Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
kakero todoku qilingan
2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
Kimi ni todoku qildi
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
aoku sunda unabara
4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
kiseki no kakera
5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
kazoekirenai hodo deaeta ne
6
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
susumu tabi susumu tabi
7
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
goru va mada mienai onam
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
demo nandatte koerareru yo
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
sono egao mitai kara
10
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
mayoeba hikari ni nareya shinakatta
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
yowasa mo chanto tagayashita
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
hontou honki de ita bokura mada
13
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
kawaranai yo
14
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
kakero
15
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
todoku qildi kimi ni todoku qildi nee
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
densetsu miman datte joutou joutou
17
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
kirameku chizu itsuka waraeru salom
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu
19
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE, KUTUBXONA (SHOUL YORDAMCHI), Boyqushlar kutubxonasi
20
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
RIPLEY, BIOLOGIYA O'qituvchisi, MORJLAR MAKTABI
21
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
OST DUNYASI
22
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
QOR TRANSPONDERI SALYANGIZ
(SOVUQGA TANISH TURI)
23
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
kenmei ni me wo korashite
24
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
genzaichi wo tashikameteiru
25
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa
26
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
doushitatte chotto zurechimau ya
27
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
senmei ni ukandekuru no wa
28
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
itudatte hidoi omoide de
29
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa
30
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
dareka mitai ni nacchimaisou
31
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
ore ni niau mirai va doredarou
32
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
koko kara jaa ikura me wo korashitemo
33
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
nanimo mie va shinai sa
34
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
gyakufuu ni nokkatte
35
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
machigatta kuusou wo
36
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu
37
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
daremo ga sou yatte
38
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda
39
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
negau hima mo nai hodo
40
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
sawagashii ashita ga kuru
41
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
sono mirai va xora
42
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
ore no mon da yo
43
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
44
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
Biz yetib borgunimizcha yuguring
45
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
Biz sizga yetib borgunimizcha
46
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
Toza moviy ochiq dengiz
47
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
Mo''jizaning bir parchasi
48
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
Biz ko'proq duch keldik
Biz tasavvur qilganimizdan ham
49
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
Har bir qadamimiz bilan biz bu yo'lda boramiz
50
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
Maqsad hali ham ko'zga tashlanmaydi
51
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Ammo biz hamma narsani engib o'tishimiz mumkin
52
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
Faqat tabassumingizni ko'rish uchun
53
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
Agar biz ikkilansak, porlay olmasdik
54
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Biz hatto zaif tomonlarimizni engishga intildik
55
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
Biz, chinakam fidoyi edik
56
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
Har doim bir xil bo'lgan
57
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
Yugurish
58
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
Biz yetib borgunimizcha
Biz sizga yetib kelgunimizcha, hey
59
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
Afsonaviydan kamroqmi?
Hammasi joyida! Hammasi yaxshi!
60
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
Biz kulishimiz mumkin bo'lgan kungacha
Yorqin xaritaga ergashing
61
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
Shunday ekan, endi ikkilanmang, jangchi
Hammasi yaxshi bo'ladi
62
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"Shoulning qarori -
Oxaraning merosxo'rligi"
63
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
Yaxshi!
64
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
Chol Shoul!
65
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
Qarang, bir vaqtlar g'amxo'rlik qilganingizni eshitdim
xalqimdan biri.
66
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
Men sening qarzingdaman!
67
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Um...
68
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Gapirishga ruxsat bering!
69
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
Va uh...
70
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
Buni qayerdan oldingiz?
71
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
Hamma, bu...
72
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
Bu rasmiy salom, to'g'rimi?
73
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Shunga o'xshaydi.
74
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
Bu p... p...
75
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
Sizni tanishtirishga ruxsat bering.
76
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
Bu...
77
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...Luffy.
78
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Oh, bilaman!
79
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
Luffy!
80
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
Siz bilan uchrashish juda qiyin!
81
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Luffy, menimcha, siz "zavq" demoqchi edingiz.
82
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
Oh, to'g'ri.
83
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
U juda mashhur.
84
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
Men dengiz floti askari edim,
85
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
shuning uchun men qanchalik aql bovar qilmasligini bilaman
To'rt imperator!
86
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
Siz nihoyat ularni topdingiz! Robin!
87
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
Ha.
88
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
Xuddi siz aytgandek...
89
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
Men ularni haqiqatan ham topdim!
90
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
Ular men kabi odamni himoya qilish uchun hamma narsani qiladilar.
91
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
Mening haqiqiy do'stlarim!
92
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
Men uni bir umr himoya qilaman!
93
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Xo'sh, albatta.
94
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
Xo'sh, lekin haqiqatan ham,
95
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
Muvaffaqiyatga erishganingizdan juda xursandman
Elbafga qadar.
96
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
Robinning do'stlari.
97
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
Birinchidan, sizga rahmat aytishga ijozat bering.
98
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Robinni himoya qilganingiz uchun katta rahmat!
99
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
Iltimos, uning yonida bo'lishni davom eting.
100
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
Bizga qoldiring!
101
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
Hey!
102
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
Shoul!
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
Bu men! Men, men!
104
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
Men...
105
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
Biroz vaqt o'tdi!
106
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
Nima?
107
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Ahvollaringiz qanday?
108
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
Men sizni tanimayman.
109
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
Va qanday uchyapsiz?
110
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
Hali ham tushunmayapsizmi?
111
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
Bu men.
112
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
Vegapunk!
113
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
Nima?!
114
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
Bu shundaymi?
115
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
Bo'ldi shu. Muammo uchun uzr!
116
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
Oh, men uni sen uchun qo'yaman.
117
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk meni Eggheaddan olib chiqishga majbur qildi.
118
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
Unda nima bor?
119
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
Bu...
120
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...men!
121
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
U yerda.
122
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Oh, rahmat!
123
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
U "men" deganda nimani nazarda tutgan?
124
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
Sizga aytsam...
125
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
Nima?!
126
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
Vegapunk klonimi?!
127
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
Ha!
128
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
Ichkaridagi narsa - mukammal nusxali klon...
129
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
... bizdan farqli sun'iy yo'ldoshlar bilan.
130
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
Haqiqat shundaki,
131
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
20 yil oldin Elbafga kelgan kishi ...
132
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...bo'ldi...
133
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...bu "men"!
134
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
Agar Stella laboratoriyadan bir necha oy ketgan bo'lsa,
Hukumat shubhalanishga majbur edi.
135
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Bering.
136
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
Qanday murakkab eski g'iybat.
137
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Endi,
138
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
biz uni madaniyat muhitiga kiritdik
va Eggheaddan ...
139
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
Ammo bizda bunday imkoniyat yetishmayapti
uni xavfsiz olib tashlash uchun.
140
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
Shunday qilib...
141
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
Men shu yerda yashab, yangi laboratoriya quraman!
142
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
Vegapunkning yangi laboratoriyasi?!
143
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
Keyin kutsam,
144
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
otamni yana tuzatasizmi?!
145
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Albatta, Bonni!
146
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
Vajjaj!
147
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
Oh, men siz uchun xursandman!
148
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
Agar siz haqiqatan ham Vegapunk bo'lsangiz,
149
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Bu yigirma yildan keyin ajoyib uchrashuv,
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
lekin boshimga tushmayapti.
151
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
Nega ayolsiz?
152
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
Oh, bu haqda tashvishlanmang.
153
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
Men hammasini asta-sekin tushuntirib beraman.
154
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
Bir, ikki, uch...
155
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Janob Shoul!
156
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
Ishingiz tugadimi?
157
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
Endi o'ynay olamizmi?
158
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Ha! Kechirasiz, hamma.
159
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
Hozir hammasi joyida. Yordam berganingiz uchun tashakkur.
160
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
Gigant bolalarmi?
161
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
Aslida,
162
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
bu bahor ham
bolalar uchun o'yin maydonchasi.
163
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
Ammo janob Shoulning kichik harakati uchun,
164
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
bir muddat jim turishlarini iltimos qildik.
165
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Biz ko'p marta mashq qildik.
166
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Janob Shoul yiqildi...
167
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
Burnimdan suv chiqib ketdi!
168
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
Heeelllp!
169
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Bu juda uzoq!
170
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
Sizni tashvishga solganim uchun uzr.
171
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
Shuncha harakat,
va siz bir zumda hibsga olindingizmi?
172
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Kechiktirilgan tanishuvimni kechir,
173
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
lekin men janob Shoulning yordamchisiman, Anj.
174
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
Siz bilan bu yerdan gaplashganim uchun uzr!
175
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
Bizda eng yaxshi kutubxona va maktab bor
Bu erda Elbafda.
176
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Kutubxona...
177
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
Agar xohlasangiz, sizga ko'rsataman ...
178
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
Bu joy qiziqarli ko'rinadi!
179
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Biz ko'rishimiz mumkinmi ...
180
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
... ajoyib ta'lim
Elbaf jangchilaridanmi?!
181
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
Men oldinga boraman, Usopp!
182
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
Kutib turing!
183
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
Ular allaqachon ketishgan!
184
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
Kutib turing, Luffy!
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Bu...
186
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...morj maktabi,
Elbaf bolalari qaerga boradilar.
187
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
Janob Shoul uni yigirma yil oldin ochgan
sobiq qirolning iltimosiga binoan.
188
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
Qiziqarli ko'rinadi!
189
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
Demak, bu jangchilarni tayyorlash maktabi!
190
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
Yaxshi, Anj, Gerd.
191
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
Har kimga ular ko'rmoqchi bo'lgan joylarni ko'rsating.
192
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
Men Robinga kutubxonani ko'rsatmoqchiman.
193
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
Xop!
194
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
Bizga qoldiring!
195
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
Agar siz maktabni ko'rmoqchi bo'lsangiz,
Men sizga yo'lboshchi bo'laman.
196
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Va hamma uchun,
Men sizga atrofni ko'rsataman.
197
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
Maktab, a?
198
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
Bu mening dojoimni eslatadi.
199
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
Maktab meni ham nostaljik his qiladi!
200
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
Men sen bilan boraman, Zoro-san!
201
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
Chopper, ketaylik!
202
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
Meni ko'proq qiziqtiradi
kutubxonani ko'rishda.
203
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--Qiziq, kitoblar kattami?
--Men sen bilan boraman, Nami-san.
204
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
Nima bo'lganda ham men seni himoya qilaman!
205
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
Nima qilmoqchisiz, Frenki?
206
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
Xo'sh ...
207
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
... rostini aytsam, men...
208
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
Men qiziqib qoldim
Bu butun vaqt davomida bu ulkan daraxt haqida.
209
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
Bu juda katta...
210
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Bu Gigantlar mamlakati!
211
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
Ular o'tkir odamlar!
212
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
Ularni asirga oling!
213
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
Men ularni kesishim kerakmi?
214
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
Yo'q, ahmoq!
215
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
Bu yerga qayt!
216
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
Siz burchakdasiz!
217
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
Ularni tuting!
218
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
Yaxshi! Keling, jang qilaylik!
219
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
Kelinglar, yaramas bolalar!
220
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
Men bundan kam narsa kutmagan edim.
221
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
Ular kelajak jangchilari!
222
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
Hey!
223
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
Kichik odamlarni ta'qib qilishni to'xtating!
224
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Va ularni o'tkir odamlar deb aytmang!
225
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Kechirasiz...
226
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
Juda zaif!
227
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
Haqiqatan ham jamolarmi
jangchilar qishlog'idanmi?
228
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
Ha?
229
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
Siz "brats" deb ayta olmaysiz!
230
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
U haq!
231
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
Voy-voy-voy!
232
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
Bu biroz umidsizlik!
233
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
Bizni o'tkir odamlar deb atashga qarshi emasmiz,
234
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
va siz oxir-oqibat suzib ketasiz
va qo'pollik bilan kurashing, shunday emasmi?
235
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
Nima? Nima bo'ldi?
236
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
Yo'q...
237
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
Biz buni qilmaymiz! Bu juda xavfli!
238
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
Nima?!
239
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
Siz yugurasiz
kelajak Elbaf jangchilari, shunday emasmi?
240
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
Bizni yugurdak deb chaqirmang!
241
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
Ha! Va biz jangchi bo'lishni xohlamaymiz!
242
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
Nima?!
243
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
Nega?
244
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Chunki u endi salqin emas.
245
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
Bugun bola yo'q ...
246
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
... bu ajoyib narsani topadi.
247
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
Kim u?
248
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
Nima demoqchisiz, "bu zo'r emas"?!
249
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Siz u yerdan ko'chmoqchi bo'lishingiz mumkin.
250
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
Ha, aks holda muammoga duch kelasiz.
251
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Chunki siz...
252
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...Ripli xonimning tepasida.
253
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Biz gigantning tepasidamiz!
254
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Kechirasiz!
255
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
Bu yaxshi. Siz umuman og'ir emassiz.
256
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
Ha, albatta! Agar siz ularning o'qituvchisi bo'lsangiz,
Menga aytishingizni xohlayman!
257
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
Nega ular jangchi bo'lishni xohlamaydilar?
258
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
Men haqiqatan ham Elbafdagi hamma deb o'yladim
jangchi bo'lishni orzu qilgan ...
259
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
Siz hayratdamisiz?
260
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
Ammo Elbaf jangchilaridan beri bir asr o'tdi
dunyoni vayron qilishardi.
261
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
Haqorat, zo'ravonlik, talonchilik va urushmi?
262
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Zamon o'zgardi.
263
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
Xush kelibsiz. Shoul menga sen haqingda gapirib berdi.
264
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Sizlar somon shlyapalarsiz, to'g'rimi?
265
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
Ha! Siz bilan tanishganimdan xursandman!
266
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Uzr, bizning jig'ildonlarimiz og'riyapti.
267
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Hey, til!
268
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
Men yomon misol bilan ta'lim beraman.
269
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
Bu degani, Ripli xonim!
270
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
Oh, shu yerdasiz.
271
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
Men bunga ishonolmayman
Elbaf jangchilar xalqi emas...
272
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
Buyuk qirol Xarald bir marta aytgan edi:
273
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"Urushdan ko'ra savdoni tanlaylik!"
274
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
An'anaga asoslangan qishloq oqsoqollari bilan to'qnashuv,
275
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
islohotlarini olg'a siljitdi.
276
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
Qirol Xarald?
277
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
Bu buyuk shohning ismi
kim bu xalqni isloh qilishga intilgan.
278
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
Ammo uning orzusi puchga chiqdi
u o'ldirilganida ...
279
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...o'z o'g'li tomonidan.
280
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
Shohlik o'g'lini shoh sifatida rad etdi,
281
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
shuning uchun biz hozir hukmdorsiz xalqmiz.
282
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
Yaxshi.
283
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
Bu tarix darsi uchun!
284
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
Bolalar, ularni maktab atrofida ko'rsating.
285
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Xop!
286
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
Bu yerga! Men buni qilmoqchiman!
287
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--Men qilaman!
--Men ham qilmoqchiman!
288
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
Mayli, tinchlaning.
289
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Yaxshimisiz, Kichkina odam?
290
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
Ha, rahmat!
291
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
Kapitan-kun.
292
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
Nega siz oq rangdagi formada emassiz?
293
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
Men buni intiqlik bilan kutgandim.
294
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Oh, bu mening bepul shaklim!
295
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
Bepulmi?
296
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
Aslida, Elbaf mifologiyasida jangchi bor
kim xuddi shunday ko'rinadi.
297
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Haqiqatanmi?
298
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
Bu mening yuragimni larzaga keltirdi!
299
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
Chunki biz oxirgimiz
jangchi avlod.
300
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
Ripli xonim!
301
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
Qani ketdik!
302
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
Yaxshi.
303
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
Vajjaj! Keling, kichkina odam!
304
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
Men ko'ryapman.
O'shanda siz hamma narsani eshitgansiz.
305
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
O'shanda,
306
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
Hayotim bilan Elbafga zo‘rg‘a yetib keldim.
307
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
Lekin men bu matnlar haqida tashvishlanishni to'xtata olmadim
ulamolar himoya qilish uchun jonlarini fido qilganlar.
308
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
Xullas, men Hajrudin va boshqalardan yordam so‘radim
va Oxaraga qaytib ketdi.
309
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
Va...
310
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
... o'sha kichik kitoblarni ko'rib
shunday chidamlilik bilan omon qolish ...
311
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
... ko‘z yoshlarimga to‘ldi.
312
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
Yaxshi, Robin. Keling, ichkariga kiramiz.
313
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
O'sha kitobga e'tibor bering.
314
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
Nima?
315
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
Nima?!
316
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
Robin!
317
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
Qarang!
318
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
Hayronmisiz?
319
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
Bu kitoblarning barchasi endi ulkan hajmda!
320
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
Bu yerga olib kelingan har qanday kitob kengayadi!
321
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
Xush kelibsiz!
322
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
Bu sehrli boyqush kutubxonasi!
323
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
Bu adabiyotning to'liqligi
Ohara 22 yil oldin himoyalangan!
324
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
Men har bir burchakni qidirdim
va har bir oxirgi kitobni olib keldi!
325
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
Men hammasini qaytarib olib keldim!
326
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Kitoblarni himoya qiling!
327
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Tarixni o'tkazib yuboring!
328
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
Iloji boricha ko'proq kitoblarni saqlang!
329
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
Iloji boricha ko'proq matn qatorlarini saqlang!
330
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
Ovozlarni ta'minlash uchun
ming yillik ajdodlar...
331
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...kelajak avlodlarga yetkazing!
332
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
Bu dunyodagi eng yaxshi kutubxona.
333
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Robin.
334
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
Kitoblarni yoqtirasizmi?
335
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
Ha.
336
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Ishonmayman...
337
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...nihoyat kun keldi
Buni sizga qachon ko'rsata olaman!
338
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Oh, sizda juda ko'p vaqt bor
qo'llaringda, Shaggy.
339
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
Men sizni bezovta qilyapmanmi?
340
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Yo'q, bu men uchun ham vaqtni o'ldirishning yaxshi usuli.
341
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
Menda dunyoda hamma vaqt bor.
342
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
Siz hali ham o'sha dahshatli tajribada qolib ketyapsizmi?
menga aytdingizmi?
343
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
Ha.
344
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
Men hali ham bu haqda o'ylab titray boshlayman.
345
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Men ham hafsalamiz pir bo'lganini his qildim.
346
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
Biz hech qachon uchrashmaganmiz va hatto ko'rmaganmiz,
347
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
lekin negadir
348
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
biz uzoq vaqtdan beri do'stmiz.
349
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Agar men voqea joyida bo'lganimda ...
350
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
Men hamma joyni isrof qilgan bo'lardim
351
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
va sizning o'rningizga hammani o'ldirdi!
352
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
Men... bunchalik uzoqqa borishini xohlamadim.
353
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
Aynan shu yerda siz soddalik qilyapsiz!
354
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
Eshiting! Agar sendan bir ahmoq qochib qolsa,
siz ularni butunlay sindirishingiz kerak,
355
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
yoki ular qasos olish uchun qaytib kelishadi!
356
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Rahmat.
357
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
Ha?
358
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
Yaqinda men tushundim ...
359
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
... mehribonlik bor
o'sha qattiq so'zlaring orqasida yashiringan.
360
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
Hey!
361
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Bu mening terimni emaklaydi!
Bu mutlaqo haqorat!
362
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Omadingizni yo'qotmang! Mehribonlik?!
363
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
Hech qachon bunday dema!
364
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
Iltimos, ovozingizni balandlatmang.
365
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
Jim bo'l, Shaggy!
366
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
Bir marta cheksiz bo'lsam,
Men sizga dars beraman.
367
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
Hey! Ziyofat hali boshlanmagan!
368
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
Men kutgancha ichaman!
369
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
Siz juda ko'p ichyapsiz!
370
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
Bu yerda men ikkala ko'zimni zo'rg'a tortaman
371
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
Va hozir qaerda turganimni tekshirib ko'raman
372
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
Mening miyam iste'mol bilan
Hamma aldanish va umidsizlik bilan
373
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
Men har doim qandaydir tarzda bir oz chetda bo'lishga majburman
374
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
Jonli ravishda paydo bo'ladigan narsalar
375
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
Har doim shafqatsiz xotiralar
376
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
Men qoldiqlarni yig'aman
Hayotimdagi oddiy zerikishdan
377
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
Men o'zimdan boshqa birovga aylanishim mumkin
378
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
Qiziq, qaysi kelajak
Hozir menga o'xshagan odamga mos keladi
379
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
Shu yerdan
Qanchalik ko'zimni zo'rg'a qiynasam ham
380
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
Men baribir hech narsani ko'rmayapman
381
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
Men shamolda yuraman
382
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
Men uni taqdirning ko'z yoshlariga quyaman
383
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
Men barcha yolg'on fantaziyalarni ajratganimdek
384
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
Va hammaniki
385
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
O'zlarining hayot-mamot haqiqatini to'plash
Har doim xuddi shunday
386
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
Keyin ertaga juda baland ovozda keladi
387
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
Hatto ibodat qilish uchun ham vaqt qoldirmaslik
388
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
Va biz kelajakni ko'ramiz
389
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
Hammasi menga tegishli
390
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
Elbafdagi ziyofat nihoyat boshlanadi!
391
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
Somon shlyapalar va devlar tostlar almashishdi,
birinchi uchrashgan kunlarini o'ylab.
392
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
Ayni paytda, sahna ortida,
chaqirilmagan mehmonlar soyada harakat qilishadi.
393
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
Lokini nishonga olgan dahshatli fitna ochiladi!
394
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
ONE PIECE ning navbatdagi qismida!
395
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"Do'stlar kubogi bilan xush kelibsiz
va Lokini qidirayotgan bosqinchilar"
396
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
Men qaroqchilar qiroli bo'laman!
26365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof