Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,565 --> 00:00:05,173
É chamando de Submundo...
O mundo da morte.
2
00:00:05,478 --> 00:00:10,739
As almas dos mortos são julgadas baseadas
nos atos cometidos durante a vida
pela nossa organização, Chugocho.
3
00:00:11,696 --> 00:00:16,913
A partição de invocações foi criado
para dar apoio ao Chugocho e manter
todas as almas sob controle.
4
00:00:17,217 --> 00:00:20,217
Devemos guiar as almas perdidas
para um caminho.
5
00:00:20,435 --> 00:00:25,174
Por isso nós somos conhecidos
como Shinigamis.
6
00:00:25,217 --> 00:00:33,043
No fundo dos olhos molhados
7
00:00:33,608 --> 00:00:46,347
Matsuel
Alua azul cai silenciosamente
8
00:00:50,304 --> 00:00:56,260
E o belo mundo
9
00:00:56,260 --> 00:00:57,086
112712
Eo belo mundo
10
00:00:58,652 --> 00:01:08,696
Sem fazer barulho, desaparece na escuridão
11
00:01:08,782 --> 00:01:16,478
Correndo os segundos dentro da escuridão
12
00:01:16,478 --> 00:01:23,695
E passando por um novo momento agora
13
00:01:25,782 --> 00:01:34,912
A asa negra machucada sobre o brilho da lua
14
00:01:35,174 --> 00:01:42,260
É iluminada e elegantemente se levanta
15
00:01:42,304 --> 00:01:51,608
E o beijo vermelho agora dentro do coração
16
00:01:51,869 --> 00:02:02,999
Flui então, dentro dos sonhos
17
00:03:36,304 --> 00:03:40,521
Essas são as vítimas dos assassinatos
em série em Nagasaki.
18
00:03:40,565 --> 00:03:41,825
Que maldade.
19
00:03:42,565 --> 00:03:46,130
Todas as vítimas têm cicatrizes
no pescoço que se parecem com
20
00:03:46,174 --> 00:03:49,130
marcas de presas afiadas, e o
sangue de seus corpos se foi!
21
00:03:49,782 --> 00:03:52,043
Será que foi um vampiro?
22
00:03:52,217 --> 00:03:54,478
Que caso não científico.
23
00:03:54,608 --> 00:03:58,956
Fomos designados para esse caso porque
está além da inteligência humana.
24
00:03:59,130 --> 00:04:00,521
É isso mesmo.
25
00:04:00,521 --> 00:04:03,521
Tsuzuki, vá imediatamente
para Nagasaki... Hã?
26
00:04:06,608 --> 00:04:07,391
Tsuzuki!
27
00:04:11,652 --> 00:04:12,869
Continue-observando?
28
00:04:19,913 --> 00:04:21,304
Está atrasado...
29
00:04:22,652 --> 00:04:24,652
Talvez eles tenham vendido tudo.
30
00:04:24,913 --> 00:04:26,348
Aqui, desculpe pela demora!
31
00:04:27,217 --> 00:04:28,956
Que bom!
32
00:04:29,869 --> 00:04:34,434
O cheiro desse creme de caramelo é
fantástico. Obrigado, Wakaba-chan.
33
00:04:34,478 --> 00:04:37,087
Você realmente gosta de coisas
doces né, Tsuzuki-chan.
34
00:04:38,652 --> 00:04:42,043
Sobremesa após as três refeições,
é o meu lema.
35
00:04:43,260 --> 00:04:46,347
Já está tarde! O intervalo
para o almoço acabou.
36
00:04:47,608 --> 00:04:53,521
Então esse é o pãozinho de canela que
você foi à Terra comprar, esquecendo-se
da reunião da investigação.
37
00:04:53,826 --> 00:04:54,956
Parece gostoso....
38
00:04:54,957 --> 00:04:57,000
Por favor, me devolva chefe...
39
00:04:57,000 --> 00:04:57,913
Tó.
40
00:04:58,391 --> 00:04:59,782
Watari
41
00:04:59,782 --> 00:05:01,130
Tem um cheirinho bom... Pega.
42
00:05:01,130 --> 00:05:02,304
Gushoushin!
43
00:05:02,304 --> 00:05:03,782
Parece delicioso... Alí!
44
00:05:05,086 --> 00:05:07,173
Ta... Tatsumi....
45
00:05:08,521 --> 00:05:11,651
É crueldade ser tão mau com ele.
46
00:05:11,869 --> 00:05:14,260
Ta... Tatsumi! Obrig...
47
00:05:14,260 --> 00:05:16,912
Agora, vamos comer todos juntos.
48
00:05:20,869 --> 00:05:23,173
Ficou tão pequeno...
49
00:05:25,957 --> 00:05:27,522
Obrigado pela refeição.
50
00:05:28,086 --> 00:05:32,695
Então, voltemos aos negócios. Tsuzuki,
vá para Nagasaki imediatamente.
51
00:05:32,696 --> 00:05:33,522
Ha?
52
00:05:34,043 --> 00:05:39,564
Você não precisa ir se não quiser...
Seu mau empregado de um
contrato de setenta anos!
53
00:05:40,869 --> 00:05:42,652
Irei com prazer.
54
00:05:43,391 --> 00:05:44,304
Ora...
55
00:05:44,304 --> 00:05:46,825
Então, o que preciso investigar, chefe?
56
00:05:48,000 --> 00:05:52,347
A tarefa da partição de invocações é
encontrar uma razão pela
qual uma pessoa vive,
57
00:05:52,347 --> 00:05:57,521
mesmo que seu tempo de vida tenha
acabado, e guiar sua alma.
58
00:05:57,608 --> 00:06:02,173
Ultimamente, o número de pessoas
na lista dos mortos tem estranhamente
aumentado.
59
00:06:02,565 --> 00:06:06,260
Nós não deveriamos estar checando
o número de mortes no dia?
60
00:06:06,521 --> 00:06:12,651
Isso. Quando uma pessoa morre de
acordo com a lista do tempo de
vida que está na Casa das Velas,
61
00:06:12,652 --> 00:06:15,869
ela vem para cá, para Meifu.
62
00:06:16,521 --> 00:06:21,869
Mas, o que o Departamento dos Dez Reis
pode rastrear são apenas
as mortes naturais.
63
00:06:21,869 --> 00:06:27,912
Assassinatos e acidentes causado por
terceiros, não são reconhecidos
até estarem na lista dos mortos.
64
00:06:29,086 --> 00:06:33,347
Ou seja, o número desses tipos de mortes
não reconhecidas está aumentando.
65
00:06:33,478 --> 00:06:39,130
Exatamente. E Tsuzuki, está acontecendo
apenas em Nagasaki, a área pela
qual você é responsável.
66
00:06:39,608 --> 00:06:42,217
Entendi. Ah, mas e o meu parceiro?
67
00:06:42,217 --> 00:06:47,347
Isso foi finalmente decidido. Ele
vai te encontrar mais tarde
em Nagasaki, então pode ir.
68
00:06:47,521 --> 00:06:50,217
Até lá, Gushoushin vai acompanhar você.
69
00:06:50,347 --> 00:06:51,738
Será um prazer.
70
00:06:51,739 --> 00:06:53,652
Pergunte a ele para mais detalhes.
71
00:06:54,174 --> 00:06:56,043
Espere Tsuzuki. Aqui.
72
00:06:56,565 --> 00:06:58,130
Grana pro trabalho?
73
00:06:58,260 --> 00:07:01,912
Já que está indo para Nagasaki,
compre um bolinho para mim.
74
00:07:03,652 --> 00:07:05,174
Não esqueça disso também.
75
00:07:05,826 --> 00:07:08,130
Não permitirei despesas desnecessárias.
76
00:07:08,478 --> 00:07:11,174
Gaste com comida, 3000 ienes por dia.
77
00:07:11,217 --> 00:07:13,043
Mas assim, a sobremesa...
78
00:07:13,086 --> 00:07:14,912
Regras são regras.
79
00:07:16,957 --> 00:07:18,304
Se cuida.
80
00:07:18,304 --> 00:07:20,434
Não vá ficar doente.
81
00:07:26,478 --> 00:07:28,000
Bem vindo.
82
00:07:28,130 --> 00:07:29,043
Obrigado.
83
00:07:34,913 --> 00:07:40,913
Esse cheiro de fruta... Watason, o chá
de hoje é Darjeeling no Fast Flush.
84
00:07:41,086 --> 00:07:43,521
Sim, é mesmo, Hakushaku-sama.
85
00:07:44,217 --> 00:07:45,391
Está delicioso.
86
00:07:46,739 --> 00:07:49,000
Espero que ocorra tudo bem dessa vez.
87
00:07:49,565 --> 00:07:53,391
É, né. Pessoas mudam durante encontros.
88
00:07:53,957 --> 00:07:58,565
Sim. Tsuzuki também... e, ele também.
89
00:08:00,435 --> 00:08:02,826
Que caso esquisito.
90
00:08:02,957 --> 00:08:07,696
Sim. As cicatrizes em forma de presas
no pescoço e a perda de sangue...
91
00:08:08,347 --> 00:08:12,217
Por causa disso, esse caso está sendo
chamado de "Caso do Vampiro".
92
00:08:13,521 --> 00:08:14,956
Vampiro...
93
00:08:15,782 --> 00:08:19,347
Bem, vamos comer algo antes
que o meu parceiro chegue.
94
00:08:20,652 --> 00:08:23,522
Pare de brincar Tsuzukisan!
95
00:08:27,304 --> 00:08:28,260
Tudo bem?
96
00:08:34,478 --> 00:08:35,391
Batom?
97
00:08:36,347 --> 00:08:37,434
Tsuzuki-san!
98
00:08:41,304 --> 00:08:42,477
Aquela mulher!
99
00:08:44,739 --> 00:08:48,826
Não é batom... é o sangue da vítima!
100
00:08:50,782 --> 00:08:52,260
Tsuzuki-san!
101
00:09:36,869 --> 00:09:39,391
É... Tinha uma...
102
00:09:49,043 --> 00:09:50,869
Que lugar embaraçoso.
103
00:09:51,174 --> 00:09:52,217
N-não...
104
00:09:53,043 --> 00:09:53,869
Deseja algo?
105
00:09:56,000 --> 00:10:00,391
É... Uma garota veio aqui?
De cabelo comprido...
106
00:10:00,478 --> 00:10:02,174
Não, ninguém.
107
00:10:02,782 --> 00:10:04,869
Ah, sim... Obrigado.
108
00:10:30,869 --> 00:10:32,826
Onde... onde ela está?
109
00:10:39,391 --> 00:10:40,304
Não se mexa.
110
00:11:04,913 --> 00:11:06,522
Você não está me confundindo
com alguém?
111
00:11:07,086 --> 00:11:09,999
Levante as mãos e vire-se lentamente.
112
00:11:14,260 --> 00:11:16,390
O quê? Uma criança?
113
00:11:16,565 --> 00:11:20,956
Para ser pego por uma criança como
eu, você deve ser bem descuidado.
114
00:11:20,957 --> 00:11:25,000
O.. O quê? Por que ele sabe
meus pensamentos?
115
00:11:25,391 --> 00:11:28,913
Eu não uso coisas grosseiras
como alho e cruzes...
116
00:11:29,086 --> 00:11:33,216
...apenas um tiro no coração
com isso, Senhor Vampiro.
117
00:11:33,217 --> 00:11:34,913
Vampiro? Quem?
118
00:11:35,130 --> 00:11:40,130
Não se faça de desentendido. Eu te
observei enquanto você andava por aqui.
119
00:11:41,000 --> 00:11:43,478
Ele... Quem é esse garoto?
120
00:11:45,000 --> 00:11:49,696
Não posso voar em público...
perigoso usar feitiços.
121
00:11:50,478 --> 00:11:52,652
Esse é o fim. Desista.
122
00:11:54,347 --> 00:11:55,999
Espere um pouco!
123
00:11:57,347 --> 00:11:59,521
O que você está fazendo?
124
00:11:59,521 --> 00:12:02,999
Eu não fiz nada! Ele começou!
125
00:12:03,043 --> 00:12:04,521
Quieto, vampiro.
126
00:12:04,521 --> 00:12:06,130
Eu não sou!
127
00:12:08,174 --> 00:12:11,347
É ele, seu novo parceiro!
128
00:12:12,217 --> 00:12:12,956
Ha?
129
00:12:13,608 --> 00:12:16,086
Agora, um brinde para o
encontro dos parceiros!
130
00:12:16,608 --> 00:12:18,304
Saude!
131
00:12:20,521 --> 00:12:22,434
Tsuzuki-san, sorria, sorria.
132
00:12:22,826 --> 00:12:25,782
Olá, cuido da área de Kyuushuu,
Sou Tsuzuki.
133
00:12:26,782 --> 00:12:28,260
Kurosaki Hisoka.
134
00:12:30,478 --> 00:12:33,348
Qual é a desse garoto com essa atitude?
135
00:12:33,478 --> 00:12:36,913
Ele foi escolhido pelo próprio chefe Konoe,
136
00:12:36,913 --> 00:12:39,870
e parece ter uma alto nivel
de energia espiritual.
137
00:12:39,957 --> 00:12:44,435
É por isso que pode ler o meu coração.
A propósito, quantos anos você tem?
138
00:12:44,696 --> 00:12:45,435
16.
139
00:12:45,435 --> 00:12:47,956
16? Você realmente morreu cedo.
140
00:12:48,174 --> 00:12:49,174
Acidente de carro?
141
00:12:49,347 --> 00:12:50,695
Tsu... Tsuzuki-san!
142
00:12:50,739 --> 00:12:53,391
Morri de uma doença. Doença incurável.
143
00:12:55,826 --> 00:12:57,608
Ah... Desculpe,
144
00:12:57,913 --> 00:13:01,043
Que seja. Agora, é a minha
vez de te fazer perguntas.
145
00:13:03,174 --> 00:13:06,782
Você é o empregado número 1 no
Departamento de Enma, certo?
146
00:13:07,000 --> 00:13:10,043
Por que um cara de elite é um Shinigami?
147
00:13:10,608 --> 00:13:12,521
Elite? Eu?
148
00:13:16,217 --> 00:13:23,043
Tsuzuki-san, elite? Ele é um dos mais
preguiçosos, e é chamado de ocupador de
espaço extra do Departamento de Enma.
149
00:13:25,174 --> 00:13:28,869
Entendi... só porque você
não sabe de nada...
150
00:13:29,043 --> 00:13:31,129
O... O que quer dizer?
151
00:13:31,521 --> 00:13:35,130
A regra para os Shinigamis
é andar em pares.
152
00:13:35,347 --> 00:13:39,130
Mas... ninguém quer fazer
par como Tsuzuki-san...
153
00:13:40,043 --> 00:13:44,303
Pare de brincar! Eu não vou ser enganado
para fazer par com um
homem sem cérebro!
154
00:13:44,521 --> 00:13:45,738
Eu não aceito!
155
00:13:47,217 --> 00:13:48,304
Que gostoso.
156
00:13:48,739 --> 00:13:51,130
Pare de comer e me ouça!
157
00:13:56,696 --> 00:13:58,478
O meu... bolinho...
158
00:13:58,565 --> 00:14:00,651
Ahn? Achei que você não queria...
159
00:14:07,000 --> 00:14:08,174
Toma!
160
00:14:09,174 --> 00:14:13,739
rancor por comida é profundo.
Especialmente comigo, nesse caso!
161
00:14:25,478 --> 00:14:26,478
Peguei!
162
00:14:30,739 --> 00:14:31,956
Que ardido!
163
00:14:34,347 --> 00:14:35,956
Ei, não! Isso...!
164
00:14:41,826 --> 00:14:42,999
Ora...
165
00:14:43,826 --> 00:14:46,739
Vamos, deite ele aqui,
deixe ele beber água.
166
00:14:46,739 --> 00:14:47,652
Tả, tả.
167
00:14:48,782 --> 00:14:51,521
Mas por que eu tenho que fazer isso?
168
00:14:51,696 --> 00:14:54,696
Porque você lutou contra essa criança.
169
00:14:55,043 --> 00:14:56,695
De boca fechada ele é bonito.
170
00:14:57,304 --> 00:14:59,869
16 anos e um Shinigami...
171
00:15:00,478 --> 00:15:02,826
Parece ser triste...
172
00:15:10,521 --> 00:15:12,869
Ele deve ter suas razões.
173
00:15:13,391 --> 00:15:18,087
Se não tivesse, não aceitaria um trabalho
sujo como um Shinigami.
174
00:15:26,043 --> 00:15:28,651
Talvez, eu tenha sido um pouco imaturo.
175
00:15:28,782 --> 00:15:29,912
Tsuzuki-san...
176
00:15:30,608 --> 00:15:35,521
Tsuzuki seu idiota! Não
pense que isso acabou.
177
00:15:37,304 --> 00:15:39,260
Aceito isso como uma vingança.
178
00:15:43,260 --> 00:15:44,695
Que bonito!
179
00:15:44,696 --> 00:15:46,304
Será um festival?
180
00:15:46,608 --> 00:15:49,260
É a festa antes do Festival do
Deus do Mar de Nagasaki.
181
00:15:49,260 --> 00:15:51,564
Talvez esteja passando ao vivo na TV.
182
00:15:51,565 --> 00:15:52,391
Baba sonre
183
00:15:52,391 --> 00:15:57,435
Essa é a festa antes do Festival do
Deus do Mar de Nagasaki junto com
um show de fogos de artificio.
184
00:15:57,435 --> 00:16:01,869
E agora, à cantora, que é famosa
até mesmo no Japão.
185
00:16:01,869 --> 00:16:04,260
Maria Won está aqui.
186
00:16:05,696 --> 00:16:06,696
Boa noite.
187
00:16:06,913 --> 00:16:08,696
Que bonitinha në!
188
00:16:16,913 --> 00:16:17,957
Essa mulher...
189
00:16:19,000 --> 00:16:20,348
O que foi?
190
00:16:21,304 --> 00:16:24,260
Gushoushin, poderia investigar
algo pra mim?
191
00:16:28,347 --> 00:16:30,347
Que bela manhã!
192
00:16:32,000 --> 00:16:35,739
O que foi? Você parece estar de
mau humor essa manhã, garoto.
193
00:16:35,913 --> 00:16:37,739
Não me chame de garoto!
194
00:16:38,478 --> 00:16:41,043
Cale a boca!
Talvez seja cedo para beber sake...
195
00:16:41,043 --> 00:16:41,956
Cale a boca!
196
00:16:46,043 --> 00:16:46,869
Gelado...
197
00:16:47,826 --> 00:16:49,173
Você vai se sentir melhor.
198
00:16:51,086 --> 00:16:52,043
Tsuzuki...
199
00:16:52,782 --> 00:16:54,782
Você me chamou pelo nome
pela primeira vez.
200
00:17:01,913 --> 00:17:02,696
Ei!
201
00:17:07,043 --> 00:17:10,912
Eu ainda não aceitei você
como meu parceiro...
202
00:17:12,652 --> 00:17:14,000
Não me importo.
203
00:17:19,130 --> 00:17:21,260
Então, esse é o começo da investigação.
204
00:17:21,260 --> 00:17:23,390
O que uma emissora de TV tem com isso?
205
00:17:23,521 --> 00:17:27,521
Talvez tenha um vampiro
aqui. Certo, Gushoushin?
206
00:17:27,782 --> 00:17:30,565
Sim, como você suspeitou,
207
00:17:30,565 --> 00:17:35,434
os ataques começaram com o
dia da chegada de Maria Won.
208
00:17:35,435 --> 00:17:38,739
Então, ela é a responsável pelos
assassinatos como uma vampiresa?
209
00:17:38,869 --> 00:17:40,912
Isso é o que vamos descobrir.
210
00:17:40,913 --> 00:17:43,000
Quando você descobriu isso?
211
00:17:43,913 --> 00:17:47,565
Enquanto você tomava
conta da minha cama.
212
00:17:49,565 --> 00:17:51,304
Então, eu estou indo.
213
00:17:51,304 --> 00:17:56,260
Agora que seu parceiro chegou, vou voltar
para o meu trabalho principal
na biblioteca.
214
00:17:56,304 --> 00:17:59,347
Hisoka-san, tome conta do Tsuzuki-san.
215
00:17:59,347 --> 00:18:00,217
Ei!
216
00:18:00,260 --> 00:18:03,260
Estarei esperando por um presentinho!
217
00:18:07,000 --> 00:18:07,957
Vamos?
218
00:18:08,608 --> 00:18:09,304
Sim.
219
00:18:20,913 --> 00:18:21,652
E ai?
220
00:18:21,652 --> 00:18:23,043
Não sinto a presença dela.
221
00:18:28,739 --> 00:18:31,652
Maria! Maria, onde você está?
222
00:18:32,957 --> 00:18:35,217
Vocês dois, o que estão fazendo aí?
223
00:18:35,217 --> 00:18:36,521
Ha? É que..0
224
00:18:39,174 --> 00:18:40,913
Eu queria um autógra...
225
00:18:40,913 --> 00:18:41,391
Por aqui!
226
00:18:41,435 --> 00:18:42,391
E-ei!
227
00:18:43,521 --> 00:18:44,782
Você sabe onde ela está?
228
00:18:45,565 --> 00:18:49,043
Eu a encontrei sentindo sua presença.
229
00:18:49,043 --> 00:18:50,869
Entendi. Empatia.
230
00:18:58,826 --> 00:19:00,217
Vamos ver...
231
00:19:05,608 --> 00:19:09,956
Esse lugar está fora dos limites!
Ma-Maria Won-san...!
232
00:19:13,435 --> 00:19:14,739
E-ei...
233
00:19:24,347 --> 00:19:25,260
Solte-o!
234
00:19:26,478 --> 00:19:27,608
Ah! Isso...!
235
00:19:34,913 --> 00:19:35,739
Maria!
236
00:19:41,217 --> 00:19:42,391
Mo-monstro!
237
00:19:42,478 --> 00:19:43,130
Ei!
238
00:19:44,521 --> 00:19:46,912
Fique para trás. Garoto,
você não tem chance.
239
00:19:46,913 --> 00:19:48,087
Não me chame de garoto!
240
00:19:56,217 --> 00:19:57,217
Tsuzuki...
241
00:20:02,826 --> 00:20:04,695
Hisoka, ajude ele!
242
00:20:13,478 --> 00:20:19,521
Rezo para os doze deuses que me
protegem, mostre-se para de mim!
243
00:20:20,608 --> 00:20:22,304
Venha, Suzaku!
244
00:20:44,217 --> 00:20:45,000
Fogo!
245
00:21:04,913 --> 00:21:07,043
Maria Won está morta?
Maria Won está morta?
246
00:21:07,304 --> 00:21:10,477
Sim. Ela estava na lista dos
mortos há 2 meses atrás.
247
00:21:10,652 --> 00:21:13,522
De acordo com a China,
parece que foi suicidio.
248
00:21:14,696 --> 00:21:17,000
Então... o que vimos...
249
00:21:27,347 --> 00:21:29,217
Maria, você é uma boa menina.
250
00:21:29,565 --> 00:21:33,304
Se me escutar, não precisa se preocupar.
251
00:21:34,260 --> 00:21:36,477
Se você fizer o que eu mandar...
252
00:21:43,435 --> 00:21:45,608
Os assassinatos em série em Nagasaki,
253
00:21:46,086 --> 00:21:48,912
a principal suspeita, Maria
Won era uma vampiresa.
254
00:21:49,608 --> 00:21:52,825
Mas... quem é que está controlando
ela, que já morreu?
255
00:21:54,782 --> 00:21:58,608
Com fome não dá para trabalhar!
Hisoka, vamos comer!
256
00:21:58,696 --> 00:22:00,478
Você comeu ainda agora!
257
00:22:00,913 --> 00:22:04,174
Próximo capítulo de Yami no
Matsuei, Nagasaki parte 2.
258
00:22:04,174 --> 00:22:08,391
Os moradores da escuridão,
vagam pela noite.
259
00:22:08,478 --> 00:22:10,217
25/
260
00:22:18,913 --> 00:22:22,435
Amassando o circulo da lata de
aluminio até ficar quadrado
261
00:22:22,435 --> 00:22:25,130
Espero você na esquina
262
00:22:25,521 --> 00:22:29,043
o liquido de dentro já quente
não dá mais para beber
263
00:22:29,043 --> 00:22:31,260
0
Então espero, já que não tenho escolha
264
00:22:31,826 --> 00:22:38,956
Dentro da escuridão quame reflete
a caixa de vidro enfeitada
265
00:22:39,174 --> 00:22:45,739
Com uma boneca está com uma cara
zangada olhando para mim
266
00:23:02,304 --> 00:23:05,477
3D
& com assobios faço uma melodia alegre
267
00:23:06,130 --> 00:23:12,043
Para todas as pessoas do mundo como ruído
268
00:23:12,869 --> 00:23:19,087
& essa melodia que ninguém poderia conhecer
269
00:23:19,696 --> 00:23:25,436
Você consegue ouvirAdeus, me ame20101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof