Original subtitles

I don't care about anything else.

Without realizing it, I was waiting here for you.

I want to leave my shyness behind.

I can't decide whether to feel happy or sad.

I believe that this is a wonderful thing.

I had spent my life in a monochrome world,

in the future of yesterday.

You could say that it's like a fairy tale.

If it will continue,

I don't care if I have to spend time away from others.

Let's go far away!

Unwrap my chocolate donut and take a bite.

I have a strong will and aspirations.

It's too early to give up.

When you've hit a dead end

take a closer look.

This is the beginning.

Sakura isn't with you, is she?

We can't find her anywhere!

Sakura's missing?

Joyous Fighting

And so, our long night had just begun. Joyous Fighting

Joyous Fighting

Sakura! Sakura!

Sakura!

Sakura, where are you?

She's been spirited away.

Grandpa, that's nonsense.

Erika, what's illustrated here isn't fantasy.

It's even said his first victim will be a young child.

I heard she was heading towards the ocean.

This is the work of the dragon.

Ten-year-old Usami Sakura:

approximately 144 centimeters tall.

What is her connection to JF1?

I do not know yet.

We do not know JF1's current location either.

It will be too late if we wait for something to happen.

We should secure JF1.

Find the girl first. Hurry.

Tapioca, what should I do?

Sorry, everyone.

I won't do it again.

What a relief.

Sakura!

Where did you go? Sakura!

Haru, watch out!

Come on, Haru. Let's go.

Sakura!

Where'd you go?

Damn it.

Natsuki, calm down.

I know!

I'm sure we'll find her.

I'm sorry for what I said earlier.

But I really do think Sakura was sad.

I think she might have been

overwhelmed by all her pent-up feelings and sadness.

Are you saying Sakura chose to disappear?

That's impossible.

Sakura would never do that!

Stop.

I don't know.

I don't know anything about parents or siblings.

My parents are gone.

I don't think they'll ever come back.

I'm sure families have a lot to deal with,

but I'm jealous of you.

I've never laughed or fought with anyone.

I'm sorry I don't understand, but I'm worried too.

Don't act like you're alone.

Sakura!

Where'd you go?

Sakura...

Natsuki.

When searching for someone, you must put yourself in their shoes.

This is nothing more than my personal opinion.

I believe she went to see her mother.

What does that mean?

Think. Only you know the answer.

I don't care about Natsuki anymore. It's all his fault.

I won't apologize to him.

Sakura.

Natsuki!

I'm... I'm sorry.

I'm sorry.

So this is where you've been.

We came here with Mom.

Whitebait ice cream... We had that here.

You must have been lonely.

I'm sorry I didn't notice.

Mari.

Sakura.

Yuki, I'm sorry.

Akira.

Thanks.

Mari, I'm sorry.

It's fine.

It's all right, Sakura. I'm sorry too.

I'm glad. I'm so glad you're all right.

La la la, dum ta-dum.

Hooray, yay, hooray, yay~

Haru.

Why don't you tell me the truth?

I'm sure you already know,

but I am a member of the alien investigation and apprehension organization, Duck.

Why did you come to Earth?

We came to catch him.

Him?

Do you mean the beast under that bait ball?

Yeah, he's one of our kind who came

to Earth a long time ago.

He's been traveling Earth's oceans doing naughty

things like moving ships around.

Alien lifeforms really are responsible for Bermuda Syndrome.

We don't know what he'll do if we leave him be,

so we came here.

We came here to catch him and take him back home.

How did you plan to catch him?

The only way to subdue him is to get him out of the ocean.

Communicating using water is normal for our kind,

but for some reason,

when we try to use water to talk to people,

we end up controlling them.

We don't get along well with humans at all.

And he forgets his own strength a lot,

so he's really dangerous.

Is that why you intended to fish him out of the water?

Yeah. I was going to catch him with Yuki.

Why didn't you try to catch him yourselves?

We've never fished before.

Besides, if we're not careful, we'll be affected by him

and go crazy too.

We were going to have Yuki catch him

while we suppressed his powers.

He was strong.

He took total control over me.

He really is strong.

I'm not even sure if the two of us together can stop him.

It's not too bad now, but if he gets even stronger...

What will happen?

His voice might even reach

people through the moisture in the air.

What if the humidity were to suddenly increase,

such as when it rains or when a storm forms?

That'd be the worst outcome.

If the air's filled with water, everyone on Earth

will fall under his spell and dance the Enoshima Dance.

Thinking about it makes me hurt here.

Go back to your planet.

Let Duck handle this.

Catching him won't be easy.

Regardless, you tried to involve humans.

Now that I know that,

I cannot allow you to continue what you're doing.

What's a whitebait cafe?

It's a whitebait cafe.

I said...

I'm renovating the place.

Instead of whitebait and Enoshima bowls,

I'm gonna sell all kinds of stuff.

Whitebait bowls, whitebait pizza,

whitebait ice cream, whitebait steamed buns...

You're overextending yourself.

You can't be sure until you try.

Everything's like that.

If you think of something, try it.

You won't know until you try.

Do whatever you want.

What are you gonna do?

I'll...

I'll think about it.

Do whatever you want.

Just keep moving forward.

I'm sure you'll be happier that way.

As long as you're serious about it,

I'll support you.

Thanks.

When he's by himself, he's thinking about something important.

Isn't that right, Haru?

Today's events

Today's events

Why don't you take a bath?

Okay.

I'm glad Sakura is all right.

Yeah.

I...

Yes?

I was so happy we found Sakura.

Yes.

Natsuki's going to have a new mom.

I'm really happy for him.

Yes.

You can tell me about it.

I don't know anything about families,

so I don't know about parents or how he feels,

but I just wanted to tell Natsuki something.

I couldn't help it.

I said I was jealous of him.

Since then...

I've been messed up inside.

I realized I must have been lonely for a long time.

But I was never able to say it.

I mean, saying it wouldn't have helped.

I thought saying something would've screwed everything up.

But I... Grandma, I...

Yes?

I've got people I can talk to about this.

When I realized I could tell him anything,

I was just so happy.

Yes.

I was lonely, but that was fine.

I can't go back,

and I'm not embarrassed about what happened.

I had you.

I've been fine with having you as my mom and dad.

That's why I'm grateful to you.

I love you, Grandma.

Yes. I love you too.

Thank you.

No, thank you.

Koko.

What?

Koko, do you like Enoshima?

I do.

The whitebait's good, and everyone's so nice.

I love it.

I like it too.

I love it!

Haru, what's wrong with you?

I've decided. I've decided!

Haru, you're silly.

You really are silly.

Oh, come on.

Welcome home, Haru.

I'm back.

Is your sadness all better?

A little.

I see.

Keito, are you all right?

Yes. Thank you.

Eat lots and get some rest.

I will.

Don't carry anything heavy.

Okay.

That's all.

Haru.

What?

What do you say when you leave?

Goodbye.

That's right. Be sure you say it when the time comes.

Okay.

Don't leave without saying anything.

Okay.

If you do, I'll be mad.

Okay.

Be nice to everyone until you leave.

Okay.

Smile and hold your head high.

Smile and hold your head high.

No fair, guys!

We haven't settled our match yet.

We'll let size decide.

The guy who catches the smallest one...

Another punishment?

I'll play, too!

You said you wouldn't fish anymore.

I will. I'll do it!

Okay, bring it on.

Eno-shima... bowl!

I wish I could stay like this forever.

I'm kidding, I'm kidding.

Forget what I said! How embarrassing.

Me too.

I wish I could stay like this too.

Even if the world ends tomorrow, I know I'll be fishing.

The world won't end.

It'd be sad if it ended. I love Enoshima.

I had fun. Everything was fun!

Don't talk like you're leaving.

Sorry.

Yeah! What are you talking about, Haru?

Sorry, sorry.

Got one!

Seriously?

Haru, calm down!

Okay. Raise your rod and... What was it?

You're hopeless.

Yuki, it's okay. I can do it myself!

Akira, 62 centimeters.

Haru, 56 centimeters.

Yay!

Yuki... 78? Seriously?

Yuki, you're amazing.

What about you, Natsuki?

Huh? I...

Natsuki...

43!

Natsuki, punishment!

Well, I'll let you guys off easy today.

You're just jealous.

It's fine. I'm going to catch a bass.

A black bass... A really huge one.

You're aiming to be a professional?

Isn't that a lot of work?

You won't know until you try.

I know you can do it.

Thanks.

Akira, Natsuki's punishment.

Huh, me?

What do you want, Akira?

There's something that's been bothering me.

Yeah?

Natsuki, don't you think your hair's too long?

What?

What are you smiling about?

I've got scissors!

Seriously? Stop!

Yuki, isn't it great?

Huh? Is what?

Everything's fine now.

What are you talking about?

Those bastards...

Natsuki.

Oh, sorry. I woke you up.

Your hair!

They went and cut it.

So? It looks good.

You're terrible.

I've never done this before.

Watch. It's like this.

Natsuki.

I love Mari.

Yeah...

But sometimes I want to talk about Mom.

Yeah, let's do that when it's just you and me.

Okay. Hey, do you remember that time on Mom's birthday?

Tapioca, I've made my decision.

This isn't the opinion of an individual;

it is the objective opinion of a Duck investigator.

Thank you, Tapioca.

Yuki.

No, it's nothing.

What's up with you?

You've been acting weird today.

I know now

what Haru tried to say to me then.

This is Yamada.

I have important information regarding JF1.

JF1 is not a dangerous alien.

He holds the key to explaining Bermuda Syndrome.

Good work, Yamada.

We have sent a combat unit to Enoshima.

A combat unit?

We have determined the unusual events occurring in the

vicinity of Enoshima to be the product of Bermuda Syndrome.

Our mission is to attack and remove aliens

who pose a threat to humankind.

JF1 is one of them.

Please wait! Haru is—JF1 is not dangerous!

I have confirmed this with my own eyes!

Are you really Yamada?

Are you really a proud investigator of Duck?

Haru was telling the truth.

The typhoon which appeared in the ocean,

west of the Mariana Islands, is slowly growing and

moving north towards Japan.

Danger was at Earth's doorstep.

We didn't have much time left.

Continued in #9

The slight fever of my childhood is still high,

I fear the presence of God.

Consoling me with a humorous song,

I seem out of place with a hidden knife.

As I start to fade, and I start to crack, I look for a way to shine.

The miracle of meeting you

wells up within this heart of mine.

I'm sure that now I could fly freely in the sky.

When the tears that soaked your dreams run to the sea,

I want you to be laughing by my side forever.