Original subtitles

É chamando de Submundo... O mundo da morte.

As almas dos mortos são julgadas baseadas nos atos cometidos durante a vida pela nossa organização, Chugocho.

A partição de invocações foi criado para dar apoio ao Chugocho e manter todas as almas sob controle.

Devemos guiar as almas perdidas para um caminho.

Por isso nós somos conhecidos como Shinigamis.

No fundo dos olhos molhados

Matsuel Alua azul cai silenciosamente

E o belo mundo

112712 Eo belo mundo

Sem fazer barulho, desaparece na escuridão

Correndo os segundos dentro da escuridão

E passando por um novo momento agora

A asa negra machucada sobre o brilho da lua

É iluminada e elegantemente se levanta

E o beijo vermelho agora dentro do coração

Flui então, dentro dos sonhos

Essas são as vítimas dos assassinatos em série em Nagasaki.

Que maldade.

Todas as vítimas têm cicatrizes no pescoço que se parecem com

marcas de presas afiadas, e o sangue de seus corpos se foi!

Será que foi um vampiro?

Que caso não científico.

Fomos designados para esse caso porque está além da inteligência humana.

É isso mesmo.

Tsuzuki, vá imediatamente para Nagasaki... Hã?

Tsuzuki!

Continue-observando?

Está atrasado...

Talvez eles tenham vendido tudo.

Aqui, desculpe pela demora!

Que bom!

O cheiro desse creme de caramelo é fantástico. Obrigado, Wakaba-chan.

Você realmente gosta de coisas doces né, Tsuzuki-chan.

Sobremesa após as três refeições, é o meu lema.

Já está tarde! O intervalo para o almoço acabou.

Então esse é o pãozinho de canela que você foi à Terra comprar, esquecendo-se da reunião da investigação.

Parece gostoso....

Por favor, me devolva chefe...

Tó.

Watari

Tem um cheirinho bom... Pega.

Gushoushin!

Parece delicioso... Alí!

Ta... Tatsumi....

É crueldade ser tão mau com ele.

Ta... Tatsumi! Obrig...

Agora, vamos comer todos juntos.

Ficou tão pequeno...

Obrigado pela refeição.

Então, voltemos aos negócios. Tsuzuki, vá para Nagasaki imediatamente.

Ha?

Você não precisa ir se não quiser... Seu mau empregado de um contrato de setenta anos!

Irei com prazer.

Ora...

Então, o que preciso investigar, chefe?

A tarefa da partição de invocações é encontrar uma razão pela qual uma pessoa vive,

mesmo que seu tempo de vida tenha acabado, e guiar sua alma.

Ultimamente, o número de pessoas na lista dos mortos tem estranhamente aumentado.

Nós não deveriamos estar checando o número de mortes no dia?

Isso. Quando uma pessoa morre de acordo com a lista do tempo de vida que está na Casa das Velas,

ela vem para cá, para Meifu.

Mas, o que o Departamento dos Dez Reis pode rastrear são apenas as mortes naturais.

Assassinatos e acidentes causado por terceiros, não são reconhecidos até estarem na lista dos mortos.

Ou seja, o número desses tipos de mortes não reconhecidas está aumentando.

Exatamente. E Tsuzuki, está acontecendo apenas em Nagasaki, a área pela qual você é responsável.

Entendi. Ah, mas e o meu parceiro?

Isso foi finalmente decidido. Ele vai te encontrar mais tarde em Nagasaki, então pode ir.

Até lá, Gushoushin vai acompanhar você.

Será um prazer.

Pergunte a ele para mais detalhes.

Espere Tsuzuki. Aqui.

Grana pro trabalho?

Já que está indo para Nagasaki, compre um bolinho para mim.

Não esqueça disso também.

Não permitirei despesas desnecessárias.

Gaste com comida, 3000 ienes por dia.

Mas assim, a sobremesa...

Regras são regras.

Se cuida.

Não vá ficar doente.

Bem vindo.

Obrigado.

Esse cheiro de fruta... Watason, o chá de hoje é Darjeeling no Fast Flush.

Sim, é mesmo, Hakushaku-sama.

Está delicioso.

Espero que ocorra tudo bem dessa vez.

É, né. Pessoas mudam durante encontros.

Sim. Tsuzuki também... e, ele também.

Que caso esquisito.

Sim. As cicatrizes em forma de presas no pescoço e a perda de sangue...

Por causa disso, esse caso está sendo chamado de "Caso do Vampiro".

Vampiro...

Bem, vamos comer algo antes que o meu parceiro chegue.

Pare de brincar Tsuzukisan!

Tudo bem?

Batom?

Tsuzuki-san!

Aquela mulher!

Não é batom... é o sangue da vítima!

Tsuzuki-san!

É... Tinha uma...

Que lugar embaraçoso.

N-não...

Deseja algo?

É... Uma garota veio aqui? De cabelo comprido...

Não, ninguém.

Ah, sim... Obrigado.

Onde... onde ela está?

Não se mexa.

Você não está me confundindo com alguém?

Levante as mãos e vire-se lentamente.

O quê? Uma criança?

Para ser pego por uma criança como eu, você deve ser bem descuidado.

O.. O quê? Por que ele sabe meus pensamentos?

Eu não uso coisas grosseiras como alho e cruzes...

...apenas um tiro no coração com isso, Senhor Vampiro.

Vampiro? Quem?

Não se faça de desentendido. Eu te observei enquanto você andava por aqui.

Ele... Quem é esse garoto?

Não posso voar em público... perigoso usar feitiços.

Esse é o fim. Desista.

Espere um pouco!

O que você está fazendo?

Eu não fiz nada! Ele começou!

Quieto, vampiro.

Eu não sou!

É ele, seu novo parceiro!

Ha?

Agora, um brinde para o encontro dos parceiros!

Saude!

Tsuzuki-san, sorria, sorria.

Olá, cuido da área de Kyuushuu, Sou Tsuzuki.

Kurosaki Hisoka.

Qual é a desse garoto com essa atitude?

Ele foi escolhido pelo próprio chefe Konoe,

e parece ter uma alto nivel de energia espiritual.

É por isso que pode ler o meu coração. A propósito, quantos anos você tem?

16.

16? Você realmente morreu cedo.

Acidente de carro?

Tsu... Tsuzuki-san!

Morri de uma doença. Doença incurável.

Ah... Desculpe,

Que seja. Agora, é a minha vez de te fazer perguntas.

Você é o empregado número 1 no Departamento de Enma, certo?

Por que um cara de elite é um Shinigami?

Elite? Eu?

Tsuzuki-san, elite? Ele é um dos mais preguiçosos, e é chamado de ocupador de espaço extra do Departamento de Enma.

Entendi... só porque você não sabe de nada...

O... O que quer dizer?

A regra para os Shinigamis é andar em pares.

Mas... ninguém quer fazer par como Tsuzuki-san...

Pare de brincar! Eu não vou ser enganado para fazer par com um homem sem cérebro!

Eu não aceito!

Que gostoso.

Pare de comer e me ouça!

O meu... bolinho...

Ahn? Achei que você não queria...

Toma!

rancor por comida é profundo. Especialmente comigo, nesse caso!

Peguei!

Que ardido!

Ei, não! Isso...!

Ora...

Vamos, deite ele aqui, deixe ele beber água.

Tả, tả.

Mas por que eu tenho que fazer isso?

Porque você lutou contra essa criança.

De boca fechada ele é bonito.

16 anos e um Shinigami...

Parece ser triste...

Ele deve ter suas razões.

Se não tivesse, não aceitaria um trabalho sujo como um Shinigami.

Talvez, eu tenha sido um pouco imaturo.

Tsuzuki-san...

Tsuzuki seu idiota! Não pense que isso acabou.

Aceito isso como uma vingança.

Que bonito!

Será um festival?

É a festa antes do Festival do Deus do Mar de Nagasaki.

Talvez esteja passando ao vivo na TV.

Baba sonre

Essa é a festa antes do Festival do Deus do Mar de Nagasaki junto com um show de fogos de artificio.

E agora, à cantora, que é famosa até mesmo no Japão.

Maria Won está aqui.

Boa noite.

Que bonitinha në!

Essa mulher...

O que foi?

Gushoushin, poderia investigar algo pra mim?

Que bela manhã!

O que foi? Você parece estar de mau humor essa manhã, garoto.

Não me chame de garoto!

Cale a boca! Talvez seja cedo para beber sake...

Cale a boca!

Gelado...

Você vai se sentir melhor.

Tsuzuki...

Você me chamou pelo nome pela primeira vez.

Ei!

Eu ainda não aceitei você como meu parceiro...

Não me importo.

Então, esse é o começo da investigação.

O que uma emissora de TV tem com isso?

Talvez tenha um vampiro aqui. Certo, Gushoushin?

Sim, como você suspeitou,

os ataques começaram com o dia da chegada de Maria Won.

Então, ela é a responsável pelos assassinatos como uma vampiresa?

Isso é o que vamos descobrir.

Quando você descobriu isso?

Enquanto você tomava conta da minha cama.

Então, eu estou indo.

Agora que seu parceiro chegou, vou voltar para o meu trabalho principal na biblioteca.

Hisoka-san, tome conta do Tsuzuki-san.

Ei!

Estarei esperando por um presentinho!

Vamos?

Sim.

E ai?

Não sinto a presença dela.

Maria! Maria, onde você está?

Vocês dois, o que estão fazendo aí?

Ha? É que..0

Eu queria um autógra...

Por aqui!

E-ei!

Você sabe onde ela está?

Eu a encontrei sentindo sua presença.

Entendi. Empatia.

Vamos ver...

Esse lugar está fora dos limites! Ma-Maria Won-san...!

E-ei...

Solte-o!

Ah! Isso...!

Maria!

Mo-monstro!

Ei!

Fique para trás. Garoto, você não tem chance.

Não me chame de garoto!

Tsuzuki...

Hisoka, ajude ele!

Rezo para os doze deuses que me protegem, mostre-se para de mim!

Venha, Suzaku!

Fogo!

Maria Won está morta? Maria Won está morta?

Sim. Ela estava na lista dos mortos há 2 meses atrás.

De acordo com a China, parece que foi suicidio.

Então... o que vimos...

Maria, você é uma boa menina.

Se me escutar, não precisa se preocupar.

Se você fizer o que eu mandar...

Os assassinatos em série em Nagasaki,

a principal suspeita, Maria Won era uma vampiresa.

Mas... quem é que está controlando ela, que já morreu?

Com fome não dá para trabalhar! Hisoka, vamos comer!

Você comeu ainda agora!

Próximo capítulo de Yami no Matsuei, Nagasaki parte 2.

Os moradores da escuridão, vagam pela noite.

25/

Amassando o circulo da lata de aluminio até ficar quadrado

Espero você na esquina

o liquido de dentro já quente não dá mais para beber

0 Então espero, já que não tenho escolha

Dentro da escuridão quame reflete a caixa de vidro enfeitada

Com uma boneca está com uma cara zangada olhando para mim

3D & com assobios faço uma melodia alegre

Para todas as pessoas do mundo como ruído

& essa melodia que ninguém poderia conhecer

Você consegue ouvirAdeus, me ame