 00:57:11,720
können, bis der Arzt morgen kommt.
490
00:57:08,799 --> 00:57:14,760
Lucy, ist in Gefahr.
491
00:57:11,720 --> 00:57:17,760
Ich muss fort.
492
00:57:14,760 --> 00:57:19,559
Die schwarzen Se. Hunheil ist auf dem
493
00:57:17,760 --> 00:57:22,559
Weg.
494
00:57:19,559 --> 00:57:22,559
Ja.
495
00:57:41,119 --> 00:57:44,119
Hej.
496
00:58:01,079 --> 00:58:05,839
Über dem Schiff scheint ein Fluch zu
497
00:58:03,520 --> 00:58:08,079
lasten, seitdem wir das schwarze Meer
498
00:58:05,839 --> 00:58:10,839
verlassen haben.
499
00:58:08,079 --> 00:58:15,200
Nacheinander sind vier Matrosen und ein
500
00:58:10,839 --> 00:58:17,480
Mat erkrankt und gestorben.
501
00:58:15,200 --> 00:58:20,079
Einmat Hrose und der Koch sind spurlos
502
00:58:17,480 --> 00:58:22,319
verschwunden.
503
00:58:20,079 --> 00:58:26,920
Ein Gerücht kam auf und hat die Männer
504
00:58:22,319 --> 00:58:30,119
in Angst versetzt, an Bord sein Fremder.
505
00:58:26,920 --> 00:58:32,160
Aber wir haben alles durchsucht.
506
00:58:30,119 --> 00:58:33,839
Nur die Ratten sind eine wahrhafte
507
00:58:32,160 --> 00:58:36,160
Plage. [musik]
508
00:58:33,839 --> 00:58:41,975
Wir versuchen weiter Nordwestkurs zu
509
00:58:36,160 --> 00:58:43,995
halten. Wind stetig. 12 Knoten.
510
00:58:41,975 --> 00:58:43,995
[musik]
511
00:59:02,359 --> 00:59:06,000
Renfield.
512
00:59:04,000 --> 00:59:09,839
Sie haben meinem Mann den Auftrag
513
00:59:06,000 --> 00:59:13,000
gegeben, nach Transylvanien zu reisen.
514
00:59:09,839 --> 00:59:16,319
Ich bin seit Wochen ohne Nachrichten und
515
00:59:13,000 --> 00:59:20,160
sehen Sorge deshalb.
516
00:59:16,319 --> 00:59:20,160
Ich möchte selbst dorthinreisen.
517
00:59:21,276 --> 00:59:26,839
[gelächter]
518
00:59:22,960 --> 00:59:29,359
Warten Sie, der Meister kommt.
519
00:59:26,839 --> 00:59:31,756
Wer kommt? Zeig uns mehr.
520
00:59:29,359 --> 00:59:33,000
Der Herr der Ratten.
521
00:59:31,756 --> 00:59:35,280
[gelächter]
522
00:59:33,000 --> 00:59:39,599
Das Herr der Ratten ist hungrig. Es sind
523
00:59:35,280 --> 00:59:39,599
400.000 an der Zahl.
524
00:59:41,640 --> 00:59:46,799
Ich glaube, [gelächter] wir ziehen
525
00:59:43,520 --> 00:59:46,799
besser zurück.
526
01:00:03,851 --> 01:00:07,280
[gelächter]
527
01:00:05,200 --> 01:00:10,456
Pist
528
01:00:07,280 --> 01:00:10,456
in Warner. [gelächter]
529
01:00:41,799 --> 01:00:44,799
О.
530
01:00:53,631 --> 01:00:55,651
[gesänge]
531
01:00:57,562 --> 01:00:59,582
[musik]
532
01:01:04,112 --> 01:01:06,132
[gesänge]
533
01:01:10,662 --> 01:01:12,682
[gesänge]
534
01:01:16,119 --> 01:01:19,520
Amen. Amen.
535
01:01:35,552 --> 01:01:37,572
[musik]
536
01:01:44,722 --> 01:01:46,742
[musik]
537
01:01:49,307 --> 01:01:51,327
[musik]
538
01:01:59,132 --> 01:02:01,152
[musik]
539
01:02:08,957 --> 01:02:10,977
[musik]
540
01:02:19,438 --> 01:02:21,458
[musik]
541
01:02:28,608 --> 01:02:30,628
[musik]
542
01:02:34,503 --> 01:02:36,523
[musik]
543
01:02:43,018 --> 01:02:45,038
[musik]
544
01:02:47,603 --> 01:02:49,623
[musik]
545
01:02:56,773 --> 01:02:58,793
[musik]
546
01:03:01,358 --> 01:03:03,378
[musik]
547
01:03:14,458 --> 01:03:16,478
[musik]
548
01:03:19,043 --> 01:03:21,063
[musik]
549
01:03:27,558 --> 01:03:29,578
[musik]
550
01:03:36,073 --> 01:03:38,093
[musik]
551
01:03:40,659 --> 01:03:42,679
[musik]
552
01:03:42,680 --> 01:03:44,720
Amen.
553
01:03:49,520 --> 01:03:53,400
Der Meister ist hier.
554
01:03:58,344 --> 01:04:00,364
[gelächter]
555
01:04:02,079 --> 01:04:06,259
Der Meister ist hier. [gelächter]
556
01:04:33,920 --> 01:04:39,680
Legen Sie eine Planke an. Wir müssen das
557
01:04:36,440 --> 01:04:39,680
Schiff untersuchen.
558
01:05:02,880 --> 01:05:06,440
Binden Sie ihn los.
559
01:05:23,319 --> 01:05:28,119
Keine Seele an Bord und nur wenig
560
01:05:26,279 --> 01:05:31,720
Fracht.
561
01:05:28,119 --> 01:05:35,520
Im Laderaum ist alles voll Ratten, aber
562
01:05:31,720 --> 01:05:35,520
wir haben das Logbuch.
563
01:06:03,480 --> 01:06:06,480
Ich
564
01:06:22,599 --> 01:06:26,480
stehe vor einem Rätsel,
565
01:06:26,760 --> 01:06:33,319
aber vielleicht, meine Herren, kann uns
566
01:06:29,319 --> 01:06:33,319
das Lockbuch Auskunft geben.
567
01:06:35,319 --> 01:06:40,880
Warner 6. Juni, Besatzung aus mir dem
568
01:06:38,240 --> 01:06:45,680
Kapitän zwei Mate, fünf Matrosen, ein
569
01:06:40,880 --> 01:06:45,680
Koch Abfahrt Richtung Tardanellen.
570
01:06:48,599 --> 01:06:52,039
Fahrt westlich.
571
01:06:50,520 --> 01:06:54,559
Heute ist schon der dritte Matrose an
572
01:06:52,039 --> 01:06:56,079
dem Fieber gestorben. Gestern Nacht
573
01:06:54,559 --> 01:06:59,720
verschwand der zweite Mat, der
574
01:06:56,079 --> 01:07:03,319
Ruderwache hatte, ohne jegliche Spur.
575
01:06:59,720 --> 01:07:05,880
20. Juni kurs nördlich bis Kaja, se
576
01:07:03,319 --> 01:07:09,200
schwer 14 Knoten. Es wird immer
577
01:07:05,880 --> 01:07:11,200
unheimlicher an Bord. Nur noch der erste
578
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Mat und ich sind am Leben. Irgendetwas
579
01:07:11,200 --> 01:07:17,559
scheint an Bord zu sein. Ratten überall.
580
01:07:14,480 --> 01:07:19,720
Kann es die Pest sein?
581
01:07:17,559 --> 01:07:21,559
Ich
582
01:07:19,720 --> 01:07:23,400
bitte Sie, gehen Sie in Ruhe alle nach
583
01:07:21,559 --> 01:07:27,480
Hause.
584
01:07:23,400 --> 01:07:27,480
Schließen Sie Fenster und Türen.
585
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Jah.
586
01:07:43,666 --> 01:07:45,686
[musik]
587
01:07:52,181 --> 01:07:54,201
[musik]
588
01:07:56,766 --> 01:07:58,786
[musik]
589
01:08:02,661 --> 01:08:04,682
[musik]
590
01:08:07,920 --> 01:08:10,577
เฮ [musik]
591
01:08:18,381 --> 01:08:20,401
[musik]
592
01:08:24,932 --> 01:08:26,952
[musik]
593
01:08:35,412 --> 01:08:37,432
[musik]
594
01:08:41,307 --> 01:08:43,327
[musik]
595
01:08:47,857 --> 01:08:49,877
[musik]
596
01:08:58,337 --> 01:09:00,357
[musik]
597
01:09:05,542 --> 01:09:10,480
[musik]
598
01:09:07,480 --> 01:09:10,480
เฮ
599
01:09:12,747 --> 01:09:14,767
[musik]
600
01:09:20,608 --> 01:09:22,628
[musik]
601
01:09:28,467 --> 01:09:30,487
[musik]
602
01:09:38,293 --> 01:09:40,313
[musik]
603
01:09:50,083 --> 01:09:52,103
[musik]
604
01:09:57,943 --> 01:09:59,963
[musik]
605
01:10:05,148 --> 01:10:07,168
[musik]
606
01:10:12,353 --> 01:10:14,373
[musik]
607
01:11:47,760 --> 01:11:53,239
Frau, wir bringen hier einen Mann, der
608
01:11:50,639 --> 01:11:56,239
offensichtlich hierher gehört.
609
01:11:53,239 --> 01:11:56,239
Lucy,
610
01:11:56,520 --> 01:11:59,520
Jonathan.
611
01:12:04,239 --> 01:12:09,840
Ah!
612
01:12:06,840 --> 01:12:09,840
Ah!
613
01:12:10,800 --> 01:12:14,400
Wer ist die Frau?
614
01:12:15,960 --> 01:12:19,120
Die da.
615
01:12:23,280 --> 01:12:26,840
Bringen wir ihn rein.
616
01:12:38,920 --> 01:12:42,880
Ich vermute,
617
01:12:41,320 --> 01:12:46,600
dass es sich hier um ein heftiges
618
01:12:42,880 --> 01:12:46,600
Gehirnfieber handelt.
619
01:12:51,280 --> 01:12:55,159
Die Sonne tut mir weh.
620
01:13:11,040 --> 01:13:16,639
Dr. Helsing, halten Sie es für möglich,
621
01:13:13,920 --> 01:13:18,520
dass wir alle verrückt geworden sind.
622
01:13:16,639 --> 01:13:21,080
und eines Tages in Zwangsjacken
623
01:13:18,520 --> 01:13:21,080
aufwachen
624
01:13:27,280 --> 01:13:30,280
อ
625
01:13:36,716 --> 01:13:38,736
[musik]
626
01:13:45,885 --> 01:13:47,906
[musik]
627
01:13:54,401 --> 01:13:56,421
[musik]
628
01:13:59,641 --> 01:14:01,661
[musik]
629
01:14:05,536 --> 01:14:07,556
[musik]
630
01:14:18,600 --> 01:14:20,656
อ [musik]
631
01:14:38,286 --> 01:14:40,306
[musik]
632
01:14:46,802 --> 01:14:51,600
[musik]
633
01:14:48,400 --> 01:14:51,600
เ Oh.
634
01:15:46,960 --> 01:15:51,199
Verzeihen Sie, dass ich mich nicht
635
01:15:48,480 --> 01:15:53,600
angemeldet habe.
636
01:15:51,199 --> 01:15:55,400
Ich bin Graff Dracula.
637
01:15:53,600 --> 01:15:58,080
Ich
638
01:15:55,400 --> 01:16:02,639
weiß von ihn.
639
01:15:58,080 --> 01:16:04,600
Ich habe Jonathan Tagebuch gelesen.
640
01:16:02,639 --> 01:16:06,800
Er ist zugrunde gerichtet, seitdem er
641
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
bei ihnen war.
642
01:16:06,800 --> 01:16:11,080
Er wird nicht sterben.
643
01:16:08,520 --> 01:16:14,600
Doch,
644
01:16:11,080 --> 01:16:18,440
der Tod ist groß.
645
01:16:14,600 --> 01:16:18,440
Wir sind alle designen.
646
01:16:22,080 --> 01:16:30,639
Die Flüsse fließen alle ohne uns.
647
01:16:27,280 --> 01:16:33,280
Die Zeit verringt.
648
01:16:30,639 --> 01:16:35,280
Und sehen Sie hinaus,
649
01:16:33,280 --> 01:16:38,280
die Sterne treiben uns verwirrt
650
01:16:35,280 --> 01:16:40,880
entgegen.
651
01:16:38,280 --> 01:16:44,800
Aber der Tod
652
01:16:40,880 --> 01:16:44,800
ist grausam gewesen.
653
01:16:44,880 --> 01:16:52,040
Sterben ist Grausamkeit ahnungslos.
654
01:16:48,239 --> 01:16:54,040
Aber der Tod ist nicht alles.
655
01:16:52,040 --> 01:16:56,400
Es ist noch viel grausamer, nicht
656
01:16:54,040 --> 01:16:59,040
sterben zu können.
657
01:16:56,400 --> 01:17:03,159
Ich wünsch könnte eine Liebe teil haben,
658
01:16:59,040 --> 01:17:03,159
die zwischen ihn und Jonathan ist.
659
01:17:03,679 --> 01:17:10,239
Nichts auf der Welt, selbst Gott nicht
660
01:17:06,760 --> 01:17:11,920
wird das antasten können.
661
01:17:10,239 --> 01:17:15,000
Auch wenn Jonathan mich nicht mehr
662
01:17:11,920 --> 01:17:17,400
erkennt, seit er zurück ist.
663
01:17:15,000 --> 01:17:19,679
Ich könnte alles ändern.
664
01:17:17,400 --> 01:17:21,320
Kommen Sie zu mir und sein Sie
665
01:17:19,679 --> 01:17:24,080
verbündete.
666
01:17:21,320 --> 01:17:27,400
Das wä die Rettung für ein Mann
667
01:17:24,080 --> 01:17:31,840
und für mich
668
01:17:27,400 --> 01:17:35,960
das fehlende Liebe, wissen Sie.
669
01:17:31,840 --> 01:17:35,960
Es ist ein solcher Schmerz.
670
01:17:36,719 --> 01:17:41,520
Die Rettung kommt nur aus uns selbst.
671
01:17:41,920 --> 01:17:47,440
Und sein Sie sicher,
672
01:17:45,080 --> 01:17:51,920
ich schrecke nicht davor zurück, selbst
673
01:17:47,440 --> 01:17:51,920
das Unwahrscheinlichste zu denken.
674
01:17:55,444 --> 01:17:57,464
[hecheln]
675
01:18:05,440 --> 01:18:08,840
Gute Nacht.
676
01:18:21,644 --> 01:18:25,629
[musik]
677
01:18:23,609 --> 01:18:25,629
[glocke]
678
01:19:08,804 --> 01:19:12,789
[gelächter]
679
01:19:10,769 --> 01:19:12,789
[musik]
680
01:19:12,800 --> 01:19:17,374
Hilfe!
681
01:19:14,440 --> 01:19:17,374
Hilfe! [schreien]
682
01:19:21,249 --> 01:19:23,269
[gelächter]
683
01:19:36,800 --> 01:19:42,440
Noss! Veratu, der Untote.
684
01:19:40,320 --> 01:19:46,000
Er trinkt das Blut seiner Opfer und
685
01:19:42,440 --> 01:19:48,400
macht auch sie zu Gespenstern der Nacht.
686
01:19:46,000 --> 01:19:51,239
Er ist wie ein Schatten und hat kein
687
01:19:48,400 --> 01:19:53,719
Spiegelbild.
688
01:19:51,239 --> 01:19:56,760
Wenn es Nacht wird, geht er auf Beute
689
01:19:53,719 --> 01:20:00,320
aus, trinkt durch Mauern, Wände und
690
01:19:56,760 --> 01:20:03,000
Türen. Er schwebt als Fledermaus in die
691
01:20:00,320 --> 01:20:04,960
Zimmer der Schlafenden.
692
01:20:03,000 --> 01:20:07,719
Als schwarzer Wolf jagt er den
693
01:20:04,960 --> 01:20:10,239
Flüchtenden nach.
694
01:20:07,719 --> 01:20:13,239
Es gibt keine Hoffnung mehr, wenn er
695
01:20:10,239 --> 01:20:13,239
kommt.
696
01:20:22,440 --> 01:20:28,000
Obwohl der Vampir ein widernatürliches
697
01:20:25,480 --> 01:20:31,080
Wesen ist, muss er doch einigen
698
01:20:28,000 --> 01:20:34,440
Naturgesetzen gehorchen.
699
01:20:31,080 --> 01:20:37,679
Das Zeichen des Kreuzes bannt ihn.
700
01:20:34,440 --> 01:20:40,400
Der Strahl der Sonne vernichtet ihn.
701
01:20:37,679 --> 01:20:43,880
Eine geweihte Hostie kann seinen
702
01:20:40,400 --> 01:20:48,199
Schlupfwinkel unbetretbar machen.
703
01:20:43,880 --> 01:20:51,040
Wenn ihm eine Frau reinen Herzens den
704
01:20:48,199 --> 01:20:55,920
Hanenschrei versäumen lässt,
705
01:20:51,040 --> 01:20:55,920
tötet ihn das Licht des Tages.
706
01:21:15,840 --> 01:21:20,440
Was befehlt mir mein Meister?
707
01:21:23,600 --> 01:21:30,400
Geh nach Norden,
708
01:21:27,011 --> 01:21:33,280
[schnauben] nach Riege.
709
01:21:30,400 --> 01:21:36,600
Das Herr Ratten und der schwarze Tod
710
01:21:33,280 --> 01:21:40,600
sind mit dir.
711
01:21:36,600 --> 01:21:43,600
Dein Bille geschehe. Amen. [gelächter]
712
01:21:40,600 --> 01:21:43,600
M.
713
01:21:44,041 --> 01:21:46,061
[weinen]
714
01:21:50,800 --> 01:21:53,800
เฮ
715
01:21:56,486 --> 01:21:58,506
[musik]
716
01:22:15,481 --> 01:22:17,501
[musik]
717
01:22:23,679 --> 01:22:28,520
Die Pest, die Pest. Was wollen Sie hier?
718
01:22:26,719 --> 01:22:30,080
Ich muss zum Rat der Stadt.
719
01:22:28,520 --> 01:22:31,400
Der hat sich aufgelöst, den gibt es
720
01:22:30,080 --> 01:22:32,840
nicht mehr.
721
01:22:31,400 --> 01:22:34,280
Dann muss ich zum Bürgermeister.
722
01:22:32,840 --> 01:22:36,679
Der ist tot. Gehen Sie auf schnellsten
723
01:22:34,280 --> 01:22:38,560
Weg nach Hause.
724
01:22:36,679 --> 01:22:40,372
Ich kenne die Ursache von all diesem
725
01:22:38,560 --> 01:22:42,159
Unheil.
726
01:22:40,372 --> 01:22:44,760
[musik] Ich kenne die Ursache von all
727
01:22:42,159 --> 01:22:47,880
diesem Unheil.
728
01:22:44,760 --> 01:22:49,480
Warum hören Sie denn nicht auf mich?
729
01:22:47,880 --> 01:22:51,507
Ich
730
01:22:49,480 --> 01:22:53,527
kenne die Ursache.
731
01:22:51,507 --> 01:22:53,527
[musik]
732
01:22:58,057 --> 01:23:00,077
[musik]
733
01:23:10,719 --> 01:23:14,679
Mein Kind, das sind doch alles nur
734
01:23:12,239 --> 01:23:17,400
Ausgeburten der Fantasie.
735
01:23:14,679 --> 01:23:19,840
Aber Dr. Van Helsing,
736
01:23:17,400 --> 01:23:21,600
sie haben das Tagebuch von Jonathan doch
737
01:23:19,840 --> 01:23:25,080
gelesen.
738
01:23:21,600 --> 01:23:28,719
Sie haben es mit eigenen Augen gesehen
739
01:23:25,080 --> 01:23:32,400
und draußen, jeden Tag wird es Ärger mit
740
01:23:28,719 --> 01:23:34,440
den Ratten und der Pest
741
01:23:32,400 --> 01:23:37,800
und das Buch
742
01:23:34,440 --> 01:23:37,800
über die Vampire.
743
01:23:38,320 --> 01:23:42,320
Aber sehen Sie doch,
744
01:23:42,760 --> 01:23:46,159
wir leben in einem aufgeklärten
745
01:23:44,560 --> 01:23:49,440
Zeitalter, wo die Wissenschaft mit
746
01:23:46,159 --> 01:23:51,760
solchem Aberglauben aufräumt.
747
01:23:49,440 --> 01:23:54,679
Ich habe ein glühendes Wissen. Ich
748
01:23:51,760 --> 01:23:56,719
glaube, was ich mit meinen Augen sehe.
749
01:23:54,679 --> 01:23:59,239
Glaube, glaube,
750
01:23:56,719 --> 01:24:03,840
ja glaube
751
01:23:59,239 --> 01:24:05,480
ja glaube, Herr Dr. Van Helsing glaube
752
01:24:03,840 --> 01:24:07,719
der Glaube ist die erstaunliche
753
01:24:05,480 --> 01:24:10,400
Eigenschaft der Menschen, die es uns
754
01:24:07,719 --> 01:24:14,480
möglich macht, Dinge zu sehen, die wir
755
01:24:10,400 --> 01:24:14,480
als Unwahl erkannt haben.
756
01:24:15,920 --> 01:24:20,040
Sie müssen mir helfen, das Ungeheuer zu
757
01:24:18,159 --> 01:24:23,360
vernichten.
758
01:24:20,040 --> 01:24:25,920
Wir müssen seinen Schlupfwinkel finden.
759
01:24:23,360 --> 01:24:27,800
sind sage mit dem Schiff angekommen.
760
01:24:25,920 --> 01:24:29,239
Lassen Sie uns gleich heute Nacht damit
761
01:24:27,800 --> 01:24:31,040
anfangen.
762
01:24:29,239 --> 01:24:34,639
Mein Kind,
763
01:24:31,040 --> 01:24:36,280
sie brauchen Ruhe und Erholung.
764
01:24:34,639 --> 01:24:37,679
Das mit ihrem Mann hat sie doch ziemlich
765
01:24:36,280 --> 01:24:39,560
mitgenommen.
766
01:24:37,679 --> 01:24:41,960
Nein, Herr Doktor, gleich heute Nacht.
767
01:24:39,560 --> 01:24:43,639
Ich will m du erst erforscht werden.
768
01:24:41,960 --> 01:24:45,400
Wissenschaftlich.
769
01:24:43,639 --> 01:24:49,199
Nein, Herr Doktor, gleich heute Nacht
770
01:24:45,400 --> 01:24:52,080
noch. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
771
01:24:49,199 --> 01:24:54,560
Der gute Bauer weiß, dass alles seine
772
01:24:52,080 --> 01:24:56,760
Zeit braucht. Er würde nie auf den
773
01:24:54,560 --> 01:24:59,920
Gedanken kommen, den Weizen auszugraben,
774
01:24:56,760 --> 01:25:04,760
um nachzuschauen, ob er wächst, dass nur
775
01:24:59,920 --> 01:25:04,760
Kinder die Bauer spielen.
776
01:25:08,800 --> 01:25:14,239
Dann werde ich das Ungeheuer alleine
777
01:25:11,239 --> 01:25:14,239
vernichten.
778
01:25:20,119 --> 01:25:22,868
Na dann. [räuspern]
779
01:25:53,760 --> 01:25:57,560
Schwester Hoberin, meine Medizin.
780
01:26:08,320 --> 01:26:13,600
Näedige Frau, woher kenne ich sie
781
01:26:10,600 --> 01:26:13,600
eigentlich?
782
01:27:32,505 --> 01:27:34,525
[hecheln]
783
01:28:03,290 --> 01:28:05,310
[musik]
784
01:28:16,390 --> 01:28:18,410
[musik]
785
01:28:26,871 --> 01:28:28,891
[musik]
786
01:28:34,076 --> 01:28:36,096
[musik]
787
01:29:06,320 --> 01:29:09,239
Hel, gib
788
01:29:20,581 --> 01:29:22,601
[musik]
789
01:29:26,476 --> 01:29:28,496
[musik]
790
01:29:34,337 --> 01:29:36,357
[musik]
791
01:29:53,987 --> 01:29:56,007
[musik]
792
01:29:59,227 --> 01:30:01,247
[musik]
793
01:30:12,327 --> 01:30:14,347
[musik]
794
01:30:18,877 --> 01:30:20,897
[musik]
795
01:30:24,772 --> 01:30:26,792
[musik]
796
01:30:34,597 --> 01:30:36,617
[musik]
797
01:30:41,802 --> 01:30:43,823
[musik]
798
01:30:51,627 --> 01:30:53,647
[musik]
799
01:30:56,213 --> 01:30:58,233
[singen]
800
01:30:59,488 --> 01:31:03,679
[musik]
801
01:31:00,679 --> 01:31:03,679
K.
802
01:31:06,037 --> 01:31:08,057
[musik]
803
01:31:11,932 --> 01:31:13,952
[musik]
804
01:31:16,518 --> 01:31:18,538
[musik]
805
01:31:26,998 --> 01:31:29,018
[musik]
806
01:31:33,548 --> 01:31:35,568
[musik]
807
01:31:40,098 --> 01:31:42,118
[musik]
808
01:31:44,683 --> 01:31:48,668
[singen]
809
01:31:46,648 --> 01:31:48,668
[musik]
810
01:31:50,480 --> 01:31:53,480
G
811
01:31:55,818 --> 01:31:59,803
[musik]
812
01:31:57,783 --> 01:31:59,803
[singen]
813
01:32:12,848 --> 01:32:14,868
[musik]
814
01:32:20,708 --> 01:32:22,728
[musik]
815
01:32:33,154 --> 01:32:35,174
[musik]
816
01:32:39,049 --> 01:32:41,069
[musik]
817
01:32:48,600 --> 01:32:51,159
Kommen Sie doch.
818
01:32:49,159 --> 01:32:53,040
Wollen Sie mit uns trinken? Seien Sie
819
01:32:51,159 --> 01:32:54,920
unser Gast.
820
01:32:53,040 --> 01:32:56,639
Wir haben alle die Pest. Zum ersten Mal
821
01:32:54,920 --> 01:32:59,639
freuen wir uns über jeden Tag, der uns
822
01:32:56,639 --> 01:32:59,639
bleibt.
823
01:33:17,199 --> 01:33:22,960
Madame Lucy, Madame Lucy, machen Sie
824
01:33:19,960 --> 01:33:22,960
auf.
825
01:33:23,760 --> 01:33:28,600
Sind Sie unversehrt? Schnell kommen Sie
826
01:33:26,080 --> 01:33:30,840
zu Schraders. Es ist etwas entsetzliches
827
01:33:28,600 --> 01:33:30,840
geschehen.
828
01:33:59,600 --> 01:34:03,880
Fassen Sie sich. Sie können ruhig
829
01:34:02,199 --> 01:34:06,880
herantreten. Es ist gewiss nicht die
830
01:34:03,880 --> 01:34:06,880
Pest.
831
01:34:07,520 --> 01:34:11,280
Oh mein Gott,
832
01:34:09,600 --> 01:34:13,639
was ist geschehen?
833
01:34:11,280 --> 01:34:18,000
Wir wissen es nicht genau. Schr fand
834
01:34:13,639 --> 01:34:20,199
Madam Mina heute morgen tot vor.
835
01:34:18,000 --> 01:34:24,239
Ja, er hat darüber den Verstand
836
01:34:20,199 --> 01:34:24,239
verloren. Er tobte.
837
01:34:25,320 --> 01:34:29,920
Wir werden die Sache vom Grund auf
838
01:34:27,280 --> 01:34:32,880
wissenschaftlich untersuchen,
839
01:34:29,920 --> 01:34:35,880
ohne Voreingenommenheit und ohne
840
01:34:32,880 --> 01:34:35,880
Aberglauben.
841
01:34:36,960 --> 01:34:41,320
Genug,
842
01:34:38,560 --> 01:34:47,040
genug mit ihrer Wissenschaft.
843
01:34:41,320 --> 01:34:47,040
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
844
01:35:10,355 --> 01:35:12,375
[musik]
845
01:35:16,639 --> 01:35:22,119
Eine geweihte Hostie band den Vampir.
846
01:35:43,159 --> 01:35:49,560
Wenn ihn eine Frau reinen Herzens den
847
01:35:46,520 --> 01:35:53,560
Hanenschrei versäumen lässt,
848
01:35:49,560 --> 01:35:53,560
tötet ihn das Licht des Tages.
849
01:36:04,066 --> 01:36:06,086
[musik]
850
01:36:09,961 --> 01:36:11,981
[musik]
851
01:36:17,821 --> 01:36:19,841
[musik]
852
01:36:41,199 --> 01:36:44,199
อ
853
01:36:56,480 --> 01:36:59,480
อ
854
01:37:00,397 --> 01:37:02,417
[seufzt]
855
01:37:39,697 --> 01:37:41,717
[seufzt]
856
01:38:19,653 --> 01:38:21,673
[musik]
857
01:38:22,927 --> 01:38:24,948
[singen]
858
01:38:30,133 --> 01:38:32,153
[musik]
859
01:38:38,648 --> 01:38:40,668
[musik]
860
01:38:45,198 --> 01:38:47,218
[musik]
861
01:38:56,333 --> 01:38:58,353
[musik]
862
01:39:01,573 --> 01:39:03,593
[musik]
863
01:40:01,178 --> 01:40:03,198
[glocke]
864
01:40:09,694 --> 01:40:11,714
[glocke]
865
01:41:05,369 --> 01:41:07,389
[stöhnen]
866
01:41:10,610 --> 01:41:12,630
[stöhnen]
867
01:41:23,710 --> 01:41:25,730
[seufzt]
868
01:41:29,605 --> 01:41:31,625
[schreien][stöhnen]
869
01:42:12,835 --> 01:42:14,855
[glocke]
870
01:42:16,765 --> 01:42:18,785
[musik]
871
01:42:21,350 --> 01:42:24,440
[glocke]
872
01:42:21,599 --> 01:42:26,400
Jetzt weiß ich alles.
873
01:42:24,440 --> 01:42:29,400
Oh Gott, hätte ich mir früher auf sie
874
01:42:26,400 --> 01:42:29,400
gehört.
875
01:42:38,360 --> 01:42:47,520
Ein Fah, ein Hammer rasch. Ich muss
876
01:42:43,000 --> 01:42:47,520
dieses Uhauer endgültig vernichten.
877
01:43:02,400 --> 01:43:06,040
Tun Sie das nicht.
878
01:43:25,400 --> 01:43:28,400
Nein.
879
01:43:28,639 --> 01:43:31,639
Hilfe.
880
01:43:35,280 --> 01:43:39,840
Hälsing
881
01:43:37,080 --> 01:43:42,840
da. Behaften Sie ihn. Er hat den Grafen
882
01:43:39,840 --> 01:43:42,840
ermordet.
883
01:43:43,080 --> 01:43:46,599
Haben Sie das gemacht
884
01:43:47,440 --> 01:43:50,920
mit diesem Pal da?
885
01:43:49,159 --> 01:43:53,119
Ja.
886
01:43:50,920 --> 01:43:55,159
Und ich habe eine Erklärung abzugeben.
887
01:43:53,119 --> 01:43:58,320
Ich brauche keine Erklärung. Sie sind
888
01:43:55,159 --> 01:44:00,719
verhaftet. Herr Doktor von Helsing.
889
01:43:58,320 --> 01:44:03,599
Verhaften Sie den Mann.
890
01:44:00,719 --> 01:44:04,800
Verhaften. Herr Amtmann. verhaften.
891
01:44:03,599 --> 01:44:06,719
Holen Sie die Polizei.
892
01:44:04,800 --> 01:44:08,239
Die Polizei ist tot.
893
01:44:06,719 --> 01:44:09,080
Dann bringen Sie den Mann ins Gefängnis.
894
01:44:08,239 --> 01:44:11,599
Ja,
895
01:44:09,080 --> 01:44:13,360
die Gefängniswerte leben nicht mehr.
896
01:44:11,599 --> 01:44:14,920
Dann verhaften Sie trotzdem den Mann.
897
01:44:13,360 --> 01:44:15,520
Wie soll ich das machen? Ich habe keine
898
01:44:14,920 --> 01:44:16,800
Waffen.
899
01:44:15,520 --> 01:44:19,440
Verhaften Sie den Mann. Sie sind ein
900
01:44:16,800 --> 01:44:23,599
Stadtbediensteter.
901
01:44:19,440 --> 01:44:23,599
Wohin wollen Sie mich denn nun führen?
902
01:44:25,400 --> 01:44:30,080
Ja, ich weiß nicht wohin.
903
01:44:27,800 --> 01:44:33,080
Bringen Sie mich, wohin Sie wollen oder
904
01:44:30,080 --> 01:44:33,080
können.
905
01:44:33,560 --> 01:44:39,719
Was stehen denn Sie hier noch herum?
906
01:44:36,520 --> 01:44:43,639
Holen Sie ein Besen. Sehen Sie nicht?
907
01:44:39,719 --> 01:44:43,639
Alles voll Staub hier.
908
01:45:05,440 --> 01:45:09,760
versiegelt den Schlafraum für die
909
01:45:07,080 --> 01:45:13,639
polizeilichen Ermittlungen
910
01:45:09,760 --> 01:45:16,639
und bringt mir mein Pferd.
911
01:45:13,639 --> 01:45:19,639
Ich habe viel zu tun.
912
01:45:16,639 --> 01:45:19,639
Jetzt
913
01:45:24,097 --> 01:45:26,117
[musik]
914
01:45:31,320 --> 01:45:36,560
Santus,
915
01:45:33,800 --> 01:45:39,159
Santus, [musik]
916
01:45:36,560 --> 01:45:41,782
Santus
917
01:45:39,159 --> 01:45:43,802
Dominus.
918
01:45:41,782 --> 01:45:43,802
[musik]
919
01:45:44,520 --> 01:45:47,520
Santus
920
01:45:47,677 --> 01:45:50,353
[singen]
921
01:45:48,333 --> 01:45:50,353
[musik]
922
01:45:54,883 --> 01:45:58,119
[singen]
923
01:45:56,848 --> 01:46:01,119
[musik]
924
01:45:58,119 --> 01:46:01,119
deus.
925
01:46:02,088 --> 01:46:04,763
[musik]
926
01:46:02,743 --> 01:46:04,763
[singen]
927
01:46:06,673 --> 01:46:08,693
[musik]
928
01:46:09,320 --> 01:46:14,880
Sus,
929
01:46:11,913 --> 01:46:17,880
[musik] santus,
930
01:46:14,880 --> 01:46:17,880
santus.
931
01:46:19,773 --> 01:46:21,793
[musik]
932
01:46:23,159 --> 01:46:26,159
Santus.
933
01:46:28,943 --> 01:46:30,963
[musik]
934
01:46:37,458 --> 01:46:39,478
[musik]
935
01:46:44,440 --> 01:46:47,199
Ja.
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof