Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,823 --> 00:00:35,828
Todo mundo me ama,pra todo canto que eu vou,
2
00:00:35,829 --> 00:00:37,989
a mulherada quer me beijar,
3
00:00:37,990 --> 00:00:41,662
a homarada toda quersaber como fica a minha belezoca
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,503
quando eu levo elapra Blueberry Hill.
5
00:00:46,797 --> 00:00:49,716
Eu digo a eles que a vida é uma tigela
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
de cerejas no meu Coupe de Ville 57…
7
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
PISTAS DOS SONHOS
8
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
SAÍDA
9
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Olha ele aí.
10
00:01:21,832 --> 00:01:24,713
Sabia que ia aparecer um bonitão
aqui se eu tivesse paciência de esperar.
11
00:01:24,714 --> 00:01:26,729
Tive que remendar um pneu
lá na divisa do condado.
12
00:01:26,730 --> 00:01:28,785
Pra que esperar reboque.
Sou impaciente.
13
00:01:28,786 --> 00:01:31,622
Vocês, gente da cidade,
estão sempre na correria.
14
00:01:31,623 --> 00:01:33,551
Não acredito, olha só quem é!
15
00:01:33,552 --> 00:01:34,967
- Ele voltou!
- Olha o cara.
16
00:01:34,968 --> 00:01:36,597
Bem-vindo de volta, irmão!
17
00:01:36,598 --> 00:01:37,888
Nem sei por que eu vou embora.
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,851
Tem boliche, pescaria...
19
00:01:39,852 --> 00:01:42,125
- E a cambada na atividade!
- E a cambada na atividade!
20
00:01:44,377 --> 00:01:45,396
Amigos do peito!
21
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
A gente te ama, Ted!
22
00:01:46,607 --> 00:01:48,351
- Ted!
- Ted!
23
00:02:16,343 --> 00:02:20,057
RICK E MORTY
24
00:02:20,557 --> 00:02:22,642
Você ainda tá vendendo PVC?
25
00:02:22,642 --> 00:02:24,128
{n8}Como é que vão os negócios lá embaixo?
26
00:02:24,128 --> 00:02:25,728
{n8}Bons o bastante pra me
trazerem de volta aqui pra cima.
27
00:02:25,728 --> 00:02:26,849
{n8}Não tem uma vaguinha pra mim?
28
00:02:26,849 --> 00:02:28,394
{n8}Filho, você não quer vender cano.
29
00:02:28,664 --> 00:02:30,093
{n8}Ele só quer meter o cano.
30
00:02:31,804 --> 00:02:33,637
{n8}É bom ver você de novo, irmão.
31
00:02:34,447 --> 00:02:35,864
{n8}Bora rachar um fardinho?
32
00:02:37,824 --> 00:02:40,052
{n8}A Marjory tá abrindo
até mais tarde agora?
33
00:02:40,053 --> 00:02:42,445
{n8}É, a mãe dela morreu
uns meses atrás.
34
00:02:42,446 --> 00:02:43,899
{n8}Acho que ela não quer ir pra casa.
35
00:02:44,154 --> 00:02:46,034
{n8}Todo mundo tá fugindo de alguma coisa.
36
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
{n8}INTERIORANO BEBIDAS
37
00:02:50,922 --> 00:02:51,990
{n8}Como tá a Louisa?
38
00:02:51,990 --> 00:02:53,863
{n8}Ela ainda expulsa você da cama
quando você bebe?
39
00:02:53,863 --> 00:02:56,016
{n8}Expulsa.
É melhor continuar bebendo.
40
00:02:58,053 --> 00:03:00,314
Abre o caixa e me passa a carteira!
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,611
Não, não, não!
42
00:03:11,358 --> 00:03:12,397
Teddy?
43
00:03:12,398 --> 00:03:14,125
{n8}Alô? Tá tendo um assalto.
44
00:03:14,126 --> 00:03:16,040
{n8}Acho que o cara tá tendo
um ataque cardíaco!
45
00:03:16,410 --> 00:03:17,980
{n8}Ted, onde você vai?
46
00:03:17,981 --> 00:03:19,824
{n8}Aí, a polícia está chegando!
47
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Ted! Teddy!
48
00:03:21,368 --> 00:03:23,147
Tem um cara morrendo aqui!
49
00:03:42,347 --> 00:03:43,931
Tá bom, beleza, merda.
50
00:03:43,932 --> 00:03:46,804
Parece que você aprendeu umascoisinhas a respeito do seu corpo.
51
00:03:47,060 --> 00:03:51,020
Vou ser direto, Ted. Você não é umvendedor de PVC lá do sul do país.
52
00:03:51,020 --> 00:03:52,668
Você é o homem maisinteligente que já viveu,
53
00:03:52,668 --> 00:03:54,608
e nasceu a 400 anos-luz de distância.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,506
{n8}Você tá no Beloi 6E.
55
00:03:56,507 --> 00:03:59,523
{n8}É um planeta primitivo com músicasertaneja boa e neve pra caralho.
56
00:03:59,524 --> 00:04:01,184
{n8}Um lance meio Terra dos anos 90.
57
00:04:01,185 --> 00:04:02,859
{n8}Eles estão a cem anosdo primeiro contato,
58
00:04:02,860 --> 00:04:04,354
então, eles não sabem quem eu sou...
59
00:04:04,355 --> 00:04:06,501
{n8}quem você é, e essa é a questão.
60
00:04:06,502 --> 00:04:08,160
{n8}Você acha divertido ser um Deus, Ted?
61
00:04:08,160 --> 00:04:09,931
{n8}Você acha que os mamilosde Deus ficam durinhos
62
00:04:09,931 --> 00:04:11,181
{n8}quando ele mata um peixe?
63
00:04:11,182 --> 00:04:13,987
{n8}É por isso que todo verão eu tiroduas semanas de folga e venho pra cá.
64
00:04:13,988 --> 00:04:17,089
{n8}Eu limpo meu cérebro e tiro tudo,menos minha tecnologia de sobrevivência.
65
00:04:17,090 --> 00:04:18,414
TRALHAS
66
00:04:19,486 --> 00:04:21,865
{n8}Eu volto pra casa com a pazde espírito que pessoas burras
67
00:04:21,866 --> 00:04:23,826
{n8} sentem vendo osfilmes do Kevin Costner.
68
00:04:23,827 --> 00:04:27,014
Então, escuta só, se você tá vendoisso porque deu alguma merda,
69
00:04:27,014 --> 00:04:28,691
aperta o botão vermelhopra ser eu de novo.
70
00:04:28,692 --> 00:04:30,261
{n8}Se estiver tudo de boa,aperta o botão azul
71
00:04:30,261 --> 00:04:32,645
{n8}pra apagar isso da sua memóriae curtir o resto da viajem.
72
00:04:32,646 --> 00:04:34,436
{n8}Beleza, Morty, assunto encerrado
73
00:04:34,436 --> 00:04:36,104
no “se você andou mexendonas minhas paradas”.
74
00:04:36,104 --> 00:04:37,814
Vamos rodar os cenários“Busca Implacável”.
75
00:04:54,911 --> 00:04:56,768
Ficou sabendo da vaga
de lavador de pratos?
76
00:04:57,414 --> 00:04:59,499
Cacete, você está parecendo um picolé.
77
00:05:03,712 --> 00:05:06,479
Você me conhece, né?
78
00:05:08,008 --> 00:05:09,758
Eu gostaria de pensar que conheço.
79
00:05:09,759 --> 00:05:11,351
É sério. Como conheceria?
80
00:05:11,352 --> 00:05:13,847
Eu sou só um cara que
aparece todos os anos.
81
00:05:13,848 --> 00:05:16,100
Alguma coisa faz
você ficar voltando aqui.
82
00:05:16,808 --> 00:05:19,206
Ah, relaxa aí, eu tenho
uma surpresa pra você.
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,548
Instalei isso depois
a sua última visita.
84
00:05:24,811 --> 00:05:25,858
É legal.
85
00:05:25,859 --> 00:05:27,915
Não tive muita oportunidade de usar.
86
00:05:28,278 --> 00:05:31,583
Valeu por proporcionar.
Sua companhia cai bem.
87
00:05:33,384 --> 00:05:35,284
Você ainda tem aquele
quarto vago lá nos fundos?
88
00:05:35,285 --> 00:05:37,171
Eu não quero dormir no trailer.
89
00:05:49,758 --> 00:05:50,992
Não vai.
90
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
Eu não vou..
91
00:05:52,586 --> 00:05:55,555
PRIMEIROS SOCORROS
92
00:06:03,063 --> 00:06:05,230
Olha aí, tá na cara que vocêtá vendo esse holograma
93
00:06:05,231 --> 00:06:07,149
porque ignorou as instruçõesdo último holograma.
94
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
- Eu não sei por que- Nesse caso,
95
00:06:08,151 --> 00:06:09,068
- aconteceu isso.- você teria chutado o balde.
96
00:06:09,069 --> 00:06:10,110
- Se você tá vendo esse holograma,- o holograma que tá
97
00:06:10,111 --> 00:06:10,996
- é por que você ignorou- rodando agora.
98
00:06:10,997 --> 00:06:12,362
Então só pra dar um toque,
99
00:06:12,363 --> 00:06:13,406
você não é uma pessoa de verdade,
100
00:06:13,407 --> 00:06:14,281
você sou eu.
101
00:06:14,282 --> 00:06:16,992
Você tá destruindopermanentemente o seu local de férias,
102
00:06:16,993 --> 00:06:18,630
e isso me magoa.
103
00:06:18,631 --> 00:06:20,287
E a gente tá se magoando demais,
104
00:06:20,288 --> 00:06:22,367
pra ser sincero...
105
00:06:26,836 --> 00:06:29,379
Ted, um dia desses, você tem
que vir pra cá em julho.
106
00:06:29,380 --> 00:06:31,034
Eu peguei um peixe-lança
no verão passado.
107
00:06:31,035 --> 00:06:32,468
Chegava quase no meu pescoço.
108
00:06:32,468 --> 00:06:34,671
- Para de mentir pro cara!
- Não tem peixe nesse lago...
109
00:06:34,671 --> 00:06:36,790
Na verdade, eu pensei em ficar esse ano.
110
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Ver o degelo.
111
00:06:37,792 --> 00:06:40,013
Sério, Teddy? Você vai ficar?
112
00:06:40,014 --> 00:06:41,389
E como fica a sua empresa?
113
00:06:41,390 --> 00:06:42,601
Não parece real.
114
00:06:42,602 --> 00:06:44,729
É como se...
eu estivesse fingindo
115
00:06:44,730 --> 00:06:46,510
que vou pra algum
lugar quando vou embora,
116
00:06:46,518 --> 00:06:49,219
mas acho que eu só existo
quando estou aqui.
117
00:06:49,220 --> 00:06:50,734
Como se esse fosse, literalmente,
118
00:06:50,735 --> 00:06:52,843
o único lugar onde
estou vivo de verdade.
119
00:06:54,145 --> 00:06:56,198
Isso faz sentido?
120
00:06:56,199 --> 00:06:58,089
Me dá um tiquinho
disso aí que você fumou.
121
00:07:24,237 --> 00:07:25,449
Tá zoando!
122
00:07:26,732 --> 00:07:28,750
- Alô, Rick? Rick?
- Quem tá falando?
123
00:07:28,751 --> 00:07:30,340
Escuta, eu vou me ferrarbonito por causa disso.
124
00:07:30,341 --> 00:07:31,879
Como você tá ligando
pra minha perna?
125
00:07:31,880 --> 00:07:33,291
Não era pra eu usar o teleperna,
126
00:07:33,292 --> 00:07:35,689
mas eu preciso
que você entre no ovo.
127
00:07:36,489 --> 00:07:38,455
Não brigue com você mesmo, tá bom?
128
00:07:38,456 --> 00:07:40,579
Eu só quero levar você pra casaantes que algo de pior aconteça.
129
00:07:40,580 --> 00:07:42,996
Nada é pior do que descobrir
que sou um personagem
130
00:07:42,997 --> 00:07:44,316
que aquele arrombado interpreta.
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,659
Um disfarce que ele usa pra...
132
00:07:45,659 --> 00:07:47,646
Ele não precisa de você vivo
pra trazer você pra casa.
133
00:07:47,646 --> 00:07:49,501
Não é minha casa! Eu não sou ele!
134
00:07:49,502 --> 00:07:52,796
É sim. Olha, eu concordo com você.Ele pode ser meio babaca,
135
00:07:52,797 --> 00:07:55,697
mas, sei lá, é assim que as coisas são.
136
00:07:56,593 --> 00:07:58,810
Não! Socorro! Socorro!
137
00:07:58,811 --> 00:08:00,464
Escuta, você pode desligar o teleperna.
138
00:08:00,465 --> 00:08:03,130
Eu nunca mais vou ter pazna vida se o teleperna sumir.
139
00:08:03,349 --> 00:08:05,436
Alô? Alô?
140
00:08:05,437 --> 00:08:06,605
Não, não, não!
141
00:08:10,200 --> 00:08:11,551
Ted, você está bem?
142
00:08:12,399 --> 00:08:14,603
- Obrigado.
- Que negócio é esse, Ted?
143
00:08:14,604 --> 00:08:16,777
Eu não sou quem vocês pensam.
144
00:08:16,778 --> 00:08:19,530
Essa é a sua nave do espaço?
145
00:08:19,531 --> 00:08:21,094
Nave espacial?
146
00:08:21,095 --> 00:08:22,201
É dele.
147
00:08:22,202 --> 00:08:24,493
Eu sou a versão de férias dele.
148
00:08:24,494 --> 00:08:26,812
Eu não conheço ele
e nem quero conhecer,
149
00:08:26,812 --> 00:08:28,292
mas aquele corno
tá vindo atrás de mim
150
00:08:28,292 --> 00:08:30,294
e não pretendo deixar ele vencer.
151
00:08:31,161 --> 00:08:34,184
Por misericórdia,
tem noção do que está pedindo?
152
00:08:34,185 --> 00:08:36,554
Eu não pediria se tivesse
qualquer outro jeito.
153
00:08:38,361 --> 00:08:41,149
Janice, Mary, vou pedir
pra vocês saírem.
154
00:08:41,150 --> 00:08:42,192
Vamos fechar mais cedo.
155
00:08:42,193 --> 00:08:43,356
Como assim?
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,648
Só jogamos três rodadas!
157
00:08:47,739 --> 00:08:48,743
Obrigado.
158
00:08:48,744 --> 00:08:50,028
Só pode ser sacanagem.
159
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
Ninguém me leva a sério.
Janice vai ver só...
160
00:08:54,080 --> 00:08:56,481
Promete pra mim que você
não vai voltar aqui hoje?
161
00:08:56,482 --> 00:08:58,439
Você sempre foi dramático.
162
00:08:58,440 --> 00:08:59,632
Promete.
163
00:09:00,519 --> 00:09:03,925
Olha, só não morre no meu boliche.
164
00:09:03,926 --> 00:09:05,192
Tá ouvindo?
165
00:09:11,414 --> 00:09:12,925
Santo Deus.
166
00:09:12,925 --> 00:09:14,713
Como está indo aí, Bowser?
167
00:09:14,714 --> 00:09:15,847
Tudo pronto.
168
00:09:18,479 --> 00:09:19,844
Os irrigadores, Antonio?
169
00:09:19,845 --> 00:09:21,515
Tô cuidando disso! Mikezinho?
170
00:09:25,262 --> 00:09:26,462
Beleza, Mikezão.
171
00:09:44,490 --> 00:09:45,576
Agora!
172
00:09:56,165 --> 00:09:58,399
Precisamos dos irrigadores, Antonio!
173
00:09:59,114 --> 00:10:00,372
Não está funcionando!
174
00:10:01,772 --> 00:10:02,789
São muitos!
175
00:10:02,790 --> 00:10:03,791
Torra eles!
176
00:10:08,057 --> 00:10:09,204
Mike!
177
00:10:11,449 --> 00:10:13,409
Me segue, seu drone escroto!
178
00:10:18,231 --> 00:10:19,685
Teddy, solta!
179
00:10:27,757 --> 00:10:29,954
Show! Hora da cerveja!
180
00:10:29,955 --> 00:10:32,291
Me chupa, seu babaca egocêntrico!
181
00:10:32,292 --> 00:10:34,524
Quem não é uma pessoa
de verdade agora, hein?
182
00:10:38,290 --> 00:10:41,121
Marjorie! Por que você voltou?
183
00:10:41,122 --> 00:10:42,929
Eu falei pra você não voltar.
184
00:10:43,189 --> 00:10:44,234
Você me conhece.
185
00:10:44,915 --> 00:10:47,407
Eu sou uma vadia velha e teimosa.
186
00:10:48,178 --> 00:10:49,554
Não consegui ir embora.
187
00:10:52,323 --> 00:10:54,789
- Meu Jesus.
- Eu sinto muito.
188
00:10:58,745 --> 00:11:00,019
Onde você vai, Teddy?
189
00:11:13,674 --> 00:11:15,388
- Ted...
- Ele achou que podia vir aqui
190
00:11:15,389 --> 00:11:18,800
e me destruir,
então eu vou até lá pra destruir ele!
191
00:11:18,801 --> 00:11:20,128
E como vamos ajudar?
192
00:11:20,129 --> 00:11:21,294
Vocês ajudam indo embora.
193
00:11:21,295 --> 00:11:24,192
Não dá pra proteger vocês.
Não dá pra proteger ninguém!
194
00:11:24,699 --> 00:11:27,051
Não vamos deixar
a Marjorie morrer em vão.
195
00:11:27,052 --> 00:11:29,576
É, ele pode ser
um filho da puta malvado,
196
00:11:29,577 --> 00:11:30,982
mas você tem a gente!
197
00:11:30,983 --> 00:11:32,964
Aonde você for, a gente vai!
198
00:11:46,825 --> 00:11:49,465
Achei você, filho da puta!
199
00:11:56,418 --> 00:11:59,026
Num belo dia chegou um estranho
200
00:11:59,027 --> 00:12:01,834
na cidade de Água Fria.
201
00:12:02,591 --> 00:12:04,843
Quase não falava com a turma,
202
00:12:04,844 --> 00:12:08,080
não tinha muito a dizer.
203
00:12:08,639 --> 00:12:10,788
Ninguém ousava perguntaro que ele queria,
204
00:12:10,789 --> 00:12:13,186
ninguém ousavacometer um deslize.
205
00:12:13,187 --> 00:12:17,249
O estranho ali entre elestinha um pistolão no quadril.
206
00:12:17,731 --> 00:12:20,650
Um pistolão no quadril...
207
00:12:21,861 --> 00:12:23,697
Faz quanto tempo que você não voa, Mike?
208
00:12:23,698 --> 00:12:25,631
Eu nunca pilotei nada parecido com isso.
209
00:12:25,870 --> 00:12:26,965
Vai dar tudo certo.
210
00:12:28,158 --> 00:12:30,561
Louisa, vamos nos ver de novo.
211
00:12:36,709 --> 00:12:38,741
Propulsores prontos.
Sistema de navegação pronto.
212
00:12:38,742 --> 00:12:40,169
Mikezão, ao meu sinal.
213
00:12:40,170 --> 00:12:42,648
Iniciando em três, dois, um.
214
00:12:50,806 --> 00:12:51,890
Aumenta a pressão.
215
00:12:51,891 --> 00:12:52,931
Parou de responder.
216
00:12:52,932 --> 00:12:54,138
Temos que voltar.
217
00:12:54,139 --> 00:12:55,423
Não dá pra voltar.
218
00:12:56,353 --> 00:12:58,522
Não deixa ela desmontar.
219
00:12:58,523 --> 00:13:00,064
Equalizando agora.
220
00:13:00,065 --> 00:13:02,567
Quase saindo da órbita.
221
00:13:02,568 --> 00:13:04,664
Segura. Segura..
222
00:13:10,677 --> 00:13:12,178
Estão vendo isso?
223
00:13:12,586 --> 00:13:14,159
É incrível!
224
00:13:17,664 --> 00:13:19,250
Essa foi a parte fácil.
225
00:13:19,251 --> 00:13:20,706
Segurem seus pintos.
226
00:13:32,640 --> 00:13:36,213
Beleza, se você tá vendo isso,
227
00:13:36,214 --> 00:13:39,343
tá na cara que os hologramasnão estão funcionando...
228
00:13:40,123 --> 00:13:41,370
Vamos pegar ele, turma!
229
00:13:44,777 --> 00:13:47,211
Forçando desativação do modo férias.
230
00:14:01,126 --> 00:14:02,377
Seja lá o que vocês
estejam fazendo aqui,
231
00:14:02,378 --> 00:14:04,045
quebraram o triturador de lixo.
232
00:14:04,046 --> 00:14:06,022
Desliga essa coisa, senão eu frito ela.
233
00:14:06,023 --> 00:14:08,874
Pai, dá pra cancelar
o “Amargo Pesadelo” aqui?
234
00:14:08,875 --> 00:14:10,786
Meu Deus, você é filha dele?
235
00:14:10,787 --> 00:14:13,250
É inacreditável eu ainda não ter
permissão pra comprar álcool.
236
00:14:13,251 --> 00:14:15,800
Código de sobreposição
da garagem, Charlie-sete-alfa.
237
00:14:17,015 --> 00:14:18,275
Acaba com ela, Mike.
238
00:14:18,276 --> 00:14:19,570
Espera, não machuca ela.
239
00:14:19,853 --> 00:14:21,090
Caramba, você voltou.
240
00:14:22,124 --> 00:14:24,816
Espera. Você ainda é o Rick Férias?
241
00:14:24,816 --> 00:14:26,234
Por favor, me fala que você
está com o teleperna!
242
00:14:26,234 --> 00:14:29,335
Esse bando de baderneiros
fez um buraco no meu telhado.
243
00:14:29,336 --> 00:14:30,800
Eu vou voltar pra piscina.
244
00:14:30,801 --> 00:14:33,594
Aí, parceiro,
você conseguiu chegar em casa
245
00:14:33,595 --> 00:14:35,855
e trouxe os seus amiguinhos.
246
00:14:35,856 --> 00:14:37,326
- Ted.
- Segura.
247
00:14:37,327 --> 00:14:38,370
Eles não pediram por isso.
248
00:14:38,371 --> 00:14:39,412
Nem me fale.
249
00:14:39,413 --> 00:14:42,791
É melhor alguém consertar o
triturador. Tem espinhas de peixe lá.
250
00:14:42,792 --> 00:14:45,616
Por isso que chama “triturador”.
251
00:14:45,617 --> 00:14:48,846
Era a sua voz no meu teleperna.
252
00:14:48,847 --> 00:14:49,924
Você é amigo dele?
253
00:14:49,925 --> 00:14:53,350
Mais ou menos.
Eu sou o seu neto.
254
00:14:53,720 --> 00:14:56,322
É, parece que vamos
ficar aqui por um tempo, né?
255
00:14:56,937 --> 00:14:58,444
Cadê a porra do botão vermelho?
256
00:15:00,752 --> 00:15:03,082
Eu sou o cara do holograma.
257
00:15:03,705 --> 00:15:05,302
- Garagem?
- Sim.
258
00:15:05,755 --> 00:15:07,202
Você está me ouvindo?
259
00:15:07,693 --> 00:15:09,150
Onde esse cara
guarda as ferramentas?
260
00:15:11,692 --> 00:15:12,918
Pai amado.
261
00:15:12,919 --> 00:15:14,379
Aí, Teddy.
262
00:15:14,380 --> 00:15:17,710
Já que você vai construir
paradas de astronauta...
263
00:15:18,011 --> 00:15:19,017
BOLUXO
264
00:15:27,209 --> 00:15:28,210
Vou pegar outra cachaça.
265
00:15:28,211 --> 00:15:29,295
Relaxa aí, Ted.
266
00:15:29,296 --> 00:15:31,287
A gente tava ganhando
de você antes disso também.
267
00:15:31,287 --> 00:15:32,245
Me vê outra jarra.
268
00:15:32,245 --> 00:15:34,233
Claro. Você tá com os
jecas com braços de robô?
269
00:15:34,234 --> 00:15:35,318
Do que você me chamou?
270
00:15:35,319 --> 00:15:37,071
Achei que era um lance assumido.
271
00:15:37,072 --> 00:15:38,806
Vou deixar interessante, Teddy.
272
00:15:44,594 --> 00:15:45,715
Agora já era.
273
00:15:46,178 --> 00:15:47,848
Esse spare ninguém consegue.
274
00:15:49,036 --> 00:15:52,057
Pessoal, eu vou ter que
pedir pra vocês saírem.
275
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
O que você está fazendo aqui?
276
00:15:55,111 --> 00:15:56,368
A Beth fez panquecas.
277
00:15:56,369 --> 00:15:58,422
- Estou ocupado.
- Tá usando as roupas dele agora?
278
00:15:58,423 --> 00:16:00,087
Tem bolsos. Não é um símbolo.
279
00:16:00,088 --> 00:16:02,115
Teddy, sabe o que seria legal?
280
00:16:02,116 --> 00:16:04,493
Se eu tivesse olhos laser
281
00:16:04,726 --> 00:16:05,865
ou, beleza,
282
00:16:05,866 --> 00:16:08,721
um olho laser e o outro
vê através das roupas.
283
00:16:09,741 --> 00:16:11,115
Mas que merda é essa?
284
00:16:11,116 --> 00:16:12,334
Só entrem.
285
00:16:14,464 --> 00:16:16,177
Estou vendo o nosso boliche.
286
00:16:16,178 --> 00:16:17,318
Vamos pra casa.
287
00:16:17,319 --> 00:16:19,637
Então nós vencemos?
Derrotamos esse cara?
288
00:16:19,638 --> 00:16:20,694
Claro.
289
00:16:20,695 --> 00:16:23,425
- Beleza, vou levar umas lembranças.
- Fechou. Conseguimos, pessoal.
290
00:16:24,373 --> 00:16:27,999
E você vai me dar lasers
quando a gente chegar em casa?!
291
00:16:29,943 --> 00:16:32,030
Quer que eu fique de
olho nas suas coisas?
292
00:16:32,263 --> 00:16:35,003
Vende se quiser. Compra algum
lance legal pra Louisa.
293
00:16:41,925 --> 00:16:43,466
Ele parece bem normal pra mim.
294
00:16:43,467 --> 00:16:44,713
Fala com ele, então.
295
00:16:45,210 --> 00:16:47,030
- Pai!
- Meu Deus!
296
00:16:47,778 --> 00:16:49,639
Ele ainda é o Ted, pelo visto.
297
00:16:49,640 --> 00:16:51,105
E tem diferença?
298
00:16:58,357 --> 00:16:59,749
Viu o que eu estou falando?
299
00:16:59,750 --> 00:17:01,317
Eu não vou ficar
se eu não puder nadar.
300
00:17:10,560 --> 00:17:15,634
Às vezes, eu não sei pra ondeessa estrada imunda tá me levando.
301
00:17:17,542 --> 00:17:21,728
Às vezes, eu nem sei o motivo.
302
00:17:22,807 --> 00:17:25,342
Mas acho que eu continuo apostando,
303
00:17:25,343 --> 00:17:28,194
muita cachaça e muita andança.
304
00:17:30,878 --> 00:17:34,767
É mais fácil do que só ficaresperando pra morrer.
305
00:17:34,768 --> 00:17:36,728
L-MART
GRANDE INAUGURAÇÃO
306
00:18:01,608 --> 00:18:02,878
Olha só quem voltou.
307
00:18:02,879 --> 00:18:05,257
Vim pra brindar em memória da Marjorie.
308
00:18:05,258 --> 00:18:06,579
A Marjorie está ali.
309
00:18:07,384 --> 00:18:09,120
Esse é o Mikezinho.
310
00:18:09,121 --> 00:18:10,301
Jesus Cristo!
311
00:18:10,302 --> 00:18:12,596
Ele foi atravessado pelo
próprio braço robótico.
312
00:18:12,597 --> 00:18:13,682
- Meu filho.
- Merda.
313
00:18:13,683 --> 00:18:14,810
Ele estava bêbado.
314
00:18:15,164 --> 00:18:16,709
Acho que tinha alguma
coisa no olho dele.
315
00:18:16,710 --> 00:18:18,936
Eu não queria que isso
acontecesse, pessoal.
316
00:18:18,937 --> 00:18:21,981
Só era legal tirar férias
com gente burra.
317
00:18:21,982 --> 00:18:23,396
Você fez isso!
318
00:18:23,397 --> 00:18:26,596
Seu forasteiro impostor
cretino de merda...
319
00:18:34,828 --> 00:18:35,745
POUCO FLUIDO DE PORTAL
320
00:18:41,585 --> 00:18:42,585
Morty...
321
00:18:42,585 --> 00:18:44,679
- Estamos no meio do jogo.
- Mo... Mo... Mo... Morty,
322
00:18:44,679 --> 00:18:46,338
o vovô precisa de você.
323
00:18:46,339 --> 00:18:47,923
O vovô precisa de você, Morty.
324
00:18:47,924 --> 00:18:51,078
- Vem, vamos lá... Vai ser rapidinho.
- Tá bom, Rick. Quer dizer, Ted.
325
00:18:51,451 --> 00:18:53,262
Como... Como a gente chama ele agora?
326
00:18:53,263 --> 00:18:55,222
Caramba, isso é muito perigoso.
327
00:18:55,223 --> 00:18:58,476
Tá vazio. Eu não sei como a
gente consegue mais, Morty.
328
00:18:58,477 --> 00:19:00,074
A gente precisa de mais.
329
00:19:00,075 --> 00:19:01,937
Perfeito. Na única vez
que eu tava ganhando.
330
00:19:01,938 --> 00:19:04,839
Dá pra levar o seu avô de volta
pra garagem, por favor, Morty?
331
00:19:04,840 --> 00:19:06,942
Essa dinâmica familiar é preocupante.
332
00:19:06,943 --> 00:19:08,360
Todo mundo sabe disso, né?
333
00:19:08,361 --> 00:19:09,968
- A gente pode debater isso depois
- Não!
334
00:19:09,969 --> 00:19:11,213
de tirar essa coisa do seu pai.
335
00:19:11,646 --> 00:19:13,642
Quer saber?
Quer saber, Morty?
336
00:19:14,075 --> 00:19:15,837
Eu nunca mais vou voltar lá.
337
00:19:15,838 --> 00:19:17,453
Boliche ridículo.
338
00:19:17,454 --> 00:19:20,332
Imbecis derrubadores de pinos.
Essa porcaria de troféu idiota.
339
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
Aí, espera, não, você não
quer guardar alguma coisa?
340
00:19:23,292 --> 00:19:24,422
Você parece tão feliz.
341
00:19:25,294 --> 00:19:28,722
- Não, não, não, não!
- É lixo agora Morty. Larga.
342
00:19:31,885 --> 00:19:34,219
Desculpa,
eu tentei triturar você, Morty.
343
00:19:34,220 --> 00:19:35,929
Você é um menino legal.
344
00:19:35,930 --> 00:19:37,765
É um menino bom.
345
00:19:37,766 --> 00:19:40,392
Você devia ter o seu avô, não isso.
346
00:19:40,393 --> 00:19:42,569
Eu sou burro demais, Morty.
347
00:19:42,570 --> 00:19:43,956
Ted burrão.
348
00:19:44,471 --> 00:19:46,438
Se eu fosse só um pouquinho
mais inteligente,
349
00:19:46,439 --> 00:19:49,514
eu poderia ter me ligado e sido feliz.
350
00:19:49,515 --> 00:19:52,718
Vou apertar o botão, Morty.
Eu vou fazer isso por você.
351
00:19:53,566 --> 00:19:55,651
Se isso fizer você se sentir melhor.
352
00:19:55,652 --> 00:19:56,541
Ele...
353
00:19:57,023 --> 00:19:59,221
- Ele é melhor nisso?
- O Rick?
354
00:20:00,484 --> 00:20:01,497
É...
355
00:20:01,498 --> 00:20:03,586
É, é sim. Você é.
356
00:20:03,587 --> 00:20:05,791
Não... Não me enrola, Morty.
357
00:20:05,792 --> 00:20:08,962
Não, você é muito inteligente,
muito importante.
358
00:20:08,963 --> 00:20:11,256
Você tem uma ótima família e...
359
00:20:11,257 --> 00:20:12,966
e muitos amigos.
360
00:20:12,967 --> 00:20:15,278
Você é muito feliz.
361
00:20:15,279 --> 00:20:18,133
E a gente te ama muito.
362
00:20:18,134 --> 00:20:19,193
Foda-se!
363
00:20:28,029 --> 00:20:30,031
Não... Não funcionou?
364
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
Não...
365
00:20:32,610 --> 00:20:33,705
funcionou, sim.
366
00:20:46,376 --> 00:20:49,546
Eu fico travado nas páginas.
367
00:20:52,569 --> 00:20:55,334
Você fica tentando virar.
368
00:20:57,339 --> 00:21:02,072
Parece que tô nessamesma página há séculos.
369
00:21:05,166 --> 00:21:08,072
Será vou aprender?
370
00:21:16,820 --> 00:21:19,907
Nós sempre conhecemos você
como um turista na nossa ilhazinha,
371
00:21:19,908 --> 00:21:22,806
mas agora nós vamos conhecer
você como parte da nossa família.
372
00:21:22,807 --> 00:21:24,616
Eu te amo, Sallpock.
373
00:21:25,129 --> 00:21:26,540
Mush mush molak.
374
00:21:26,541 --> 00:21:28,993
Eu não achei que era
o tipo de homem...
375
00:21:30,406 --> 00:21:31,493
Desculpa. Eu...
376
00:21:31,494 --> 00:21:33,359
A gente te ama, Sallpock.
377
00:21:34,354 --> 00:21:36,549
Se alguém tiver alguma objeção,
378
00:21:36,550 --> 00:21:39,639
que fale agora ou cale-se para sempre.
379
00:21:39,640 --> 00:21:40,813
Eu tenho objeção!
380
00:21:40,814 --> 00:21:41,999
- É sério isso? Como assim?
- Quem é essa pessoa?
381
00:21:42,000 --> 00:21:44,264
Não é melhor deixar rolar?
Ele não tá em perigo.
382
00:21:44,265 --> 00:21:46,268
Eu nunca vi essas pessoas antes na vida!
383
00:21:46,269 --> 00:21:49,310
Tá bom, vô Rick, vamos embora.
As férias acabaram.
384
00:21:49,311 --> 00:21:51,749
Eu não tô de férias. Essa é minha casa!
385
00:21:53,252 --> 00:21:54,956
Não, não, não. Me solta. Soco...
386
00:21:55,746 --> 00:21:57,153
Pronto. Pro ovo.
387
00:21:57,154 --> 00:21:58,321
Está tudo bem...
388
00:21:58,322 --> 00:22:01,663
Ele é um alienígena que remove a
inteligência dele pra pegar as nativas.
389
00:22:01,664 --> 00:22:04,569
Ele gosta que vocês são simples.
Ele não quer ser conhecido.
390
00:22:04,569 --> 00:22:06,569
Sincronia, Adaptação e Revisão:
The Legender
391
00:22:06,569 --> 00:22:08,569
Ajude meu trabalho aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
29762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof